1 00:00:00,001 --> 00:00:01,241 Anteriormente en Scandal... 2 00:00:01,266 --> 00:00:02,678 Nadie está pensando en Jenny. 3 00:00:02,703 --> 00:00:03,811 Su asesino podría ser cualquiera. 4 00:00:03,836 --> 00:00:05,592 Olivia Pope, Jennifer Fields. 5 00:00:05,617 --> 00:00:08,053 Vas a matar a Francisco Vargas 6 00:00:08,078 --> 00:00:10,179 cuando suba al escenario mañana por la noche. 7 00:00:10,791 --> 00:00:12,857 Sandra, todo esto... Todo esto ya se acabó. 8 00:00:12,882 --> 00:00:13,617 Te tengo. 9 00:00:13,642 --> 00:00:15,375 Pusiste una pistola en la cabeza de la mujer que quiero, 10 00:00:15,400 --> 00:00:17,498 ¡¿y te pertenezco?! 11 00:00:17,523 --> 00:00:19,445 Te estás preguntando si realmente tienes una opción. 12 00:00:20,824 --> 00:00:23,664 A dondequiera que tu hija vaya, tenemos ojos sobre ella. 13 00:00:23,689 --> 00:00:25,358 Tienes una segunda oportunidad. 14 00:00:25,383 --> 00:00:27,101 La supervivencia del más fuerte, Olivia. 15 00:00:27,126 --> 00:00:29,453 ¿Eres una clienta o una amiga? 16 00:00:37,744 --> 00:00:40,209 Eso es muy flojo, Hucky. 17 00:00:40,234 --> 00:00:41,800 - ¿Hucky? - ¿Qué me enseñaste? 18 00:00:41,825 --> 00:00:43,531 El único golpe que cuenta 19 00:00:43,556 --> 00:00:45,681 es el golpe que no ves venir. 20 00:00:53,462 --> 00:00:54,703 Vamos, levántate. 21 00:00:55,861 --> 00:00:56,428 ¡Levántate! 22 00:00:56,452 --> 00:00:57,726 Buena chica. 23 00:00:57,751 --> 00:00:59,289 La lección de hoy es 24 00:00:59,314 --> 00:01:00,780 que nunca te quedes abajo y que nunca te relajes. 25 00:01:00,805 --> 00:01:03,044 ¿Nunca te relajes? 26 00:01:03,069 --> 00:01:05,172 Me lo enseñaste la semana pasada. 27 00:01:19,306 --> 00:01:21,140 ¡Huck! 28 00:01:21,914 --> 00:01:23,203 ¿Qué estás haciendo aquí? 29 00:01:23,228 --> 00:01:25,151 ¡Buscándote! ¡No contestas al teléfono! 30 00:01:25,176 --> 00:01:25,812 Lo apagué. 31 00:01:25,837 --> 00:01:27,664 Por eso tuve que hackear tus geolocalizadores 32 00:01:27,689 --> 00:01:28,756 para encontrarte. 33 00:01:29,359 --> 00:01:30,324 Te conozco. 34 00:01:30,349 --> 00:01:31,539 ¿Cuál es la emergencia? 35 00:01:31,564 --> 00:01:32,734 La señora jefa ha desaparecido. 36 00:01:32,759 --> 00:01:34,140 Se suponía que Quinn debía reunirse con Liv en la oficina 37 00:01:34,166 --> 00:01:36,180 después de que Jake y Vanessa fueran al Liberty Report, 38 00:01:36,205 --> 00:01:37,938 - pero... - No puedo encontrarla. En ningún lugar. 39 00:01:37,963 --> 00:01:39,148 Su coche sigue en el aparcamiento. 40 00:01:39,173 --> 00:01:39,992 No contesta a su teléfono. 41 00:01:40,017 --> 00:01:42,869 Obviamente no está contigo porque tú estás haciendo lo que sea. 42 00:01:42,894 --> 00:01:44,562 Liv se ha ido, Huck. 43 00:01:45,333 --> 00:01:46,566 ¡Hola! 44 00:01:49,069 --> 00:01:50,118 ¡Meg! 45 00:01:50,143 --> 00:01:51,312 ¿Estoy en lo cierto? 46 00:01:51,337 --> 00:01:52,516 Esa soy yo. 47 00:01:52,541 --> 00:01:54,508 Eres la mejor amiga de Jenny. 48 00:01:54,533 --> 00:01:55,579 Era. 49 00:01:55,604 --> 00:01:56,431 ¿Quién? 50 00:01:56,456 --> 00:01:58,367 Ya sabes, Jenny la de la campaña. 51 00:01:58,392 --> 00:01:59,236 La del mensaje de voz... Jenny. 52 00:01:59,261 --> 00:02:00,197 Espera, 53 00:02:00,222 --> 00:02:02,236 - ¿Jenny era esa chica con la mano quemada que cortaste? - Charlie. 54 00:02:02,261 --> 00:02:04,642 Oh, Jenny, Jenny, ¡claro! 55 00:02:04,667 --> 00:02:06,446 Meg, encantado de conocerte. 56 00:02:06,471 --> 00:02:08,298 - Lamento tu pérdida. - ¿Charlie? 57 00:02:08,323 --> 00:02:09,812 Qué, eso fue algo bonito. 58 00:02:09,837 --> 00:02:11,962 - Tengo que irme. - ¿Irte? ¿A dónde? 59 00:02:11,995 --> 00:02:12,955 ¿Liv te dejó un mensaje? 60 00:02:12,980 --> 00:02:14,445 Lamento tener que cortar esto. 61 00:02:14,470 --> 00:02:15,807 ¿Dijo Liv dónde está? 62 00:02:15,832 --> 00:02:17,087 ¿Va todo bien? 63 00:02:17,112 --> 00:02:18,764 Espero que sí. 64 00:02:20,365 --> 00:02:21,497 Vale. 65 00:02:21,808 --> 00:02:23,519 Huck. 66 00:02:27,559 --> 00:02:30,093 Toma, así podemos vernos siempre que queramos. 67 00:02:31,613 --> 00:02:32,705 Me gustaría. 68 00:03:07,838 --> 00:03:09,438 Vale, vámonos. 69 00:03:11,679 --> 00:03:13,985 Tengo que pedirte un favor. 70 00:03:14,010 --> 00:03:15,823 Entra en el coche, Liv, vamos. 71 00:03:15,848 --> 00:03:17,658 Necesito que hagas algo por mí. 72 00:03:18,909 --> 00:03:21,000 - ¿Siguen aquí? - ¿Quién sigue aquí? 73 00:03:21,025 --> 00:03:22,154 Los hombres que te trajeron aquí. 74 00:03:22,179 --> 00:03:22,807 ¿Cuántos hay? 75 00:03:22,832 --> 00:03:24,745 Vine andando hasta aquí en estos estúpidos zapatos. 76 00:03:24,769 --> 00:03:26,463 Necesito que hagas algo por mí. 77 00:03:26,488 --> 00:03:27,845 ¿Te hicieron daño o te hicieron algo...? 78 00:03:27,870 --> 00:03:29,815 ¡Huck! Cállate. Estoy bien. 79 00:03:30,549 --> 00:03:31,815 Te estoy pidiendo algo. 80 00:03:31,840 --> 00:03:33,174 Necesito que hagas algo por mí, 81 00:03:33,199 --> 00:03:34,822 y no me estás escuchando. 82 00:03:35,314 --> 00:03:36,780 ¿Qué? 83 00:03:38,574 --> 00:03:40,713 Necesito que mates a Rowan. 84 00:03:48,618 --> 00:03:52,140 Quiero a mi padre muerto y necesito que lo hagas tú. 85 00:04:06,372 --> 00:04:11,050 Scandal - 06x07 - A Traitor Among Us 86 00:04:15,995 --> 00:04:17,902 - Deberías sentarte. - Debería haberlo sabido. 87 00:04:17,927 --> 00:04:19,535 - Siéntate. - Es quien es. 88 00:04:19,560 --> 00:04:21,808 - Liv... - Me quería en el Despacho Oval. 89 00:04:21,833 --> 00:04:23,261 Me iba a poner allí sin importar lo que hiciera falta. 90 00:04:23,286 --> 00:04:23,599 Liv... 91 00:04:23,624 --> 00:04:25,636 Mi padre mató al presidente de los Estados Unidos de América. 92 00:04:25,661 --> 00:04:26,972 No voy a sentarme. 93 00:04:26,997 --> 00:04:28,304 ¿Quién te dijo que fue tu padre? 94 00:04:28,329 --> 00:04:29,878 - No importa. - Importa. 95 00:04:29,903 --> 00:04:32,433 - Huck. - Me pediste que lo matara. 96 00:04:32,458 --> 00:04:34,589 Me pediste que matara al Comandante. 97 00:04:34,614 --> 00:04:35,636 Importa. 98 00:04:35,661 --> 00:04:37,144 ¿Quién te dijo que fue él? 99 00:04:37,169 --> 00:04:39,042 Jake. Jake me lo dijo. 100 00:04:39,791 --> 00:04:41,542 Jennifer Fields, Olivia Pope. 101 00:04:41,567 --> 00:04:43,433 Olivia Pope, Jennifer Fields. 102 00:04:43,458 --> 00:04:44,891 Está viva. 103 00:04:44,916 --> 00:04:45,871 Y según ella, 104 00:04:45,896 --> 00:04:48,566 mi padre hizo que ella dejara ese mensaje. 105 00:04:48,591 --> 00:04:50,902 Fue Cyrus Beene. 106 00:04:51,074 --> 00:04:52,831 Él mató a Frankie Vargas. 107 00:04:52,856 --> 00:04:56,191 Y luego mi padre le ordenó a Jake que la matara. 108 00:04:56,216 --> 00:04:57,605 Es el momento de que te hagas con lo que es tuyo, hijo. 109 00:04:57,630 --> 00:04:58,730 Es el momento de que vuelvas a casa. 110 00:04:58,755 --> 00:05:00,582 Pero Jake no la mató. 111 00:05:00,606 --> 00:05:01,805 Porque ella es una víctima inocente. 112 00:05:01,830 --> 00:05:03,542 Bueno, eso nunca ha sido un problema para Jake. 113 00:05:03,567 --> 00:05:06,047 Jake cree que mi padre podría tener un plan más grande 114 00:05:06,072 --> 00:05:07,988 y que Jennifer podría ser la clave para averiguarlo. 115 00:05:08,013 --> 00:05:08,972 ¿Qué? ¿Y tú no? 116 00:05:08,997 --> 00:05:10,620 No creo que haya algo más grande 117 00:05:10,646 --> 00:05:11,699 que matar al presidente. 118 00:05:11,724 --> 00:05:13,011 Vaya, puede que no lo hiciera. 119 00:05:13,036 --> 00:05:15,019 ¿Por qué te sales del tema para defender a mi padre? 120 00:05:15,044 --> 00:05:17,229 El Comandante siempre puso la República en primer lugar. 121 00:05:17,254 --> 00:05:19,863 Matar a Frankie... Frankie era bueno. 122 00:05:20,010 --> 00:05:23,324 Matar a Frankie no es poner la República en primer lugar. 123 00:05:23,349 --> 00:05:25,785 Algo de eso huele mal. 124 00:05:25,810 --> 00:05:28,203 ¡Mi padre asesinó a Frankie Vargas! 125 00:05:33,747 --> 00:05:35,747 Huck... 126 00:05:36,240 --> 00:05:39,167 Si pudiera pedirle a otra persona 127 00:05:39,192 --> 00:05:41,128 que haga lo que se necesita hacer, lo haría. 128 00:05:41,153 --> 00:05:44,721 Pero tú eres en la única persona en la que puedo confiar. 129 00:05:44,746 --> 00:05:47,659 Me estás pidiendo que asesine a tu padre. 130 00:05:49,419 --> 00:05:50,809 Sí. 131 00:05:52,543 --> 00:05:53,925 ¿Sabes lo que sucedió 132 00:05:53,950 --> 00:05:55,167 la última vez que me pediste que lo hiciera? 133 00:05:55,192 --> 00:05:55,605 ¡Sí! 134 00:05:55,630 --> 00:05:58,886 Quité la piel del cuerpo a un hombre inocente 135 00:05:58,911 --> 00:06:00,917 - con una cuchilla de afeitar. - Huck... 136 00:06:00,942 --> 00:06:03,089 Solo quiero que sepas lo que me estas pidiendo que hagas. 137 00:06:03,114 --> 00:06:04,268 Asesinó al presidente. 138 00:06:04,293 --> 00:06:06,460 ¡Sé lo que te estoy pidiendo que hagas! 139 00:06:06,485 --> 00:06:08,901 Tienes que estar segura, Liv. 140 00:06:08,926 --> 00:06:14,479 Tienes que estar segura... ¡al cien por cien! 141 00:06:14,901 --> 00:06:18,073 Si estás absolutamente segura... 142 00:06:20,402 --> 00:06:22,035 sí. 143 00:06:22,060 --> 00:06:25,604 Por ti, lo haré. 144 00:06:28,787 --> 00:06:30,787 Estoy segura. 145 00:07:52,125 --> 00:07:56,327 Próxima parada... 146 00:07:58,999 --> 00:08:00,966 Por favor, apártense de las puertas. 147 00:08:00,991 --> 00:08:02,491 Todos los pasajeros... 148 00:08:16,282 --> 00:08:17,873 Déjalo ir. 149 00:08:21,907 --> 00:08:23,946 Las puertas se están cerrando. 150 00:08:27,518 --> 00:08:29,204 No estoy armado. 151 00:08:32,473 --> 00:08:34,790 Entonces eso lo hace más fácil. 152 00:08:34,991 --> 00:08:36,735 Dos minutos y quince segundos. 153 00:08:36,760 --> 00:08:37,556 ¿Qué? 154 00:08:37,581 --> 00:08:39,679 Tienes dos minutos y quince segundos 155 00:08:39,704 --> 00:08:40,422 hasta que regresen. 156 00:08:40,447 --> 00:08:42,032 - ¿Quiénes? - Las personas que me están siguiendo. 157 00:08:42,057 --> 00:08:43,024 Nadie te está siguiendo. 158 00:08:43,049 --> 00:08:44,227 ¡Estás malgastando tu tiempo! 159 00:08:44,252 --> 00:08:45,353 ¿Qué es lo que quieres saber? 160 00:08:45,378 --> 00:08:46,416 No vine aquí para hacer preguntas. 161 00:08:46,441 --> 00:08:48,079 No, viniste para matarme. 162 00:08:48,104 --> 00:08:50,001 ¡Ella te mandó a matarme! 163 00:08:50,026 --> 00:08:52,508 Pero eso no va a suceder, así que usa tu tiempo sabiamente. 164 00:08:52,533 --> 00:08:53,829 - ¿Lo hiciste? - ¡Sí! 165 00:08:53,854 --> 00:08:56,589 Entonces esto es lo que va a suceder. 166 00:08:56,614 --> 00:08:58,454 ¿Sabes por qué lo hice? 167 00:08:58,766 --> 00:08:59,765 Sé por qué. 168 00:08:59,790 --> 00:09:01,234 Para que la eligieran a ella... 169 00:09:01,259 --> 00:09:02,837 Eso es lo que te ha dicho, ¿verdad? 170 00:09:03,171 --> 00:09:04,170 ¿Verdad? 171 00:09:04,195 --> 00:09:06,251 No es por eso. 172 00:09:06,276 --> 00:09:08,157 Cuarenta y cinco segundos. 173 00:09:08,656 --> 00:09:09,821 ¿Por qué? 174 00:09:09,846 --> 00:09:11,899 - ¡No tuve elección! - ¿Qué? 175 00:09:12,172 --> 00:09:14,503 Estás diciendo que esa gente que te está persiguiendo, 176 00:09:14,528 --> 00:09:16,274 - ¿te obligó a que lo hicieras? - Sí. 177 00:09:16,299 --> 00:09:18,648 - Nadie te obliga a hacer nada. - Exactamente. 178 00:09:18,673 --> 00:09:20,060 Nadie. 179 00:09:20,085 --> 00:09:21,479 Nadie me obliga. 180 00:09:21,504 --> 00:09:23,027 Esto es alguien. 181 00:09:23,052 --> 00:09:26,391 Presta atención, soldado, porque está sucediendo ahora. 182 00:09:26,416 --> 00:09:27,320 Está en marcha. 183 00:09:27,345 --> 00:09:29,278 Estamos viviendo en tiempos interesantes. 184 00:09:29,303 --> 00:09:30,664 No es una prueba. 185 00:09:30,689 --> 00:09:33,023 ¡Nuestro adversario es más que respetable, 186 00:09:33,048 --> 00:09:34,945 totalmente armado y totalmente financiado, 187 00:09:34,970 --> 00:09:37,384 listo, frío, cruel! 188 00:09:37,409 --> 00:09:41,344 No se preocupa de jugar con las reglas civilizadas de la guerra. 189 00:09:41,369 --> 00:09:43,601 Animales... ¡me tienen atrapado! 190 00:09:43,626 --> 00:09:45,444 No me dieron ninguna opción. 191 00:09:45,469 --> 00:09:48,093 Asesinaste al presidente de los Estados Unidos. 192 00:09:48,118 --> 00:09:50,036 Para salvar la vida de la mujer que amaba. 193 00:09:50,061 --> 00:09:50,922 La amenazaron. 194 00:09:50,947 --> 00:09:52,368 Dijeron que la matarían. 195 00:09:52,393 --> 00:09:53,914 Esa gente... les creí. 196 00:09:53,939 --> 00:09:55,171 ¿Qué harías en esa situación? 197 00:09:55,196 --> 00:09:56,703 - Eso no importa. - ¡Sí importa! 198 00:09:56,728 --> 00:09:58,682 ¡No te lo estoy preguntando hipotéticamente! 199 00:09:59,043 --> 00:10:00,586 ¿De qué estás hablando? 200 00:10:00,611 --> 00:10:02,969 Esa gente está amenazando a Olivia, 201 00:10:02,994 --> 00:10:05,539 ahora mismo mientras hablamos. 202 00:10:05,564 --> 00:10:06,697 Estás mintiendo. 203 00:10:06,722 --> 00:10:08,070 Si no hago lo que esta gente quiere, 204 00:10:08,095 --> 00:10:09,000 van a matar a Olivia. 205 00:10:09,025 --> 00:10:11,585 Si yo muero, van a matar a Olivia. 206 00:10:11,610 --> 00:10:14,320 Entonces lo que decidas aquí importa mucho, 207 00:10:14,345 --> 00:10:17,000 porque estás en la misma posición que yo. 208 00:10:17,025 --> 00:10:19,578 ¡La vida de Olivia está en tus manos! 209 00:10:20,281 --> 00:10:22,281 ¡Estás mintiendo! 210 00:10:22,306 --> 00:10:23,625 Entonces ¿por qué no me has disparado? 211 00:10:23,650 --> 00:10:25,828 ¿Por qué no te he disparado? 212 00:10:25,853 --> 00:10:27,399 ¿Cuál es el sentido de esa mentira? 213 00:10:27,424 --> 00:10:30,025 En 15 segundos un tren se va a parar 214 00:10:30,050 --> 00:10:31,312 en ese lado del andén. 215 00:10:31,337 --> 00:10:33,664 Una mujer... blanca, con coleta, abrigo naranja... 216 00:10:33,689 --> 00:10:35,173 se bajará con un hombre de traje 217 00:10:35,198 --> 00:10:36,416 con una cicatriz en la frente. 218 00:10:36,448 --> 00:10:38,078 Mirarán alrededor, buscándome. 219 00:10:38,103 --> 00:10:41,258 Y cuando no me vean, estarán muy descontentos. 220 00:10:41,283 --> 00:10:42,656 El tren está llegando. 221 00:10:42,681 --> 00:10:45,492 Por favor, apártense del andén de salida. 222 00:11:02,982 --> 00:11:04,371 Próxima parada... 223 00:11:06,960 --> 00:11:08,990 Cuidado con las puertas que se cierran, por favor. 224 00:11:29,849 --> 00:11:32,764 El tren regional del noreste 265 a Boston 225 00:11:32,789 --> 00:11:34,295 comenzará el embarque en diez minutos. 226 00:11:34,320 --> 00:11:37,035 El tren regional del noreste 265 a Boston 227 00:11:37,060 --> 00:11:39,360 comenzará el embarque en diez minutos. 228 00:11:40,037 --> 00:11:41,534 - ¿Quiénes son? - No lo sé. 229 00:11:41,559 --> 00:11:43,528 Lo que sé es que cualquiera que esté vigilando a Olivia, 230 00:11:43,553 --> 00:11:45,330 está cerca de ella... 231 00:11:45,540 --> 00:11:47,741 en su círculo cercano, desde dentro, 232 00:11:48,271 --> 00:11:50,536 un traidor entre nosotros. 233 00:11:50,569 --> 00:11:53,725 Necesitas averiguar quién es, 234 00:11:53,750 --> 00:11:54,834 porque yo no puedo. 235 00:11:54,859 --> 00:11:56,299 Estoy atrapado. 236 00:11:58,842 --> 00:12:01,138 ¿Me ayudarás? 237 00:12:01,692 --> 00:12:03,641 ¿Puedes hacer eso? 238 00:12:05,983 --> 00:12:08,684 Un traidor entre nosotros... 239 00:12:08,830 --> 00:12:10,278 No confíes en nadie. 240 00:13:16,023 --> 00:13:17,561 Se supone que debes estar cubriendo 241 00:13:17,586 --> 00:13:19,539 esa reunión de transición en una hora, Charlie. 242 00:13:19,564 --> 00:13:21,431 - Si pierdes las notas... - No perdí las notas. 243 00:13:21,456 --> 00:13:22,679 Están aquí. En algún lado. 244 00:13:22,704 --> 00:13:25,035 Quizá si no estuvieras ocupado acechando a un tío en línea 245 00:13:25,060 --> 00:13:27,882 para intentar localizar algo raro, un elefante indio en peligro de extinción. 246 00:13:27,907 --> 00:13:29,907 - "Raro" no, Robin. - "Increíble". 247 00:13:29,932 --> 00:13:32,309 Imagíname cabalgando en ese chico malo en la boda. 248 00:13:32,334 --> 00:13:34,265 De ninguna maldita manera va a pasar eso. 249 00:13:34,290 --> 00:13:36,019 No habrá especies en peligro de extinción en la boda. 250 00:13:36,044 --> 00:13:37,614 Bueno. Entonces montaré otra cosa. 251 00:13:37,639 --> 00:13:39,506 Lo digo en serio. 252 00:13:39,531 --> 00:13:40,897 Ten una idea en vez de que yo las tenga todas. 253 00:13:40,922 --> 00:13:42,686 Oye, tengo ideas. 254 00:13:42,711 --> 00:13:43,887 Pero la única idea que has tenido 255 00:13:43,912 --> 00:13:45,622 fue posponerla hasta después de la toma de posesión. 256 00:13:45,647 --> 00:13:46,664 Estoy hablando de cosas divertidas, 257 00:13:46,689 --> 00:13:48,556 como disparar a las ratas entre los platos de la cena. 258 00:13:50,039 --> 00:13:51,972 ¿Ves? Mis notas. 259 00:13:51,997 --> 00:13:52,797 Justo dónde las había dejado. 260 00:13:58,183 --> 00:13:59,515 ¿Qué opinas de Meg? 261 00:13:59,540 --> 00:14:00,956 Como, hablar de ratas, o... 262 00:14:00,981 --> 00:14:02,583 Parece un poco lenta para ti, 263 00:14:02,608 --> 00:14:04,074 ¿como no todo allí o algo así? 264 00:14:04,099 --> 00:14:05,987 Hablaste con ella durante cinco segundos. 265 00:14:06,012 --> 00:14:07,169 Sí, y ya puedo decirlo. 266 00:14:07,194 --> 00:14:09,450 Es un enamoramiento pasajero. 267 00:14:09,476 --> 00:14:11,576 Dios, se podría pensar que Huck tendría algunas normas más estrictas, 268 00:14:11,601 --> 00:14:12,794 pero supongo que eso es lo suyo. 269 00:14:12,819 --> 00:14:15,091 Enamoramiento pasajero. 270 00:14:15,116 --> 00:14:16,599 Oye, no hagas eso. 271 00:14:16,624 --> 00:14:18,436 No ronronees solo porque una mujer diga 272 00:14:18,461 --> 00:14:19,763 que no le gusta otra mujer. 273 00:14:19,788 --> 00:14:21,480 Solo digo que... pareces un poco celosa de ella. 274 00:14:21,505 --> 00:14:23,013 ¿Celosa? 275 00:14:23,038 --> 00:14:24,231 ¿De qué? 276 00:14:24,256 --> 00:14:26,599 ¿De esa basura con corte de pelo de 2004? 277 00:14:26,624 --> 00:14:28,403 No quise decir "celosa" celosa. 278 00:14:28,428 --> 00:14:29,907 Vale, entonces, ¿qué demonios quisiste decir? 279 00:14:29,932 --> 00:14:32,466 - Eres hermosa. - ¿Qué? 280 00:14:32,491 --> 00:14:33,880 Creo que no te lo dije hoy. 281 00:14:33,905 --> 00:14:35,638 ¡Fuera! Vete. 282 00:14:35,663 --> 00:14:36,755 Vale, ¿esta es una de esas veces 283 00:14:36,780 --> 00:14:38,831 en las que dices que me vaya, pero realmente quieres decir...? 284 00:14:38,856 --> 00:14:40,513 ¡Vete de aquí, Charlie! ¡Ahora! 285 00:14:40,538 --> 00:14:43,864 - Vale, vale, no... - Dios. 286 00:14:47,263 --> 00:14:49,363 Estoy sola. Sí. 287 00:14:49,388 --> 00:14:51,310 ¿Has encontrado un sitio para dejar a Jennifer? 288 00:15:04,610 --> 00:15:06,429 No te muevas. 289 00:15:06,454 --> 00:15:08,812 Huck, ¿qué estás haciendo? 290 00:15:12,460 --> 00:15:13,892 Rowan tenía razón. 291 00:15:13,917 --> 00:15:15,406 Tenemos un topo. 292 00:15:17,672 --> 00:15:19,172 Me alegro de conocerte al fin, Jennifer. 293 00:15:19,197 --> 00:15:21,187 - He oído muchas cosas buenas de ti. - ¿Quién es? 294 00:15:21,212 --> 00:15:22,294 Jennifer, deberías esperarnos 295 00:15:22,319 --> 00:15:24,018 en el otro cuarto mientras hablamos. 296 00:15:24,043 --> 00:15:25,342 Jennifer, quédate donde estás. 297 00:15:29,935 --> 00:15:31,087 Entra aquí. 298 00:15:34,717 --> 00:15:36,446 Mantente agachada, por si acaso. 299 00:15:38,868 --> 00:15:40,108 ¿Estás loco? 300 00:15:40,149 --> 00:15:41,816 Empezad a hablar. 301 00:15:43,097 --> 00:15:44,498 Quinn accedió a ayudarme 302 00:15:44,523 --> 00:15:46,079 a llegar al fondo de lo que esté pasando con Rowan. 303 00:15:46,104 --> 00:15:47,453 Pensé en llamarte, 304 00:15:47,478 --> 00:15:49,145 pero me habrías delatado a Olivia, 305 00:15:49,170 --> 00:15:50,025 y la última vez que la vi, 306 00:15:50,050 --> 00:15:51,548 no estaba teniendo exactamente la mente abierta. 307 00:15:51,573 --> 00:15:53,680 ¿No estaba teniendo exactamente la mente abierta? 308 00:15:54,064 --> 00:15:56,337 Por teléfono, dijiste que se volvió loca. 309 00:15:56,362 --> 00:15:57,759 Parece como que no es la única. 310 00:15:57,784 --> 00:15:59,181 Está en peligro. 311 00:15:59,206 --> 00:16:01,281 Alguien obligó a Rowan a mata a Frankie 312 00:16:01,306 --> 00:16:02,983 amenazando a una persona cercana a él. 313 00:16:03,008 --> 00:16:05,609 Rowan dice que esas mismas personas colocaron un topo al lado de Liv. 314 00:16:05,634 --> 00:16:07,300 Todo lo que tienen que hacer es decir una palabra 315 00:16:07,325 --> 00:16:08,291 y ella morirá. 316 00:16:08,443 --> 00:16:10,443 ¿Y crees que uno de nosotros es el topo? 317 00:16:10,468 --> 00:16:11,638 Tú no. 318 00:16:11,718 --> 00:16:13,900 O tú o Charlie. 319 00:16:13,925 --> 00:16:15,642 Yo no soy un... 320 00:16:15,714 --> 00:16:19,814 Espera un minuto. ¿Lo dice Rowan? 321 00:16:19,948 --> 00:16:23,683 Yo no soy un topo, Huck. 322 00:16:24,799 --> 00:16:27,745 De hecho, el único doble agente que veo aquí, eres tú. 323 00:16:28,808 --> 00:16:31,618 ¿Algo más que quieras admitir, Huck? 324 00:16:33,167 --> 00:16:34,322 Ahora es tu oportunidad. 325 00:16:34,354 --> 00:16:35,790 La persona a la que esta gente amenazó... 326 00:16:35,822 --> 00:16:37,493 ¿Rowan dijo quién era? 327 00:16:37,518 --> 00:16:40,079 Es una mujer. Eso es todo lo que sé. 328 00:16:40,525 --> 00:16:42,775 Creo que sé quién es. 329 00:16:45,727 --> 00:16:47,626 Sandra Potter... 330 00:16:47,651 --> 00:16:49,102 Es una vieja amiga de Rowan. 331 00:16:49,127 --> 00:16:50,831 Parece que han vuelto a conectar últimamente. 332 00:16:50,856 --> 00:16:52,645 Pasaban mucho tiempo juntos antes del día de las elecciones. 333 00:16:52,670 --> 00:16:55,165 Desde entonces, no hay señales de ella por ninguna parte. 334 00:16:55,728 --> 00:16:57,681 Eso significa que Rowan podría estar diciendo la verdad. 335 00:16:57,706 --> 00:16:59,561 O jugándonosla. 336 00:17:01,121 --> 00:17:03,009 Me ocuparé de esto. La localizaremos. 337 00:17:03,034 --> 00:17:04,839 Avísame en cuanto encuentres algo. 338 00:17:29,548 --> 00:17:31,258 ¿Vas a pedir disculpas? 339 00:17:31,283 --> 00:17:33,821 - ¿Por qué? - Por pensar durante un segundo 340 00:17:33,846 --> 00:17:35,758 que sería capaz de matar a Olivia. 341 00:17:35,783 --> 00:17:37,665 No lo siento por hacer mi trabajo. 342 00:17:40,097 --> 00:17:42,103 ¿Supongo entonces que has investigado a Meg? 343 00:17:42,128 --> 00:17:43,194 ¿Meg? 344 00:17:43,746 --> 00:17:44,745 Os conocéis, 345 00:17:44,770 --> 00:17:46,128 ella encuentra una excusa para seguir viéndote, 346 00:17:46,153 --> 00:17:48,253 las cosas pasan muy rápido y tú le das una llave. 347 00:17:48,278 --> 00:17:49,887 Meg lee libros de matemáticas. 348 00:17:49,912 --> 00:17:50,911 Ella... 349 00:17:50,936 --> 00:17:52,902 me aprieta el brazo durante las películas de terror. 350 00:17:52,927 --> 00:17:54,762 Todavía está en Pinterest. 351 00:17:54,787 --> 00:17:56,620 No es un topo... 352 00:17:56,830 --> 00:17:58,525 ni un enamoramiento pasajero. 353 00:18:00,426 --> 00:18:01,853 ¿Me pusiste micrófonos? 354 00:18:01,878 --> 00:18:03,228 Tuve que hacerlo. Había un... 355 00:18:03,254 --> 00:18:04,053 Topo. 356 00:18:04,078 --> 00:18:05,581 Sí, lo he oído. 357 00:18:06,195 --> 00:18:07,479 Bueno, no es Charlie, así que... 358 00:18:07,504 --> 00:18:08,767 Pero Charlie es un mercenario. 359 00:18:08,792 --> 00:18:10,924 Charlie es mi prometido. 360 00:18:11,151 --> 00:18:12,893 Lo primero que hice fue acabar con esa basura. 361 00:18:12,918 --> 00:18:14,127 Ni siquiera va al baño 362 00:18:14,152 --> 00:18:15,384 sin pedir permiso primero. 363 00:18:15,409 --> 00:18:16,642 Créeme. 364 00:18:21,335 --> 00:18:22,500 Ya sabes... 365 00:18:22,881 --> 00:18:25,548 que tú y yo no hemos hablado en mucho tiempo. 366 00:18:25,830 --> 00:18:28,306 Y no he estado como solía hacerlo. 367 00:18:28,339 --> 00:18:29,839 ¿Qué quieres decir? 368 00:18:30,095 --> 00:18:31,799 No sé... Si estás loca por eso... 369 00:18:31,824 --> 00:18:32,823 No estoy loca. 370 00:18:34,557 --> 00:18:36,252 Ni celosa, si es lo que estás pensando. 371 00:18:36,277 --> 00:18:39,752 Estoy sorprendida, Huck. 372 00:18:40,801 --> 00:18:43,456 ¿Aún no has aprendido la lección? 373 00:18:44,121 --> 00:18:45,287 ¿Qué se supone que significa eso? 374 00:18:45,312 --> 00:18:46,709 Sabes lo que significa. 375 00:18:47,989 --> 00:18:49,379 ¿Qué, Becky? 376 00:18:50,333 --> 00:18:51,612 Meg no es Becky. 377 00:18:51,637 --> 00:18:52,846 Sí, Becky no era Becky 378 00:18:52,871 --> 00:18:54,571 hasta que te dejó sosteniendo el arma 379 00:18:54,596 --> 00:18:56,496 que disparó al presidente en la cabeza. 380 00:19:00,123 --> 00:19:03,212 Mira, yo... en realidad espero estar equivocada, Huck. 381 00:19:03,484 --> 00:19:05,417 Y lo estás. 382 00:19:18,681 --> 00:19:20,206 ¡Ya has llegado! 383 00:19:20,231 --> 00:19:22,661 No tenía ni idea de que trabajabas tantas noches. 384 00:19:22,686 --> 00:19:24,114 Eso debe ser duro. 385 00:19:24,139 --> 00:19:25,450 ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:19:25,835 --> 00:19:27,168 Oh, Dios mío. 387 00:19:27,505 --> 00:19:28,973 Esto no es genial. 388 00:19:28,998 --> 00:19:29,685 ¿Genial? 389 00:19:29,710 --> 00:19:31,802 Yo, quedando aquí, 390 00:19:31,827 --> 00:19:33,028 viniendo sin avisar. 391 00:19:33,053 --> 00:19:34,098 Lo siento mucho. 392 00:19:34,123 --> 00:19:36,235 Pensé que una llave significaba eso... 393 00:19:36,260 --> 00:19:37,799 Oh, Dios mío. 394 00:19:38,031 --> 00:19:39,230 Deberíamos haberlo hablado más. 395 00:19:39,255 --> 00:19:40,565 - Meg, está bien. - Los límites... 396 00:19:40,590 --> 00:19:41,097 Meg... 397 00:19:41,122 --> 00:19:42,361 Deberíamos establecer algunos límites. 398 00:19:42,386 --> 00:19:44,153 Me alegro de que estés aquí. 399 00:19:44,332 --> 00:19:46,432 Te di una llave por una razón. 400 00:19:46,457 --> 00:19:49,147 Solo que lo olvidé, es todo. 401 00:19:50,507 --> 00:19:51,550 Vale. 402 00:19:51,575 --> 00:19:53,359 ¿Vale? 403 00:20:24,802 --> 00:20:25,472 ¿Huck? 404 00:20:25,497 --> 00:20:27,706 Quiero preguntarte... 405 00:20:29,223 --> 00:20:32,754 por tu jefa, Olivia. 406 00:20:33,870 --> 00:20:36,058 ¿Qué pasa con ella? 407 00:20:37,098 --> 00:20:39,386 Ella tiene respuestas, ¿verdad? 408 00:20:39,447 --> 00:20:44,472 Ayuda al más débil, ¿asume las causas perdidas? 409 00:20:44,657 --> 00:20:48,058 Mira, no quiero ponerte en una posición incómoda, 410 00:20:48,083 --> 00:20:51,175 pero aún no sabemos quién mató a Jenny. 411 00:20:51,200 --> 00:20:52,699 Y si Tom Larsen no lo hizo, 412 00:20:52,724 --> 00:20:54,166 entonces aún no sé 413 00:20:54,191 --> 00:20:55,276 qué le pasó a mi mejor amiga. 414 00:20:55,301 --> 00:20:57,526 Y, no puedo... 415 00:20:57,551 --> 00:21:01,427 No puedo seguir adelante como el resto del país. 416 00:21:01,887 --> 00:21:03,429 Así que... 417 00:21:04,364 --> 00:21:06,599 Quiero la ayuda de Olivia. 418 00:21:07,678 --> 00:21:10,011 ¿Crees que ayudaría? 419 00:21:10,036 --> 00:21:12,103 ¿Para ayudarte a encontrar al verdadero asesino de Jenny? 420 00:21:12,503 --> 00:21:13,939 Ella se merece justicia 421 00:21:13,964 --> 00:21:15,901 al igual que Frankie Vargas, 422 00:21:15,926 --> 00:21:17,426 ¿verdad? 423 00:21:17,451 --> 00:21:19,488 Quizá no tenga sentido. 424 00:21:19,513 --> 00:21:21,489 No lo sé. 425 00:21:21,921 --> 00:21:24,534 Solo pensé en preguntar. 426 00:21:25,384 --> 00:21:26,925 No, tienes razón. 427 00:21:26,950 --> 00:21:29,080 Hablaré con ella en tu nombre. 428 00:21:30,210 --> 00:21:32,749 ¿Te importaría si yo hablara con ella? 429 00:21:33,355 --> 00:21:35,878 ¿Como en un cara a cara? 430 00:21:36,148 --> 00:21:38,214 ¿Solas Olivia y tú? 431 00:21:38,239 --> 00:21:39,924 Por Jenny. 432 00:21:40,333 --> 00:21:43,034 Siento que tengo que hacer esto yo misma. 433 00:21:43,869 --> 00:21:46,431 ¿Eso sería extraño? 434 00:21:49,686 --> 00:21:52,222 Veré si está dispuesta a ello. 435 00:21:52,247 --> 00:21:54,064 ¿En serio? 436 00:21:54,533 --> 00:21:58,253 Huck, eso es asombroso. 437 00:22:14,221 --> 00:22:16,021 Él está bien. 438 00:22:21,156 --> 00:22:24,327 Hay una reclusa de alto nivel al que necesito que ayudes. 439 00:22:24,352 --> 00:22:26,631 - Deberías pedírselo a Olivia. - No puedo pedírselo a Olivia. 440 00:22:26,656 --> 00:22:27,555 Me encantaría ayudar, pero... 441 00:22:27,580 --> 00:22:29,080 ¿Y si tuviera algo a cambio, 442 00:22:29,161 --> 00:22:30,494 - algo que quisieras? - Huck... 443 00:22:30,519 --> 00:22:32,313 Jennifer Fields está viva. 444 00:22:33,015 --> 00:22:34,735 ¿Repítelo? 445 00:22:34,760 --> 00:22:37,894 Jennifer Fields, la mujer de la cabaña... 446 00:22:37,919 --> 00:22:39,151 Está viva. 447 00:22:39,351 --> 00:22:41,295 ¿Cómo se llama tu reclusa? 448 00:22:44,681 --> 00:22:47,539 Abby no me dijo de qué se trataba, 449 00:22:47,564 --> 00:22:50,601 lo cual no es inusual. 450 00:22:50,866 --> 00:22:53,258 Pero, tengo que preguntar. 451 00:22:53,833 --> 00:22:55,540 No, no lo hagas. 452 00:23:08,809 --> 00:23:10,777 Hola, Becky. 453 00:23:10,802 --> 00:23:13,135 Hola, Huck. 454 00:23:14,951 --> 00:23:16,284 Estás horrible. 455 00:23:16,309 --> 00:23:17,741 He estado mejor. 456 00:23:19,076 --> 00:23:21,009 Supongo que es lo que debería haber esperado. 457 00:23:21,148 --> 00:23:23,700 No habrías venido a verme después de todos estos años 458 00:23:23,726 --> 00:23:25,365 si todo fuera bien, ¿verdad? 459 00:23:25,390 --> 00:23:26,859 ¿Cómo me engañaste? 460 00:23:26,884 --> 00:23:27,529 ¿Qué? 461 00:23:27,554 --> 00:23:29,295 Hiciste algo cuando estuvimos juntos. 462 00:23:29,319 --> 00:23:30,817 Averiguaste algo... 463 00:23:30,843 --> 00:23:33,817 Una debilidad, un punto ciego. 464 00:23:33,842 --> 00:23:35,007 ¿Qué fue? 465 00:23:35,334 --> 00:23:37,000 Bueno, esto es nuevo. 466 00:23:37,273 --> 00:23:39,559 ¿Cómo te metiste en la cabeza, Becky? 467 00:23:39,734 --> 00:23:41,747 O, ¿tengo que llamarte Kate? 468 00:23:41,981 --> 00:23:42,946 No estabas bromeando 469 00:23:42,971 --> 00:23:44,904 cuando dijiste que habías estado mejor, ¿eh? 470 00:23:47,060 --> 00:23:49,779 Vale, quieres mi ayuda, yo quiero la tuya. 471 00:23:50,116 --> 00:23:51,949 ¿Qué quieres decir? 472 00:23:51,974 --> 00:23:53,740 Quiero ver a mi hermana. 473 00:23:53,765 --> 00:23:55,531 No sabía que tuvieras una hermana. 474 00:23:55,707 --> 00:23:57,645 Se está muriendo. 475 00:23:58,786 --> 00:24:00,527 Puede que ya esté muerta. Ni siquiera lo sé. 476 00:24:00,552 --> 00:24:03,025 Es imposible conseguir información aquí dentro. 477 00:24:03,694 --> 00:24:06,233 Sé que fue diagnosticada hace dos meses 478 00:24:06,258 --> 00:24:08,191 de cáncer de páncreas en estadio cuatro. 479 00:24:08,558 --> 00:24:10,685 Te hablé de ella una vez. 480 00:24:12,505 --> 00:24:14,549 Sé que nunca me dejarán salir a verla 481 00:24:14,574 --> 00:24:16,775 y ella no está en condiciones de venir aquí, 482 00:24:16,800 --> 00:24:18,497 pero tal vez podrías ir a verla 483 00:24:18,522 --> 00:24:20,877 y hacerle una foto para mí. 484 00:24:20,902 --> 00:24:23,336 Ni siquiera tengo una foto de ella. 485 00:24:24,790 --> 00:24:27,427 Creo que puedo recordar cómo es... 486 00:24:29,120 --> 00:24:32,421 Una cicatriz en su ceja derecha, pecas en la mejilla. 487 00:24:34,953 --> 00:24:36,085 Tenía esas grandes orejas 488 00:24:36,136 --> 00:24:37,812 que parecían estúpidas en otra persona, 489 00:24:37,837 --> 00:24:40,605 pero en ella, eran perfectas. 490 00:24:41,473 --> 00:24:44,335 Era suave, cálida y perfecta. 491 00:24:44,360 --> 00:24:46,126 Era... es. 492 00:24:46,858 --> 00:24:48,935 Es mi pequeña hermanita 493 00:24:48,961 --> 00:24:51,302 y mi mejor amiga y una chica hermosa 494 00:24:51,327 --> 00:24:53,910 y solo quiero ver su cara una vez más. 495 00:24:57,794 --> 00:24:59,761 Lo siento. 496 00:24:59,908 --> 00:25:01,876 Puedo ayudarte. 497 00:25:01,901 --> 00:25:03,935 Te ayudaré. 498 00:25:05,689 --> 00:25:08,257 Solo te ayudé. 499 00:25:08,715 --> 00:25:10,268 ¿Qué? 500 00:25:10,293 --> 00:25:12,260 Eres tan crédulo. 501 00:25:13,086 --> 00:25:14,419 ¿Eso era mentira? 502 00:25:14,444 --> 00:25:15,743 Sí, ¡claro que sí! 503 00:25:15,925 --> 00:25:17,826 Bueno, tengo una hermana, pero es horrible. 504 00:25:17,851 --> 00:25:19,410 Sinceramente, no puedo soportar verla. 505 00:25:19,435 --> 00:25:20,934 ¿Por qué harías eso? 506 00:25:20,959 --> 00:25:22,075 Me preguntaste cómo te engañé. 507 00:25:22,100 --> 00:25:23,773 Así es cómo te engañé. 508 00:25:24,281 --> 00:25:26,145 Por tan asustado como pareces, 509 00:25:26,170 --> 00:25:29,403 seguro que tienes cierta debilidad por una historia muy triste. 510 00:25:32,270 --> 00:25:33,836 ¿Quién te la está jugando ahora? 511 00:25:34,356 --> 00:25:36,115 ¿Cómo se llama? 512 00:25:36,139 --> 00:25:38,161 - No es nadie. - ¿Nadie? 513 00:25:39,559 --> 00:25:40,790 ¿Está actuando 514 00:25:40,815 --> 00:25:44,835 triste y afectada todo el tiempo? 515 00:25:45,763 --> 00:25:47,062 ¿Es ella? 516 00:25:47,087 --> 00:25:49,520 Su mejor amiga murió y ella está asustada. 517 00:25:49,545 --> 00:25:50,663 Cebo y gancho. 518 00:25:50,688 --> 00:25:51,731 - No. - Sí. 519 00:25:51,756 --> 00:25:53,128 Eres tan crédulo como siempre. 520 00:25:53,153 --> 00:25:54,536 - No lo soy. - Lo eres. 521 00:25:54,568 --> 00:25:55,700 ¡No! 522 00:25:56,316 --> 00:25:59,350 No, eso fue... no. 523 00:25:59,375 --> 00:26:02,510 Lo que acabas de hacer, eso hiciste. 524 00:26:03,301 --> 00:26:05,173 Ese fue tu truco. 525 00:26:05,442 --> 00:26:07,028 Tú eres la que no ha cambiado... 526 00:26:07,053 --> 00:26:09,193 Yo no, ¡tú! 527 00:26:09,471 --> 00:26:10,871 Tú. 528 00:26:14,840 --> 00:26:16,507 Huck, no te vayas. 529 00:26:18,210 --> 00:26:19,864 Este es el mayor entretenimiento que he tenido en meses. 530 00:26:22,247 --> 00:26:24,417 ¿Conseguiste lo que necesitabas? 531 00:26:26,465 --> 00:26:28,365 Pensé que podría ser alguna respuesta. 532 00:26:51,166 --> 00:26:52,792 ¿Lo hiciste? Dime que está hecho. 533 00:26:52,817 --> 00:26:55,167 Hay una chica... una mujer que tu padre estaba viendo. 534 00:26:55,192 --> 00:26:56,331 ¿Sabías eso? 535 00:26:56,356 --> 00:26:57,870 ¿De qué... de qué estás hablando? 536 00:26:57,895 --> 00:26:59,386 Sandra algo. 537 00:26:59,526 --> 00:27:01,092 Es por eso que hizo lo que hizo. 538 00:27:01,117 --> 00:27:02,246 Era por ella. 539 00:27:02,271 --> 00:27:03,948 La estaba protegiendo. 540 00:27:03,973 --> 00:27:05,452 Huck, necesitaré que me digas 541 00:27:05,477 --> 00:27:06,433 qué demonios está pasando. 542 00:27:06,458 --> 00:27:07,792 No lo sé exactamente. 543 00:27:07,817 --> 00:27:09,751 Aún no he llegado tan lejos. 544 00:27:09,776 --> 00:27:12,549 Esta es mi teoría. 545 00:27:12,574 --> 00:27:16,151 Bien, ¿dónde está ella, esta mujer, Sandra? 546 00:27:16,176 --> 00:27:17,128 No lo sé. 547 00:27:17,153 --> 00:27:18,811 Huck, ¿qué sabes? 548 00:27:18,836 --> 00:27:21,745 Sé que tu padre no es el hombre que solía ser. 549 00:27:21,770 --> 00:27:24,468 Ya no es esa horrible persona, Liv. 550 00:27:24,493 --> 00:27:26,065 Está... está enamorado. 551 00:27:26,090 --> 00:27:27,990 Él es... Ahora es una persona diferente. 552 00:27:28,015 --> 00:27:29,409 Se merece una oportunidad. 553 00:27:29,434 --> 00:27:30,500 No lo creo. 554 00:27:30,525 --> 00:27:32,034 - Ha cambiado. - ¡No! 555 00:27:32,059 --> 00:27:33,507 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 556 00:27:33,532 --> 00:27:34,620 ¿Cómo puedes tú no estarlo? 557 00:27:34,645 --> 00:27:35,738 No puede cambiar, Huck. 558 00:27:35,762 --> 00:27:36,861 La gente no puede cambiar... 559 00:27:36,886 --> 00:27:38,526 No cuando han pasado toda su vida 560 00:27:38,552 --> 00:27:39,674 haciendo las cosas que hizo mi padre. 561 00:27:39,699 --> 00:27:40,854 ¡Es un monstruo! 562 00:27:40,878 --> 00:27:41,948 No hay que darle más vueltas. 563 00:27:41,973 --> 00:27:43,128 No hay que pasar por eso. 564 00:27:43,153 --> 00:27:45,737 ¡Tampoco hay que dejarlo atrás! 565 00:27:45,762 --> 00:27:47,796 Solo está él, mi padre. 566 00:27:47,990 --> 00:27:51,045 Ha sido quién es toda su vida. 567 00:27:53,039 --> 00:27:54,362 Si no puedes hacer esto, 568 00:27:54,387 --> 00:27:55,835 si no puedes hacer que pase por la mañana, 569 00:27:55,860 --> 00:27:57,573 voy a necesitar encontrar a alguien que pueda. 570 00:28:51,526 --> 00:28:53,073 ¿Qué estás haciendo? 571 00:28:59,326 --> 00:29:01,740 Oh, eso es bueno. 572 00:29:02,897 --> 00:29:05,684 Deberías venir para, celebrarlo. 573 00:29:06,060 --> 00:29:08,410 Sí, también tengo noticias. 574 00:29:08,435 --> 00:29:10,879 Olivia aceptó hablar contigo. 575 00:29:10,904 --> 00:29:14,199 Llevará el caso de Jenny. 576 00:29:20,891 --> 00:29:22,403 Te veré luego. 577 00:29:52,132 --> 00:29:54,501 ¡Hola! 578 00:29:54,929 --> 00:29:56,441 Bueno, no creo que tenga 579 00:29:56,466 --> 00:29:58,027 dinero en mi cuenta bancaria, 580 00:29:58,052 --> 00:29:59,715 pero es una botella de champán 581 00:29:59,740 --> 00:30:00,810 que no puedo pronunciar, 582 00:30:00,835 --> 00:30:02,501 así que debe ser buena. 583 00:30:09,510 --> 00:30:10,912 Te sientes bien. 584 00:30:10,937 --> 00:30:12,236 Tú también. 585 00:30:13,125 --> 00:30:15,122 ¿Tienes sitio en la nevera? 586 00:30:15,147 --> 00:30:16,774 Esto no estaba frío. 587 00:30:18,616 --> 00:30:20,653 Cuéntame más sobre tu día. 588 00:30:22,111 --> 00:30:23,697 Ya te lo conté. 589 00:30:23,722 --> 00:30:25,841 Te llamaron para una entrevista. 590 00:30:25,866 --> 00:30:26,576 Sí. 591 00:30:26,601 --> 00:30:28,450 Mi día estuvo bien, supongo. 592 00:30:28,475 --> 00:30:31,665 Me reuní con una vieja amiga a la que no había visto en años. 593 00:30:31,690 --> 00:30:33,392 No tengo muchos viejos amigos. 594 00:30:33,417 --> 00:30:34,825 No me gustan. 595 00:30:34,850 --> 00:30:37,535 Son solo un recordatorio de que nunca puedes cambiar. 596 00:30:37,560 --> 00:30:39,248 No estoy de acuerdo. 597 00:30:39,273 --> 00:30:43,984 No pude decidir entre etorfina y methohexital. 598 00:30:45,930 --> 00:30:47,359 Huck... 599 00:30:47,384 --> 00:30:48,642 Elegí etorfina. 600 00:30:48,666 --> 00:30:49,987 Es un opiáceo. 601 00:30:50,012 --> 00:30:51,812 El methohexital te hubiera hecho sentir como 602 00:30:51,837 --> 00:30:53,227 si estuvieras ardiendo por dentro, 603 00:30:53,252 --> 00:30:54,684 y no quería eso para ti. 604 00:30:54,709 --> 00:30:56,672 Esto es difícil para mí. 605 00:30:56,697 --> 00:31:00,883 No quiero hacerlo, pero me lo estás haciendo hacer. 606 00:31:01,189 --> 00:31:03,172 Puedes decírmelo ahora, 607 00:31:03,197 --> 00:31:06,352 o puedo obligarte cuando despiertes. 608 00:31:06,377 --> 00:31:08,258 ¿Para quién trabajas? 609 00:31:08,993 --> 00:31:10,391 ¿Para mi empresa? 610 00:31:10,416 --> 00:31:12,547 La mujer con la que te reuniste hoy en el parque... 611 00:31:12,572 --> 00:31:13,650 La mujer con la que te reuniste hoy en el parque... 612 00:31:14,024 --> 00:31:15,258 Estuviste vigilándome. 613 00:31:15,283 --> 00:31:16,157 ¿Quién es ella? 614 00:31:16,182 --> 00:31:17,348 ¿Por qué me estás siguiendo? 615 00:31:17,381 --> 00:31:18,347 ¡¿Quién es ella?! 616 00:31:18,372 --> 00:31:19,251 ¡No lo sé! 617 00:31:19,276 --> 00:31:21,064 Lo que yo... 618 00:31:21,089 --> 00:31:22,821 Ahí es donde almuerzo. 619 00:31:23,004 --> 00:31:26,118 Ella... vino y... se sentó a mi lado, 620 00:31:26,143 --> 00:31:27,709 pero yo... ni siquiera recuerdo su nombre. 621 00:31:27,734 --> 00:31:29,174 Dijo que trabajaba en mi empresa, 622 00:31:29,199 --> 00:31:30,965 pero... ¡nunca la había visto antes! 623 00:31:30,990 --> 00:31:32,489 ¡Ni siquiera recuerdo su nombre! 624 00:31:32,514 --> 00:31:33,647 Estás mintiendo. 625 00:31:33,672 --> 00:31:35,939 ¿Helen? ¿Hannah? 626 00:31:35,964 --> 00:31:37,477 No lo recuerdo. 627 00:31:38,330 --> 00:31:40,358 Me gustaría que me hicieras esto más fácil. 628 00:31:40,383 --> 00:31:44,853 No tienes ni idea de lo difícil que es esto para mí. 629 00:31:45,049 --> 00:31:47,450 Nunca había conocido a esa mujer antes. 630 00:31:47,475 --> 00:31:48,813 Lo juro. 631 00:31:48,838 --> 00:31:51,649 Era... era como si estuviera tratando de ser mi amiga o algo así. 632 00:31:51,674 --> 00:31:52,894 Hablamos de... 633 00:31:52,919 --> 00:31:55,079 una planta que tengo en mi escritorio. 634 00:31:55,142 --> 00:31:56,587 ¿Qué pasa? 635 00:31:56,612 --> 00:31:57,462 Yo no... 636 00:31:59,541 --> 00:32:00,704 ¡No! 637 00:32:03,221 --> 00:32:05,688 ¡Confié en ti! 638 00:32:05,713 --> 00:32:10,649 No tengo idea quien piensas que soy, 639 00:32:10,676 --> 00:32:12,342 ni lo que está pasando. 640 00:32:12,984 --> 00:32:15,607 Pero, por favor... 641 00:32:15,830 --> 00:32:19,821 Huck... no hagas esto. 642 00:32:19,846 --> 00:32:24,318 Fue un error confiar en ti. 643 00:32:30,447 --> 00:32:32,712 Bien. 644 00:32:32,737 --> 00:32:34,829 Hazlo. 645 00:32:36,049 --> 00:32:37,915 Inyecta esa mierda en mi cuello 646 00:32:37,940 --> 00:32:41,321 y haz lo que sea que vayas a hacer, monstruo. 647 00:32:41,687 --> 00:32:44,868 No sé quién te metió esto en tu cabeza, 648 00:32:44,893 --> 00:32:47,235 pero es mejor que me mires a los ojos primero. 649 00:32:47,260 --> 00:32:50,195 Y si ves a alguien que no te quiera, 650 00:32:50,220 --> 00:32:52,554 en quién no puedas confiar, 651 00:32:52,908 --> 00:32:54,574 entonces sigue adelante. 652 00:32:56,403 --> 00:32:57,992 Adelante, 653 00:32:58,438 --> 00:33:00,813 ¡quién demonios sea lo que eres,! 654 00:33:10,790 --> 00:33:12,610 Ve. 655 00:33:21,063 --> 00:33:22,547 ¿Qué está pasando? 656 00:33:22,572 --> 00:33:24,739 - ¿Cuándo ibas a decírmelo? - ¿Decirte? 657 00:33:24,764 --> 00:33:26,453 Lo de tus reuniones secretas con mi padre 658 00:33:26,478 --> 00:33:28,845 y esta ridícula teoría 659 00:33:28,870 --> 00:33:30,196 de que mi padre mató a Frankie Vargas 660 00:33:30,221 --> 00:33:31,974 porque alguien amenazó a una antigua novia suya. 661 00:33:31,999 --> 00:33:34,596 - Es cierto, Liv. - Ábrelo. 662 00:33:36,396 --> 00:33:39,898 Te presento a Sandra Potter, la antigua novia de mi padre. 663 00:33:39,923 --> 00:33:41,359 Nuestro viejo basurero del B613 664 00:33:41,384 --> 00:33:42,850 no tiene mucho uso en estos días, 665 00:33:42,875 --> 00:33:44,342 así que daba el cante como un pulpo en un garaje. 666 00:33:44,367 --> 00:33:45,415 Esto no significa nada. 667 00:33:45,440 --> 00:33:46,431 Cualquiera podría haberla matado. 668 00:33:46,456 --> 00:33:48,939 Se dio parte de que este coche fue robado el día antes de las elecciones. 669 00:33:48,964 --> 00:33:50,033 El día que ella murió. 670 00:33:50,058 --> 00:33:51,181 Las huellas de Rowan están por todas partes. 671 00:33:51,206 --> 00:33:53,073 Huck, mi padre no salvó a Sandra. 672 00:33:53,098 --> 00:33:53,822 La asesinó. 673 00:33:53,847 --> 00:33:54,681 Supongo que 674 00:33:54,706 --> 00:33:56,494 ella averiguó lo de su plan de asesinato. 675 00:33:56,519 --> 00:33:58,620 Y mi padre, romántico que es él, 676 00:33:58,645 --> 00:34:00,945 le metió una bala en la cabeza para cerrarle la boca. 677 00:34:00,970 --> 00:34:01,799 Esto no tiene sentido. 678 00:34:01,824 --> 00:34:03,994 - Él estaba diciendo la verdad. - Te estaba usando. 679 00:34:04,019 --> 00:34:05,018 No, no lo hacía. 680 00:34:05,043 --> 00:34:07,080 Había gente que lo seguía. 681 00:34:07,104 --> 00:34:08,682 La vi... 682 00:34:08,707 --> 00:34:10,181 Esta mujer rubia del Metro... 683 00:34:10,206 --> 00:34:12,259 Una mujer rubia en el Metro de Washington... ¿Cómo lo consiguió? 684 00:34:12,284 --> 00:34:14,517 También pensaste que había un topo dentro de Olivia Pope y Asociados.. 685 00:34:14,542 --> 00:34:15,821 Se metió en tu cabeza, tío. A veces pasa. 686 00:34:15,846 --> 00:34:18,232 Incluso pensaste que era yo. Me puso una pistola en la cabeza. 687 00:34:18,257 --> 00:34:20,602 Huck, mi padre estaba mintiendo, ganando tiempo. 688 00:34:20,627 --> 00:34:24,509 Tu padre no estaba mintiendo, ¡y no estoy loco! 689 00:34:24,534 --> 00:34:28,182 Hay gente... Fuerzas que lo controlan. 690 00:34:28,207 --> 00:34:30,807 No, no las hay. Solo está él. 691 00:34:30,839 --> 00:34:32,829 Eso es todo lo que hay, eso es todo lo que siempre hay, 692 00:34:32,854 --> 00:34:33,970 una y otra vez. 693 00:34:33,995 --> 00:34:35,995 - Tú lo sabes. - Te equivocas. 694 00:34:36,027 --> 00:34:38,206 Estás equivocada. Él amaba a esa mujer. 695 00:34:38,231 --> 00:34:39,964 - ¡Se vio obligado a hacerlo! - ¿Es esto amor? 696 00:34:39,989 --> 00:34:42,494 ¿Una bala en la cabeza, y tirada en un depósito de chatarra? 697 00:34:42,519 --> 00:34:43,978 - Te equivocas. - ¿Por qué debería creerte? 698 00:34:44,003 --> 00:34:46,048 ¡Porque tengo razón y tú estás equivocada! 699 00:34:46,073 --> 00:34:48,027 Porque no soy el que tiene el punto ciego 700 00:34:48,052 --> 00:34:49,134 cuando se trata de tu padre. 701 00:34:49,159 --> 00:34:49,946 Eres tú. 702 00:34:49,971 --> 00:34:51,900 Tú eres la que está rota. 703 00:34:51,925 --> 00:34:53,970 - ¡Eres tú! - ¡Basta! 704 00:34:55,249 --> 00:34:58,103 Mi padre mató a Frankie, mató a esta mujer 705 00:34:58,128 --> 00:34:59,628 y te ha retorcido el cerebro. 706 00:34:59,653 --> 00:35:01,850 Eso es lo cierto. 707 00:35:01,875 --> 00:35:03,519 Te equivocas. 708 00:35:04,107 --> 00:35:06,074 Tal vez solía ser un monstruo. 709 00:35:06,099 --> 00:35:09,554 Tal vez asesinó gente. Tal vez era malvado. 710 00:35:09,579 --> 00:35:10,945 Tal vez lo era. 711 00:35:10,970 --> 00:35:12,862 Pero la gente cambia. 712 00:35:13,199 --> 00:35:15,400 La gente... cambia. 713 00:35:15,433 --> 00:35:17,174 A veces pasa. 714 00:35:17,755 --> 00:35:20,720 Tal vez pueda conocer, una agradable mujer 715 00:35:20,745 --> 00:35:23,275 y enamorarse y tener una relación, 716 00:35:23,300 --> 00:35:25,000 y ser normal. 717 00:35:25,048 --> 00:35:28,168 Las personas pueden cambiar. 718 00:35:28,740 --> 00:35:31,392 Estás equivocada acerca de tu padre. 719 00:35:31,416 --> 00:35:33,353 Así que, no, no voy a matar al hombre 720 00:35:33,378 --> 00:35:35,572 que te quiere más que nadie en este mundo, 721 00:35:35,597 --> 00:35:37,228 incluso más que yo. 722 00:35:37,253 --> 00:35:38,303 ¿Esto? 723 00:35:38,328 --> 00:35:39,972 Hizo esto por una razón. 724 00:35:39,997 --> 00:35:42,228 Está dolido. Es un prisionero. 725 00:35:42,252 --> 00:35:43,619 Perdónalo. 726 00:35:43,644 --> 00:35:46,278 Ayúdale. No lo mates. 727 00:35:46,310 --> 00:35:49,259 Yo... tengo... razón. 728 00:35:49,284 --> 00:35:51,236 ¡Tengo razón! 729 00:35:51,261 --> 00:35:53,259 Estás equivocada. 730 00:36:00,040 --> 00:36:02,978 Quinn, encuentra a mi padre, termina el trabajo. 731 00:36:03,003 --> 00:36:04,822 Huck, deshazte del cuerpo. 732 00:37:16,200 --> 00:37:17,620 Increíble. 733 00:37:17,645 --> 00:37:19,292 Sandra. Cariño, ¡aún no has visto nada! 734 00:37:19,317 --> 00:37:20,784 Un yangchuanosaurio. 735 00:37:20,809 --> 00:37:23,182 He estado trabajando con un equipo, montándolo yo misma. 736 00:37:23,207 --> 00:37:25,455 Hay un coleccionista privado pagando la cuenta, Eli. 737 00:37:26,121 --> 00:37:27,102 Podría tener un compañero. 738 00:37:27,127 --> 00:37:29,018 Sí, estoy dentro. 739 00:37:29,043 --> 00:37:30,916 ¡Estoy dentro, cariño! 740 00:37:30,941 --> 00:37:33,041 - ¿Qué es esto? - Un trago. 741 00:37:33,067 --> 00:37:34,886 - ¿Un trago? - Bueno, no cualquier trago. 742 00:37:34,911 --> 00:37:36,636 Eso fue hace 40 años. 743 00:37:36,661 --> 00:37:38,792 Eso no es mucho tiempo poniéndolo en contexto. 744 00:37:38,817 --> 00:37:40,292 ¿Quién exactamente está a cargo aquí? 745 00:37:40,317 --> 00:37:41,815 ¿Él? 746 00:37:43,766 --> 00:37:45,206 Ahora, yo estoy a cargo. 747 00:37:45,231 --> 00:37:46,682 Pusiste una pistola en la cabeza de la mujer que quiero, 748 00:37:46,707 --> 00:37:48,854 ¡¿y te pertenezco?! 749 00:37:48,879 --> 00:37:50,479 Tienes una vena de debilidad, Eli. 750 00:37:50,504 --> 00:37:51,776 La encontramos. 751 00:37:51,801 --> 00:37:53,313 Vosotros. 752 00:37:53,338 --> 00:37:57,651 Siempre pensando que sois mejores que nosotros. 753 00:37:59,723 --> 00:38:01,761 No tengo debilidades. 754 00:38:01,786 --> 00:38:03,816 ¡Nadie es mi dueño! 755 00:38:03,840 --> 00:38:06,510 A dondequiera que tu hija vaya, tenemos ojos sobre ella. 756 00:38:06,536 --> 00:38:09,159 Y cuando digo "ojos", me refiero a que tenemos un ser humano 757 00:38:09,184 --> 00:38:11,182 que, cuando yo se lo ordene, en segundos, 758 00:38:11,207 --> 00:38:13,401 puede meterle una bala en el cerebro a tu hija. 759 00:38:32,887 --> 00:38:33,854 Quinn, anúlalo. 760 00:38:33,879 --> 00:38:36,760 ¡Retírate! 761 00:38:42,715 --> 00:38:43,698 Hola. 762 00:38:43,723 --> 00:38:46,214 Aléjelo de mí. 763 00:38:46,239 --> 00:38:47,308 Necesitamos hablar contigo. 764 00:38:47,332 --> 00:38:48,331 ¿Hablar conmigo? 765 00:38:48,356 --> 00:38:49,768 ¡Ese hombre casi me asesina! 766 00:38:49,793 --> 00:38:50,737 Intenté presentar una denuncia 767 00:38:50,762 --> 00:38:52,362 ¿y sabe lo que me dijo la policía? 768 00:38:52,387 --> 00:38:53,636 ¡Que ni siquiera existe! 769 00:38:53,661 --> 00:38:54,855 Así que no, no voy a... 770 00:38:54,879 --> 00:38:56,546 Tu amiga Jennifer... Está viva. 771 00:38:59,132 --> 00:39:02,434 ¡Esto es una locura! 772 00:39:02,554 --> 00:39:03,968 ¿Cómo...? 773 00:39:03,992 --> 00:39:06,448 ¿Sabías que estaba viva? 774 00:39:06,473 --> 00:39:08,151 No podía decírtelo por tu propia seguridad. 775 00:39:08,176 --> 00:39:10,088 ¿Cómo el ponerme una aguja en el cuello me protege? 776 00:39:10,113 --> 00:39:11,792 Creía que te habían comprometido. 777 00:39:11,817 --> 00:39:13,727 - ¿Por quién? - Por la gente que quiere que Jennifer muera. 778 00:39:15,989 --> 00:39:17,658 No puedo pedirte que lo perdones. 779 00:39:17,683 --> 00:39:19,229 No voy a hacerlo. 780 00:39:19,254 --> 00:39:23,121 Pero necesito que se perdone a sí mismo. 781 00:39:23,146 --> 00:39:24,893 Necesito eso. 782 00:39:24,918 --> 00:39:27,987 Y necesito tu ayuda. 783 00:39:33,199 --> 00:39:34,511 Él te quiere. 784 00:39:34,536 --> 00:39:36,581 No es un monstruo. 785 00:39:36,606 --> 00:39:37,738 No lo es. 786 00:39:37,763 --> 00:39:39,667 Ha cambiado. 787 00:39:39,692 --> 00:39:41,459 Las personas pueden cambiar. 788 00:39:44,629 --> 00:39:46,010 Mírame. 789 00:39:47,561 --> 00:39:48,699 ¡Mírame! 790 00:39:52,634 --> 00:39:54,000 ¿Qué ha pasado contigo? 791 00:39:56,979 --> 00:39:58,330 Lo prometo. 792 00:39:59,148 --> 00:40:02,015 Nunca más... 793 00:40:02,040 --> 00:40:04,220 te volveré a tocar. 794 00:40:04,462 --> 00:40:06,223 Lo prometo. 795 00:40:06,248 --> 00:40:08,330 ¿Vale? 796 00:40:17,033 --> 00:40:18,533 Solo podemos quedarnos por un rato. 797 00:40:18,558 --> 00:40:20,368 - Y, recuerda... - Lo sé. 798 00:40:20,393 --> 00:40:22,267 ¿Jennifer está realmente ahí? 799 00:40:22,292 --> 00:40:24,359 Nadie puede saberlo. 800 00:40:24,384 --> 00:40:26,853 Gracias, Huck. 801 00:40:35,238 --> 00:40:37,080 Oh, Dios mío. 802 00:40:45,386 --> 00:40:46,556 ¿Está hecho? 803 00:40:46,581 --> 00:40:48,470 Sí. 804 00:40:48,495 --> 00:40:50,704 Jennifer Fields está muerta. 805 00:40:52,847 --> 00:40:53,603 ¿Y Huck? 806 00:41:09,695 --> 00:41:11,328 No se preocupe, Sra. Whelan. 807 00:41:11,392 --> 00:41:13,782 No sabrá que formó parte de esto.