1 00:00:01,640 --> 00:00:05,640 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,839 [Episodio 3] 3 00:00:46,740 --> 00:00:50,240 ¿Por qué lloras a estas horas de la noche? 4 00:00:51,840 --> 00:00:54,140 ¡Ya deja de llorar! 5 00:00:54,140 --> 00:00:56,539 La gente pensará que estoy por morir. 6 00:00:57,039 --> 00:00:59,340 ¿Se está muriendo, señor? 7 00:00:59,340 --> 00:01:00,939 Bueno... 8 00:01:03,340 --> 00:01:06,040 ¡No quise decir ahora! 9 00:01:06,040 --> 00:01:09,239 En unos 50 años. 10 00:01:09,739 --> 00:01:15,439 Serás una abuelita gruñona cuando llegues a los 60, ¿no? 11 00:01:16,840 --> 00:01:20,439 ¿Por qué? ¿Quieres que muera rápido o qué? 12 00:01:21,540 --> 00:01:25,140 Oh, como sea. No me importa si muere o no. 13 00:01:25,739 --> 00:01:29,040 Chiquilla pícara. 14 00:01:29,939 --> 00:01:33,140 ¿Qué dijo el doctor? ¿No hay lesiones? 15 00:01:33,939 --> 00:01:36,439 Nadie le pidió que me salvaras. 16 00:01:37,239 --> 00:01:39,939 Oh, ahí tienes razón. 17 00:01:39,939 --> 00:01:44,239 Nadie lo hizo. Debí haberte dejado. 18 00:01:44,239 --> 00:01:46,340 Pequeña... 19 00:01:48,239 --> 00:01:50,239 ¡Hey, hey! ¿Qué haces? 20 00:01:50,239 --> 00:01:52,739 ¡Hey, basta! ¡Me estás moviendo la cabeza! 21 00:01:52,739 --> 00:01:53,840 - ¡Basta! - ¡Hey! 22 00:01:53,840 --> 00:01:55,939 ¿Qué haces? ¡Tiene una contusión! 23 00:01:57,239 --> 00:01:58,340 ¿Una contusión? 24 00:01:58,340 --> 00:02:01,939 Sí, no es muy grave, pero quizás sienta náuseas. 25 00:02:03,040 --> 00:02:05,640 También se dobló el cuello así que no debe moverse, señor. 26 00:02:05,640 --> 00:02:07,439 El doctor llegará pronto. 27 00:02:11,440 --> 00:02:13,453 Oh, cielos... 28 00:02:13,453 --> 00:02:17,140 ¿Una contusión y un cuello lesionado también? 29 00:02:18,239 --> 00:02:19,839 ¿Escuchaste eso? 30 00:02:21,040 --> 00:02:25,040 Creo que no será bueno que te agites. 31 00:02:25,540 --> 00:02:27,940 Espera a que me mejore. 32 00:02:27,940 --> 00:02:31,339 Voy a colgarte del techo de los pies y... 33 00:02:37,239 --> 00:02:39,040 Kang Hee. 34 00:02:45,440 --> 00:02:46,839 ¿Estás bien? 35 00:02:46,839 --> 00:02:48,339 ¿Tú la llamaste? 36 00:02:48,339 --> 00:02:50,040 ¿A quién se supone que tenía que llamar? 37 00:02:50,040 --> 00:02:52,358 No iba a llamar a esos falsificadores. 38 00:02:52,358 --> 00:02:53,839 Pero pequeña... 39 00:02:57,239 --> 00:02:58,839 ¿Qué estás pensando hacer? 40 00:02:58,839 --> 00:03:02,040 Tú hiciste que tuviera un accidente y luego la llamaste a ella... 41 00:03:03,040 --> 00:03:05,140 Los próximos meses serán cada vez más fríos. 42 00:03:05,140 --> 00:03:06,623 ¿Qué harás con esa lesión-- 43 00:03:06,623 --> 00:03:09,540 ¿Cómo te atreves a correr en frente de un camión pequeña traviesa? 44 00:03:09,540 --> 00:03:12,885 Yo no corrí en frente de él. ¡Salió de la nada! 45 00:03:14,239 --> 00:03:16,239 Geum Bi tiene que hacerse una tomografía. 46 00:03:17,239 --> 00:03:18,839 ¿Una tomografía? 47 00:03:19,540 --> 00:03:21,339 No sabes lo que es, ¿no? 48 00:03:21,339 --> 00:03:23,140 ¡Duele mucho! 49 00:03:24,339 --> 00:03:26,040 No me lo haré. 50 00:03:27,440 --> 00:03:29,725 Descubrimos esto cuando examinábamos su abdomen 51 00:03:29,725 --> 00:03:32,239 y su hígado y bazo están algo inflamados. 52 00:03:32,239 --> 00:03:34,814 A juzgar por la apariencia, puede que no sea por el accidente. 53 00:03:34,814 --> 00:03:36,839 Puede ser leucemia, así que... 54 00:03:37,640 --> 00:03:39,140 ¿Leucemia? 55 00:03:39,140 --> 00:03:42,839 No, no. Hicimos una tomografía y análisis de sangre 56 00:03:42,839 --> 00:03:44,498 pero no encontramos otras cosas raras. 57 00:03:44,498 --> 00:03:46,488 Cielos, me asustó. 58 00:03:47,739 --> 00:03:50,839 Hagámosle una biopsia, solo para estar seguros. 59 00:03:51,339 --> 00:03:52,640 Pero dijo que estaba bien. 60 00:03:52,640 --> 00:03:56,440 Así parece según la tomografía y el análisis de sangre, pero... 61 00:03:56,440 --> 00:03:58,140 ¿Pero qué? 62 00:03:59,140 --> 00:04:02,440 El hecho de que su hígado y su bazo estén hinchados me preocupa. 63 00:04:03,540 --> 00:04:08,940 No sé sobre su bazo, pero su hígado está así por su impertinencia. 64 00:04:11,535 --> 00:04:12,564 Ya veo. 65 00:04:12,564 --> 00:04:16,040 Si firma este consentimiento, le haremos la biopsia al instante. 66 00:04:16,040 --> 00:04:17,339 Claro. 67 00:04:17,339 --> 00:04:19,940 - ¿Puede darme un bolígrafo? - Ah sí, claro. 68 00:04:21,558 --> 00:04:24,221 No dice esto solo para sacarnos dinero, ¿no? 69 00:04:26,140 --> 00:04:29,039 ¡Hey, hey! ¿Por qué es tan rápida? 70 00:04:29,039 --> 00:04:31,019 - ¿Cómo dijo que se llamaba? -¡Yoo Geum Bi! 71 00:04:31,019 --> 00:04:32,440 ¡Geum Bi! 72 00:04:34,339 --> 00:04:35,640 ¡Geum Bi! 73 00:04:36,140 --> 00:04:37,240 ¿Yoo Geum Bi? 74 00:04:37,240 --> 00:04:38,640 ¡Dije que no quiero! 75 00:04:38,640 --> 00:04:41,640 ¡Pero tienes que hacerlo, Geum Bi! 76 00:04:41,640 --> 00:04:43,339 Les dije que no lo haría y no lo haré. 77 00:04:50,140 --> 00:04:51,640 Geum Bi. 78 00:04:52,140 --> 00:04:54,640 Tienes que dejar que el doctor te revise, Geum Bi. 79 00:04:55,339 --> 00:04:57,140 No lo haré nunca. 80 00:04:57,140 --> 00:04:59,084 No dolerá tanto como crees. 81 00:04:59,084 --> 00:05:00,839 Eso es una mentira. 82 00:05:00,839 --> 00:05:02,640 Ya sé cuánto duele. 83 00:05:03,140 --> 00:05:04,740 ¿Cómo lo sabes? 84 00:05:04,740 --> 00:05:07,240 Porque lo sé. 85 00:05:11,339 --> 00:05:13,640 Tu papá dijo que tenía un trabajo que hacer. 86 00:05:13,640 --> 00:05:16,339 ¿Quieres quedarte en mi casa por un tiempo? 87 00:05:18,539 --> 00:05:20,039 Se abre la puerta. 88 00:05:26,740 --> 00:05:28,839 ¿No quieres venir a mi casa? 89 00:05:29,339 --> 00:05:31,839 Sí, pero... 90 00:05:37,240 --> 00:05:39,640 Está bien, está bien. 91 00:05:50,339 --> 00:05:52,440 ¿Tu orgullo es tan importante para ti? 92 00:05:52,440 --> 00:05:54,740 ¿Tan importante como para dejar huérfana a una niña? 93 00:05:54,740 --> 00:05:56,421 ¿Orgullo? Sí, claro. 94 00:05:56,421 --> 00:05:58,539 Ya pasó un tiempo desde que me permití ese lujo. 95 00:05:58,539 --> 00:06:00,339 ¿Por qué eres tan terco entonces? 96 00:06:00,339 --> 00:06:03,240 Te preguntaré lo mismo: ¿por qué eres tan terca? 97 00:06:03,740 --> 00:06:09,440 ¿Por qué insistes tanto en llevar a unos extraños a vivir contigo? 98 00:06:09,940 --> 00:06:11,839 ¿Eres la Madre Teresa o algo así? 99 00:06:12,339 --> 00:06:16,969 Si quieres ser amable hay miles de personas menos afortunadas que yo. 100 00:06:16,969 --> 00:06:18,339 Mírame por un segundo. 101 00:06:20,140 --> 00:06:22,137 ¿Por qué tengo que hacer eso cuando tú estás aquí? 102 00:06:22,137 --> 00:06:26,140 No. Desde ayer que no me ves a los ojos. 103 00:06:27,839 --> 00:06:29,740 Mírame a los ojos y háblame. 104 00:06:31,339 --> 00:06:33,640 Solo hago eso con mujeres hermosas. 105 00:06:34,940 --> 00:06:37,740 ¿Entonces por qué te molestaste en dibujar el rostro de una mujer fea? 106 00:06:41,440 --> 00:06:44,140 Ugh... ¡ay, hombre! 107 00:06:44,140 --> 00:06:46,640 Hey, ¿cómo conoces este rostro? 108 00:06:55,140 --> 00:06:57,440 Jamás dije que fueras fea. 109 00:07:01,240 --> 00:07:04,640 ¿Por qué trajiste jugo? Debiste haberme traído soju. 110 00:07:04,640 --> 00:07:07,640 ¿Volvió a llamarte Chi Soo? 111 00:07:10,440 --> 00:07:12,339 ¿Qué pasa? ¿No te sientes bien? 112 00:07:18,140 --> 00:07:20,140 Pienso escaparme esta noche. 113 00:07:20,140 --> 00:07:21,640 ¿Para dónde? 114 00:07:21,640 --> 00:07:25,240 ¡Ni siquiera te recuperaste de tus heridas, tonto! 115 00:07:25,240 --> 00:07:28,740 No puedo permitir que una niña no tenga casa por mi culpa. 116 00:07:28,740 --> 00:07:31,683 Y creo que esa mujer se encargará de la niña por el momento. 117 00:07:31,683 --> 00:07:34,839 Y la niña no me delatará inmediatamente. 118 00:07:34,839 --> 00:07:38,440 Y será bueno para mí si ella me deja solo por su propia voluntad. 119 00:07:38,940 --> 00:07:41,240 ¿A qué te refieres con "esa mujer"? 120 00:07:41,839 --> 00:07:43,140 ¿Kang Hee? 121 00:07:43,940 --> 00:07:46,839 ¡Entonces tú debes ir con ella? ¿Por qué escaparías? 122 00:07:49,440 --> 00:07:55,039 ¿Estás tratando de engañarme porque te enamoraste de una mujer? 123 00:07:55,640 --> 00:07:58,765 ¡Hey! ¿Alguna vez me viste terminar con un proyecto por una mujer? 124 00:07:58,765 --> 00:08:00,539 ¡Entonces ve a vivir con ella también! 125 00:08:00,539 --> 00:08:03,289 Tienes que aprovechar esta situación al máximo. 126 00:08:03,289 --> 00:08:06,240 ¡Hey! Déjame en paz. 127 00:08:06,740 --> 00:08:09,440 No quiero involucrar a esa mujer. 128 00:08:09,440 --> 00:08:11,640 - ¿Por qué no? - ¡No lo sé! Solo que... 129 00:08:11,640 --> 00:08:13,940 ¡Al demonio! ¡Me iré ahora! No me busques. 130 00:08:13,940 --> 00:08:15,339 Cierra la boca, idiota. 131 00:08:40,140 --> 00:08:42,939 ¿Qué haces fuera de la cama? 132 00:08:42,939 --> 00:08:45,111 ¿Qué haces? Debes dormir. 133 00:08:45,111 --> 00:08:47,438 ¡No me iré a ningún lugar! 134 00:08:47,438 --> 00:08:51,140 Solo... iré a caminar porque me siento encerrado aquí. 135 00:08:51,140 --> 00:08:54,250 Pero la enfermera dijo que no debía moverse. 136 00:08:54,250 --> 00:08:57,340 ¿Qué sentido tiene eso? ¿Cómo una persono no podría moverse? 137 00:08:57,840 --> 00:08:59,439 Apresúrate y ve a la cama. 138 00:08:59,439 --> 00:09:02,140 Que no lo atrapen mientras escapas entonces. 139 00:09:02,140 --> 00:09:04,340 ¡Hey! ¿De qué hablas? 140 00:09:04,340 --> 00:09:07,640 Vas a meterme en problemas. ¡No estoy escapando! 141 00:09:10,140 --> 00:09:13,640 No estoy escapando, ¡vuelve a la cama rápido! 142 00:09:14,140 --> 00:09:16,439 Vuelva a ponerse el cuello ortopédico. 143 00:09:18,340 --> 00:09:20,383 Preocúpate por ti misma. 144 00:09:20,383 --> 00:09:22,809 Asegúrese de que no te atrapen mientras te escapas. 145 00:09:22,809 --> 00:09:24,539 Yo lo ayudaré. 146 00:09:26,140 --> 00:09:27,140 ¿Qué? 147 00:09:27,140 --> 00:09:30,039 No se preocupe, no lo delataré. 148 00:09:30,039 --> 00:09:31,640 ¿Delatarme por qué? 149 00:09:31,640 --> 00:09:33,640 Por dejarme de lado y escapar. 150 00:09:33,640 --> 00:09:37,039 Tendrá que volver a prisión si el juez lo descubre, ¿no? 151 00:10:03,140 --> 00:10:05,140 Pero te dije que no escaparé. 152 00:10:05,140 --> 00:10:07,939 Y yo le dije que no lo delataré si escapa. 153 00:10:08,740 --> 00:10:10,939 ¡Qué orgulloso! 154 00:10:12,240 --> 00:10:15,640 ¿Qué harás sola si escapo? 155 00:10:15,640 --> 00:10:20,840 Averigüé y dijeron que lo orfanatos no son tan malos. 156 00:10:22,140 --> 00:10:24,439 Después de todo tengo que mantener mi promesa. 157 00:10:29,439 --> 00:10:30,939 ¿Qué promesa? 158 00:10:30,939 --> 00:10:34,039 Recé mientras estaba inconsciente. 159 00:10:34,640 --> 00:10:38,039 Le dije a Dios que si usted vivía yo iría a un orfanato. 160 00:10:39,439 --> 00:10:43,939 Así que vaya rápido. Será vergonzoso para mí si lo atrapan. 161 00:10:52,240 --> 00:10:53,412 ¿Qué haces? 162 00:10:53,412 --> 00:10:56,640 ¿No es esto lo que quiso hacer durante tanto tiempo? 163 00:10:58,939 --> 00:11:00,640 ¿Eres cristiana? 164 00:11:00,640 --> 00:11:01,740 No. 165 00:11:01,740 --> 00:11:03,039 ¿Católica? 166 00:11:03,939 --> 00:11:05,240 ¿Budista? 167 00:11:06,140 --> 00:11:08,140 No importa. 168 00:11:08,140 --> 00:11:09,740 ¿Qué quiere decir? 169 00:11:10,740 --> 00:11:15,691 No eres religiosa, así que esa oración no tiene sentido. 170 00:11:15,691 --> 00:11:17,730 No tienes que cumplirle esa promesa a Dios. 171 00:11:17,730 --> 00:11:21,640 Está bien. ¿Por qué actúa bien de golpe? 172 00:11:24,740 --> 00:11:26,840 Mañana llama a la casa de Kang Hee. 173 00:11:26,840 --> 00:11:27,971 ¿Por qué? 174 00:11:27,971 --> 00:11:29,735 ¿Usted no dijo que quería ir allá? 175 00:11:29,735 --> 00:11:31,640 ¡Te dije que no iré allá! 176 00:11:31,640 --> 00:11:33,439 Apresúrese a escapar. 177 00:11:34,240 --> 00:11:39,640 ¿Eh? Está bien, no vayas entonces. Iré yo solo. 178 00:11:47,740 --> 00:11:50,740 Asegúrate de ir a la cama temprano. Sino, no crecerás. 179 00:11:50,740 --> 00:11:52,716 ¿A quién le importa ser alto? 180 00:11:52,716 --> 00:11:55,240 Dices eso porque no sabes 181 00:11:55,240 --> 00:11:59,340 pero a las únicas personas que les gustan las mujeres bajas son a los enfermeros. 182 00:12:03,039 --> 00:12:07,140 Ni si quiera te ríes. No tienes sentido del humor. 183 00:12:20,340 --> 00:12:22,465 Puedes quedarte aquí, Geum Bi. 184 00:12:22,465 --> 00:12:25,240 - ¿Te gusta? - ¡Me encanta! 185 00:12:27,240 --> 00:12:30,140 Pero esta es una cama para adultos. 186 00:12:31,939 --> 00:12:33,424 Hace un tiempo atrás... 187 00:12:33,424 --> 00:12:37,039 Oh, ¿esta era tu cama, no? 188 00:13:21,840 --> 00:13:23,403 Debes estar tan feliz. 189 00:13:23,403 --> 00:13:25,240 ¿De qué hablas? 190 00:13:25,240 --> 00:13:26,740 Tener una hija así. 191 00:13:27,240 --> 00:13:29,439 Lo dices porque no sabes 192 00:13:29,439 --> 00:13:32,939 pero cuando molesta, me dan ganas de... 193 00:13:34,640 --> 00:13:37,740 ¿Entonces te tiraste adelante de un camión para salvar a una niña que odias? 194 00:13:38,539 --> 00:13:42,039 Bueno, en ese momento actué sin pensarlo y... 195 00:13:42,740 --> 00:13:45,640 Oh, no lo sé. Ni recuerdo lo que ocurrió. 196 00:13:45,640 --> 00:13:52,340 Para ser honesta, creí que tú estabas del lado de esos falsificadores. 197 00:13:53,740 --> 00:13:58,539 Pero juzgando como la tratas a ella ya no creo eso. 198 00:14:00,039 --> 00:14:03,640 Tengo el sentimiento de que eres un hombre agradable y honesto. 199 00:14:04,240 --> 00:14:07,240 Y aún si hiciste malas cosas... 200 00:14:07,939 --> 00:14:11,439 Estoy segura de que fue inevitable. 201 00:14:14,340 --> 00:14:16,939 Pero... tú no me conoces tanto. 202 00:14:16,939 --> 00:14:19,740 Entonces... ¿eres realmente uno de los falsificadores? 203 00:14:23,740 --> 00:14:25,240 Sí. 204 00:14:30,340 --> 00:14:33,439 Wow, ¡qué fantástico! Engañas a las personas. 205 00:14:34,439 --> 00:14:38,039 Y aquí estoy yo. Actuando como la Madre Teresa. 206 00:14:39,439 --> 00:14:41,140 Entonces eres rencorosa, ¿no? 207 00:14:41,140 --> 00:14:42,640 Oh, lo lamento. 208 00:14:42,640 --> 00:14:44,640 Bueno... No tienes que lamentarte. 209 00:14:44,640 --> 00:14:46,340 ¿Es porque soy fea? 210 00:14:47,240 --> 00:14:48,740 ¿Por qué actúas así? 211 00:14:48,740 --> 00:14:51,039 ¡Tú sí que sabes cómo pelear, eh! 212 00:14:51,039 --> 00:14:54,539 ¡Tú sigues evitando mirarme! 213 00:14:57,740 --> 00:15:02,701 La gente que hizo muchas cosas malas tiende a no mirar a los ojos. 214 00:15:02,701 --> 00:15:05,140 ¿Cuántos pecados cometiste? 215 00:15:08,039 --> 00:15:10,539 El pecado de desperdiciar mi vida. 216 00:15:12,140 --> 00:15:13,939 Eso lo sacaste de una película. 217 00:15:15,439 --> 00:15:16,840 ¿La viste? 218 00:15:16,840 --> 00:15:19,640 Pensé que no la habías visto porque la película es algo vieja. 219 00:15:22,741 --> 00:15:24,587 ¿A quién le importa si desperdiciaste tu vida? 220 00:15:24,587 --> 00:15:26,509 De ahora en más puedes tener una mejor vida. 221 00:15:40,140 --> 00:15:41,640 ¿Estás bien? 222 00:15:47,840 --> 00:15:49,140 ¿Estás bien? 223 00:15:50,039 --> 00:15:52,340 Sí, estoy bien. 224 00:15:52,340 --> 00:15:54,240 No te preocupes. Déjame solo. 225 00:15:54,240 --> 00:15:57,840 ¿Tan fea soy que vomitaste cuando me viste? 226 00:15:57,840 --> 00:16:00,340 ¡Ay, basta! 227 00:16:04,740 --> 00:16:06,840 ¡Sí que sabes como pelear! 228 00:16:17,240 --> 00:16:20,677 Cuando un esperma de estos se cruza con un óvulo 229 00:16:20,677 --> 00:16:23,439 se forma un bebé en el vientre de la madre. 230 00:16:23,439 --> 00:16:26,468 Cuando sus padres se quieren mucho 231 00:16:26,468 --> 00:16:29,640 el esperma y el óvulo se encuentran y se convierte en un bebé. 232 00:16:29,640 --> 00:16:34,340 Y esos bebés se convierten en chicos lindos como ustedes. 233 00:16:34,340 --> 00:16:39,439 Ahora ven lo valiosos que son, ¿no? 234 00:16:39,439 --> 00:16:41,439 ¡Sí! 235 00:16:51,340 --> 00:16:53,439 Ay, mi espalda. 236 00:17:03,740 --> 00:17:04,939 [Joon Hui - Seis años] 237 00:17:04,939 --> 00:17:07,640 [Joon Hui - Siete años] 238 00:17:35,040 --> 00:17:40,540 Creo que esa mujer tenía una hija. 239 00:17:46,739 --> 00:17:48,840 [Jae Kyung] 240 00:17:51,140 --> 00:17:53,079 ¡Esa mujer no es la única persona a la que podemos apuntar! 241 00:17:53,079 --> 00:17:56,140 ¿Por qué insisten en engañarla a ella cuando el trato ya se cayó? 242 00:17:56,140 --> 00:17:58,457 No, no. Casi cayó. 243 00:17:58,457 --> 00:18:00,141 No se termina hasta que se termina, ¿no? 244 00:18:00,141 --> 00:18:01,939 No tienes dignidad, ¿no? 245 00:18:01,939 --> 00:18:04,736 Si siguen haciendo esto, realmente seremos falsificadores. 246 00:18:04,736 --> 00:18:06,439 ¿A quién estás tratando de engañar? 247 00:18:06,439 --> 00:18:08,753 ¿Qué somos entonces? 248 00:18:08,753 --> 00:18:12,196 ¿Sabes cómo se clasifican a los falsificadores? 249 00:18:12,196 --> 00:18:15,439 ¿En qué andas ahora? 250 00:18:15,439 --> 00:18:19,239 El mejor tipo es el que deja al engañado sin saber que fue engañado. 251 00:18:19,239 --> 00:18:23,140 Los mediocres le hacen saber al engañado que fue engañado cuando es muy tarde. 252 00:18:23,140 --> 00:18:26,340 Y los peores son los que son atrapados en el acto 253 00:18:26,340 --> 00:18:28,040 ¡y se hacen llamar falsificadores! 254 00:18:28,040 --> 00:18:30,043 Entonces tú eres el peor, ¿no? 255 00:18:30,043 --> 00:18:33,248 Sí, tonto. Gracias a ti. Nuestro plan se descubrió en la escena 256 00:18:33,248 --> 00:18:35,255 y ahora soy el peor de los peores. 257 00:18:35,255 --> 00:18:36,739 ¿Qué culpa tengo yo? 258 00:18:38,340 --> 00:18:42,840 Traté de volver a encausar el proyecto 259 00:18:42,840 --> 00:18:47,939 y tú arruinaste mi orgullo. 260 00:18:49,140 --> 00:18:55,040 Tú actúas así porque te enamoraste de esa mujer, ¿no? 261 00:18:56,140 --> 00:18:58,640 Vamos, compórtate. 262 00:18:58,640 --> 00:19:01,840 Sabes lo que te llevarías con este proyecto. 263 00:19:01,840 --> 00:19:07,739 Terminemos con este proyecto y luego tengamos buenas vidas, ¿sí? 264 00:19:08,239 --> 00:19:12,040 "¡Chicos, sean ambiciosos!" 265 00:19:12,040 --> 00:19:16,140 ¡Hey, idiotas! ¡Tengan algo de ambición! 266 00:19:16,140 --> 00:19:20,040 Fomentemos algo de "ambición" entre nosotros también, ¿sí? 267 00:19:20,040 --> 00:19:23,340 Oh, basta ya. estoy trabajando en eso. 268 00:19:23,340 --> 00:19:25,439 "Trabajando en eso" mi trasero. 269 00:19:29,739 --> 00:19:33,239 Toma, cambia esto primero. 270 00:19:33,239 --> 00:19:34,840 ¿Qué es eso? 271 00:19:34,840 --> 00:19:39,340 Hay una escultura de cerámica de su casa con forma de pera. 272 00:19:39,340 --> 00:19:40,640 ¿Y qué? 273 00:19:40,640 --> 00:19:44,939 Cámbiala por esta. 274 00:19:47,239 --> 00:19:49,640 ¡Pensé que querías llevarte todo! 275 00:19:49,640 --> 00:19:53,140 Por lo que pasó la última vez, tenemos que encontrar un nuevo financista 276 00:19:53,140 --> 00:19:56,939 y tendremos que reunir algunos fondos para seguir con la operación. 277 00:19:58,840 --> 00:20:00,739 Oh, bien. Dámelo. 278 00:20:00,739 --> 00:20:02,640 Lo cambiaré. 279 00:20:03,340 --> 00:20:04,939 No. 280 00:20:05,739 --> 00:20:07,340 ¿Qué? 281 00:20:07,340 --> 00:20:08,739 Levántate. 282 00:20:08,739 --> 00:20:09,840 ¿Qué? 283 00:20:09,840 --> 00:20:11,939 ¡Vayamos para allá ahora mismo, tonto! 284 00:20:13,340 --> 00:20:15,619 ¿Para dónde vas? 285 00:20:18,840 --> 00:20:20,640 ¿Realmente tienes que hacer esto? 286 00:20:20,640 --> 00:20:21,938 ¡Sí! 287 00:20:21,938 --> 00:20:24,380 Bueno, Jae Kyung es bastante directa. 288 00:20:24,380 --> 00:20:25,640 Oh, vamos. 289 00:20:25,640 --> 00:20:27,540 ¿Qué haces? ¡Apresúrate! 290 00:20:27,540 --> 00:20:28,938 ¡Maldición! 291 00:20:35,840 --> 00:20:36,840 Dámelo. 292 00:20:37,238 --> 00:20:39,140 ¡Dámelo rápido! 293 00:20:42,340 --> 00:20:43,340 Oh no, ¿qué hacemos? 294 00:20:43,340 --> 00:20:46,840 ¿De qué hablas? ¡No cometimos un crimen! 295 00:20:46,840 --> 00:20:49,233 ¡Claro que sí! 296 00:20:49,233 --> 00:20:50,672 ¿Qué haces? ¡Escóndete rápido! 297 00:20:50,672 --> 00:20:52,938 ¡Bueno, bueno! ¡Nos vamos! 298 00:20:52,938 --> 00:20:54,840 - ¡Rápido! - ¡Y en silencio! 299 00:20:54,840 --> 00:20:56,640 - ¡Cielos! - ¡Agáchate! 300 00:21:02,040 --> 00:21:06,140 Oh... ¿qué haces en casa a esta hora? 301 00:21:06,140 --> 00:21:09,044 Debía salir tarde pero decidí ir a casa temprano. 302 00:21:09,044 --> 00:21:12,238 Oh. ¿Te escapaste del trabajo? 303 00:21:12,238 --> 00:21:16,340 ¿Por qué las mujeres feas no pueden salir temprano de trabajar? 304 00:21:16,340 --> 00:21:17,640 Oh, claro que pueden. 305 00:21:18,340 --> 00:21:21,438 Y nunca dije que fueras fea. Bueno, eso es... 306 00:21:23,540 --> 00:21:26,640 Wow, ¡míralo! ¡Se enamoró completamente! 307 00:21:26,640 --> 00:21:28,340 ¡Cierra la maldita boca! 308 00:21:28,340 --> 00:21:30,938 Salgamos juntos a cenar cuando Geum Bi llegue a casa. 309 00:21:31,938 --> 00:21:33,438 Sí, claro. 310 00:22:07,738 --> 00:22:10,640 Mi padre me regaló esto par ami cumpleaños. 311 00:22:11,140 --> 00:22:14,840 Cuando cumplí 15 años. 312 00:22:14,840 --> 00:22:16,938 Ya veo. 313 00:22:17,438 --> 00:22:21,640 Supongo que estas cosas te gustan desde que eras pequeña. 314 00:22:22,840 --> 00:22:26,438 Él no me compró esto a mí. Era para otra persona. 315 00:22:27,340 --> 00:22:29,438 ¿Otra persona? 316 00:22:34,238 --> 00:22:38,340 Vi una bicicleta en el cobertizo mientras limpiaba. 317 00:22:40,640 --> 00:22:43,438 Está oxidada ahora, ¿no? 318 00:22:44,040 --> 00:22:46,040 Parece la bicicleta de una niña. 319 00:22:49,938 --> 00:22:52,540 Siento que nos estamos conociendo. 320 00:22:52,540 --> 00:22:53,738 ¿Cómo? 321 00:22:55,040 --> 00:22:57,140 Ah, sí. 322 00:22:57,840 --> 00:23:02,840 Pero no somos tan conocidos como para mostrarnos las heridas aún. 323 00:23:02,840 --> 00:23:04,140 ¿No? 324 00:23:06,738 --> 00:23:08,640 Sí, bueno... 325 00:23:09,840 --> 00:23:14,040 Yo también quisiera saber porqué tu apellido es diferente al de Geum Bi. 326 00:23:15,040 --> 00:23:16,738 Pero no preguntaré. 327 00:23:17,738 --> 00:23:22,040 Cuéntamelo luego, cuando creas que el tiempo es el correcto. 328 00:23:28,340 --> 00:23:30,938 Erm... si no puedes tirarla... 329 00:23:33,840 --> 00:23:35,840 saquémosla para limpiarla. 330 00:23:37,438 --> 00:23:39,540 Sé que estoy pasándome de la raya 331 00:23:39,540 --> 00:23:42,938 pero creo que hacerlo te hará sentir mejor. 332 00:23:42,938 --> 00:23:46,340 Sino, tus heridas nunca se cerrarán. 333 00:24:39,438 --> 00:24:41,640 - ¿Es rico? - ¡Sí! 334 00:24:43,340 --> 00:24:48,340 En la escuela hoy nos enseñaron de dónde vienen los bebés. 335 00:24:48,938 --> 00:24:51,640 Hey, ¿en qué grado estás? 336 00:24:51,640 --> 00:24:54,640 Tercer grado, ¿recuerdas? ¿Ni siquiera sabes eso? 337 00:24:54,640 --> 00:24:56,540 ¿Cómo se hacen los bebés entonces? 338 00:24:56,540 --> 00:24:59,320 Nos explicaron con diagramas. 339 00:24:59,320 --> 00:25:02,640 Creo que lo entendí, pero a la vez siento que no. 340 00:25:02,640 --> 00:25:04,438 Es algo extraño. 341 00:25:04,438 --> 00:25:07,938 Creo que los bebés no nacen solo por darse la mano y dormir con alguien. 342 00:25:08,438 --> 00:25:10,238 ¿Cómo nací yo? 343 00:25:13,040 --> 00:25:16,438 ¿Cómo crees? 344 00:25:19,238 --> 00:25:22,640 Te lo explicaré de una forma sencilla cuando lleguemos a casa. 345 00:25:25,040 --> 00:25:29,738 Tú misma lo sabrás cuando seas grande. 346 00:25:32,040 --> 00:25:34,438 ¿Y si nunca me convierto en adulta? 347 00:25:35,040 --> 00:25:38,738 Los chicos que se adelantan tienden a tener bebés antes de ser adultos. 348 00:25:38,738 --> 00:25:40,340 Nunca hagas nada así, ¿sí? 349 00:25:40,340 --> 00:25:42,040 ¿De qué estás hablando? 350 00:26:02,938 --> 00:26:04,938 [Gil Ho] 351 00:26:13,738 --> 00:26:15,040 ¿Hola? 352 00:26:26,140 --> 00:26:27,201 ¿Es falsa? 353 00:26:27,201 --> 00:26:30,540 ¿Qué fue lo que agarraste? 354 00:26:34,540 --> 00:26:38,840 Ese idiota. No puedo creerlo. 355 00:26:40,938 --> 00:26:45,238 Muy bien, vamos a casa. 356 00:26:50,140 --> 00:26:52,879 ¡Wow, qué lindo día! 357 00:26:52,879 --> 00:26:55,271 ¿Que va a hacer tu escuela? 358 00:27:17,811 --> 00:27:19,236 Bastardo. 359 00:27:23,938 --> 00:27:27,071 Te convertiste en un cobarde. Nunca fuiste así. 360 00:27:27,071 --> 00:27:30,140 Ya pasaron 15 años. ¿Todavía no te cansaste? 361 00:27:30,840 --> 00:27:36,340 Sabes que nunca escaparás de mí mientras estés vivo. 362 00:27:36,340 --> 00:27:38,938 No ganarás nada viniendo a mí ahora. 363 00:27:38,938 --> 00:27:40,540 Tienes miedo. 364 00:27:41,238 --> 00:27:42,998 ¿Qué te pasó? 365 00:27:42,998 --> 00:27:46,438 Solías decir que no te importaba si vivías o morías. 366 00:27:46,438 --> 00:27:50,540 Sí, no me importa si vivo o muero. 367 00:27:51,640 --> 00:27:52,938 ¿De verdad? 368 00:27:58,738 --> 00:28:01,238 Escuché que estás en medio de una operación con Gil Ho. 369 00:28:02,640 --> 00:28:05,238 Terminen en una semana y entréguenme el dinero. 370 00:28:17,738 --> 00:28:19,640 Y dale esto a Gil Ho. 371 00:28:31,340 --> 00:28:33,238 ¿Cómo pudiste cambiarlos? 372 00:28:33,238 --> 00:28:37,238 Te pedí que los cambiaras, ¿y tú me regresaste el falso? 373 00:28:37,238 --> 00:28:39,540 No puedo creer lo estúpido que eres. 374 00:28:39,540 --> 00:28:42,040 Maldito idiota. 375 00:28:47,938 --> 00:28:52,340 ¿Chi Soo... te vio? 376 00:28:52,938 --> 00:28:55,938 Gil Ho, escapó y se escondió por ahora. 377 00:28:56,438 --> 00:28:59,938 ¿Y tú? 378 00:29:00,640 --> 00:29:03,238 Tendré que mentir y vigilar la situación. 379 00:29:46,738 --> 00:29:48,540 Puedes quedártelo si te gusta. 380 00:29:48,540 --> 00:29:50,238 ¿De verdad? 381 00:29:54,738 --> 00:30:00,040 Sabe que no podemos mentirle para siempre, ¿no? 382 00:30:00,738 --> 00:30:02,540 Sí, lo sé. 383 00:30:03,040 --> 00:30:07,738 Pero podemos dormir en el auto. Y tenemos una carpa a prueba de agua. 384 00:30:07,738 --> 00:30:11,938 Pronto será invierno. Tú sabes como yo que no podemos hacer eso. 385 00:30:11,938 --> 00:30:15,640 ¿Entonces volverá a intentar con lo del orfanato? 386 00:30:17,738 --> 00:30:23,040 ¿Qué harás si encontramos a tu tía? 387 00:30:23,040 --> 00:30:24,840 ¡No necesito esto! 388 00:30:26,340 --> 00:30:28,340 Es niña... 389 00:31:18,738 --> 00:31:20,840 ¿Eh? ¡Es una bicicleta! 390 00:31:21,438 --> 00:31:23,340 ¿De quién es? 391 00:32:19,738 --> 00:32:21,438 ¿Quieres probar? 392 00:32:25,738 --> 00:32:28,340 ¿Cómo lo haces? 393 00:32:28,938 --> 00:32:30,318 No lo sé. 394 00:32:46,759 --> 00:32:50,140 Oh, lo lamento. No lo vi. 395 00:32:51,238 --> 00:32:52,840 Hiciste eso a propósito, ¿no? 396 00:32:52,840 --> 00:32:55,040 - No. - ¡Sí, lo hiciste! 397 00:32:55,040 --> 00:32:56,340 Dije que no. 398 00:32:56,340 --> 00:32:59,340 ¿Y qué vas a hacer si lo hice? 399 00:33:04,040 --> 00:33:06,340 Disculpa, no vi a tu pie. 400 00:33:24,540 --> 00:33:25,840 ¡Shil La! 401 00:33:28,540 --> 00:33:29,938 ¿Tú eres Geum Bi? 402 00:33:30,438 --> 00:33:33,040 ¿Cómo te atreves a ponerle tus manos en mi preciosa hija? 403 00:33:33,040 --> 00:33:35,012 ¡Ella pisó mi rana primero! 404 00:33:35,012 --> 00:33:36,862 ¿Qué es lo que dices? 405 00:33:36,862 --> 00:33:39,340 Mamá de Shil La. Cálmese, por favor. 406 00:33:40,438 --> 00:33:45,340 ¿Qué estaba haciendo usted cuando a mi hija le pasó esto? 407 00:33:46,540 --> 00:33:49,938 Geum Bi. Tienes que decirle que lo lamentas. 408 00:33:49,938 --> 00:33:52,640 ¿Por qué? ¡Ella empezó! 409 00:33:52,640 --> 00:33:53,938 Mírala. 410 00:33:53,938 --> 00:33:56,340 ¡Qué niña tan maleducada! 411 00:33:58,340 --> 00:33:59,738 ¿Qué miras? 412 00:33:59,738 --> 00:34:01,438 No tienes derecho a hablar porque eres fea. 413 00:34:01,438 --> 00:34:02,640 ¿Qué? 414 00:34:15,440 --> 00:34:20,739 Me pondré en contacto con tus padres, pero diles que vengan a verme. 415 00:34:20,739 --> 00:34:22,239 ¿Sí? 416 00:34:28,739 --> 00:34:31,440 - ¿Dónde vive? - ¡No lo sé! 417 00:34:31,440 --> 00:34:32,839 ¿Alguien sabe? 418 00:34:35,040 --> 00:34:36,440 Hola. 419 00:34:36,440 --> 00:34:37,739 Sí, hola. 420 00:34:49,453 --> 00:34:51,739 [Buscador de personas - Estrictamente confidencial] 421 00:35:01,239 --> 00:35:03,640 ¡Oh, Mo Hwi Chul! 422 00:35:03,640 --> 00:35:06,140 - ¿Qué te traer por aquí? - Encuentra a alguien por mí. 423 00:35:06,140 --> 00:35:07,312 No me preguntes porqué. 424 00:35:07,312 --> 00:35:10,239 ¿Por qué? ¿SE te acabó una mentira tuya? 425 00:35:10,239 --> 00:35:12,640 ¿Desde cuando te importa la situación de tus clientes? 426 00:35:12,640 --> 00:35:14,339 No me importa. 427 00:35:14,339 --> 00:35:16,069 Quiero 500,000 won por adelantado. 428 00:35:16,640 --> 00:35:18,540 Te pagaré con mi cuerpo. 429 00:35:20,239 --> 00:35:21,739 Debe ser una broma. 430 00:35:22,440 --> 00:35:26,440 ¿Por qué no juegas allá? Quizás tengas suerte. 431 00:35:45,040 --> 00:35:47,339 ¿No me dejarás pagar mi deuda con trabajo? 432 00:35:50,739 --> 00:35:55,040 Tengo un trabajo pero, ¿estás seguro de que puedes hacerlo? 433 00:35:55,040 --> 00:35:57,339 En este momento podría hacer cualquier cosa. 434 00:35:57,839 --> 00:36:00,140 Haré cualquier cosa. Solo encuentra a mi persona. 435 00:36:16,040 --> 00:36:21,440 Se llama Kim Young Ji y se divorció hace tres años. 436 00:36:21,440 --> 00:36:24,092 Ella tiene una hija pero no es su madre natural. 437 00:36:24,092 --> 00:36:25,482 ¿Y la madre verdadera de la niña? 438 00:36:25,482 --> 00:36:27,870 Tendré que cobrarte más si quieres saber eso. 439 00:36:29,440 --> 00:36:31,140 ¿Dónde está Kim Young Ji ahora? 440 00:36:31,640 --> 00:36:35,339 En base a mi investigación, parece que vive en Corea. 441 00:36:35,339 --> 00:36:37,636 Y se deshizo del lugar donde estaba viviendo también. 442 00:36:53,739 --> 00:36:55,940 ¿Quién es la madre de la niña? 443 00:37:03,239 --> 00:37:05,440 Ya hice mi parte. 444 00:37:07,239 --> 00:37:09,714 ¿Llamas a abandonar a la niña y escapar "hacer tu parte? 445 00:37:09,714 --> 00:37:11,440 ¿Qué más quieres de mí? 446 00:37:11,440 --> 00:37:14,683 ¿No hice suficiente criando a la hija de otro? 447 00:37:14,683 --> 00:37:16,640 ¡Pero te pagaban para que la criaras! 448 00:37:16,640 --> 00:37:19,239 Si te pagaron, deberías hacer tu parte. 449 00:37:19,440 --> 00:37:21,940 ¿Estás tratando de sermonearme? 450 00:37:21,940 --> 00:37:23,455 Tú dormiste con miles de mujeres 451 00:37:23,455 --> 00:37:25,404 sin siquiera saber que embarazaste a una. 452 00:37:29,940 --> 00:37:32,339 Esa chica te llama tía. 453 00:37:32,339 --> 00:37:35,239 Jamás quisiste cuidarla de verdad, ¿no? 454 00:37:35,239 --> 00:37:36,940 ¿"Hacer tu parte"? 455 00:37:38,339 --> 00:37:41,040 ¿Sabes cómo estaba cuando la vi por primera vez? 456 00:37:41,040 --> 00:37:42,940 ¿A eso le dices hacer tu maldita parte? 457 00:37:42,940 --> 00:37:44,040 ¡Di algo, maldición! 458 00:37:44,040 --> 00:37:47,339 Sí, le dije que me llamara "tía". 459 00:37:47,339 --> 00:37:51,051 Si le decía que me llamara "madre" y su madre verdadera volvía 460 00:37:51,051 --> 00:37:52,339 eso me haría ver mal. 461 00:37:52,339 --> 00:37:54,739 ¿Quién iría a buscarla? Pensé que su madre estaba muerta. 462 00:37:59,839 --> 00:38:01,640 ¿Está viva? 463 00:38:06,406 --> 00:38:08,790 ¿Por qué le hace esto a su hija cuando está viva? 464 00:38:08,790 --> 00:38:11,040 ¡Suéltame, bastardo! 465 00:38:12,440 --> 00:38:19,239 Bien, no me importa si mentiste o te escapas a Vietnam. 466 00:38:20,640 --> 00:38:22,040 Pero, ¿por qué soy su madre? 467 00:38:22,040 --> 00:38:23,040 ¿Por qué no lo serías? 468 00:38:23,040 --> 00:38:24,154 ¡Maldición! 469 00:38:24,154 --> 00:38:27,145 ¿Por qué soy yo cuando Joo Young también durmió con medio mundo? 470 00:38:27,145 --> 00:38:31,940 Ella puede dormir con cualquiera pero sabe quién es el padre de la niña. 471 00:38:33,540 --> 00:38:34,940 ¿Eso es lo que dijo? 472 00:38:35,640 --> 00:38:37,140 ¿Es niña es realmente mía? 473 00:38:37,140 --> 00:38:41,040 ¿Cómo puedes no reconocer a tu propia hija? 474 00:38:43,640 --> 00:38:45,140 ¿Dónde está ahora? 475 00:38:45,140 --> 00:38:47,096 ¿Dónde está Joo Young ahora? 476 00:38:47,096 --> 00:38:48,640 No lo sé. 477 00:38:48,640 --> 00:38:49,640 ¿No lo sabes? 478 00:38:49,640 --> 00:38:54,239 Escuché que fue a España o algo así hace cinco años. 479 00:38:59,839 --> 00:39:03,040 ¿Geum Bi no dijo nada? 480 00:39:03,640 --> 00:39:05,339 ¿Cómo qué? 481 00:39:05,339 --> 00:39:07,140 Sobre ella... 482 00:39:09,140 --> 00:39:11,440 No importa. Da lo mismo. 483 00:39:12,339 --> 00:39:15,640 No tengo nada más que hablar contigo, así que no vengas a verme. 484 00:39:15,640 --> 00:39:16,839 Vamos. 485 00:39:23,339 --> 00:39:25,040 ¡Maldición! 486 00:39:26,140 --> 00:39:27,640 ¡Maldición! 487 00:39:35,739 --> 00:39:36,940 ¿Quién eres? 488 00:39:36,940 --> 00:39:38,839 ¿No eres el abuelo de Geum Bi? 489 00:39:38,839 --> 00:39:40,339 ¿Quién es Geum Bi? 490 00:39:40,339 --> 00:39:42,339 Esa chica ni siquiera vive en una casa. 491 00:39:42,339 --> 00:39:45,339 ¿Qué hacen sus padres? 492 00:39:45,339 --> 00:39:49,440 ¡Maestra! ¡Esto no es un centro de detención juvenil! 493 00:39:49,440 --> 00:39:53,040 ¿Cómo puedo sentirme segura dejando a mi hija así? 494 00:39:59,739 --> 00:40:01,940 Geum Bi. ¿Qué ocurrió? 495 00:40:01,940 --> 00:40:06,640 No podemos contactarnos con tu padre y alguien más vive en tu casa. 496 00:40:06,640 --> 00:40:11,339 ¿Qué sucede, Geum Bi? Respóndeme. 497 00:40:11,940 --> 00:40:14,440 ¿Dónde estás quedándote ahora? 498 00:40:17,040 --> 00:40:21,540 Tendremos que actuar conforme las reglas de las que le hablé. 499 00:40:22,040 --> 00:40:23,839 ¿No podemos hacer nada al respecto? 500 00:40:23,839 --> 00:40:30,440 La escuela debe seguir esas normas si el alumno no tiene parientes sanguíneos. 501 00:40:30,440 --> 00:40:32,821 Si vamos a la oficina de bienestar social y explicamos la situación 502 00:40:32,821 --> 00:40:34,770 podremos hacer algo al respecto, ¿no lo cree? 503 00:40:34,770 --> 00:40:37,239 La situación de Geum Bi es realmente mala 504 00:40:37,239 --> 00:40:41,040 pero tenemos que seguir las regulaciones, así que no creo que podamos. 505 00:40:56,739 --> 00:40:58,540 No atiende. 506 00:40:59,940 --> 00:41:03,140 ¿Alguien lo mató o qué? 507 00:41:03,140 --> 00:41:05,640 ¿Por qué dices algo así? 508 00:41:06,739 --> 00:41:10,339 Ese idiota. ¿Por qué se fue? 509 00:41:10,839 --> 00:41:14,940 Espera a que lo encuentre. Le enseñaré una lección. 510 00:41:39,140 --> 00:41:41,140 Pensé que habías dicho que esta era una carpa impermeable. 511 00:41:41,140 --> 00:41:43,040 Lo es. 512 00:41:43,040 --> 00:41:47,440 ¿Ves cómo atrapa el agua? No sale nada. 513 00:42:21,739 --> 00:42:23,640 - Hey. - Vete. 514 00:42:23,640 --> 00:42:25,440 No estoy de humor para ti. 515 00:42:25,440 --> 00:42:28,140 Escuché que irás a un orfanato. 516 00:42:28,640 --> 00:42:29,640 ¿Qué? 517 00:42:29,640 --> 00:42:30,940 ¿No lo sabías? 518 00:42:30,940 --> 00:42:34,440 Tu tía y tu padre escaparon 519 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 así que tienes que ir a un orfanato. 520 00:42:37,239 --> 00:42:38,440 ¿De verdad? 521 00:42:59,739 --> 00:43:01,339 ¿No atiende? 522 00:43:08,739 --> 00:43:10,540 No te preocupes, Geum Bi. 523 00:43:10,540 --> 00:43:12,640 Haré todo lo que pueda. 524 00:43:13,839 --> 00:43:15,540 Está bien. 525 00:43:15,540 --> 00:43:21,040 Estuve pensando en ir al orfanato desde que me hospitalizaron. 526 00:43:22,739 --> 00:43:25,040 Te aseguro que no irás allá. 527 00:43:37,739 --> 00:43:39,040 Nos vemos luego, ¿sí? 528 00:44:13,540 --> 00:44:16,310 Bueno, llegó el momento de que pagues tus deudas trabajando conmigo. 529 00:44:16,310 --> 00:44:17,640 ¿Qué es? 530 00:44:17,640 --> 00:44:22,040 ¿Escuchaste sobre esos tipos que venden las falsas pastillas anti-envejecimiento? 531 00:44:22,040 --> 00:44:25,040 Nos deben ocho millones de won. 532 00:44:25,040 --> 00:44:26,640 Ve a sacarles cinco millones. 533 00:44:26,640 --> 00:44:29,440 Si lo haces, consideraré que una parte de la deuda fue saldada. 534 00:44:40,839 --> 00:44:45,239 Geum Bi está ausente de nuevo. Es la tercera vez seguida. 535 00:44:45,739 --> 00:44:49,444 ¿Alguien vio a Geum Bi fuera de la escuela? 536 00:44:49,444 --> 00:44:51,339 No. 537 00:45:33,940 --> 00:45:35,839 ¡Gritaré! 538 00:45:35,839 --> 00:45:36,940 ¿Por qué? 539 00:45:39,640 --> 00:45:41,339 ¿Quieres ver a tu padre? 540 00:45:41,339 --> 00:45:44,339 Vas a mentirme diciendo que él es tu amigo, ¿no? 541 00:45:45,739 --> 00:45:47,839 Bueno, alguna vea fuimos amigos. 542 00:45:48,640 --> 00:45:50,140 Pero ya no. 543 00:45:50,739 --> 00:45:52,140 ¿Quién eres? 544 00:45:53,540 --> 00:45:56,140 Dile a tu papá... 545 00:45:56,839 --> 00:45:59,440 que escapar es inútil. 546 00:46:04,040 --> 00:46:05,940 ¿Qué ocurre? 547 00:46:06,640 --> 00:46:08,897 Si una vez fueron amigos, ¡deberían ser amigos por siempre! 548 00:46:08,897 --> 00:46:10,640 ¿Cómo puede ser que no sigan siendo amigos? 549 00:46:29,440 --> 00:46:31,739 ¡Malditos farsantes! 550 00:46:35,839 --> 00:46:37,140 ¿Qué demonios...? 551 00:46:50,739 --> 00:46:53,140 Te parezco una mala persona, ¿no? 552 00:46:56,140 --> 00:46:57,640 Tienes razón con eso. 553 00:46:58,140 --> 00:47:00,234 Soy una mala persona... 554 00:47:02,440 --> 00:47:05,640 pero tu padre es mucho peor que yo. 555 00:47:09,440 --> 00:47:13,339 Conozco a Mo Hwi Chul desde que tenía la edad de esos niños. 556 00:47:13,940 --> 00:47:16,540 La mentira es su segunda naturaleza. 557 00:47:18,339 --> 00:47:21,239 Él engañó a otros y a sí mismo. 558 00:47:22,440 --> 00:47:25,339 Y luego olvidó a quienes engañó. 559 00:47:28,839 --> 00:47:31,839 Él arruinó la vida de alguien... 560 00:47:32,339 --> 00:47:35,739 y ni siquiera recuerda que hizo semejante cosa. 561 00:47:38,839 --> 00:47:41,505 Y si te quedas al lado de un hombre así, tú también terminarás así. 562 00:47:41,505 --> 00:47:43,239 ¿Eso te parece bien? 563 00:47:46,239 --> 00:47:47,940 Eso no es cierto. 564 00:47:47,940 --> 00:47:52,640 Él es alguien que solía decir: "No me importa si muero hoy". 565 00:47:53,239 --> 00:47:57,540 ¿Realmente crees que una persona así se quedaría a tu lado? 566 00:48:13,440 --> 00:48:15,640 Maldición. 567 00:48:20,339 --> 00:48:24,640 ¿Terminaron? Nah, parece que ese tipo quiere un poco más. 568 00:48:24,640 --> 00:48:25,839 ¡Ven aquí! 569 00:48:33,640 --> 00:48:36,940 ¿Qué era lo que hacías tú mientras tu hija estaba conmigo? 570 00:48:36,940 --> 00:48:39,839 Recé mientras estaba inconsciente. 571 00:48:39,839 --> 00:48:42,640 Y dije que iría al orfanato si tú te salvabas. 572 00:48:42,640 --> 00:48:45,739 ¿Cómo no reconoces tu propia sangre? 573 00:49:01,440 --> 00:49:03,940 Me aflojaron un diente, malditos. 574 00:49:03,940 --> 00:49:05,239 Muévanse, muévanse. 575 00:49:05,739 --> 00:49:08,239 ¡Espera, espera! 576 00:49:08,839 --> 00:49:10,140 Aguarda. 577 00:49:10,140 --> 00:49:12,339 ¿Qué le pasa a este tipo? 578 00:49:12,839 --> 00:49:14,440 Siéntate bien, ¿sí? 579 00:49:17,739 --> 00:49:20,040 Bueno, bueno... 580 00:49:22,739 --> 00:49:23,940 ¡Mira! 581 00:49:26,739 --> 00:49:27,940 ¡Maldición! 582 00:49:35,739 --> 00:49:39,440 No tiene sentido, tontos. Ya envié el archivo. 583 00:49:39,440 --> 00:49:41,924 ¡Ah! Y tienen un arma allí 584 00:49:41,924 --> 00:49:44,339 así que esto puede terminar siendo un caso criminal. 585 00:49:44,839 --> 00:49:48,040 ¿Y? ¿Quieren ir a prisión o pagar? 586 00:49:48,040 --> 00:49:50,239 ¡Podré adoptar cualquier opción! 587 00:49:51,239 --> 00:49:53,640 Tontos. 588 00:49:58,839 --> 00:50:06,140 Hey, creo que tengo una contusión y me doblé el cuello, bastardos. 589 00:50:06,140 --> 00:50:08,440 Están muertos. 590 00:50:13,739 --> 00:50:15,140 Léalo, por favor. 591 00:50:18,540 --> 00:50:20,839 [Condiciones para padres adoptivos al adoptar a un chico] 592 00:50:23,140 --> 00:50:24,839 Pero la niña quiere. 593 00:50:24,839 --> 00:50:28,839 El orfanato puede ser bueno, pero no se compara con una familia. 594 00:50:28,839 --> 00:50:30,540 Pero usted no está casada. 595 00:50:30,540 --> 00:50:33,040 Y tampoco es un familiar directo. 596 00:50:33,940 --> 00:50:36,040 El padre de la niña la dejó a mi cuidado. 597 00:50:36,040 --> 00:50:40,040 No será problema que la cuide hasta que él regrese, ¿no? 598 00:50:40,040 --> 00:50:42,640 ¿Cómo que no sería un problema? 599 00:50:42,640 --> 00:50:45,600 La niña se está quedando en casa de una extraña. 600 00:50:45,600 --> 00:50:47,940 ¿Y el sistema de familias adoptivas? 601 00:50:47,940 --> 00:50:48,940 No está casada, ¿verdad? 602 00:50:48,940 --> 00:50:51,239 Las mujeres solteras no pueden ser madres adoptivas. 603 00:50:51,239 --> 00:50:54,640 Pero aún así, si realmente quiere a la niña 604 00:50:54,640 --> 00:50:58,540 envíe una solicitud de adopción después de enviarla al orfanato. 605 00:50:58,540 --> 00:51:00,804 Pero no puedo asegurarle que el pedido sea tenido en cuenta. 606 00:51:22,839 --> 00:51:28,440 Deje un mensaje después de la señal, y presione "asterisco" cuando termine. 607 00:51:29,440 --> 00:51:32,339 ¿Qué estás haciendo? Están por llevarse a Geum Bi al orfanato. 608 00:51:32,339 --> 00:51:34,839 ¿Cómo puedes llamarte su padre? 609 00:51:37,440 --> 00:51:40,140 Llámame ni bien escuches este mensaje. 610 00:51:49,140 --> 00:51:50,640 Oh, Geum Bi. 611 00:51:51,440 --> 00:51:56,540 Está bien, sabía que las cosas terminarían así. 612 00:51:59,040 --> 00:52:01,640 Aún no sabes nada de tu padre, ¿no? 613 00:52:01,640 --> 00:52:05,739 Iré al orfanato aún si el señor regresa. 614 00:52:07,339 --> 00:52:13,640 Traté de vivir con él y no somos una buena pareja. 615 00:52:18,739 --> 00:52:21,339 Siéntate. Comamos algo. 616 00:52:28,640 --> 00:52:30,940 ¿Cómo vamos a comer todo esto? 617 00:52:31,440 --> 00:52:33,239 No tienes que comerlo todo. 618 00:52:33,239 --> 00:52:36,040 Come lo que quieras y deja el resto. 619 00:52:41,640 --> 00:52:43,739 Esta cuchara es pesada. 620 00:52:43,739 --> 00:52:47,015 Sí, es para adultos. Deja que te traiga otra. 621 00:52:47,015 --> 00:52:49,640 Me gusta porque es pesada. 622 00:52:53,339 --> 00:52:57,839 Comía mucho arroz instantáneo cuando vivía con mi tía. 623 00:52:57,839 --> 00:53:01,839 Y usaba cucharas de plástico para no lavar las otras. 624 00:53:02,739 --> 00:53:05,339 Terminas rascando el fondo del plato con la cuchara 625 00:53:05,339 --> 00:53:08,640 cuando terminas de comer el arroz, ¿no? 626 00:53:09,239 --> 00:53:14,339 Cuando rascas el fondo de un plato de plástico con una cuchara de plástico... 627 00:53:14,839 --> 00:53:18,140 el arroz a veces se escapa del plato porque es muy liviano. 628 00:53:18,140 --> 00:53:24,140 Y se siente extraño. Como si el arroz se te fuera a escapar. 629 00:53:26,839 --> 00:53:28,839 ¿Solo comías arroz instantáneo? 630 00:53:36,339 --> 00:53:38,239 Me gusta este sonido. 631 00:53:38,239 --> 00:53:41,440 Es un lindo sonido. 632 00:53:45,040 --> 00:53:46,640 Geum Bi. 633 00:53:48,140 --> 00:53:52,839 Piensa que esta es tu propia casa. Puedes venir cuando lo desees. 634 00:53:52,839 --> 00:53:54,752 Y cuando me digas que vendrás, 635 00:53:54,752 --> 00:53:59,040 yo te prepararé los platos y las cucharas más pesadas que tenga. 636 00:53:59,040 --> 00:54:00,040 ¿Sí? 637 00:54:00,040 --> 00:54:01,339 ¡Sí! 638 00:54:52,239 --> 00:54:53,940 Me iré ahora entonces. 639 00:55:29,739 --> 00:55:31,839 ¡Hey, esperen! 640 00:55:32,440 --> 00:55:34,239 ¡Deténganse! 641 00:55:44,739 --> 00:55:46,239 Ve a traerla de regreso. 642 00:55:48,839 --> 00:55:51,440 ¡Tráela de regreso rápido! 643 00:55:53,339 --> 00:55:54,940 ¡Apresúrate! 644 00:56:05,239 --> 00:56:07,940 ¡Hey, esperen! 645 00:56:10,739 --> 00:56:12,140 ¡Esperen! 646 00:56:13,140 --> 00:56:14,739 ¡Detengan el auto! 647 00:56:32,839 --> 00:56:34,640 ¡Detengan el auto! 648 00:56:34,640 --> 00:56:37,239 ¡Detengan el auto! ¡Hey, muévanse! 649 00:56:37,239 --> 00:56:40,940 ¡Hey, detengan el auto! ¡Salgan del camino! 650 00:56:51,739 --> 00:56:54,040 - ¡Detengan el auto! - ¡Deténganse! 651 00:56:55,040 --> 00:56:57,440 Wow, hay un montón de locos en estos días. 652 00:56:57,940 --> 00:57:00,040 ¿Nos está siguiendo a nosotros? 653 00:57:00,040 --> 00:57:01,739 ¿Quién sabe? 654 00:57:01,739 --> 00:57:03,640 ¡Oh! ¡Hey! 655 00:57:05,739 --> 00:57:07,640 - Oh no, se cayó. - ¿Está bien? 656 00:57:07,640 --> 00:57:09,040 ¡Eso dolió! 657 00:57:19,739 --> 00:57:21,739 ¡Detengan el auto ahora! 658 00:57:48,839 --> 00:57:51,239 ¿Qué hace, señor? 659 00:57:54,239 --> 00:57:55,440 ¿Qué le pasa a este señor? 660 00:58:07,440 --> 00:58:09,540 ¿Dónde estaba? 661 00:58:10,040 --> 00:58:13,339 ¿Por qué tardó tanto en llegar? 662 00:58:23,739 --> 00:58:25,440 ¿Qué le pasa, señor? 663 00:58:26,739 --> 00:58:28,540 ¿Está muriendo de nuevo, señor? 664 00:58:29,440 --> 00:58:32,040 ¡No se muera señor! 665 00:58:33,239 --> 00:58:35,239 ¡Señor! 666 00:58:38,339 --> 00:58:42,839 ¿Cómo puede ser que no reconozcas tu propia sangre? 667 00:58:44,339 --> 00:58:46,140 ¡Señor! 668 00:58:50,140 --> 00:58:51,940 ¡Señor! 669 00:58:57,440 --> 00:58:59,239 Señor... 670 00:59:15,640 --> 00:59:22,640 Subtítulos por DramaFever