1
00:00:19,956 --> 00:00:23,956
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:13,794 --> 00:00:16,884
El papel se está rompiendo.
3
00:00:17,044 --> 00:00:18,234
Tráeme un poco de cebada.
4
00:00:18,234 --> 00:00:20,904
¡La cebada es usada para
separar papel que está unido!
5
00:00:20,904 --> 00:00:23,004
Aquí. Mira.
6
00:00:23,004 --> 00:00:25,384
Esto, esto... es lo que
creemos que es, ¿cierto?
7
00:00:25,384 --> 00:00:27,644
Y este sello... también
estaba en el retrato.
8
00:00:27,664 --> 00:00:29,264
Es el sello de pájaro legendario.
9
00:00:29,264 --> 00:00:33,364
Entonces todo esto es evidencia de que
es el auténtico "Monte Geumgang".
10
00:00:33,364 --> 00:00:35,504
Hay problemas.
El Profesor Min está afuera.
11
00:00:35,504 --> 00:00:36,544
¿Qué?
12
00:00:36,544 --> 00:00:39,074
Está intentando descubrir
qué estamos haciendo.
13
00:00:39,074 --> 00:00:40,484
¡Esto!
14
00:00:40,754 --> 00:00:43,524
[Saimdang: Light's Diary]
15
00:00:44,744 --> 00:00:46,984
[Episodio 16]
16
00:00:46,984 --> 00:00:48,894
Reacciona, ¿sí?
17
00:00:48,894 --> 00:00:51,014
- Dijiste que había tres.
- Sí.
18
00:00:51,014 --> 00:00:53,164
¿Donde está la gorda, Hye Jung?
Encuéntrala.
19
00:00:53,164 --> 00:00:54,484
La encontraré.
20
00:00:57,404 --> 00:00:58,934
Encuentra una sala tranquila.
21
00:00:58,934 --> 00:01:00,044
Sí, está bien.
22
00:01:21,304 --> 00:01:22,464
Seo Ji Yoon.
23
00:01:24,504 --> 00:01:25,754
Hablemos.
24
00:01:26,684 --> 00:01:29,494
¡No dejen ir a Geum Ja!
25
00:01:31,234 --> 00:01:32,804
¡Griten!
26
00:01:32,804 --> 00:01:34,824
Me asustaste.
27
00:01:39,844 --> 00:01:42,094
Ko Hye Jung...
28
00:01:45,194 --> 00:01:46,954
¿Ko Hye Jung?
29
00:01:46,954 --> 00:01:49,054
¿Qué pasa con él?
30
00:01:51,074 --> 00:01:52,664
¿Hay alguien ahí?
31
00:01:55,564 --> 00:01:56,974
¿Hay alguien ahí?
32
00:01:58,294 --> 00:02:01,554
Tengo un paquete para usted.
¿Ko Hye Jung?
33
00:02:02,574 --> 00:02:04,924
Dios, ¿en serio?
34
00:02:06,244 --> 00:02:08,934
¿Qué estoy haciendo aquí?
35
00:02:13,574 --> 00:02:14,724
Bebe.
36
00:02:16,674 --> 00:02:18,224
¿Qué crees que estás haciendo?
37
00:02:18,224 --> 00:02:21,754
No hay nada que no hiciera
como tu lacaya por 10 años.
38
00:02:21,754 --> 00:02:23,714
Aprendí todo esto entonces.
39
00:02:23,714 --> 00:02:26,234
Ser linda en
reuniones con licor.
40
00:02:26,234 --> 00:02:27,794
Toma un trago.
41
00:02:28,644 --> 00:02:30,184
¿Qué estás haciendo aquí?
42
00:02:30,184 --> 00:02:34,154
¿No tengo permitido venir a bailar
con mi amiga y un compañero?
43
00:02:34,154 --> 00:02:36,624
Te dije que tomaras un trago.
¿Por qué no bebes?
44
00:02:39,134 --> 00:02:40,714
¿Vas a seguir jugando?
45
00:02:43,144 --> 00:02:44,624
Situación de emergencia.
46
00:02:44,624 --> 00:02:47,414
El Asistente Moon está afuera
de la puerta del depósito.
47
00:02:47,414 --> 00:02:48,584
¿Qué pasa?
48
00:02:50,874 --> 00:02:51,984
Salud.
49
00:02:57,304 --> 00:02:58,694
Situación de emergencia.
50
00:02:58,694 --> 00:03:01,664
El Asistente Moon está afuera
de la puerta del depósito.
51
00:03:02,184 --> 00:03:04,564
Ven aquí. Ven aquí.
52
00:03:04,564 --> 00:03:06,354
- Ven aquí.
- ¿Qué?
53
00:03:06,994 --> 00:03:08,254
- ¿Sabes qué?
- ¿Sí?
54
00:03:08,254 --> 00:03:10,654
Quiero que vayas
al depósito y...
55
00:03:10,654 --> 00:03:11,744
Está bien.
56
00:03:13,334 --> 00:03:14,524
¿Qué están haciendo?
57
00:03:16,014 --> 00:03:17,574
Disculpen.
58
00:03:17,574 --> 00:03:20,084
Muévanse. Muévanse.
¡Disculpen!
59
00:03:22,814 --> 00:03:24,074
¿Qué está haciendo?
60
00:03:26,474 --> 00:03:28,414
Vaya. Es hermosa.
61
00:03:30,014 --> 00:03:31,534
¿Puedo ayudarte?
62
00:03:32,674 --> 00:03:33,994
Idiota.
63
00:03:33,994 --> 00:03:35,754
- ¿Qué rayos estás haciendo?
- ¿Perdón?
64
00:03:36,124 --> 00:03:38,264
¿I... idiota?
65
00:03:38,264 --> 00:03:39,524
¿No puedes ver?
66
00:03:39,524 --> 00:03:41,464
"Área restringida".
67
00:03:41,484 --> 00:03:44,324
La entrada a esta sala no está
permitida para los clientes.
68
00:03:44,324 --> 00:03:46,074
Estás vestido como un mesero.
69
00:03:48,234 --> 00:03:49,984
Oh, lo siento.
70
00:03:49,984 --> 00:03:51,994
Qué perdedor.
71
00:03:58,374 --> 00:04:01,874
Señora, Sang Hyun me envió.
72
00:04:12,064 --> 00:04:13,284
Pon eso aquí.
73
00:04:17,124 --> 00:04:18,994
Ábrelo, ábrelo.
74
00:04:46,434 --> 00:04:47,634
Aleluya.
75
00:04:47,634 --> 00:04:49,594
¡Aleluya!
76
00:04:49,594 --> 00:04:51,034
Cariño.
77
00:04:51,954 --> 00:04:53,314
¿Dónde está el auto?
78
00:04:53,314 --> 00:04:55,224
Tenemos que darnos prisa.
79
00:04:55,224 --> 00:04:56,794
Deprisa.
80
00:04:57,934 --> 00:04:59,224
Deprisa. Vámonos.
81
00:04:59,224 --> 00:05:00,644
Misión cumplida.
82
00:05:00,644 --> 00:05:04,314
El papá de Yoo Bin vino a recogerme
y escapé con la pintura a salvo.
83
00:05:04,314 --> 00:05:05,594
Te veo en el banco mañana.
84
00:05:05,594 --> 00:05:06,674
Estás ocupada.
85
00:05:06,674 --> 00:05:08,014
¡Sí!
86
00:05:08,684 --> 00:05:13,564
Seo Ji Yoon, no tengo
tiempo para jugar juegos.
87
00:05:14,584 --> 00:05:16,774
Dime ahora mientras
todavía soy amable.
88
00:05:16,774 --> 00:05:18,394
¿Decirte qué?
89
00:05:18,394 --> 00:05:21,094
¿Parezco tan despistado para ti?
90
00:05:23,314 --> 00:05:25,424
Oh, están aquí.
91
00:05:27,674 --> 00:05:29,054
Tiempo sin verlo.
92
00:05:29,054 --> 00:05:32,814
¿Cómo va el estatus del tesoro
nacional "Monte Geumgang"?
93
00:05:32,814 --> 00:05:35,144
He estado leyendo
todos los artículos.
94
00:05:35,144 --> 00:05:36,404
Han Sang Hyun.
95
00:05:36,404 --> 00:05:39,784
¿No fue suficiente para ti
oponerte a la designación?
96
00:05:39,784 --> 00:05:41,614
¿Tenías que poner
a Rade en esto?
97
00:05:42,394 --> 00:05:45,284
- ¿Rade?
- Deben estar deseando la muerte.
98
00:05:46,314 --> 00:05:49,904
¿Creen que podrán poner un pie en
una universidad coreana otra vez?
99
00:05:49,904 --> 00:05:54,714
Siempre que sea decano, nunca
se convertirán en profesores.
100
00:05:54,714 --> 00:05:56,914
Dios, profesor.
101
00:05:56,914 --> 00:06:00,644
¿Cómo podrían personas como
nosotros convertirse en profesores?
102
00:06:00,644 --> 00:06:02,924
Ha pasado mucho tiempo.
Sólo bebamos.
103
00:06:02,924 --> 00:06:05,044
Le haré una buena bebida.
104
00:06:05,044 --> 00:06:07,324
Dios, ni siquiera
tenemos oportunidad.
105
00:06:12,214 --> 00:06:14,764
Deja de beber. Estarás
en grandes problemas.
106
00:06:14,764 --> 00:06:16,494
El Profesor Min saldrá pronto.
107
00:06:16,614 --> 00:06:18,584
¿Grandes problemas?
¿Qué problemas?
108
00:06:22,564 --> 00:06:25,384
Muy bien, organicemos esto.
109
00:06:26,284 --> 00:06:27,994
Escuché que compraron cebada.
110
00:06:29,584 --> 00:06:34,044
¿Por qué unas personas que van
a un club comprarían cebada?
111
00:06:34,044 --> 00:06:37,284
Escuché que si pones cebada
en el vodka, sabe horrible.
112
00:06:37,284 --> 00:06:39,104
Pensé que debía probarlo.
113
00:06:39,104 --> 00:06:41,484
Así es como es mi vida ahora.
114
00:06:43,014 --> 00:06:44,814
Qué montón de tonterías.
115
00:06:46,384 --> 00:06:48,754
¿Dónde está el contenedor plástico
de carteles?
116
00:06:49,264 --> 00:06:50,804
¿Dónde está?
117
00:06:52,064 --> 00:06:53,544
¿Qué había adentro?
118
00:06:54,954 --> 00:06:58,234
Estoy seguro de que había una
pintura dentro de ese contenedor.
119
00:06:58,234 --> 00:07:02,154
Si necesitabas cebada, debe
ser una pieza de arte.
120
00:07:02,754 --> 00:07:06,294
Nuestro profesor es
mejor que el FBI.
121
00:07:06,674 --> 00:07:08,704
Eres profesor por una razón.
122
00:07:08,704 --> 00:07:10,334
Pequeña...
123
00:07:12,214 --> 00:07:13,454
¿Dónde está la gorda?
124
00:07:14,454 --> 00:07:15,524
¿Eh?
125
00:07:16,464 --> 00:07:18,334
¡Profesor Monstruo!
126
00:07:19,074 --> 00:07:20,384
Qué de...
127
00:07:21,304 --> 00:07:22,834
Lo siento. ¡Oye!
128
00:07:22,834 --> 00:07:25,094
Oiga, Profesor Monstruo.
129
00:07:25,094 --> 00:07:26,714
¿Profesor Monstruo?
130
00:07:26,714 --> 00:07:29,664
Sí, usted. Estoy
hablando con usted.
131
00:07:29,664 --> 00:07:32,014
No nos enseña nada.
132
00:07:32,014 --> 00:07:34,494
- ¡Siempre nos hace trabajar!
- Lo siento, está ebrio.
133
00:07:34,494 --> 00:07:37,144
- Cállate.
- ¿Somos sus sirvientes?
134
00:07:37,144 --> 00:07:39,174
¿Somos matones o qué?
135
00:07:39,174 --> 00:07:41,904
¿Por qué nos hace
hacer cosas raras?
136
00:07:41,904 --> 00:07:43,844
¡Basta! Vamos.
137
00:07:43,844 --> 00:07:46,004
- ¡Salgan de aquí!
- Sí, lo siento.
138
00:07:49,034 --> 00:07:52,594
Es una noche hermosa, profesor.
139
00:07:52,594 --> 00:07:55,374
- Ahora nos iremos.
- ¿Por qué estás cantando el himno?
140
00:07:55,374 --> 00:07:57,424
¡Deténganse ahí! ¡Deténganse!
141
00:08:00,724 --> 00:08:03,844
La Superior Hye Jung probablemente
llegó bien a casa, ¿cierto?
142
00:08:04,334 --> 00:08:06,754
Al fin me siento libre.
143
00:08:06,754 --> 00:08:08,564
Sólo está comenzando.
144
00:08:09,694 --> 00:08:11,364
Buen trabajo hoy.
145
00:08:11,364 --> 00:08:14,244
Superior, toma un taxi.
Te llamaré uno.
146
00:08:14,244 --> 00:08:15,994
El subterráneo está cerca.
147
00:08:15,994 --> 00:08:17,324
Entonces vamos juntos.
148
00:08:17,354 --> 00:08:19,104
Sang Hyun, ¿qué estás haciendo?
149
00:08:20,164 --> 00:08:22,954
Todos te están esperando.
Regresa adentro.
150
00:08:24,124 --> 00:08:26,124
Ve adentro. Dice que
te están esperando.
151
00:08:26,124 --> 00:08:28,054
Entonces te veré en
el banco mañana.
152
00:08:28,054 --> 00:08:29,224
Está bien.
153
00:08:29,974 --> 00:08:31,584
¡Nos vemos mañana!
154
00:08:31,584 --> 00:08:34,514
Sang Hyun, tienes que
quedarte conmigo hoy.
155
00:08:34,514 --> 00:08:36,344
Estás muerto si huyes.
156
00:09:30,124 --> 00:09:31,854
¿Has estado comiendo?
157
00:09:33,164 --> 00:09:35,414
Espera un poco más.
158
00:09:35,414 --> 00:09:38,414
Creo que lograremos
vivir de alguna manera.
159
00:09:39,784 --> 00:09:42,574
No te enfermes o mueras.
160
00:09:43,214 --> 00:09:44,414
¿De acuerdo?
161
00:09:45,344 --> 00:09:49,354
Además, no voy a
divorciarme de ti.
162
00:10:07,204 --> 00:10:08,544
Te amo.
163
00:11:22,534 --> 00:11:23,924
Su Majestad.
164
00:11:23,924 --> 00:11:28,424
No puede tomarse a la ligera
el asunto del goryeoji.
165
00:11:28,424 --> 00:11:33,494
La Dinastía Ming ha sentenciado a
muerte al enviado asociado con esto.
166
00:11:33,494 --> 00:11:37,804
No podemos sólo castigar a
un comerciante de papel.
167
00:11:37,804 --> 00:11:40,794
Eso no resolverá las cosas.
168
00:11:40,794 --> 00:11:44,804
Entonces... ¿qué sugieres?
169
00:11:46,054 --> 00:11:49,804
Producir goryeoji es
un asunto separado.
170
00:11:50,394 --> 00:11:55,624
Tenemos que ser claros sobre
cómo abordar este problema.
171
00:11:55,624 --> 00:11:58,684
Más que nada, tenemos que encontrar
la fuente de este problema.
172
00:11:58,684 --> 00:12:01,694
La persona responsable debe
ser castigada severamente.
173
00:12:02,224 --> 00:12:04,954
La persona en el
centro de todo esto
174
00:12:05,354 --> 00:12:08,034
es el Funcionario Min Chi Hyung.
175
00:12:08,154 --> 00:12:12,624
Intentaste sobornar al enviado imperial de
la Dinastía Ming para tu propio beneficio.
176
00:12:12,624 --> 00:12:15,694
Deshonraste el honor
del Rey de Joseon.
177
00:12:16,464 --> 00:12:19,634
¿Es considerado sobornar si el
soborno ni siquiera fue aceptado?
178
00:12:19,634 --> 00:12:23,034
Estos son los registros de la
Dinastía Ming de anteriores enviados.
179
00:12:23,034 --> 00:12:27,224
Tienen registros de haber aceptado
bienes de ti, Min Chin Hyung.
180
00:12:30,754 --> 00:12:32,654
¿Es todo lo que tienes?
181
00:12:32,654 --> 00:12:37,564
Fuiste tú el que controló el mercado
de papel durante los últimos 20 años.
182
00:12:38,204 --> 00:12:40,134
Funcionario Min.
183
00:12:41,104 --> 00:12:45,134
La comerciante principal del mercado
de papel es tu esposa, Whieumdang.
184
00:12:46,444 --> 00:12:48,074
¿Creías que no lo sabría?
185
00:12:54,384 --> 00:12:59,664
Debería hacerse responsable, y una
ejecución es lo único correcto.
186
00:13:01,754 --> 00:13:04,954
¿Ejecutar a Min Chi Hyung?
187
00:13:04,954 --> 00:13:09,394
¿El rey de verdad aceptaría sentenciar
a Min Chi Hyung a la ejecución?
188
00:13:10,014 --> 00:13:12,844
Todo esto empezó con él.
189
00:13:12,844 --> 00:13:15,094
¿Cómo puede permitirle que
se salga con la suya?
190
00:13:15,184 --> 00:13:17,584
¿Ming Chi Hyung no
hará algo al respecto?
191
00:13:17,584 --> 00:13:20,794
Dijo que no moriría
solo, y nos amenazó.
192
00:13:20,794 --> 00:13:23,254
Es por eso que debemos
movernos primero.
193
00:13:23,704 --> 00:13:28,274
Si es dejado salir a salvo, no
se quedará cruzado de brazos.
194
00:13:28,274 --> 00:13:30,374
Será mucho peor que antes.
195
00:13:30,374 --> 00:13:33,414
Nos tendrá agarrados por la garganta
y nos controlará.
196
00:13:33,414 --> 00:13:35,724
¡Piensen en hace 20 años!
197
00:13:35,724 --> 00:13:39,304
Fui el que elevó a un
perro rural a este nivel.
198
00:13:39,304 --> 00:13:41,934
Permití que se saliera con
la suya muchas veces.
199
00:13:41,934 --> 00:13:44,444
Ahora un perro de caza se
ha convertido en un tigre.
200
00:13:44,444 --> 00:13:46,664
Está intentando morder
a su propio dueño.
201
00:13:46,834 --> 00:13:50,444
Este es un buen momento
para encargarse de él.
202
00:13:50,444 --> 00:13:54,614
¿Qué es lo que ha estado haciendo
Lee Gyeom que no se ha reportado?
203
00:13:54,614 --> 00:13:59,354
Ha dejado la ciudad para lidiar
con un asunto respecto al papel.
204
00:14:01,844 --> 00:14:03,674
Trae al secretario jefe.
205
00:14:05,114 --> 00:14:07,794
Anunciaré mi castigo
para Min Chi Hyung.
206
00:14:08,634 --> 00:14:10,274
Sí, Su Majestad.
207
00:14:16,474 --> 00:14:22,084
Sí, ¿Su Majestad ha
tomado su decisión?
208
00:14:22,084 --> 00:14:24,424
¿Ha decidido liberarme?
209
00:14:26,804 --> 00:14:28,954
¿Por qué estás parado ahí?
210
00:14:30,554 --> 00:14:34,324
Min Chi Hyung perderá
su posición oficial.
211
00:14:34,324 --> 00:14:37,874
Perderá la confianza
y el amor del rey.
212
00:14:37,874 --> 00:14:40,264
Usó su rango y el
poder de su posición
213
00:14:40,264 --> 00:14:44,304
para ganarse un monopolio en los
bienes de papel y destruir el mercado.
214
00:14:44,304 --> 00:14:46,734
Ganó una inmensa cantidad
para sí mismo.
215
00:14:46,734 --> 00:14:50,804
Incluso comparado con la traición,
este crimen aún es severo.
216
00:14:50,804 --> 00:14:53,134
¿De qué estás hablando?
217
00:14:53,134 --> 00:14:55,064
Por lo tanto, el
criminal Min Chi Hyung
218
00:14:55,094 --> 00:14:57,534
será sentenciado a ser
ejecutado por decapitación.
219
00:14:57,534 --> 00:15:00,244
Esto ha sido firmado y
sellado oficialmente.
220
00:15:00,934 --> 00:15:02,214
¿Decapitación?
221
00:15:02,954 --> 00:15:06,834
Eso es imposible. ¡El rey
no ordenaría algo así!
222
00:15:06,834 --> 00:15:10,524
La ejecución será llevada
a cabo como se ordenó.
223
00:15:11,734 --> 00:15:14,224
Mírame. Mírame.
224
00:15:14,224 --> 00:15:17,174
Debe haber un error. ¡No
hay forma de que sea así!
225
00:15:17,174 --> 00:15:18,694
¡Espera!
226
00:15:23,164 --> 00:15:25,524
¿Qué está pasando aquí?
227
00:15:27,584 --> 00:15:29,964
Arresten al criminal
ahora mismo.
228
00:15:29,964 --> 00:15:31,054
Sí, señor.
229
00:15:38,844 --> 00:15:40,654
¿Cómo pudo ser una decapitación?
230
00:15:43,424 --> 00:15:47,494
¿Una decapitación
para Min Chi Hyung?
231
00:15:48,834 --> 00:15:50,484
Eso no puede ser.
232
00:15:51,844 --> 00:15:53,504
Eso no puede ser.
233
00:15:54,584 --> 00:15:56,734
¡No hay manera!
234
00:16:37,524 --> 00:16:39,744
[Jang Shi Oh: sirviente
de Min Chi Hyung]
235
00:16:42,764 --> 00:16:43,954
Tú...
236
00:16:54,234 --> 00:16:56,084
Me disculpo, señora.
237
00:17:05,074 --> 00:17:08,454
No creo que haya goryeoji aquí.
238
00:17:08,454 --> 00:17:10,804
Su Majestad va a entrar.
239
00:17:16,824 --> 00:17:17,914
Entonces...
240
00:17:18,594 --> 00:17:21,254
Todos trabajan duro en la noche.
241
00:17:24,324 --> 00:17:25,454
¿Cómo va?
242
00:17:26,224 --> 00:17:31,014
¿El goryeoji que la Dinastía
Min quiere está entre estos?
243
00:17:31,934 --> 00:17:34,734
Me disculpo, pero todavía no.
244
00:17:36,384 --> 00:17:39,154
¿Todavía no? ¿Qué quieres decir?
245
00:17:39,864 --> 00:17:42,654
¿No sabes que sólo nos
queda una semana?
246
00:17:47,284 --> 00:17:50,144
¿Dónde está Lee Gyeom que
ni siquiera ha aparecido?
247
00:17:50,144 --> 00:17:52,604
Ha dejado la ciudad para
buscar el goryeoji.
248
00:17:53,394 --> 00:17:55,484
Avísale a Lee Gyeom.
249
00:17:55,484 --> 00:17:59,584
Si no puede llevarle el goryeoji al enviado
imperial dentro del tiempo prometido
250
00:17:59,584 --> 00:18:02,744
Lee Gyeom será el responsable,
y tú también, So Se Yang.
251
00:18:03,464 --> 00:18:07,154
Así como también todos los que estén
involucrados en esto en lo más mínimo.
252
00:18:07,434 --> 00:18:09,354
Todos serán castigados.
253
00:18:19,944 --> 00:18:22,624
Lee Gyeom tiene que
regresar pronto.
254
00:18:22,624 --> 00:18:24,394
Tienes razón.
255
00:18:24,924 --> 00:18:26,204
Sigamos intentándolo.
256
00:18:31,514 --> 00:18:33,224
Esto no será.
257
00:18:34,304 --> 00:18:35,574
Espera.
258
00:18:37,234 --> 00:18:38,524
Espera.
259
00:18:39,904 --> 00:18:42,464
¿Por qué no montamos
este caballo juntos?
260
00:18:50,054 --> 00:18:52,904
Tenemos que entregar
el goryeoji pronto.
261
00:18:52,904 --> 00:18:56,294
No tenemos tiempo que perder porque
nos fuimos por mucho tiempo.
262
00:18:56,294 --> 00:18:58,724
Mi familia también
está esperando.
263
00:19:03,844 --> 00:19:05,204
¿Estará bien?
264
00:19:17,594 --> 00:19:18,954
¿Estás bien?
265
00:19:23,814 --> 00:19:25,134
Sostente con fuerza.
266
00:19:43,224 --> 00:19:49,094
[Sa Yeok Won: Departamento que
traduce e interpreta lenguajes]
267
00:19:49,734 --> 00:19:51,134
Estoy tan cansado.
268
00:19:51,874 --> 00:19:53,214
¡Idiota!
269
00:19:53,684 --> 00:19:55,674
¿A dónde te fuiste? ¡Oye!
270
00:19:56,504 --> 00:19:58,524
Mira por dónde vas.
271
00:19:58,524 --> 00:20:01,044
En serio, santo cielo.
272
00:20:01,044 --> 00:20:03,374
¿Qué clase de mundo es
este en el gobierno?
273
00:20:03,374 --> 00:20:06,464
¿Por qué no lo leen donde está?
¿Por qué necesitan que lo mueva?
274
00:20:06,464 --> 00:20:09,044
- Hola.
- Oh, cielos.
275
00:20:09,664 --> 00:20:10,764
Persona extranjera.
276
00:20:10,764 --> 00:20:13,694
Estoy aquí para reunirme con el
profesor de literatura china.
277
00:20:13,694 --> 00:20:14,864
¿Qué dice esta persona?
278
00:20:14,864 --> 00:20:17,434
¿Estás en el departamento
de literatura mongola?
279
00:20:18,134 --> 00:20:20,984
Bueno, es que...
280
00:20:20,984 --> 00:20:23,914
Tengo que darle esto al
profesor de literatura china.
281
00:20:25,514 --> 00:20:27,194
¿Eres hombre o mujer?
282
00:20:27,194 --> 00:20:29,164
¿No hablas chino?
283
00:20:31,944 --> 00:20:34,294
¿Dame un pequeño descuento?
284
00:20:34,294 --> 00:20:35,994
Oh, hablas chino.
285
00:20:35,994 --> 00:20:37,684
Estos ya tenían descuento.
286
00:20:37,684 --> 00:20:40,944
Estoy ocupada ahora, así
que, por favor, dale esto.
287
00:20:40,944 --> 00:20:42,344
Oh, ¿en serio?
288
00:20:42,884 --> 00:20:44,224
¿Qué es esto?
289
00:20:44,224 --> 00:20:46,594
El coreano no está permitido.
¿No sabes eso?
290
00:20:46,594 --> 00:20:50,344
[El coreano está prohibido,
multa de medio nyang]
291
00:20:50,344 --> 00:20:52,754
Por favor, hazme el favor.
Gracias.
292
00:20:53,234 --> 00:20:55,114
Gracias.
293
00:20:55,454 --> 00:20:56,754
Gracias.
294
00:20:57,954 --> 00:20:59,504
No vi esto.
295
00:21:01,034 --> 00:21:03,714
¿Cuándo pusieron esto?
296
00:21:04,264 --> 00:21:07,424
Si es medio nyang por cada
palabra, mi pago será...
297
00:21:07,424 --> 00:21:08,944
Oh, cielos.
298
00:21:08,944 --> 00:21:11,044
Jamás veré mi pago.
299
00:21:13,724 --> 00:21:15,344
¿Qué es esto?
300
00:21:16,004 --> 00:21:19,574
Dijeron que trabajar aquí era
un regalo de los dioses.
301
00:21:19,574 --> 00:21:24,004
¡Niños! Mis cachorros.
Papá está en casa.
302
00:21:24,004 --> 00:21:25,894
Vaya. Ta-da.
303
00:21:25,894 --> 00:21:27,674
¿Sabes qué es esto, Hyun Ryong?
304
00:21:27,674 --> 00:21:29,454
- Son libros.
- Vaya.
305
00:21:32,604 --> 00:21:34,744
Vaya... ¿oh?
306
00:21:34,744 --> 00:21:36,844
¿Son los libros de finanzas
de la Dinastía Ming?
307
00:21:36,844 --> 00:21:37,924
Sí.
308
00:21:37,924 --> 00:21:41,974
Decían que el trabajo en el Sa
Yeok Won era de los cielos.
309
00:21:41,974 --> 00:21:44,754
¿De casualidad bebiste?
310
00:21:47,634 --> 00:21:48,794
¿Cómo lo supiste?
311
00:21:48,794 --> 00:21:50,874
Sólo tomé medio trago.
312
00:21:50,874 --> 00:21:52,354
¿Dónde obtuviste el dinero?
313
00:21:53,064 --> 00:21:55,864
No lo pusiste en una
cuenta, ¿cierto?
314
00:21:56,854 --> 00:22:00,574
No puedes gastar descuidadamente
cuando ni siquiera te han pagado.
315
00:22:01,794 --> 00:22:05,254
Mae Chang, mis ojos
están muy extraños.
316
00:22:05,254 --> 00:22:09,384
Están muy borrosos. ¿Qué
es eso que estoy viendo?
317
00:22:09,384 --> 00:22:10,834
¿Qué es?
318
00:22:10,834 --> 00:22:14,504
Mae Chang, te
pareces a tu madre.
319
00:22:15,264 --> 00:22:16,964
¿Soy tan aterrorizante?
320
00:22:16,964 --> 00:22:21,134
Además, ¿por qué la casa
está en este estado?
321
00:22:21,134 --> 00:22:24,354
La ropa está por todas partes
y no hay nada organizado.
322
00:22:24,354 --> 00:22:25,894
¿Dónde está Hyang?
323
00:22:26,414 --> 00:22:27,804
Oh, sí.
324
00:22:27,804 --> 00:22:30,384
Probablemente fue al
taller a hacer papel.
325
00:22:30,384 --> 00:22:32,464
¿Qué pasa en esta casa?
326
00:22:32,464 --> 00:22:36,024
¿Cuándo vendrá mi madre?
327
00:22:36,024 --> 00:22:38,644
¿No se ha ido por mucho tiempo?
328
00:22:38,644 --> 00:22:41,204
¿No fue un poco extraño?
329
00:22:41,204 --> 00:22:45,334
Hizo una olla completa de
estofado antes de irse.
330
00:22:45,334 --> 00:22:47,694
También lavó toda la
ropa antes de irse.
331
00:22:49,114 --> 00:22:51,014
Era como si nunca
fuera a regresar.
332
00:22:54,074 --> 00:22:56,374
- ¿Nunca?
- ¿Nunca?
333
00:22:56,374 --> 00:22:58,044
¿Nunca?
334
00:22:59,054 --> 00:23:02,154
Extraño a mi madre.
335
00:23:02,154 --> 00:23:06,294
¿Qué clase de hermano mayor eres?
No te preocupes, Woo.
336
00:23:06,294 --> 00:23:08,484
Tu mamá regresará.
337
00:23:09,074 --> 00:23:10,834
¿Qué es tan extraño?
338
00:23:10,834 --> 00:23:12,784
¿Qué está pasando?
339
00:23:12,804 --> 00:23:14,104
Te dije que no pasa nada.
340
00:23:14,104 --> 00:23:17,074
- ¿Madre de verdad--
- ¿Qué está haciendo madre?
341
00:23:17,074 --> 00:23:20,384
Probablemente no regresará
por tu culpa, padre.
342
00:23:20,384 --> 00:23:21,894
Esposa...
343
00:23:26,734 --> 00:23:28,894
Hay dos pinturas.
344
00:23:29,774 --> 00:23:33,464
El enviado imperial de la Dinastía
Ming me regaló dos pinturas.
345
00:23:39,014 --> 00:23:43,434
Una para mí y una para
mi hermano, Yeonsangun.
346
00:23:44,934 --> 00:23:47,684
Sabe que Yeonsangun
murió hace mucho.
347
00:23:47,684 --> 00:23:51,964
Está jugando conmigo como un
gato que juega con un ratón.
348
00:23:51,964 --> 00:23:53,164
¿Cómo se atreve?
349
00:23:57,604 --> 00:23:58,814
¡Déjalo!
350
00:24:00,014 --> 00:24:03,944
Mueve la ejecución de Min Chi
Hyung para mañana en la mañana.
351
00:24:03,944 --> 00:24:06,974
Si no fuera por él, no
habría sido insultado así.
352
00:24:06,974 --> 00:24:08,374
Su Majestad.
353
00:24:08,374 --> 00:24:10,864
Debe permanecer calmado.
354
00:24:16,954 --> 00:24:18,544
Prepara todo.
355
00:24:19,264 --> 00:24:21,494
Iré a Seonreung.
356
00:24:21,494 --> 00:24:24,924
[Seonreung: Tumbas del Rey
Seongjong y la Reina Jeonghyeon]
357
00:24:26,884 --> 00:24:30,034
[Reina Jeonghyeon: Madre de Jungjong.
Es el aniversario de su muerte.]
358
00:24:34,424 --> 00:24:36,604
[Nam Gwi In]
359
00:24:47,894 --> 00:24:49,354
Gwi In, Alteza.
360
00:24:50,434 --> 00:24:53,434
¿Has estado bien, Majestad?
361
00:24:53,754 --> 00:24:56,934
No he escuchado noticias de ti
desde que dejaste el palacio.
362
00:24:56,934 --> 00:24:59,454
Pensé que no vendrías este año.
363
00:24:59,454 --> 00:25:01,754
¿Cómo puedes decir algo así?
364
00:25:03,184 --> 00:25:05,574
Mi cuerpo puede haber
dejado el palacio.
365
00:25:06,024 --> 00:25:07,924
Pero ni por un día...
366
00:25:08,584 --> 00:25:12,974
he olvidado al difunto rey
o a la difunta reina.
367
00:25:25,724 --> 00:25:29,064
He escuchado que la Dinastía
Ming está pidiendo bastante.
368
00:25:29,064 --> 00:25:34,314
Siento que no puedo respirar hasta
que envíe a ese enviado de vuelta.
369
00:25:35,704 --> 00:25:39,394
Cuando pienso en él
sentado en el Dongpagwan
370
00:25:39,394 --> 00:25:41,304
no puedo respirar.
371
00:25:43,504 --> 00:25:49,464
El enviado que recibió sobornos
de Joseon ha sido ejecutado.
372
00:25:49,464 --> 00:25:53,254
Por lo tanto, estamos tomando
acción de nuestro lado.
373
00:25:53,254 --> 00:25:59,074
Hemos ordenado la ejecución de
Min Chi Hyung por corrupción.
374
00:26:01,384 --> 00:26:04,114
[Sitio de ejecución Uigeumbu]
375
00:26:06,084 --> 00:26:09,374
Si se ha confirmado un crimen,
él debería ser castigado.
376
00:26:10,424 --> 00:26:12,204
Sin embargo, Majestad...
377
00:26:12,204 --> 00:26:14,464
¿lo recuerdas?
378
00:26:15,784 --> 00:26:18,234
Cuando recién
ascendiste al trono
379
00:26:19,094 --> 00:26:21,284
te dije algo.
380
00:26:22,974 --> 00:26:24,854
Claro que lo recuerdo.
381
00:26:24,854 --> 00:26:28,504
El trono es un puesto que está
balanceado sobre una cuerda floja.
382
00:26:28,504 --> 00:26:31,824
Dijiste que era el puesto
más peligroso del mundo.
383
00:26:31,824 --> 00:26:33,754
También dije esto.
384
00:26:35,104 --> 00:26:37,944
Si toda tu fuerza descansa sólo
en un lado de tus súbditos...
385
00:26:37,944 --> 00:26:41,634
Su Alteza. Me disculpo
por el disturbio.
386
00:26:42,424 --> 00:26:45,064
Estoy haciendo mi trabajo,
así que espero que entienda.
387
00:26:46,684 --> 00:26:50,804
Lee Gyeom está tratando de ganar
poder y causar problemas.
388
00:26:50,804 --> 00:26:53,204
¿Se quedará cruzada de brazos?
389
00:26:53,204 --> 00:26:56,104
Si toda tu fuerza descansa sólo
en un lado de tus súbditos...
390
00:26:56,104 --> 00:26:58,464
El trono también
perderá su balance.
391
00:26:59,194 --> 00:27:01,474
Construir el poder de un monarca
392
00:27:02,034 --> 00:27:05,234
es similar a construir
el muro de un castillo.
393
00:27:06,214 --> 00:27:10,064
El muro no es fuerte sólo
porque usas piedras grandes.
394
00:27:10,064 --> 00:27:13,924
Debes encajar las grandes y las
pequeñas en cuanto sea necesario.
395
00:27:13,924 --> 00:27:17,464
Así es como construyes un muro
de castillo bueno y fuerte.
396
00:27:20,724 --> 00:27:23,894
No puedes construir un gobierno
sólo con súbditos leales.
397
00:27:24,644 --> 00:27:28,634
Eso no hace tu monarquía fuerte.
398
00:27:28,634 --> 00:27:32,684
Súbditos villanos y leales.
Puros e impuros.
399
00:27:32,684 --> 00:27:34,884
Debes hacerlos competir.
400
00:27:35,564 --> 00:27:37,754
Es bueno para el trono.
401
00:27:43,924 --> 00:27:46,534
Si es un súbdito
leal o desleal...
402
00:27:47,704 --> 00:27:50,944
¿por qué te desharías
de una carta tan útil?
403
00:27:53,334 --> 00:27:55,174
¡Deténganse!
404
00:28:24,294 --> 00:28:27,704
[Yangpyeong: Cerca a Dumulmeori]
405
00:28:29,044 --> 00:28:30,934
Por favor, disfrútenlo.
406
00:28:39,714 --> 00:28:42,314
Sí. Un momento.
407
00:28:48,954 --> 00:28:50,654
Descansemos un poco.
408
00:28:52,764 --> 00:28:54,024
Aquí. Bájate.
409
00:29:22,304 --> 00:29:23,574
¿Por qué no estás comiendo?
410
00:29:25,624 --> 00:29:28,344
Los caballos han comido.
411
00:29:28,344 --> 00:29:31,424
Hemos descansado ahora,
¿entonces por qué no seguimos?
412
00:29:32,174 --> 00:29:34,244
No tenemos tiendo que perder.
413
00:29:38,144 --> 00:29:40,514
Aquí. Sigue.
414
00:29:46,454 --> 00:29:48,224
Tienes que comer y estar fuerte.
415
00:29:48,224 --> 00:29:51,514
De esa manera, puedes ir a hacer
goryeoji y ayudar a los vagabundos.
416
00:29:55,224 --> 00:29:56,534
Come.
417
00:30:00,964 --> 00:30:02,064
Vamos.
418
00:30:31,674 --> 00:30:34,954
Este es té de la Dinastía Ming.
419
00:30:34,954 --> 00:30:39,784
Tiene una fragancia fuerte y te
ayudará a calmar los nervios.
420
00:30:41,004 --> 00:30:44,844
No olvidaré lo que
ha hecho por mí.
421
00:30:44,844 --> 00:30:48,964
Es gracias a tu habilidad
de mirar hacia el futuro.
422
00:30:48,964 --> 00:30:51,904
No hay necesidad de
agradecerme por eso.
423
00:30:57,414 --> 00:30:59,814
Apenas has logrado
vivir por ahora.
424
00:31:01,714 --> 00:31:05,414
Necesitarás crear una razón
para continuar viviendo.
425
00:31:05,414 --> 00:31:07,854
Para continuar viviendo...
426
00:31:10,544 --> 00:31:13,854
debes convertirte en alguien
que el rey necesite.
427
00:31:14,764 --> 00:31:19,384
Lo que el rey más necesita
ahora mismo es el goryeoji.
428
00:31:25,694 --> 00:31:27,444
Tu té se enfriará.
429
00:32:23,194 --> 00:32:25,194
¡Mi señor, mi señor!
430
00:32:27,234 --> 00:32:28,704
Mi señor.
431
00:32:31,594 --> 00:32:32,964
Mi señor.
432
00:32:34,544 --> 00:32:36,124
¿Qué te pasó?
433
00:32:36,124 --> 00:32:39,664
Nos encontramos con Lee
Gyeom en Woonpyeongsa.
434
00:32:40,204 --> 00:32:41,744
¿Lee Gyeom?
435
00:32:41,744 --> 00:32:46,464
Sí, fue el momento en que encontramos
la pintura con el secreto del goryeoji.
436
00:32:46,464 --> 00:32:49,804
Debido a su ataque,
todos fuimos...
437
00:32:51,474 --> 00:32:53,214
¿El secreto del goryeoji?
438
00:32:54,454 --> 00:32:57,144
¿Qué le pasó a Whieumdang?
¿Qué hay de Jang Shi Oh?
439
00:33:01,384 --> 00:33:03,214
¿Y Lee Gyeom?
440
00:33:03,944 --> 00:33:05,764
¿Dónde está ahora?
441
00:33:05,764 --> 00:33:10,324
Probablemente se está
acercando a Hanyang ahora.
442
00:33:10,324 --> 00:33:12,124
Junto con la Dama Shin.
443
00:33:44,664 --> 00:33:47,504
[So Se Yang: Enviado
a la Dinastía Ming]
444
00:33:50,844 --> 00:33:53,304
¿Min Chi Hyung y
algunos soldados?
445
00:33:53,934 --> 00:33:58,034
Su Majestad, estoy seguro de
que va a lastimar a Lee Gyeom.
446
00:34:00,844 --> 00:34:04,024
Le dije a Lee Gyeom
que hiciera goryeoji.
447
00:34:04,024 --> 00:34:07,004
Es por eso que le di toda
la autoridad sobre eso.
448
00:34:08,204 --> 00:34:10,474
¿Pero qué está
haciendo, y dónde?
449
00:34:10,474 --> 00:34:13,114
Su Majestad, debe enviar
a los guardias reales.
450
00:34:13,114 --> 00:34:14,504
Esto es muy serio.
451
00:34:14,504 --> 00:34:17,074
¿Serio? ¿Enviar a los
guardias reales?
452
00:34:19,164 --> 00:34:21,974
¿Hay algo más serio que
el asunto del goryeoji?
453
00:34:22,634 --> 00:34:23,884
Su Majestad.
454
00:34:32,094 --> 00:34:33,434
Esposa.
455
00:34:36,554 --> 00:34:39,604
No puedo dormir con todos estos
pensamientos en mi cabeza.
456
00:34:39,604 --> 00:34:42,874
Muy bien. Echaré otro vistazo.
457
00:34:43,304 --> 00:34:47,094
Miraré esto una vez más.
458
00:34:47,094 --> 00:34:48,254
Déjame ver.
459
00:34:50,994 --> 00:34:52,304
"Esposo."
460
00:34:52,304 --> 00:34:56,134
"Estoy muy feliz de que fueras
nombrado en un trabajo del gobierno."
461
00:34:57,844 --> 00:34:59,584
"Mientras no estoy..."
462
00:35:01,294 --> 00:35:02,564
¿No estoy?
463
00:35:03,554 --> 00:35:05,994
¿No estoy? ¿Mientras
mi esposa no está?
464
00:35:06,534 --> 00:35:09,184
¿Por qué? ¿Por qué diría esto?
465
00:35:09,894 --> 00:35:11,074
Espera.
466
00:35:11,884 --> 00:35:14,884
"Cuida bien de los niños."
467
00:35:14,884 --> 00:35:17,054
¿Cuidar bien de los niños?
468
00:35:17,054 --> 00:35:19,674
¿No va a estar aquí así que
debo cuidar a los niños?
469
00:35:19,674 --> 00:35:21,944
¿Como un hombre soltero
cuidando de niños?
470
00:35:21,944 --> 00:35:24,664
¿Qué se supone que haga
si mi esposa no está?
471
00:35:26,074 --> 00:35:28,484
Won Soo, ¿en qué estás pensando?
472
00:35:28,484 --> 00:35:30,184
No pienses en cosas
aterrorizantes.
473
00:35:30,184 --> 00:35:31,494
No, eso nunca va a pasar.
474
00:35:31,524 --> 00:35:33,964
- ¡Hola a todos!
- Qué está haciendo aquí?
475
00:35:33,964 --> 00:35:36,704
- ¿Qué lo trae por aquí?
- Cállate.
476
00:35:36,704 --> 00:35:40,554
Mi esposa. ¿Has
escuchado de ella?
477
00:35:40,554 --> 00:35:42,104
Bueno, todavía no.
478
00:35:42,104 --> 00:35:44,994
¿Todavía no? ¿Qué debo hacer?
479
00:35:45,674 --> 00:35:47,534
Creo que ese es el
esposo de la Dama Shin.
480
00:35:47,534 --> 00:35:48,954
Y tú, Hyang.
481
00:35:48,954 --> 00:35:52,154
¿Cómo puedes ignorar todas las
tareas domésticas y quedarte aquí?
482
00:35:52,154 --> 00:35:57,214
La Dama Shin me dijo que el papel era
más importante y que ayudara aquí.
483
00:35:58,114 --> 00:36:00,364
¿Debes hablarme así
en frente de todos?
484
00:36:00,364 --> 00:36:04,044
¿Entonces no has
escuchado de ella?
485
00:36:04,044 --> 00:36:06,094
Usted ni siquiera lo sabe.
486
00:36:06,094 --> 00:36:08,344
¿Cómo sabríamos algo nosotros?
487
00:36:08,344 --> 00:36:11,654
No hay noticias en ninguna parte.
No hay noticias.
488
00:36:11,654 --> 00:36:14,414
No se preocupe demasiado.
Regresará.
489
00:36:14,414 --> 00:36:17,514
Dijo que iba a
Gangneun por el papel.
490
00:36:17,534 --> 00:36:20,014
No hemos escuchado
de ella en días.
491
00:36:20,014 --> 00:36:21,664
Algo debe haber pasado.
492
00:36:21,664 --> 00:36:24,664
¡Algo muy grande
debe haber pasado!
493
00:36:24,664 --> 00:36:27,214
¿Y tú?
Deja de enojarte conmigo.
494
00:36:28,164 --> 00:36:30,084
¡Tú! Oh...
495
00:36:30,084 --> 00:36:31,934
Mi esposa...
496
00:36:31,934 --> 00:36:34,954
Parece muy amable, pero
es un poco extraño.
497
00:36:34,954 --> 00:36:37,844
Muy bien. No nos
deprimamos mucho.
498
00:36:37,844 --> 00:36:39,524
Deberíamos seguir trabajando.
499
00:38:29,364 --> 00:38:34,314
¿A dónde van dos ex
amantes con tanta prisa?
500
00:38:35,464 --> 00:38:38,124
¿Cómo escapaste a ser encerrado?
501
00:38:41,814 --> 00:38:45,944
Ahora que te veo otra vez, me
estoy sintiendo muy emocional.
502
00:38:47,654 --> 00:38:50,804
Fui a las puertas del otro
mundo y apenas regresé.
503
00:38:51,484 --> 00:38:52,734
Gracias a ti.
504
00:38:55,644 --> 00:39:00,724
Si ibas a cazar a un tigre,
deberías haberlo matado.
505
00:39:00,724 --> 00:39:03,434
No puedes sólo herirlo.
506
00:39:04,854 --> 00:39:06,164
¿Un tigre?
507
00:39:07,064 --> 00:39:09,414
No eres nada más que un coyote.
508
00:39:31,064 --> 00:39:32,914
Dale el Bodhisattva
Avalokitesvara.
509
00:39:32,914 --> 00:39:34,694
Creo que de eso se trata esto.
510
00:39:35,764 --> 00:39:37,674
Esto no se trata de eso.
511
00:39:39,344 --> 00:39:40,834
Lo sabes muy bien.
512
00:39:42,454 --> 00:39:43,674
Retrocede.
513
00:39:44,204 --> 00:39:47,044
Le cortaré la garganta
con mis propias manos.
514
00:39:48,904 --> 00:39:50,334
No.
515
00:39:53,364 --> 00:39:55,184
- No, no.
- Retrocede.
516
00:42:11,974 --> 00:42:13,444
Síganlos.
517
00:42:31,294 --> 00:42:32,534
Saimdang.
518
00:42:33,084 --> 00:42:34,304
¡Saimdang!
519
00:42:34,764 --> 00:42:37,404
¡Saimdang, Saimdang!
520
00:42:43,914 --> 00:42:46,544
Levántate. Levántate.
521
00:42:46,544 --> 00:42:49,834
¿Qué voy a hacer? ¿Qué?
522
00:42:49,834 --> 00:42:52,994
Sé que algo le ha pasado.
523
00:42:52,994 --> 00:42:56,984
Entonces ha pasado una semana
desde que su esposa dejó la casa.
524
00:42:56,984 --> 00:42:58,784
No dejó la casa.
525
00:42:58,804 --> 00:43:00,654
Fue a algún lugar
por su trabajo.
526
00:43:00,654 --> 00:43:02,044
En el caso de los adultos
527
00:43:02,094 --> 00:43:05,064
tiene que esperar un mes antes de
reportar a alguien desaparecido.
528
00:43:05,064 --> 00:43:06,464
- Sí.
- ¿Qué clase de ley es esa?
529
00:43:06,464 --> 00:43:10,034
Con frecuencia, la gente cree que alguien
está desaparecido, pero resulta que huyó.
530
00:43:10,034 --> 00:43:13,424
- Sí.
- No huyó. Está desaparecida.
531
00:43:13,424 --> 00:43:16,294
Oh, mi esposa.
532
00:43:16,294 --> 00:43:18,974
Sufrió tanto.
533
00:43:18,974 --> 00:43:22,354
Al fin obtuve un trabajo y
quería que viviera con lujos.
534
00:43:22,374 --> 00:43:24,164
Oh, mi esposa.
¿Dónde estás?
535
00:43:24,164 --> 00:43:26,174
¡Esposa!
536
00:43:26,174 --> 00:43:29,734
Disculpe, pero dijo que acaba
de obtener un trabajo.
537
00:43:29,754 --> 00:43:31,574
¿Cuánto tiempo ha
estado desempleado?
538
00:43:31,574 --> 00:43:33,244
Cerca de 21 años.
539
00:43:33,244 --> 00:43:34,814
- Huyó.
- Huyó.
540
00:43:34,814 --> 00:43:36,674
Les digo que no es así.
541
00:43:36,674 --> 00:43:40,104
Mi esposa es una
persona muy hábil.
542
00:43:40,104 --> 00:43:43,074
¿Entonces incurrió en
una deuda hace poco?
543
00:43:43,074 --> 00:43:46,814
¿O causó algún
problema hace poco?
544
00:43:47,404 --> 00:43:51,704
Perdí la Casa Soojin que mi
familia política nos dio.
545
00:43:51,704 --> 00:43:53,414
- Huyó.
- Huyó.
546
00:43:53,414 --> 00:43:55,684
Les digo que no huyó.
547
00:43:55,684 --> 00:43:57,104
Se los pido, por favor.
548
00:43:57,104 --> 00:44:01,884
Podría haberse desmayado en algún lugar
en la profundidad de las montañas.
549
00:44:01,884 --> 00:44:04,014
Tenemos que reportarla
para ir a buscar.
550
00:44:04,014 --> 00:44:06,064
¿Cuál es el problema aquí?
551
00:44:06,064 --> 00:44:07,204
¡Oh!
552
00:44:07,794 --> 00:44:10,544
- Es el hombre que nos invitó.
- ¿Quién?
553
00:44:10,544 --> 00:44:14,184
Ese hombre que nos invitó toda
esa comida en la taberna.
554
00:44:14,184 --> 00:44:16,454
Ese hombre que trabaja
en el Sa Yeok Won.
555
00:44:17,264 --> 00:44:18,664
En verdad no lo sé.
556
00:44:18,664 --> 00:44:20,504
- No creo que sea él.
- Soy yo.
557
00:44:20,504 --> 00:44:23,704
- ¡Oh, es él!
- ¿Qué pasa con esta gente?
558
00:44:23,704 --> 00:44:26,894
Qué bueno que pagara.
Lo hice bien.
559
00:44:35,154 --> 00:44:37,484
Atrápenlos.
¡Encuéntrenlos ahora!
560
00:44:40,954 --> 00:44:42,144
Deprisa.
561
00:45:16,044 --> 00:45:18,104
¿Qué están haciendo?
562
00:45:18,804 --> 00:45:22,064
Tan pronto los
encuentren, mátenlos.
563
00:45:22,874 --> 00:45:24,684
¡Deben matarlos!
564
00:45:24,684 --> 00:45:25,814
¡Sí, señor!
565
00:45:46,004 --> 00:45:48,234
Has perdido demasiada sangre.
566
00:45:48,234 --> 00:45:49,924
Tenemos que parar la hemorragia.
567
00:46:14,594 --> 00:46:16,624
Aguanta esto un poco.
568
00:46:23,594 --> 00:46:26,284
Oh, fiebre. Tienes fiebre.
569
00:46:26,284 --> 00:46:28,234
Tienes una fiebre muy alta.
570
00:46:35,364 --> 00:46:37,274
Espera aquí.
571
00:46:37,274 --> 00:46:38,584
No te vayas.
572
00:46:59,204 --> 00:47:01,954
- ¡Esposa!
- Mi señora, ¿dónde está?
573
00:47:03,144 --> 00:47:05,074
¿Está bien?
574
00:47:05,074 --> 00:47:07,584
¿Este es el camino correcto?
No creo que lo sea.
575
00:47:07,584 --> 00:47:10,804
Es mi presentimiento con base
en mis 30 años como policía.
576
00:47:10,804 --> 00:47:13,224
Este se llama el
Bosque del Viento.
577
00:47:13,224 --> 00:47:15,704
Hombres y mujeres que quieren
intimidad vienen aquí.
578
00:47:15,704 --> 00:47:18,834
¡No es así! ¡Ella
salió a trabajar!
579
00:47:29,494 --> 00:47:31,064
Estoy bien.
580
00:47:37,784 --> 00:47:40,484
Con frecuencia tengo sueños.
581
00:47:43,724 --> 00:47:46,654
Tú y yo recostados en un campo.
582
00:47:48,834 --> 00:47:51,154
Estamos haciendo
pinturas a color.
583
00:47:52,914 --> 00:47:54,564
Estamos pintando juntos.
584
00:47:55,494 --> 00:47:57,954
Sueño con nosotros hace 20 años.
585
00:48:02,974 --> 00:48:05,404
Es tan vivido, como
si fuera ayer.
586
00:48:18,404 --> 00:48:20,344
Sólo ese recuerdo...
587
00:48:24,224 --> 00:48:27,094
es suficiente para
que sobreviva para siempre.
588
00:48:38,214 --> 00:48:41,854
Tienes que ahorrar energía.
589
00:48:45,494 --> 00:48:48,174
Cuando montamos ese
caballo juntos...
590
00:48:51,264 --> 00:48:54,284
sentí que estaba
soñando otra vez.
591
00:49:07,224 --> 00:49:09,444
Querías ver "Monte Geumgang".
592
00:49:10,994 --> 00:49:14,584
Una vez fuiste esa chica joven y
audaz que saltó sobre una cerca.
593
00:49:19,424 --> 00:49:21,524
Si sólo pudiera ver...
594
00:49:22,844 --> 00:49:26,224
tus pinturas una vez más.
595
00:49:32,544 --> 00:49:34,974
Si pudiera ver tus pinturas...
596
00:49:38,464 --> 00:49:40,974
eso sería suficiente para mí.
597
00:50:14,854 --> 00:50:17,024
Superarás esto.
598
00:50:22,074 --> 00:50:27,024
Porque eres una persona fuerte.
599
00:51:07,734 --> 00:51:11,674
Debes encajar las grandes y las
pequeñas en cuanto sea necesario.
600
00:51:11,674 --> 00:51:15,214
Así es como construyes una pared
de castillo buena y fuerte.
601
00:51:15,214 --> 00:51:19,024
Súbditos leales y villanos.
Puros e impuros.
602
00:51:19,024 --> 00:51:21,254
Debes hacerlos competir.
603
00:51:21,854 --> 00:51:23,964
Eso es bueno para el trono.
604
00:51:23,964 --> 00:51:28,924
Eres la persona que más atesoro.
605
00:51:29,564 --> 00:51:32,104
No quiero perderte.
606
00:51:33,954 --> 00:51:36,654
Su Majestad, debe enviar
a los guardias reales.
607
00:51:36,654 --> 00:51:38,184
Esto es muy serio.
608
00:51:39,464 --> 00:51:40,914
¿Hay alguien afuera?
609
00:52:10,634 --> 00:52:13,424
Por allá. Hay alguna
clase de cueva.
610
00:52:14,024 --> 00:52:15,724
- Vamos.
- Sí, señor.
611
00:52:16,154 --> 00:52:17,414
¡Esposa!
612
00:52:17,784 --> 00:52:19,744
¿Dónde estás?
613
00:52:20,494 --> 00:52:22,734
Ayuda. ¡Toma mi mano!
614
00:52:23,844 --> 00:52:25,184
Tenga cuidado.
615
00:52:25,184 --> 00:52:27,674
Dios, ¿dónde está, Dama Shin?
616
00:52:27,674 --> 00:52:29,374
Oh, esposa.
617
00:52:29,374 --> 00:52:31,664
- Esposa.
- ¡Dama Shin!
618
00:52:31,664 --> 00:52:34,044
- ¡Dama Shin!
- ¡Esposa!
619
00:52:34,814 --> 00:52:35,974
¡Esposa!
620
00:52:57,634 --> 00:52:59,544
¡Esposa!
621
00:53:02,924 --> 00:53:04,514
¿Qué es esto?
622
00:53:04,514 --> 00:53:05,674
¿Quiénes son ustedes?
623
00:53:05,674 --> 00:53:07,384
¿Qué están haciendo?
624
00:53:07,384 --> 00:53:08,694
¿Por qué comimos sopa gratis?
625
00:53:08,694 --> 00:53:11,314
¿Qué están haciendo?
Deténganlos.
626
00:53:11,314 --> 00:53:13,184
¿Quiénes son ustedes?
627
00:53:13,184 --> 00:53:14,844
Golpéalos con tu fuego.
Usa el fuego.
628
00:53:14,844 --> 00:53:16,234
¡Atáquenlos!
629
00:53:18,544 --> 00:53:20,124
¡Deténganse ahí!
630
00:53:25,404 --> 00:53:29,274
Escuché sobre asesinos en las
montañas cerca a Hanyang.
631
00:53:29,274 --> 00:53:30,804
Eran ustedes.
632
00:53:30,804 --> 00:53:32,494
¿Ese no es So Se Yang?
633
00:53:33,044 --> 00:53:34,194
No puedo ver.
634
00:53:34,194 --> 00:53:36,454
¿Quiénes son?
635
00:53:41,644 --> 00:53:43,084
¿Simplemente se van?
636
00:53:43,084 --> 00:53:45,274
Bueno, casi morimos aquí.
637
00:53:45,274 --> 00:53:46,754
Apenas sobrevivimos.
638
00:53:51,324 --> 00:53:53,074
Oh, son los guardias reales.
639
00:53:53,074 --> 00:53:55,814
¡Vamos a vivir!
640
00:53:55,814 --> 00:53:57,014
Oh, cielos.
641
00:54:00,074 --> 00:54:04,504
¿De casualidad han visto a una mujer
y a un erudito alto y fornido?
642
00:54:04,504 --> 00:54:06,844
No conozco a ningún
hombre alto y fornido.
643
00:54:07,524 --> 00:54:09,614
Estoy buscando a mi esposa.
644
00:54:10,734 --> 00:54:12,424
¡Registren bien el área!
645
00:54:12,424 --> 00:54:15,504
- ¡Sí, señor!
- ¿Dónde está mi esposa?
646
00:54:21,974 --> 00:54:23,474
Gracias.
647
00:54:25,654 --> 00:54:27,844
¿Te sientes un poco mejor?
648
00:54:31,114 --> 00:54:33,104
Terminar herido así...
649
00:54:34,794 --> 00:54:37,534
no es tan malo.
650
00:54:41,814 --> 00:54:45,394
¿Cuándo más podría haber
sido cuidado por ti?
651
00:54:59,144 --> 00:55:01,024
No deberías moverte.
652
00:55:55,864 --> 00:55:57,064
¡Esposa!
653
00:55:57,064 --> 00:55:58,994
¿Dónde está, Dama Shin?
654
00:55:58,994 --> 00:56:01,184
¿Dónde estás, esposa?
655
00:56:01,184 --> 00:56:02,714
Dama Shin. Busquen por aquí.
656
00:56:02,714 --> 00:56:04,694
¡Esposa!
657
00:56:04,694 --> 00:56:05,914
¿Dónde está?
658
00:56:05,914 --> 00:56:08,484
¡Madre de Seon!
659
00:56:08,484 --> 00:56:10,784
¿Dónde estás, esposa?
660
00:56:11,804 --> 00:56:13,974
¡Madre de Seon!
661
00:56:14,744 --> 00:56:16,404
¡Esposa!
662
00:56:17,694 --> 00:56:19,224
- Esposa...
- ¡Dama Shin!
663
00:56:19,224 --> 00:56:20,964
¡Dama Shin!
664
00:56:20,964 --> 00:56:22,594
¡Esposa!
665
00:56:22,594 --> 00:56:24,254
¿Dónde está?
666
00:56:24,694 --> 00:56:26,364
¡Dama Shin!
667
00:56:29,684 --> 00:56:31,084
¿Dónde estás?
668
00:56:31,954 --> 00:56:33,324
Esposa...
669
00:56:33,754 --> 00:56:35,714
Es el padre de mis hijos.
670
00:56:35,714 --> 00:56:38,154
La policía está con él.
671
00:56:38,154 --> 00:56:40,864
Parece que Min Chi
Hyung ha retrocedido.
672
00:56:45,124 --> 00:56:46,594
Deberías irte primero, sin mí.
673
00:56:48,844 --> 00:56:50,344
No, no puedo--
674
00:56:50,354 --> 00:56:53,124
Si vamos juntos, estarás
en una situación difícil.
675
00:56:55,184 --> 00:56:56,574
Aún así...
676
00:56:56,574 --> 00:56:58,644
- ¿Dónde estás?
- ¡Esposa!
677
00:56:58,644 --> 00:56:59,994
Deberías irte ahora.
678
00:57:01,254 --> 00:57:02,504
Deprisa.
679
00:57:05,194 --> 00:57:07,754
¡Madre de Seon!
680
00:57:07,764 --> 00:57:10,254
Esposa, ¿dónde estás?
681
00:58:04,764 --> 00:58:06,854
¡Saimdang!
682
00:58:08,134 --> 00:58:09,854
¡Saimdang!
683
00:58:16,654 --> 00:58:19,134
Con frecuencia tengo sueños.
684
00:58:22,404 --> 00:58:25,554
Tú y yo recostados en un campo.
685
00:58:27,564 --> 00:58:29,844
Estamos haciendo
pinturas a color.
686
00:58:31,474 --> 00:58:33,314
Estamos pintando juntos.
687
00:58:34,254 --> 00:58:36,564
Sueño con nosotros hace 20 años.
688
00:58:41,574 --> 00:58:44,094
Es tan vívido, como
si fuera ayer.
689
00:58:45,054 --> 00:58:47,294
Sólo ese recuerdo...
690
00:58:48,814 --> 00:58:51,734
es suficiente para que
sobreviva para siempre.
691
00:59:17,044 --> 00:59:24,044
Subtítulos por DramaFever
692
00:59:35,154 --> 00:59:38,584
[Saimdang: Light's Diary]
693
00:59:38,584 --> 00:59:42,184
Ahora mismo, el que pueda hacerme
el goryeoji es mi súbdito leal.
694
00:59:42,984 --> 00:59:44,154
Por favor, déjame vivir.
695
00:59:44,154 --> 00:59:48,744
La única forma en la que puedes vivir
es haciendo goryeoji antes que ellos.
696
00:59:48,744 --> 00:59:50,964
Creo que lo hemos hecho.
Tuvimos éxito.
697
00:59:50,964 --> 00:59:54,864
La Dama Shin nunca debe
entregar ese goryeoji.
698
00:59:54,864 --> 00:59:57,424
Estoy diciendo que debes
hacer lo que sea necesario
699
00:59:57,444 --> 00:59:59,194
para asegurarte de
que no pueda ir.
700
00:59:59,194 --> 01:00:02,154
Hay un incendio. ¡Un incendio!
701
01:00:02,154 --> 01:00:05,014
Gracias por todo.
702
01:00:13,294 --> 01:00:14,554
[Conmovido]
703
01:00:15,384 --> 01:00:16,734
Corte.
704
01:00:18,614 --> 01:00:20,724
Lo dejó atrás.
705
01:00:22,844 --> 01:00:23,954
Oh.
706
01:00:25,254 --> 01:00:27,044
[Olvidó sus líneas]
707
01:00:28,874 --> 01:00:30,654
[¿Debería actuar así?]
708
01:00:36,714 --> 01:00:40,034
[Mong Ryong mostrando
su mejor actuación.]
709
01:00:41,624 --> 01:00:47,944
[Saimdang: Light's Diary]