1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
2
00:00:12,250 --> 00:00:15,030
Pororo, ¿dónde estás?
3
00:00:18,680 --> 00:00:23,070
i>Episodio 16
4
00:00:41,960 --> 00:00:45,290
Estoy soñando contigo toda la semana.
5
00:00:46,070 --> 00:00:48,540
¿También has soñado conmigo, cierto?
6
00:01:03,790 --> 00:01:06,280
Hyung, le llamaré más tarde.
7
00:01:30,080 --> 00:01:33,270
No me queda mucho tiempo ahora.
8
00:01:36,370 --> 00:01:40,440
Deja de jugar a la difícil de atrapar y mírame, No Eul.
9
00:02:10,720 --> 00:02:14,950
Acabo de ver a mi médico.
10
00:02:17,130 --> 00:02:20,820
Dijo que he empeorado.
11
00:02:22,880 --> 00:02:24,850
Así que...
12
00:02:31,060 --> 00:02:35,490
Creo que no me queda tiempo para estar a tu lado, Eul.
13
00:02:36,140 --> 00:02:41,780
Antes de decirte cuánto te amo,
14
00:02:41,780 --> 00:02:46,240
temo que moriré.
15
00:02:46,240 --> 00:02:49,280
Y eso es exactamente lo que más me preocupa.
16
00:02:49,280 --> 00:02:53,620
♬ Ahora a pesar de tratar de aplacarte diciendo que he olvidado ♬
17
00:02:53,620 --> 00:02:56,170
¿Qué sucede?
18
00:02:56,170 --> 00:03:00,360
No parece ser un asunto de audio. Pero ¿por qué esas partes dónde está observando a la cámara es inaudible?
19
00:03:03,590 --> 00:03:05,000
Escuché todo.
20
00:03:05,000 --> 00:03:07,740
Disculpa. ¿Has dicho que escuchaste?
21
00:03:07,740 --> 00:03:11,370
Sí.
♬ Tal vez encontrarte de casualidad ♬
22
00:03:11,370 --> 00:03:15,140
Lo que él está diciendo...
♬ A pesar que mi corazón está tambaleando ♬
23
00:03:15,140 --> 00:03:22,550
puedo escucharlo muy bien.
♬ Por favor vive como eres sin verlo ♬
24
00:03:22,550 --> 00:03:26,680
Sí, ¿madre? Me voy ahora.
♬ Estoy lastimado por el amor ♬
25
00:03:26,680 --> 00:03:30,010
Renunciaré a Ji Tae.
♬ El amor ya es tan doloroso ♬
26
00:03:30,010 --> 00:03:35,180
♬ Amaré más nuevo ♬
27
00:03:36,850 --> 00:03:39,340
Madre, por favor también debería renunciar.
28
00:03:39,340 --> 00:03:44,330
Sin importar lo que haga, Ji Tae no volverá a mí...
29
00:03:44,330 --> 00:03:50,190
♬ Eres el amor que anhelo tanto ♬
30
00:03:50,190 --> 00:03:54,070
♬ Es demasiado doloroso ♬
31
00:03:54,070 --> 00:03:56,300
Jeong Eun, ¿hola?
32
00:03:56,300 --> 00:03:59,290
¿Hola? ¡¿Jeong Eun?!
33
00:04:06,790 --> 00:04:11,810
No he venido aquí a rendirme. Estoy aquí para declarar la guerra.
34
00:04:13,490 --> 00:04:19,910
No sé cuán lejos irá, madre. Pero yo iré tan lejos como usted.
35
00:04:20,670 --> 00:04:22,960
Eso es lo que he venido a decir.
36
00:05:05,450 --> 00:05:07,590
Renunciaré a Ji Tae.
37
00:05:07,590 --> 00:05:10,140
Madre, por favor también debería renunciar.
38
00:05:10,140 --> 00:05:13,830
Sin importar lo que haga, Ji Tae no volverá a mí...
39
00:05:38,550 --> 00:05:40,620
¿Estás sobria?
40
00:05:42,730 --> 00:05:47,860
¡Suelta! ¡Suéltame, escoria!
41
00:05:47,860 --> 00:05:51,170
Vamos a besarnos la próxima vez sin que lleves ese anillo de compromiso.
42
00:05:52,610 --> 00:05:56,950
No soy lo suficiente comprensivo ni vulgar
43
00:05:56,950 --> 00:06:02,240
para dar una cálida bienvenido a una mujer que aún usa su anillo de compromiso.
44
00:06:04,990 --> 00:06:06,770
Mira quién está aquí.
45
00:06:07,770 --> 00:06:10,610
¿No es usted la Directora Yoon?
46
00:06:10,610 --> 00:06:14,510
Está muy ebria. Llévela a su casa, Hyung.
47
00:06:16,670 --> 00:06:22,390
¿Qué sucede, eh? ¿No hiciste nada con la Directora, cierto?
48
00:06:22,390 --> 00:06:25,510
¿No has olvidado quién es ella, cierto?
49
00:06:25,510 --> 00:06:30,630
Vaya tras ella. Si tiene un accidente por conducir ebria, será responsable.
50
00:06:32,520 --> 00:06:35,930
Oye, ¿ustedes dos no hicieron nada, cierto?
51
00:06:35,930 --> 00:06:38,990
¡Tú, bastardo, de haberlo hecho... no eres humano, mocoso!
52
00:06:38,990 --> 00:06:44,480
Eres un animal. ¿Sabes eso? ¡En serio!
53
00:07:28,830 --> 00:07:30,760
Por favor déme las llaves el auto.
54
00:07:32,610 --> 00:07:36,820
Está ebria. ¿Por qué quiere manejar?
55
00:07:36,820 --> 00:07:40,530
Mocoso, ¿me estás menospreciando también?
56
00:07:40,530 --> 00:07:44,250
Lo la estoy menospreciando. Una vez que la lleve a su casa,
57
00:07:44,250 --> 00:07:49,260
olvidaré todo lo que he visto y escuchado hoy. No se preocupe.
58
00:08:28,060 --> 00:08:33,560
♬ Cuando está bien, solo veo tus ojos bellos ♬
59
00:08:33,560 --> 00:08:40,990
♬ A veces, ni siquiera puedo ver tus ojos ♬
60
00:08:42,450 --> 00:08:49,770
♬ El aroma que das de alguna manera es cercano ♬
61
00:08:51,280 --> 00:08:55,860
¿Tanto deseas no verme?
62
00:08:55,860 --> 00:08:56,720
Sí.
63
00:08:56,720 --> 00:09:01,490
El mayor deseo de mis admiradores es ver mi cara durante más de un minuto.
64
00:09:01,490 --> 00:09:04,360
Si te escuchan decir eso, probablemente quieran matarte.
65
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
¿Puedes dejarme delante del hospital y perderte?
66
00:09:06,720 --> 00:09:08,260
De acuerdo.
67
00:09:10,000 --> 00:09:13,020
Soy bueno perdiéndome.
68
00:09:13,020 --> 00:09:18,700
Me perderé rápidamente y limpiamente sin dejar ni un rastro de duda atrás.
69
00:09:18,700 --> 00:09:21,130
Sin embargo, no este momento.
70
00:09:21,130 --> 00:09:25,660
- ¿Qué?
- Mínimo tres meses. Máximo cuatro meses.
71
00:09:25,660 --> 00:09:31,630
♬ Incluso cuando tus ojos brillan en mí otra vez ♬
72
00:09:32,730 --> 00:09:39,700
♬ No será lo mismo que antes. Será diferente de antes. ♬
73
00:09:39,700 --> 00:09:46,380
♬ No me importa, porque sabía que era mejor así que por favor vuelve ♬
74
00:09:46,980 --> 00:09:52,510
♬ Incluso si vuelves de nuevo ♬
75
00:09:53,760 --> 00:09:58,980
♬ Incluso cuando tus ojos brillan en mí otra vez ♬
76
00:10:01,400 --> 00:10:04,900
♬ No será lo mismo que antes. ♬
77
00:10:04,900 --> 00:10:10,580
♬ Será diferente de antes. ♬
78
00:10:10,580 --> 00:10:15,100
♬ No me importa, por favor regresa. ♬
79
00:10:29,290 --> 00:10:33,800
♬ Para ser honesta, nunca estuve enamorada ♬
80
00:10:33,800 --> 00:10:37,320
♬ Esto es lo que quiero creer. ♬
81
00:10:37,320 --> 00:10:45,210
♬ No puedo creerlo. No puedo creerlo. ♬
82
00:11:06,260 --> 00:11:09,220
Por favor deja que mi triste historia de amor se convierta en realidad...
83
00:11:09,220 --> 00:11:13,500
Por favor deja que mi historia de amor se convierta en realidad... Por favor...
84
00:11:13,500 --> 00:11:17,470
¿Cuántos días han pasado? Tienes 20 años de edad.
85
00:11:17,470 --> 00:11:21,450
¿Quieres imitar lo que los niños de primaria publicaron en línea?
86
00:11:21,450 --> 00:11:24,960
Caray... el estado de ánimo en esta casa es perturbador...
87
00:11:24,960 --> 00:11:29,980
No Jik<7i>
Ha Roo, ¿por lo menos puedes pretender que estudias?
88
00:11:29,980 --> 00:11:34,500
¡¿Por qué te estás comiendo eso?! Hay infinidad de cosas que te puedes comer en esta casa.
89
00:11:34,500 --> 00:11:36,900
Escúpelo. Escúpelo inmediatamente. Escúpelo, escúpelo.
90
00:11:36,900 --> 00:11:41,080
¿Eres una cabra? ¡Dije que lo escupieras inmediatamente!
91
00:11:41,080 --> 00:11:44,250
Tengo que comerme eso para que mi amor se vuelva realidad. Démelo. ¡Rápido!
92
00:11:44,250 --> 00:11:47,170
Aigoo... si el amor resultara realidad con supersticiones como esta,
93
00:11:47,170 --> 00:11:51,170
Yo estaría viviendo mi vida entre muchos hombres.
94
00:11:51,170 --> 00:11:53,620
Por favor deja que mi historia de amor se convierta en realidad...
95
00:11:53,620 --> 00:11:56,220
¡Despierta!
96
00:12:01,540 --> 00:12:07,460
Ahjumma... discúlpese con los niños de primaria. Mis cantos...
No Jik
97
00:12:07,460 --> 00:12:10,290
¡funcionó!
98
00:12:11,190 --> 00:12:14,630
¡Funcionó! ¡Funcionó!
99
00:12:29,850 --> 00:12:36,230
Noona, debes estar muy furiosa, ¿cierto? Porque ignoré tus llamadas y mensajes de texto.
100
00:12:36,230 --> 00:12:39,600
- Lo siento.
- No, no estoy enojada.
101
00:12:39,600 --> 00:12:43,330
Mientras no me pude comunicar contigo, estaba saliendo con un montón de chicos.
102
00:12:43,330 --> 00:12:46,870
Chicos que son miles de veces más geniales y miles de veces más sexys que tú.
103
00:12:49,210 --> 00:12:51,140
Supongo que lo hiciste.
104
00:12:51,900 --> 00:12:53,980
Entiendo.
105
00:12:55,340 --> 00:12:58,120
Entonces, me voy.
106
00:12:59,330 --> 00:13:00,620
Jik, ¿a dónde vas?
107
00:13:00,620 --> 00:13:05,460
Dijiste que conociste chicos que son miles de veces más geniales y diez miles de veces más sexys que yo.
108
00:13:05,460 --> 00:13:07,230
- Entonces, ¿solo te irás?
- Sí.
109
00:13:07,230 --> 00:13:09,350
¡Realmente me estoy volviendo loca!
110
00:13:09,350 --> 00:13:13,650
¿A quien conocería? Solo tuve ojos para Joon Young oppa los últimos tres días
111
00:13:13,650 --> 00:13:19,250
y cambié contigo. Puede que parezca una jugadora, pero soy totalmente fiel...
112
00:13:23,960 --> 00:13:26,590
- ¿Por qué tragaste?
-¿Eh? ¿Qué?
113
00:13:26,590 --> 00:13:28,740
¿Me... me vas a hacer algo de nuevo?
114
00:13:28,740 --> 00:13:35,600
¡Oh, Dios! ¿Qué quieres decir con hacer algo? ¿Crees que soy una pervertida? No soy así.
115
00:13:35,600 --> 00:13:39,130
Sabes cuan moderada y reservada soy...
116
00:13:39,130 --> 00:13:43,160
No te comeré, así que no te preocupes... tú estudiante de primaria.
117
00:13:45,690 --> 00:13:50,220
Bueno... hasta que me gradúe satisfactoriamente de la preparatoria, no tendré ningún contacto físico contigo.
118
00:13:50,220 --> 00:13:53,700
- ¿Qué?
- Los abrazos solo están permitidos en ocasiones especiales...
119
00:13:53,700 --> 00:13:54,990
¿Qué está diciendo este chico?
120
00:13:54,990 --> 00:13:59,710
Y también... Por favor Noona, preséntame a tus padres.
121
00:13:59,710 --> 00:14:02,080
Yo te presentaré a mi Noona.
122
00:14:02,080 --> 00:14:06,360
No puedo entender ni una sola palabra de las que estás diciendo.
123
00:14:06,360 --> 00:14:11,210
Vamos a pedir permiso a nuestras familias para que podamos salir formalmente, Noona.
124
00:14:12,000 --> 00:14:14,290
- ¡Vaya!
- ¿No quieres?
125
00:14:14,290 --> 00:14:16,830
No es que no quiera...
126
00:14:16,830 --> 00:14:21,790
Ahora, no es la Dinastía Joseon. No es como si nos fuéramos a casar tampoco, así que, no hay necesidad del permiso.
127
00:14:21,790 --> 00:14:27,510
Y, ¿por qué no puedes besar? Estos días, incluso los estudiantes menores de la primaria besan...
128
00:14:27,510 --> 00:14:29,880
Eso es para esos niños.
129
00:14:29,880 --> 00:14:34,120
Estos son mis valores. Cuando me vuelva un adulto más responsable,
130
00:14:34,120 --> 00:14:38,650
quiero ser responsable por ti con un comportamiento más responsable, Noona.
131
00:14:38,650 --> 00:14:41,320
En serio, ¿qué está diciendo?
132
00:14:41,320 --> 00:14:43,640
¡Ah! Me duele la cabeza.
133
00:14:44,230 --> 00:14:50,270
Entonces, ¿ni siquiera puedo tocar un solo cabello de tu cuerpo hasta que te gradúes de la preparatoria?
134
00:14:51,100 --> 00:14:53,660
Podemos tomarnos de las manos. Vamos a tomarnos de las manos únicamente.
135
00:14:53,660 --> 00:14:57,480
Bueno, otras personas se dan la mano.
136
00:15:06,620 --> 00:15:10,170
No creo que siquiera podamos agarrarnos de las manos.
137
00:15:10,700 --> 00:15:12,950
¿Por qué?
138
00:16:24,560 --> 00:16:27,300
Sí, Doctor Kang. ¿Cómo ha estado?
139
00:16:27,300 --> 00:16:31,110
Esta mañana una mujer llamada No Eul vino a encontrarse conmigo.
140
00:16:35,220 --> 00:16:37,450
¿Por qué Eul hizo eso?
141
00:16:51,320 --> 00:16:54,020
Ella dijo que ya sabía que estabas enfermo.
142
00:16:54,020 --> 00:16:57,080
♬ Si digo que no debería, ♬
143
00:16:57,080 --> 00:17:01,160
Así que tuve que decirle todo honestamente acerca de ti y le pedí que te ayudara.
144
00:17:01,160 --> 00:17:05,670
♬ ¿Mis sentimientos cambiarán? ♬
145
00:17:05,670 --> 00:17:11,720
Por favor, dígame dónde y qué tan enfermo está Joon Young.
146
00:17:11,720 --> 00:17:15,330
Usted es el doctor principal de Joon Young.
147
00:17:15,330 --> 00:17:18,670
Vine aquí sabiendo todo.
148
00:17:18,670 --> 00:17:22,160
Por favor, no omita ningún detalle y dígame todo sin engañarme.
149
00:17:22,760 --> 00:17:28,860
♬ Eso me dijo que no puedo hacerlo ♬
150
00:17:28,860 --> 00:17:30,830
Joon Young...
151
00:17:30,830 --> 00:17:35,890
♬ ¿Cuántas veces tendría que haber sido? ♬
152
00:17:35,890 --> 00:17:38,590
realmente...
153
00:17:38,590 --> 00:17:41,260
♬ Inesperadamente bajando como una ducha ♬
154
00:17:41,260 --> 00:17:43,210
¿va a morir?
155
00:17:43,980 --> 00:17:49,820
♬ De repente me encontré y te encontré. ♬
156
00:17:52,830 --> 00:17:57,740
- ¿Cómo entraste?
- ¿Qué clase de Gran Estrella utiliza "000" como su contraseña para la puerta?
157
00:17:57,740 --> 00:17:59,370
¿Tienes cerebro de pájaro?
158
00:18:01,190 --> 00:18:05,340
♬ ¿No estaría bien si solo te amo? ♬
159
00:18:05,340 --> 00:18:08,950
- ¿No decidimos terminar?
- No decidimos terminar.
160
00:18:08,950 --> 00:18:11,200
Decidimos terminar, pero...
161
00:18:12,390 --> 00:18:17,320
Cuando pensé en ello, sentí que estaba saliendo perdiendo en el trato si lo terminábamos de esta manera.
162
00:18:19,870 --> 00:18:23,000
Entonces, ¿qué deberías hacer, para que no termines saliendo perdiendo en el trato?
163
00:18:24,420 --> 00:18:28,030
Por favor, déjame seguir trabajando.
164
00:18:28,030 --> 00:18:31,380
♬ ¿Haré que nosotros no nos separemos? ♬
165
00:18:31,380 --> 00:18:36,870
No estoy diciendo que deberíamos vernos como hombre y mujer. Ni siquiera me importa si sales con otra mujer.
166
00:18:36,870 --> 00:18:41,530
No me importa si abrazas a otra mujer enfrente de mí. Solo quiero estar a tu lado...
167
00:18:41,530 --> 00:18:45,880
♬ Si tengo miedo de si la lluvia pueda detenerse ♬
168
00:18:45,880 --> 00:18:52,290
Para ser honesta, producir el documental de Sin Joon Young... es una gran cosa en un currículum vitae.
169
00:18:52,290 --> 00:18:56,290
Llegando a pensarlo, no es algo que pueda cambiar con 10 millones de won.
170
00:18:56,290 --> 00:18:59,160
Déjame volverme una PD estrella gracias a ti, ¿está bien?
171
00:19:00,650 --> 00:19:02,630
Me dejarías, ¿cierto?
172
00:19:04,590 --> 00:19:06,950
Joon Young, ¿por favor?
173
00:19:08,930 --> 00:19:10,320
No quiero.
174
00:19:11,580 --> 00:19:14,150
No seas pegajosa y mantén tu promesa.
175
00:19:15,150 --> 00:19:18,210
Sal de mi casa en un minuto.
176
00:19:39,510 --> 00:19:44,590
- ¡Tú sinvergüenza podrido!
- Es una cuestión obvia que el gerente principal se haga responsable de la deficiente administración.
177
00:19:44,590 --> 00:19:47,270
Pero Madre no hizo ningún esfuerzo para resolver el problema.
178
00:19:47,270 --> 00:19:50,320
Cuando surgió un problema, ella ha salido con excusas hasta que ese problema se resolvió...
179
00:19:50,320 --> 00:19:53,390
- ella lo ha evitado o no ha salido de la casa.
- Tú, mocoso...
180
00:19:54,100 --> 00:19:56,610
No importa cuán retrasada la ética humana se haya vuelto...
181
00:19:56,610 --> 00:19:58,730
Y aunque las relaciones padre e hijo han sido descartadas en los negocios,
182
00:19:58,730 --> 00:20:04,270
cómo podría un hijo mencionar el despido de su propia madre... Revoca el despido inmediatamente.
183
00:20:04,270 --> 00:20:08,670
Lo siento. No puedo hacer eso, Tío.
184
00:20:08,670 --> 00:20:12,170
Entonces sigue siendo obstinado. ¡Vamos a ver quien sale herido!
185
00:20:12,170 --> 00:20:14,580
¡Qué hijo tan terrible!
186
00:20:32,800 --> 00:20:36,530
Informe de la Junta de Emergencia del Consejo de Directores
187
00:20:40,940 --> 00:20:45,120
Detenlo. Tu madre no es alguien contra quien puedas ganar.
188
00:20:45,120 --> 00:20:47,460
tú serás el único que saldrá lastimado si continúas.
189
00:20:55,330 --> 00:20:58,300
Estoy siendo sacudida por Sin Joon Young.
190
00:20:58,300 --> 00:21:00,370
Estás sorprendido, ¿cierto?
191
00:21:00,370 --> 00:21:03,160
Yo también estoy sorprendida.
192
00:21:03,160 --> 00:21:07,670
El hecho de que Yoon Jeong Eun puede ser sacudida por otro hombre aparte de Choi Ji Tae.
193
00:21:08,570 --> 00:21:10,790
Ni siquiera podía imaginarlo.
194
00:21:12,260 --> 00:21:14,270
Creo que...
195
00:21:14,270 --> 00:21:17,230
Debido a Sin Joon Young, mi corazón palpita.
196
00:21:18,920 --> 00:21:21,210
¿Realmente no te aferrarás a mí?
197
00:21:22,270 --> 00:21:24,120
Ji Tae.
198
00:21:27,850 --> 00:21:30,390
Creo que ya te di mi respuesta.
199
00:21:41,600 --> 00:21:48,920
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
200
00:21:50,060 --> 00:21:52,200
La Presidenta está aquí.
201
00:21:58,600 --> 00:22:01,840
Debiste haberme llamado par decirme que vendrías.
202
00:22:03,030 --> 00:22:07,990
¿Tienes buenas noticias estos días, Jeong Eun? Te ves hermosa.
203
00:22:10,340 --> 00:22:12,660
Madre, lo que le dije ayer...
204
00:22:12,660 --> 00:22:15,600
Escuché que hoy te enviaron pez cierra de la isla Jeju.
205
00:22:15,600 --> 00:22:19,850
Cenemos en tu casa. Ha pasado un rato. Tienes tiempo, ¿cierto?
206
00:22:19,850 --> 00:22:22,070
Ji Tae dijo que cenaría en casa.
207
00:22:22,070 --> 00:22:24,900
- Madre.
- Cierto. Y también...
208
00:22:26,990 --> 00:22:28,160
Una bolsa para ti.
209
00:22:28,160 --> 00:22:31,400
Es de edición limitada. Escuché que solo dos de estas entraron Corea.
210
00:22:31,400 --> 00:22:33,790
No sé si te gustará.
211
00:22:33,790 --> 00:22:36,240
Madre, acerca de la llamada telefónica de ayer...
212
00:22:36,240 --> 00:22:38,460
¿Qué llamada telefónica?
213
00:22:38,460 --> 00:22:42,130
Ah, ¿la llamada telefónica en la que dijiste que te darás por vencida con Ji Tae?
214
00:22:44,130 --> 00:22:47,910
Lo siento. Estoy sin habla como su madre.
215
00:22:47,910 --> 00:22:51,950
Se generosa e indulgente con mi Ji Tae.
216
00:22:51,950 --> 00:22:53,940
Te lo suplico, Jeong...
217
00:22:55,040 --> 00:22:57,570
Estoy viendo a otro hombre, Madre.
218
00:22:58,690 --> 00:23:03,010
Estuve con ese hombre la noche de ayer.
219
00:23:03,010 --> 00:23:05,530
Termínalo.
220
00:23:05,530 --> 00:23:06,260
Madre.
221
00:23:06,260 --> 00:23:11,360
Si no puedes concluirlo, ¿debería hacerlo por ti? ¿Como esa vez hace mucho tiempo?
222
00:23:24,720 --> 00:23:31,920
De acuerdo con los reporteros... la madre Sin Young Ok dió a luz a Sin Joon Young como una madre soltera y lo crió.
223
00:23:34,110 --> 00:23:35,570
Hyeon Joon.
224
00:23:35,570 --> 00:23:40,140
Sin Young Ok, cual sea el nombre de esa mujer... parece que está embarazada de tu hijo.
225
00:23:40,140 --> 00:23:42,820
¿Cuándo es el cumpleaños de Sin Joon Young?
226
00:23:42,820 --> 00:23:46,010
Es el 1° de Septiembre, 1989.
227
00:23:55,050 --> 00:23:57,580
♬ Nosotros descansamos como una sola alma ♬
228
00:23:57,580 --> 00:24:01,060
Mi sueño es convertirme en fiscal también.
229
00:24:01,060 --> 00:24:06,030
También estoy planeando ir al colegio al que usted fue.
230
00:24:06,990 --> 00:24:10,050
Debes ser bueno estudiando.
231
00:24:10,970 --> 00:24:12,460
Bueno.
232
00:24:13,950 --> 00:24:16,470
Tus padres deben estar orgullosos de ti.
233
00:24:18,500 --> 00:24:24,520
Estás seguro de tu sueño, y pareces estar aún más seguro de tu fuerza de voluntad par cumplir ese sueño.
234
00:24:24,520 --> 00:24:29,470
Yo crié a un hijo también, pero los niños estos días realmente no son deseosos.
235
00:24:29,470 --> 00:24:34,950
No tienen suelos o convicciones. Lo que es más, no tienen fuerza de voluntad.
236
00:24:36,960 --> 00:24:39,490
Estudiante, envidio a tus padres.
237
00:24:41,090 --> 00:24:45,280
♬ Encuéntrame el jueves ♬
238
00:24:47,090 --> 00:24:49,550
♬ Para el amor dorado ♬
239
00:24:50,490 --> 00:24:57,250
♬ Para el amor dorado ♬
240
00:24:59,130 --> 00:25:04,670
♬ Para el amor dorado ♬
241
00:25:24,160 --> 00:25:28,560
¿Por qué está aquí?
242
00:25:28,560 --> 00:25:30,050
Oh.
243
00:25:30,050 --> 00:25:34,030
Nuestro departamento está trabajando en un evento Hallyu.
244
00:25:34,030 --> 00:25:36,770
Quería pedirle a Sin Joon Young que cante algunas canciones.
245
00:25:36,770 --> 00:25:38,730
¿Se lo preguntará personalmente?
246
00:25:38,730 --> 00:25:43,300
Bueno, escuché que las celebridades estos días son muy orgullosas.
247
00:25:43,300 --> 00:25:49,280
De acuerdo con mis asistentes, par una gran estrella como Sin Joon Young, debería verlo en persona.
248
00:25:50,000 --> 00:25:51,900
Padre, ¿estaba llorando?
249
00:25:52,710 --> 00:25:55,560
Aigoo. ¿Por qué lloraría, mocoso?
250
00:25:55,560 --> 00:25:59,550
Debido a los ojos secos, me pongo así incluso con e viento frío.
251
00:25:59,550 --> 00:26:02,230
Aigoo, conoces la enfermedad que tengo.
252
00:26:02,230 --> 00:26:04,300
¿Qué tanto sabe?
253
00:26:12,600 --> 00:26:14,390
¿Qué quieres decir con eso?
254
00:26:14,390 --> 00:26:17,250
Acerca de la relación entre Padre y Sin Joon Young.
255
00:26:17,250 --> 00:26:19,470
¿Qué tanto sabe para venir aquí?
256
00:26:24,060 --> 00:26:28,460
No sé lo que estás diciendo.
257
00:26:33,590 --> 00:26:38,190
Debo haber cometido un error. Regresaré un poco tarde.
258
00:26:38,190 --> 00:26:40,620
Vaya adentro y reúnase con sin Joon Young.
259
00:26:42,600 --> 00:26:44,330
Tú...
260
00:26:46,260 --> 00:26:48,410
¿Qué tanto sabes hasta ahora?
261
00:26:50,430 --> 00:26:52,960
Mi relación con Sin Joon Young...
262
00:26:54,700 --> 00:26:57,010
¿Qué tanto sabes de ella?
263
00:27:01,420 --> 00:27:03,120
Padre...
264
00:27:05,510 --> 00:27:07,730
Tanto como usted sabe.
265
00:27:21,530 --> 00:27:24,030
¿Qué está haciendo?
266
00:28:16,410 --> 00:28:18,640
¿Sabías que vendría aquí?
267
00:28:20,610 --> 00:28:22,190
- ¿Perdón?
- Ni siquiera estás sorprendido en absoluto.
268
00:28:23,730 --> 00:28:26,190
Descubriste mi mala actuación.
269
00:28:33,150 --> 00:28:35,070
¿Cuándo te morirás?
270
00:28:36,620 --> 00:28:39,140
¿No te dijo el doctor?
271
00:28:39,140 --> 00:28:41,000
Cuando morirás...
272
00:28:42,390 --> 00:28:45,400
¿Por qué? ¿Quieres que me apure y muera?
273
00:28:45,400 --> 00:28:47,690
Si estás obligado a morir...
274
00:28:49,270 --> 00:28:51,600
de acuerdo con mi doctor...
275
00:28:51,600 --> 00:28:55,120
la vida humana depende de la voluntad del hombre.
276
00:28:55,120 --> 00:28:57,980
Dios no puede actuar precipitadamente.
277
00:28:57,980 --> 00:29:01,800
Lo siento pero no tengo intenciones de morir rápidamente.
278
00:29:01,800 --> 00:29:05,560
Todavía tengo mucho que hacer. Y hay muchas cosas que quiero hacer.
279
00:29:05,560 --> 00:29:11,100
Sin importar lo que mi doctor diga, yo digo que me dejes hacer mi mejor esfuerzo para sobrevivir...
280
00:29:11,100 --> 00:29:13,660
Decidí ser así.
281
00:29:13,660 --> 00:29:16,190
Tal vez viva más tiempo que tú, Choi Ji Tae.
282
00:29:16,190 --> 00:29:18,600
Seré el que tome venganza.
283
00:29:18,600 --> 00:29:23,470
Ya sea tu venganza o la venganza de Eul, seré el que la llevará acabo.
284
00:29:24,250 --> 00:29:28,790
No te preocupes y vete. No te involucres con Jeong Eun y pierdas todo.
285
00:29:29,760 --> 00:29:32,210
Como nuestra genial...
286
00:29:32,210 --> 00:29:37,430
triste y hermosa estrella, Sin Joon Young...
287
00:29:37,430 --> 00:29:39,660
Cierra tus ojos en silencio.
288
00:29:42,870 --> 00:29:45,000
Dame un maldito descanso.
289
00:29:46,260 --> 00:29:48,370
Oye, Choi Ji Tae.
290
00:29:48,370 --> 00:29:52,330
Jeong Eun es una mujer en la que tu padre biológico pensó como su futura nuera.
291
00:29:52,330 --> 00:29:56,240
No sé cuales sean tus planes. Pero ya no seas un desgraciado.
292
00:29:56,240 --> 00:29:58,530
Muere silenciosamente, Sin Joon Young.
293
00:29:59,620 --> 00:30:01,560
Esta es mi última advertencia.
294
00:30:07,060 --> 00:30:10,270
Yo no voy a ninguna parte ¡¿por qué me dicen que vaya?!
295
00:30:12,190 --> 00:30:15,500
Ni siquiera he vivido 30 años, maldita sea...
296
00:30:39,610 --> 00:30:44,120
Joon Young, PD No Eul está en el restaurante de mi mamá.
297
00:30:47,190 --> 00:30:50,050
Guao, esto es delicioso.
298
00:30:59,960 --> 00:31:03,140
Nadie está robando la comida así que tome su tiempo para comer.
299
00:31:07,680 --> 00:31:09,780
Gracias.
300
00:31:22,420 --> 00:31:26,490
¿Eso significa para ti Joon Young?
301
00:31:26,490 --> 00:31:28,630
¿Cómo lo sabe?
302
00:31:28,630 --> 00:31:30,970
Gauo, eres exactamente igual.
303
00:31:30,970 --> 00:31:34,400
Cuando se enoja y quiere llorar, se mezcla bibimbop en un recipiente grande de metal
304
00:31:34,400 --> 00:31:36,040
y rellena su boca como un loco, ¿verdad?
305
00:31:36,040 --> 00:31:38,990
- ¿Por qué no se mete en sus propios asuntos?
- Bien.
306
00:31:41,820 --> 00:31:45,330
¿Por qué ese mocoso Sin Joon Young es tan malo?
307
00:31:45,330 --> 00:31:49,350
Es un diablo total.
308
00:31:49,350 --> 00:31:55,030
Él es tan egoísta, no tiene modales en absoluto, sabe de nadie más que él... él es tan mezquino y la malo
309
00:31:55,030 --> 00:31:58,150
y no piensa en los demás ni si quiera un poco.
310
00:31:58,150 --> 00:32:01,890
- ¿Está masticando a mi hijo?
- Sí.
311
00:32:01,890 --> 00:32:06,080
Ni si quiera he empezado.
312
00:32:06,080 --> 00:32:09,220
Si Joon Young es tan terrible, entonces sólo conoce a otro chico.
313
00:32:09,220 --> 00:32:11,830
Me encantaría hacer eso, pero no hay otros hombres.
314
00:32:11,830 --> 00:32:13,490
¿Por qué habría ningún otro hombre?
315
00:32:13,490 --> 00:32:16,610
La mitad de la población mundial es de sexo masculino. Incluso él es un chico.
316
00:32:16,610 --> 00:32:19,640
Oye, ¡él es mio?
317
00:32:19,640 --> 00:32:20,860
Hombre bien...
318
00:32:20,860 --> 00:32:24,880
Mira a esta chica... ¿Por qué es Yeong Deuk suyo? ¿Le dio a luz a él?
319
00:32:24,880 --> 00:32:27,060
Ese chico es un hombre también.
320
00:32:27,060 --> 00:32:31,180
- Señor, ¿saldía conmigo?
- Guao...
321
00:32:31,180 --> 00:32:35,930
Yeong Deok, llama al psiquiatra por mí diciendo que vamos a enviar un paciente por allí.
322
00:32:35,930 --> 00:32:37,540
Haz una cita.
323
00:32:37,540 --> 00:32:42,820
Me gustaría tener una charla con usted después de que haya terminado de comer.
324
00:32:45,620 --> 00:32:51,130
Debe pensar se me ha olvidado, pero me prometió que no vería a Joon Young otra vez?
325
00:32:51,130 --> 00:32:53,630
¿No estás seguro de que podría hacerlo?
326
00:32:53,630 --> 00:32:56,240
Sólo puedes dejarlo y olvidar todo sobre él.
327
00:32:56,240 --> 00:33:00,840
¿Por qué correr tras él y lastimarte?
328
00:33:00,840 --> 00:33:03,180
Solo no salgas con él.
329
00:33:05,670 --> 00:33:08,770
¿Por qué me miras de esa manera?
330
00:33:08,770 --> 00:33:11,610
Dame un abrazo.
331
00:33:11,610 --> 00:33:15,950
- ¿Qué?
- ¿O debería dartelo yo?
332
00:33:18,200 --> 00:33:20,150
Oye, ¡oye!
333
00:33:21,800 --> 00:33:25,650
¿Qué estás haciendo? La gente está mirando.
334
00:33:26,730 --> 00:33:29,470
Por favor, sólo un poco.
335
00:33:33,740 --> 00:33:37,880
Dime por favor que sea fuerte.
336
00:33:39,290 --> 00:33:43,890
Por favor, dime que no llore, no importa cuánto difíciles podrían ser las cosas.
337
00:33:48,150 --> 00:33:55,270
También Ajumma. Pase lo que pase, no se debe llorar demasiado tampoco
338
00:33:55,270 --> 00:33:59,500
y no quede demasiado cansada, sino en su lugar siga luchando.
339
00:33:59,500 --> 00:34:01,400
Preocúpate por ti misma mejor.
340
00:34:01,400 --> 00:34:06,580
¿Realmente no vas a dejarme ir? La gente debe pensar que somos tan raros en este momento.
341
00:34:08,990 --> 00:34:12,540
♬ Te extraño... ♬
342
00:34:12,540 --> 00:34:18,090
♬ Cuando se pone difícil, ahora consigo ser un poco más fuerte, ♬
343
00:34:18,090 --> 00:34:23,160
♬ Ahora consigo ser un poco más valiente ♬
344
00:34:25,410 --> 00:34:31,040
♬ Y cuando oscurece, ahora consigo ser un poco más brillante, ♬
345
00:34:31,040 --> 00:34:35,750
♬ Ahora consigo ser un poco más prudente ♬
346
00:34:35,750 --> 00:34:40,390
♬ Antes de enviar lejos mi corazón ♬
347
00:34:50,980 --> 00:34:56,860
♬ También nos conocimos en la casa de fugitivos ♬
348
00:34:56,860 --> 00:35:05,000
♬ Lo recuerdo perfectamente, estábamos corriendo en la honestidad ♬
349
00:35:05,000 --> 00:35:09,870
Arreglar las cosas. O si no se puede, ¿debo hacerlo por ti?
350
00:35:09,870 --> 00:35:12,330
Justo como antes.
351
00:35:15,270 --> 00:35:18,160
Si decidiste venir a mí, deberías haber limpiado su acto por completo antes de venir aquí.
352
00:35:18,160 --> 00:35:20,600
Vamos a tener el siguiente beso sin que uses el anillo de compromiso.
353
00:35:20,600 --> 00:35:24,140
No estoy entendiendo o es poco profundo
354
00:35:24,140 --> 00:35:29,260
dar una cálida bienvenida a una mujer que todavía está usando su anillo de compromiso.
355
00:35:30,040 --> 00:35:33,700
♬ Te quiero ♬
356
00:35:33,700 --> 00:35:39,000
♬ Cuando se pone difícil, ahora consigo ser un poco más fuerte. ♬
357
00:35:39,000 --> 00:35:43,270
♬ Ahora consigo ser un poco más valiente ♬
358
00:35:46,540 --> 00:35:52,300
♬ Y cuando oscurece, ahora consigo ser un poco más brillante. ♬
359
00:35:52,300 --> 00:35:56,790
♬ Ahora consigo ser un poco más prudente ♬
360
00:35:56,790 --> 00:35:59,680
♬ Antes de enviar lejos mi corazón ♬
361
00:35:59,680 --> 00:36:05,420
Documental de Sin Joon Young (Lista de las cosas antes de morir de Sin Yoo Young)
♬ Cuando se pone difícil, ahora consigo ser un poco más fuerte. Ahora consigo ser un poco más valiente ♬
362
00:36:05,500 --> 00:36:12,400
♬ Ahora consigo ser un poco más valiente ♬
El mensaje esperanzador que envió frente a la muerte inminente
363
00:36:12,480 --> 00:36:18,220
♬ Y cuando oscurece, ahora consigo ser un poco más brillante. ♬
364
00:36:18,220 --> 00:36:22,890
♬ Ahora consigo ser un poco más prudente. ♬
365
00:36:22,890 --> 00:36:27,240
♬ Antes de enviar lejos mi corazón ♬
366
00:36:29,810 --> 00:36:31,810
¿Sr. Sin Joon Young?
367
00:36:33,670 --> 00:36:35,920
¿Sr. Sin Joon Young?
368
00:36:35,920 --> 00:36:37,730
!Joon Young!
369
00:36:37,730 --> 00:36:43,360
Joon Young, ¿qué estás pensando con tanta fuerza que te mantiene perdiendo atención?
370
00:36:49,690 --> 00:36:51,090
¿Cuál era su pregunta?
371
00:36:51,090 --> 00:36:55,240
He oído que usted está tratando actualmente de hacer la primera cosa de su lista de deseos.
372
00:36:55,240 --> 00:36:58,590
¿Podría darnos un pista?
373
00:36:58,590 --> 00:37:00,440
Oh.
374
00:37:04,480 --> 00:37:08,750
Si, um, la primera cosa en mi lista de deseos
375
00:37:10,560 --> 00:37:17,150
Estoy persiguiendo a mi novia... me gustaría traerla con confianza en este marco de la cámara.
376
00:37:17,150 --> 00:37:19,870
Oh... ¿se refiere a Kim Yoo Na?
377
00:37:19,870 --> 00:37:23,360
- No.
- NG!
- Espera.
378
00:37:23,360 --> 00:37:25,420
Su novia es Kim Yoo Na.
379
00:37:25,420 --> 00:37:28,000
Incluso revela su relación públicamente.
380
00:37:28,000 --> 00:37:32,630
Es la temporada de frío en estos días. Mi Joon Young se olvidó de ello momentáneamente.
381
00:37:32,630 --> 00:37:35,640
Eso era una broma, ¿verdad?
382
00:37:37,500 --> 00:37:38,860
No estoy autorizado a mentir en el documental, ¿verdad?
383
00:37:38,860 --> 00:37:41,590
Bueno, um...
384
00:37:41,590 --> 00:37:44,070
Pero ¿qué quiere decir ?
385
00:37:44,070 --> 00:37:48,230
Oh, eso... la cámara está apagada, ¿verdad?
386
00:37:48,230 --> 00:37:50,230
Sí, sí.
387
00:37:51,710 --> 00:37:52,760
Así que lo que sucedió es...
388
00:37:52,760 --> 00:37:54,170
¿Va a continuar con ese engaño, director general?
389
00:37:54,170 --> 00:37:56,490
No, ¡no he dicho nada!
390
00:37:56,490 --> 00:38:00,180
Ha habido algunos problemas. Te voy a decir más en una comida posterior.
391
00:38:00,180 --> 00:38:05,830
Así entonces, ¿quién es la novia que está en busca de manera activa?
392
00:38:05,830 --> 00:38:07,830
- ¿Es la PD No?
- ¡Oye!
393
00:38:07,830 --> 00:38:09,300
No es ella.
394
00:38:09,300 --> 00:38:11,860
Entonces, es la Directora Yoon Jeong Eun?
395
00:38:11,860 --> 00:38:13,150
¡Te dije que vieras tu boca!
396
00:38:13,150 --> 00:38:16,130
¿De qué diablos estás hablando?
397
00:38:16,130 --> 00:38:19,590
Es verdad. Es la Directora Yoon Jeng Eun.
398
00:38:19,590 --> 00:38:22,130
¡Todos están trabajando muy duro!
399
00:38:27,100 --> 00:38:29,470
¡No Eul! ¿Por qué estás aquí?
400
00:38:29,470 --> 00:38:32,390
¡Vine a trabajar! Ayudaré a tu lado, Sunbae.
401
00:38:32,390 --> 00:38:36,090
Envolver las líneas, cuidar de datos, editar, manejar, ser su saco de arena cuando se moleste.
402
00:38:36,090 --> 00:38:40,360
No hay necesidad de eso, solo ve.
403
00:38:40,360 --> 00:38:46,590
¡Y mira lo que tengo aquí! Puede ser que necesite algo para energizar
404
00:38:46,590 --> 00:38:49,750
Si es un no-show...
405
00:38:51,000 --> 00:38:53,730
¡Que montón de basura!
406
00:38:53,730 --> 00:38:57,590
¡Le dijo que se vaya! ¿Cómo se atreve usted a presentarse aquí después de haber sido despedido?
407
00:38:57,590 --> 00:39:00,160
Tengo la equidad en este documental, también.
408
00:39:00,160 --> 00:39:03,370
Si no me traes de vuelta, no te daré nada de los archivos de los que he trabajado.
409
00:39:03,370 --> 00:39:04,920
Oye, ¡No Eul!
410
00:39:04,920 --> 00:39:07,550
Vaya, ¡mira lo que está haciendo!
411
00:39:07,550 --> 00:39:09,760
Oye, llama a la policía.
412
00:39:09,760 --> 00:39:15,690
Diles que hay un chantaje, coacción estafador aquí.
413
00:39:15,690 --> 00:39:17,790
Digamos que es un día de estos.
414
00:39:17,790 --> 00:39:20,520
Estábamos empezando...
415
00:39:20,520 --> 00:39:23,470
Por favor, salgan de mi casa ahora mismo.
416
00:39:23,470 --> 00:39:26,250
Todos ustedes.
417
00:39:31,530 --> 00:39:35,480
¿Qué estás haciendo? Dijo que salieran ahora.
418
00:39:35,480 --> 00:39:39,540
¡Está pidiendo salir por tu culpa! ¡Gracias a ti! Usted fue el que arruinó esto ahora!
419
00:39:39,540 --> 00:39:42,900
Sólo detenlo, ¡jefe!
420
00:39:42,900 --> 00:39:43,990
¿Estás realmente bien No Eul?
421
00:39:43,990 --> 00:39:47,230
¿Qué? ¿Ser golpeado con un bollo al vapor?
422
00:39:47,230 --> 00:39:50,550
- Está bien.
- No eso.
423
00:39:53,820 --> 00:39:56,240
No puedo seguir con esto fuera de mi conciencia.
424
00:39:56,240 --> 00:39:59,680
Jefe, incluso si tengo que comer nada más que rocas toda mi vida de ahora en adelante
425
00:39:59,680 --> 00:40:03,260
No puedo ser el manager de ese mocoso de Sin Joon Young más.
426
00:40:04,610 --> 00:40:06,750
Le enviaré mi renuncia por mensaje de texto.
427
00:40:06,750 --> 00:40:08,720
¡Oye, Jang Gook Yeong!
428
00:40:09,850 --> 00:40:12,250
¡Oppa, debes estar loco!
429
00:40:12,250 --> 00:40:13,890
Ah, mi presión arterial...
430
00:40:13,890 --> 00:40:17,790
Oiga, oiga, Presidente, Presidente, ¿se encuentra bien?
431
00:40:19,010 --> 00:40:26,770
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
432
00:41:16,110 --> 00:41:21,480
♬ Sin decir una palabra ♬
433
00:41:23,190 --> 00:41:29,800
♬ Hoy de nuevo solo estoy mirándote ♬
434
00:41:31,170 --> 00:41:38,640
♬ Las palabras no expresadas en mi corazón ♬
435
00:41:38,640 --> 00:41:44,330
♬ Esperan por ti ♬
436
00:41:46,150 --> 00:41:52,070
♬ Si doy un paso más cerca ♬
437
00:41:53,200 --> 00:42:00,630
♬ Me temo que las lágrimas almacenadas en lo profundo de mi corazón fluirán ♬
438
00:42:00,630 --> 00:42:08,120
♬ Si tal vez sientes lo mismo ♬
439
00:42:08,120 --> 00:42:14,350
Estuve a punto de llamar al 911. Pero pensé que divulgar el rumor no sería bueno.
440
00:42:15,680 --> 00:42:21,270
♬ Cuando veo que tus lágrimas siguen brotando ♬
441
00:42:21,270 --> 00:42:25,030
♬ y la corriente sin fin ♬
442
00:42:25,030 --> 00:42:30,730
♬ Al final, me duele el corazón ♬
443
00:42:30,730 --> 00:42:36,990
Vamos al hospital, Joon Young.
♬ Si te sientes cansada de la nostalgia contenida ♬
444
00:42:36,990 --> 00:42:43,620
Llamaré al Doctor Kang e iremos al hospital.
♬ toma mi mano ♬
445
00:42:43,620 --> 00:42:45,520
Joon Young.
446
00:42:45,520 --> 00:42:47,700
Te pedí irte.
♬ Te amo. ♬
447
00:42:49,170 --> 00:42:51,680
¡Te dije que te fueras!
448
00:42:53,290 --> 00:42:54,560
Todos se han ido.
449
00:42:54,560 --> 00:42:56,520
Sunbae Yoon y el Presidente Nam Goong se han marchado.
450
00:42:56,520 --> 00:42:57,910
También vete.
451
00:42:57,910 --> 00:43:00,010
Vamos a hospitalizarte.
452
00:43:00,010 --> 00:43:03,750
El Dr. Kang dijo que tienes que ser hospitalizado lo antes posible.
453
00:43:03,750 --> 00:43:06,700
- Te pedí irte.
- ¿Por qué no escuchas al médico?
454
00:43:07,450 --> 00:43:09,850
Vamos a hospitalizarte y recibir tratamiento.
455
00:43:15,380 --> 00:43:18,130
¡Por qué estás siendo obstinado!
456
00:43:18,130 --> 00:43:20,690
¿Por qué no quieres revelar al público que estás enfermo?
457
00:43:20,690 --> 00:43:22,970
¡¿Eso si quiera importa?!
458
00:43:23,990 --> 00:43:25,710
Tú...
459
00:43:27,490 --> 00:43:29,400
estás muriendo.
460
00:43:31,960 --> 00:43:34,130
Vamos al hospital, Joon Young.
461
00:43:34,130 --> 00:43:37,690
Olvida el documental y todo. Vamos a hospitalizarte.
462
00:43:37,690 --> 00:43:40,380
Vamos al hospital a recibir tratamiento que está disponible ahí.
463
00:43:41,150 --> 00:43:42,970
¡Joon Young!
464
00:43:46,090 --> 00:43:47,750
¡Joon Young!
465
00:43:49,650 --> 00:43:52,340
¡Le diré a todos!
466
00:43:54,580 --> 00:43:58,800
¡Si sigues sin escuchar, terminaré contando a todos todo!
467
00:44:01,540 --> 00:44:04,240
¿Debo hacerlo? Entonces tu mamá averiguará al respecto.
468
00:44:04,240 --> 00:44:05,840
Haz lo que quieras.
469
00:44:09,150 --> 00:44:13,000
¡Joon Young! ¡Joon Young!
470
00:46:01,020 --> 00:46:03,320
Llega a casa tarde.
471
00:46:05,860 --> 00:46:07,880
También llegas tarde.
472
00:46:15,490 --> 00:46:17,570
Lo que sea que suceda,
473
00:46:20,300 --> 00:46:25,220
por favor prométame que nunca abandonará el lado de mamá.
474
00:46:28,870 --> 00:46:30,500
Padre.
475
00:46:30,500 --> 00:46:33,700
Está bien. Haré eso.
476
00:46:33,700 --> 00:46:34,860
Gracias.
477
00:46:34,860 --> 00:46:40,730
¿Qué hay de ti? Sin importar qué, nunca dejarás el lado de tu madre...
478
00:46:40,730 --> 00:46:42,760
¿Me lo puedes prometer?
479
00:46:44,730 --> 00:46:46,220
No.
480
00:46:48,490 --> 00:46:50,820
Es por eso que se lo pido a usted.
481
00:46:52,880 --> 00:46:54,920
Sólo usted, padre...
482
00:46:55,850 --> 00:46:58,300
Por favor no abandone a madre.
483
00:47:24,650 --> 00:47:26,020
¡Unni!
484
00:47:26,920 --> 00:47:28,860
Ha pasado mucho tiempo.
485
00:47:28,860 --> 00:47:31,860
Es verdad. Ha pasado un tiempo, Ha Roo.
486
00:47:31,860 --> 00:47:35,660
Jeong Eun, ¿probarías esto por mí?
487
00:47:35,660 --> 00:47:36,940
Sí.
488
00:47:36,940 --> 00:47:40,900
Primero yo mamá. Présteme a Unnie Jeong Eun por cinco minutos.
489
00:47:40,900 --> 00:47:43,820
Unni. Habla conmigo por cinco minutos.
490
00:47:43,820 --> 00:47:46,140
Sí, ¿qué pasa?
491
00:47:47,730 --> 00:47:54,160
Unni, cuándo un hombre ama a una mujer, él quiere sostener su mano, besar...
492
00:47:54,160 --> 00:47:56,120
Eso es normal, ¿cierto?
493
00:47:56,120 --> 00:47:57,270
Es verdad.
494
00:47:57,270 --> 00:47:59,030
Lo sabía.
495
00:47:59,910 --> 00:48:03,360
Al iniciar a salir con Oppa, ¿quién inició el acercamiento físico?
496
00:48:03,360 --> 00:48:06,890
Sobre el primer beso, ¿quién besó a quién, cuándo y dónde fue?
497
00:48:09,770 --> 00:48:13,530
Ya crecí, Unni. Soy una adulta.
498
00:48:13,530 --> 00:48:15,130
Sé lo que tengo que saber.
499
00:48:15,130 --> 00:48:17,930
¿De qué tipo de secretos hablan las señoritas?
500
00:48:17,930 --> 00:48:20,890
¡Papá! Oh, Oppa.
501
00:48:25,950 --> 00:48:28,240
Madre me invitó a cenar.
502
00:48:28,240 --> 00:48:30,850
Está bien. Me alegra que vinieras.
503
00:48:32,330 --> 00:48:34,330
¡Bienvenidos! ¿Tienen hambre, cierto?
504
00:48:34,330 --> 00:48:36,860
Di invitó a Jeong Eun, debió haberme dicho.
505
00:48:36,860 --> 00:48:38,580
Ji Tae.
506
00:48:38,580 --> 00:48:39,930
Primero vamos a lavarnos las manos.
507
00:48:39,930 --> 00:48:42,440
Habría venido aún si ella no me hubiera invitado.
508
00:48:42,440 --> 00:48:43,700
Tengo algo importante que decir.
509
00:48:43,700 --> 00:48:45,190
¿Algo importante como qué?
510
00:48:45,190 --> 00:48:47,450
Vamos al comedor por ahora.
511
00:48:47,450 --> 00:48:50,210
Jeong Eun, prueba la ensalada por mí.
512
00:49:02,180 --> 00:49:04,370
Está bien.
513
00:49:04,370 --> 00:49:07,750
Simplemente dejemos de jugar como marionetas.
514
00:49:08,830 --> 00:49:10,620
Jeong Eun.
515
00:49:10,620 --> 00:49:13,390
¿Qué tipo de situación es esta?
516
00:49:15,060 --> 00:49:20,400
Ya he hablado con la Presidenta y Ji Tae, tengo otro hombre Asambleísta.
517
00:49:22,560 --> 00:49:23,730
Vaya.
518
00:49:23,730 --> 00:49:29,140
Por ayudarme en el pasado, creo que mi padre le ha pagado más que suficiente.
519
00:49:29,140 --> 00:49:32,610
Así que, intentar aferrarse a mis tobillos usando ese incidente...
520
00:49:32,610 --> 00:49:34,190
espero que no suceda.
521
00:49:34,190 --> 00:49:35,980
¡Jeong Eun!
522
00:49:36,820 --> 00:49:39,500
Habla conmigo.
523
00:49:39,500 --> 00:49:41,810
Entonces debo marcharme.
524
00:49:46,900 --> 00:49:50,800
Señora, dejé la bolsa que me regaló como presente en su habitación.
525
00:49:50,800 --> 00:49:53,040
Soy más que capaz de comprar un bolso como ese por mi cuenta.
526
00:49:53,040 --> 00:49:55,320
¡¿Por qué estás siendo así, Yoon Jeong Eun?!
527
00:50:04,000 --> 00:50:07,290
¿Quién es?
528
00:50:07,290 --> 00:50:11,490
¿El nuevo hombre que estás viendo?
529
00:51:09,940 --> 00:51:12,150
Pororo, ¿dónde estás?
530
00:51:21,710 --> 00:51:23,650
- Noona.
- Sí.
531
00:51:23,650 --> 00:51:25,810
¿Puedes darme tu mano?
532
00:51:25,810 --> 00:51:28,870
¿Mi mano? ¿Por qué mi mano?
533
00:51:28,870 --> 00:51:31,110
No.
534
00:51:31,170 --> 00:51:34,900
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
535
00:51:37,770 --> 00:51:40,990
Por lo general los niños empiezan a hacer este tipo de movimientos en el 12vo. grado...
536
00:51:40,990 --> 00:51:45,570
¿Ya has empezado? ¿Quién eres y quién soy yo, eh?
537
00:51:47,560 --> 00:51:51,530
Noona Na Ri, ¿me besarás?
538
00:51:51,530 --> 00:51:54,820
Vaya, esto no es solo un poco.
539
00:51:54,820 --> 00:51:57,470
Estás completamente loco.
540
00:51:59,300 --> 00:52:02,210
Aún si te beso, nada cambió,
541
00:52:02,210 --> 00:52:06,330
entonces ¿por qué Noona Ha Roo se siente que su corazón va a explotar solo porque sostuve su mano
542
00:52:06,330 --> 00:52:10,420
y por qué es tan tímida si nuestras manos se rozan?
543
00:52:10,420 --> 00:52:11,980
¡Loco bastardo!
544
00:52:11,980 --> 00:52:14,310
¡Idiota loco!
545
00:52:29,510 --> 00:52:32,340
¡Pororo!
546
00:52:33,050 --> 00:52:35,620
¡Pororo!
547
00:52:49,450 --> 00:52:53,280
- ¡Hyung!
- ¿Quién te dijo que podíamos hablar? Ya no soy tu manager.
548
00:52:53,280 --> 00:52:55,190
¿Se llevó a Pororo?
549
00:52:55,190 --> 00:52:58,560
Sin importar cuánto lo busque, no puedo encontrarlo.
550
00:52:58,560 --> 00:53:04,050
¿Me estás bromeando? ¿Qué excusa vas a inventar cuando me llames la próxima vez?
551
00:53:04,060 --> 00:53:05,340
¿Que está diciendo?
552
00:53:05,340 --> 00:53:10,760
Tú enviaste a Pororo a la provincia, para vivir en una granja, duh.
553
00:53:10,760 --> 00:53:16,220
¿Cuándo lo hice? ¿Cuánto envié a Pororo...?
554
00:53:21,170 --> 00:53:24,520
Oh, sí. Lo envié.
555
00:53:24,530 --> 00:53:27,540
En serio, deja de jugar conmigo de esta manera.
556
00:53:27,540 --> 00:53:30,740
No quiero hablar contigo. Cuelgo.
557
00:53:36,860 --> 00:53:40,070
¡Sin Joon Young! ¡Abre la puerta!
558
00:53:43,500 --> 00:53:46,630
¿Incluso has cambiado el código? ¿Qué mezquino?
559
00:53:46,630 --> 00:53:51,110
¡Tengo algo que decirte, abre!
560
00:53:51,110 --> 00:53:55,700
¡Quiero decirte algo! ¡Abre la puerta!
561
00:54:07,370 --> 00:54:13,190
Me estás alejando a propósito, ¡¿cierto?!
562
00:54:13,190 --> 00:54:16,820
¿Porque crees tendré un momento difícil después de irte?
563
00:54:17,980 --> 00:54:21,750
¿Pensaste que hacías esto por mi bien?
564
00:54:22,760 --> 00:54:25,750
¡No te engañes!
565
00:54:25,750 --> 00:54:30,430
¿Cuándo alguna vez nos hemos enamorado apasionadamente?
566
00:54:31,330 --> 00:54:34,340
No puedo entender ni una palabra de lo que dices
567
00:54:34,340 --> 00:54:38,870
y tampoco puedo entenderme. Nuestro tiempo había pasado.
568
00:54:38,870 --> 00:54:43,900
¡Es verdad mentí! ¡Cuando dije que no nos veíamos como una pareja,
569
00:54:43,900 --> 00:54:47,280
fue una gran mentira!
570
00:54:47,280 --> 00:54:50,090
Me gustas.
571
00:54:50,090 --> 00:54:52,610
Te amo.
572
00:54:52,610 --> 00:54:55,270
¡Cada segundo que no te veo
573
00:54:55,270 --> 00:54:59,230
siento como si fuera un desperdicio!
574
00:55:00,090 --> 00:55:04,960
¡A partir de ahora no haré nada más que estar contigo!
575
00:55:04,960 --> 00:55:11,160
Me voy a pegar a tu lado y me quedaré contigo hasta poner un agujero en tu cara!
576
00:55:15,060 --> 00:55:20,240
¡Joon Young, ven a verme, por favor! ¡Abre la puerta!
577
00:55:25,080 --> 00:55:28,130
Joon Young, quiero verte.
578
00:55:28,130 --> 00:55:31,870
¡Joon Young!
579
00:55:44,910 --> 00:55:47,650
'13 días para concluir el estatuto de limitaciones."
580
00:55:50,840 --> 00:55:52,910
Gook Yeong
581
00:55:55,820 --> 00:55:57,090
Sí, Hyung.
582
00:55:57,090 --> 00:56:00,270
Había algo que olvidé decirte, así que llamé de nuevo.
583
00:56:00,270 --> 00:56:06,360
Sin importar cuán grande estrella seas, aún si eres el tan famoso Shin Joon Young,
584
00:56:06,360 --> 00:56:12,920
no tienes derecho de engañar a las pobres mujeres y jugar con sus sentimientos de esta manera.
585
00:56:12,920 --> 00:56:16,680
Serás castigado por eso. ¡Te irás al infierno por esto, mocoso!
586
00:56:16,680 --> 00:56:19,260
¿Qué significa '13 días para el estatuto de limitaciones"'?
¿Qué?
587
00:56:19,260 --> 00:56:23,940
Tenía una alarma en mi teléfono diciendo "13 días para el estatuto de limitaciones', ¿qué significa?
588
00:56:23,940 --> 00:56:28,130
¿Por qué me preguntas eso? ¡Tú deberías saberlo!
589
00:56:46,400 --> 00:56:51,650
♬ No me alejes. No me dejes. ♬
590
00:56:51,650 --> 00:56:58,430
♬ Incluso si me haces llorar de nuevo, y oh, incluso si me haces daño ♬
591
00:56:58,430 --> 00:57:03,700
♬ Pero por favor sabes esto al menos ♬
592
00:57:03,700 --> 00:57:10,440
♬ Te lo digo, eres mi último amor ♬
593
00:57:10,440 --> 00:57:15,550
♬ No me alejes. No me dejes. ♬
594
00:57:15,550 --> 00:57:22,350
♬ Por favor, no me dejes, eres el único para mí ♬
595
00:57:22,350 --> 00:57:27,610
♬ No te vayas si me amas ♬
596
00:57:27,610 --> 00:57:29,910
♬ No me dejes ♬
597
00:57:29,910 --> 00:57:37,610
♬ Estate mi lado por la eternidad, también mañana. ♬
598
00:57:55,750 --> 00:57:59,210
Me quité el anillo de compromiso.
599
00:58:00,820 --> 00:58:03,940
¿Puedo entrar?
600
00:58:06,720 --> 00:58:12,090
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
601
00:58:12,090 --> 00:58:17,290
♬ No me alejes. No me dejes. ♬
602
00:58:17,290 --> 00:58:24,120
♬ Por favor, no me dejes, eres el único para mí ♬
603
00:58:24,120 --> 00:58:29,290
♬ No te vayas si me amas ♬
604
00:58:29,290 --> 00:58:31,600
♬ No me dejes ♬
605
00:58:31,600 --> 00:58:39,200
♬ Estate mi lado por la eternidad, también mañana. ♬
606
00:58:48,120 --> 00:58:50,710
♬ Cuando estás conmigo en mis brazos ♬
607
00:58:50,710 --> 00:58:54,460
Incontrolablemente Enamorados
~ Avance ~
608
00:58:54,920 --> 00:58:57,750
¿Nos besamos oficialmente?
609
00:58:57,750 --> 00:59:00,490
Si ella es la que te gusta, por qué con otra vas a...
610
00:59:00,490 --> 00:59:03,510
Si sigue hablando mal de mi Joon Young, tampoco es mejor.
611
00:59:03,510 --> 00:59:07,430
Me voy a proponer a la chica que amo.
612
00:59:09,430 --> 00:59:12,860
Terminemos todas las mentiras entre nuestras familias.
613
00:59:13,940 --> 00:59:18,510
Corta esta porquería mientras estoy siendo amable. No te atrevas a tocas las cosas que tengo.
614
00:59:18,510 --> 00:59:23,070
El hombre al que atropellaste y te fugaste... ¿Ve a comprobar si no me crees?
615
00:59:23,070 --> 00:59:25,760
Él no es alguien al que puedas oponerte, Joon Young.
616
00:59:25,760 --> 00:59:27,210
¡Vete cuando yo lo diga!
617
00:59:27,210 --> 00:59:30,310
- ¡Se murmura que Sin Joon Young está conectado!
- ¡Imposible!
618
00:59:30,310 --> 00:59:31,590
Esto no puede ser verdad.
619
00:59:31,590 --> 00:59:34,320
Se murmura sobre Sin Joon Young. ¿Usted lo hizo, Madre?
620
00:59:34,320 --> 00:59:38,610
Por favor, mantén bien el monitor y observa.
621
00:59:38,630 --> 00:59:42,450
Decidí ser incluso más cruel que un Dios cruel.
622
00:59:42,450 --> 00:59:47,580
¿La sangre derramada de quién será más doloroso y fatal?
623
00:59:51,710 --> 00:59:53,360
♬ Te amo ♬