1 00:00:20,188 --> 00:00:21,855 - Feliz Navidad, señor. - Gracias. 2 00:00:21,857 --> 00:00:23,089 Dios le bendiga. 3 00:00:23,091 --> 00:00:24,157 ¡Eh! 4 00:00:24,159 --> 00:00:25,191 ¡Socorro! 5 00:00:28,630 --> 00:00:30,864 ¡Te tengo! Espera. 6 00:00:30,866 --> 00:00:32,499 ¡Alto! 7 00:00:32,501 --> 00:00:33,934 - Tengo a uno que se da la fuga. - Recibido. ¿A pie? 8 00:00:33,936 --> 00:00:35,635 - Sí. - Quédese ahí. Enviamos refuerzos. 9 00:00:35,637 --> 00:00:37,170 Sí. 10-4. 10 00:00:39,374 --> 00:00:43,343 Lo siento, ha escapado pero he avisado a la policía de Los Ángeles. 11 00:00:43,345 --> 00:00:44,945 - Gracias. - ¿Es usted su marido? 12 00:00:44,947 --> 00:00:46,346 Novio. 13 00:00:46,348 --> 00:00:48,982 Y al parecer voy a recibir un regalo menos este año. 14 00:00:48,984 --> 00:00:51,017 Oiga, ¿quiere que llame a una ambulancia? 15 00:00:51,019 --> 00:00:52,485 Hay un hospital de camino a casa. 16 00:00:52,487 --> 00:00:53,787 La voy a llevar allí. 17 00:00:53,789 --> 00:00:55,555 Gracias por su ayuda. 18 00:00:59,661 --> 00:01:03,663 Si dices algo, estás muerta. 19 00:01:06,435 --> 00:01:10,435 NCIS: LA 8x11 Tidings We Bring 20 00:01:10,459 --> 00:01:17,259 21 00:01:29,624 --> 00:01:30,724 En tu puesto... 22 00:01:30,726 --> 00:01:32,425 lista... ya. 23 00:01:39,601 --> 00:01:42,268 - Maldita sea. - Sí. 24 00:01:42,270 --> 00:01:44,504 Lo has rozado ligeramente. 25 00:01:44,506 --> 00:01:46,339 Sigue siendo un fallo. 26 00:01:46,341 --> 00:01:47,507 Vamos otra vez. 27 00:01:47,509 --> 00:01:50,543 Kens, ¿no estás cansada? Quizá 28 00:01:50,545 --> 00:01:52,245 deberías descansar y darte un momento 29 00:01:52,247 --> 00:01:53,546 para recuperarte. 30 00:01:53,548 --> 00:01:55,782 No. Quiero hacer esto antes de que lleguen los demás. 31 00:01:55,784 --> 00:01:57,384 No quiero que vean esto. Vamos. 32 00:01:57,386 --> 00:01:59,352 Está bien. 33 00:01:59,354 --> 00:02:01,888 - ¿Preparada? - Sí. 34 00:02:01,890 --> 00:02:04,357 En tu puesto... lista... ya. 35 00:02:15,003 --> 00:02:17,070 ¿También quieres patear este? 36 00:02:19,074 --> 00:02:20,740 Ahí está. 37 00:02:20,742 --> 00:02:22,842 ¿Te sientes mejor? 38 00:02:22,844 --> 00:02:25,111 Un poco. 39 00:02:25,113 --> 00:02:26,846 La verdad es que no. 40 00:02:26,848 --> 00:02:29,182 Bueno, si te sirve de consuelo 41 00:02:29,184 --> 00:02:30,950 Eric fracasó en esta prueba seis veces. 42 00:02:30,952 --> 00:02:32,886 ¿Seis veces? No. 43 00:02:32,888 --> 00:02:34,454 No me sirve de consuelo. 44 00:02:34,456 --> 00:02:36,022 ¿En serio? ¿Seis veces? 45 00:02:36,024 --> 00:02:37,891 Aunque puede que yo 46 00:02:37,893 --> 00:02:39,626 me dedicase a comerle la cabeza un tiempo antes 47 00:02:39,628 --> 00:02:40,693 para provocarle inseguridad. 48 00:02:40,695 --> 00:02:43,096 Eso no está bien, Srta. Jones. 49 00:02:43,098 --> 00:02:46,566 Lo sé, pero es divertido. 50 00:02:50,972 --> 00:02:54,140 Casi se me olvida. 51 00:02:54,142 --> 00:02:58,578 No sabía cuándo iba a volver a verte. 52 00:02:58,580 --> 00:02:59,846 Feliz Navidad. 53 00:02:59,848 --> 00:03:02,515 - ¿Para mí? - Sí. 54 00:03:07,823 --> 00:03:09,756 Santa Juana de Arco. 55 00:03:10,926 --> 00:03:13,493 Era la única mujer soldado 56 00:03:13,495 --> 00:03:16,062 que tenía mi hermano y nunca quiso jugar con ella 57 00:03:16,064 --> 00:03:18,264 así que, lo hacía yo. 58 00:03:18,266 --> 00:03:22,602 Ella nunca se venía abajo, nunca se rendía. 59 00:03:22,604 --> 00:03:25,672 Era una joven que se convirtió 60 00:03:25,674 --> 00:03:26,873 en una gran líder militar 61 00:03:26,875 --> 00:03:29,209 y todo porque creyó. 62 00:03:29,211 --> 00:03:30,743 Bueno, gracias. 63 00:03:30,745 --> 00:03:32,579 ¿Estás segura de que quieres que tenga esto? 64 00:03:32,581 --> 00:03:34,347 Parece algo muy especial para ti. 65 00:03:34,349 --> 00:03:37,817 Sí. Fue mi primera heroína 66 00:03:37,819 --> 00:03:41,387 pero ahora mismo tengo otras fuentes de inspiración. 67 00:03:41,389 --> 00:03:43,890 Por ejemplo Hetty... 68 00:03:43,892 --> 00:03:45,792 y tú. 69 00:03:45,794 --> 00:03:48,528 Yo no sé nada de eso. 70 00:03:52,701 --> 00:03:55,135 Sabes que la quemaron en la hoguera, ¿verdad? 71 00:03:55,137 --> 00:03:56,402 Nadie es perfecto. 72 00:03:56,404 --> 00:03:57,737 Está bien. 73 00:03:57,739 --> 00:03:59,973 Gracias. 74 00:04:01,710 --> 00:04:03,643 Cuidaré de ella. 75 00:04:03,645 --> 00:04:07,480 ¿Vacaciones en Galápagos? 76 00:04:07,482 --> 00:04:10,216 ¿Una combinación de té azul y Peppermint? 77 00:04:10,218 --> 00:04:12,685 Casi... hierbabuena. 78 00:04:12,687 --> 00:04:14,654 Confundo la menta con la pimienta con mucha frecuencia. 79 00:04:14,656 --> 00:04:18,291 Algo me dice que no quieres hablar de té. 80 00:04:18,293 --> 00:04:22,328 Según mis cuentas, tenemos 30 días para encontrar el topo. 81 00:04:24,065 --> 00:04:27,000 Bueno, en realidad es mi tiempo el que se agota. 82 00:04:27,002 --> 00:04:28,968 Todos estamos juntos en esto. 83 00:04:28,970 --> 00:04:32,872 ¿Conoces Don Giovanni? 84 00:04:32,874 --> 00:04:34,841 ¿El mejor amante del mundo? 85 00:04:34,843 --> 00:04:36,309 Estoy seguro de que no es el topo. 86 00:04:36,311 --> 00:04:39,245 La ópera, Sr. Callen. 87 00:04:39,247 --> 00:04:42,415 Mozart escribió la apertura 88 00:04:42,417 --> 00:04:44,450 el día antes del estreno. 89 00:04:44,452 --> 00:04:45,652 Muy bien. 90 00:04:45,654 --> 00:04:47,954 Bueno, algo me dice que no quieres hablar de ópera. 91 00:04:47,956 --> 00:04:53,026 Simplemente quería decir que a veces, aprovechamos 92 00:04:53,028 --> 00:04:55,228 la mayor parte de nuestro tiempo 93 00:04:55,230 --> 00:04:57,564 cuando no nos queda mucho. 94 00:04:57,566 --> 00:04:59,399 Puedo oler lo más característico de eso. 95 00:04:59,401 --> 00:05:02,569 Hablando de lo cual, ¿eso que huelo es peppermint? 96 00:05:02,571 --> 00:05:04,003 Sr. Deeks, buenos días. 97 00:05:04,005 --> 00:05:06,339 - Srta. Kolcheck. - Anna, 98 00:05:06,341 --> 00:05:07,407 ¿qué haces aquí? 99 00:05:07,409 --> 00:05:08,541 La vi fuera mirando por el escaparate 100 00:05:08,543 --> 00:05:09,576 y le dije que podía entrar. 101 00:05:09,578 --> 00:05:10,510 Pero si rompe, 102 00:05:10,512 --> 00:05:12,579 paga. 103 00:05:12,581 --> 00:05:14,480 Me estoy volviendo loca en casa 104 00:05:14,482 --> 00:05:17,016 así que pensé en venir y daros esto. 105 00:05:17,018 --> 00:05:20,486 Eso es... muy rosa. 106 00:05:20,488 --> 00:05:22,522 Selyodka pod Shuboy. 107 00:05:22,524 --> 00:05:23,756 Arenques cubiertos de ensalada de verduras. 108 00:05:23,758 --> 00:05:26,025 Sí. Y lo he hecho yo. 109 00:05:26,027 --> 00:05:29,395 También cocina. 110 00:05:31,366 --> 00:05:34,634 No os fieis de lo que veáis. 111 00:05:34,636 --> 00:05:36,869 Fiaos solo de las pruebas. 112 00:05:36,871 --> 00:05:39,505 ¿Por qué habla así? 113 00:05:39,507 --> 00:05:41,941 Es de Grandes esperanzas. 114 00:05:41,943 --> 00:05:44,477 Está ensayando para la feria de Dickens. 115 00:05:44,479 --> 00:05:45,845 Reviviendo el pasado glorioso. 116 00:05:45,847 --> 00:05:48,581 Trabajo infantil, pobreza, Jack el Destripador. 117 00:05:48,583 --> 00:05:50,683 Sí, ¿ya no quedaban entradas para 118 00:05:50,685 --> 00:05:51,918 la feria de la Inquisición española? 119 00:05:51,920 --> 00:05:54,520 Podría venirnos bien algo de ayuda. 120 00:05:54,522 --> 00:05:57,824 Bueno, si no tienes más arenques que cubrir de ensalada. 121 00:05:58,660 --> 00:06:00,960 Por favor. 122 00:06:00,962 --> 00:06:03,096 Creía que nunca ibas a pedírmelo. 123 00:06:07,936 --> 00:06:09,869 Esta mañana se denunció la desaparición 124 00:06:09,871 --> 00:06:11,037 de la capitán de corbeta Jennifer Morgan 125 00:06:11,039 --> 00:06:13,172 cuando no se presentó en su puesto. 126 00:06:13,174 --> 00:06:15,708 Trabaja como criptóloga para el Departamento de guerra de la Marina 127 00:06:15,710 --> 00:06:18,177 en un grupo de trabajo conjunto con la NSA 128 00:06:18,179 --> 00:06:20,813 en una oficina virtual temporal en la ciudad. 129 00:06:20,815 --> 00:06:22,515 ¿Los criptólogos no son los que buscan al Bigfoot? 130 00:06:22,517 --> 00:06:23,983 Esperad un minuto. 131 00:06:23,985 --> 00:06:26,753 ¿Estamos consiguiendo hacer super-soldados Sasquatch? 132 00:06:26,755 --> 00:06:28,955 Los criptólogos identifican ciber-amenzas en las redes mundiales. 133 00:06:28,957 --> 00:06:30,657 Me voy a tomar eso como un no. 134 00:06:30,659 --> 00:06:32,925 Correcto. Jennifer también es la desarrolladora jefe 135 00:06:32,927 --> 00:06:35,361 de un sistema de detección de amenazas en la nube 136 00:06:35,363 --> 00:06:37,397 y de un prototipo de software de análisis. 137 00:06:37,399 --> 00:06:39,399 Si la gente equivocada consigue ese prototipo 138 00:06:39,401 --> 00:06:42,669 dejará expuesta a nuestra propia inteligencia a ataques extranjeros. 139 00:06:42,671 --> 00:06:44,671 Y ayudará a los enemigos a evitar ser detectados. 140 00:06:44,673 --> 00:06:45,838 ¿Dónde fue vista por última vez? 141 00:06:45,840 --> 00:06:47,540 Usó su tarjeta de crédito hace dos días 142 00:06:47,542 --> 00:06:48,775 en una tienda en Venice 143 00:06:48,777 --> 00:06:51,944 y su coche seguía esta mañana en el aparcamiento. 144 00:06:51,946 --> 00:06:54,881 Muy bien, Deeks, tú ven conmigo. 145 00:06:54,883 --> 00:06:57,317 Iremos a casa de Jennifer. G, Anna y tú id a Venice. 146 00:06:57,319 --> 00:07:00,820 Sí, no voy a ir a Venice con todos esos turistas. 147 00:07:00,822 --> 00:07:03,923 Yo iré a la casa con... Iré con Deeks. 148 00:07:03,925 --> 00:07:05,525 Muy bien, yo iré a la tienda 149 00:07:05,527 --> 00:07:07,226 porque me encanta Venice, ¿sabes a qué me refiero? 150 00:07:07,228 --> 00:07:08,928 Es mi gente. Y también 151 00:07:08,930 --> 00:07:11,764 que Anna, básicamente, parece una turista rusa. 152 00:07:11,766 --> 00:07:14,067 Bien, de acuerdo. 153 00:07:14,069 --> 00:07:16,002 Yo iré a la tienda. Deeks, tú vendrás conmigo. 154 00:07:16,004 --> 00:07:18,104 ¿Sabéis qué? No importa. 155 00:07:18,106 --> 00:07:21,140 Yo iré a la tienda de Venice con Deeks, ¿de acuerdo? 156 00:07:22,344 --> 00:07:23,643 ¿Qué está pasando? 157 00:07:23,645 --> 00:07:26,612 Muy bien, Sam y yo iremos a la tienda. 158 00:07:26,614 --> 00:07:27,714 ¿Os parece bien? 159 00:07:27,716 --> 00:07:29,282 De acuerdo. 160 00:07:29,284 --> 00:07:31,150 - Está bien. - De acuerdo. 161 00:07:31,152 --> 00:07:33,553 Muy bien. 162 00:07:43,965 --> 00:07:45,131 ¿Les están atendiendo? 163 00:07:45,133 --> 00:07:47,867 Todavía no. Yo... 164 00:07:47,869 --> 00:07:50,937 Déjeme adivinar. No le gustan los estampados. 165 00:07:52,240 --> 00:07:54,407 Bueno, digamos que prefiero las cosas sencillas y refinadas. 166 00:07:54,409 --> 00:07:57,944 Y digamos que me aburro y que quiero vestirle de cuadros. 167 00:07:57,946 --> 00:07:59,579 Tome, pruébese esto. 168 00:07:59,581 --> 00:08:01,013 Ahora mismo está de moda. 169 00:08:01,015 --> 00:08:02,248 Es viva, destaca, incluso... 170 00:08:02,250 --> 00:08:04,117 Parece como si Frosty hubiera tenido un encontronazo 171 00:08:04,119 --> 00:08:05,618 con un soplador de nieve. 172 00:08:05,620 --> 00:08:08,321 Muy bien, no puedo ayudar a alguien 173 00:08:08,323 --> 00:08:09,555 que no quiere que le ayuden. 174 00:08:09,557 --> 00:08:12,158 Sí, pero quizá pueda hacer una excepción. 175 00:08:14,896 --> 00:08:17,230 - ¿Trabajó aquí el sábado? - Sí. 176 00:08:18,767 --> 00:08:21,801 Esta mujer, ¿estuvo aquí sobre las cinco de la tarde? 177 00:08:21,803 --> 00:08:23,169 Sí, tres monos, 178 00:08:23,171 --> 00:08:25,304 dos tops y un par de leggins de cintura alta. 179 00:08:25,306 --> 00:08:27,340 ¿Eso es lo que llevaba? 180 00:08:27,342 --> 00:08:29,575 Eso fue lo que compró. 181 00:08:29,577 --> 00:08:33,613 Y un par de calcetines de hombre. Dijo que eran un regalo. 182 00:08:33,615 --> 00:08:36,249 Estaba abierta a sugerencias. 183 00:08:36,251 --> 00:08:37,095 ¿Iba sola? 184 00:08:37,119 --> 00:08:38,552 Sí. 185 00:08:38,553 --> 00:08:40,453 ¿Parecía nerviosa o inquieta? 186 00:08:40,455 --> 00:08:42,255 No, a mí me pareció que estaba muy contenta. 187 00:08:42,257 --> 00:08:44,690 Suelo tener ese efecto en la gente. 188 00:08:44,692 --> 00:08:46,426 Ya veo. 189 00:08:46,428 --> 00:08:48,227 Gracias por su ayuda. 190 00:08:48,229 --> 00:08:50,897 Oiga, ¿qué opina de las gorras? 191 00:08:50,899 --> 00:08:53,833 No me gustan. 192 00:08:53,835 --> 00:08:55,468 - Muy bien, gracias. - Gracias. 193 00:08:56,805 --> 00:08:58,404 Feliz Navidad. 194 00:08:58,406 --> 00:09:00,006 Gracias. 195 00:09:06,214 --> 00:09:07,213 ¿Todo bien? 196 00:09:07,215 --> 00:09:09,549 Sí. No. 197 00:09:09,551 --> 00:09:12,685 Estoy pujando por unas entradas para Hamilton 198 00:09:12,687 --> 00:09:15,488 y alguien ha superado mi puja. 199 00:09:15,490 --> 00:09:19,525 No me parecías aficionado a los musicales. 200 00:09:19,527 --> 00:09:22,128 Son para mi mujer 201 00:09:22,130 --> 00:09:24,430 y es lo único que quiere para Navidad. 202 00:09:24,432 --> 00:09:26,065 Llevan meses agotadas. 203 00:09:26,067 --> 00:09:27,700 Podrías pedírselas a Santa. 204 00:09:30,205 --> 00:09:32,872 No he sido tan bueno. 205 00:09:32,874 --> 00:09:34,207 ¿El guardia de seguridad te ha contado algo? 206 00:09:34,209 --> 00:09:36,809 Jennifer estuvo implicada en un tirón el sábado. 207 00:09:36,811 --> 00:09:39,879 El tipo la tiró al suelo y huyó con su compra. 208 00:09:39,881 --> 00:09:42,281 El guardia dice que se había dado un buen golpe. 209 00:09:42,283 --> 00:09:44,417 Su nombre no estaba en ningún informe policial. 210 00:09:44,419 --> 00:09:46,285 Su novio la llevó al hospital 211 00:09:46,287 --> 00:09:47,787 antes de que llegase la policía de Los Ángeles. 212 00:09:47,789 --> 00:09:50,323 La chica de la tienda dijo que Jennifer estaba sola. 213 00:09:50,325 --> 00:09:52,992 Podrían haberse separado para comprar cada uno por su cuenta. 214 00:09:52,994 --> 00:09:54,727 El guardia va a buscar la grabación de vigilancia. 215 00:09:54,729 --> 00:09:56,062 Quizá eso nos diga algo. 216 00:09:56,064 --> 00:09:57,630 Chicos. 217 00:09:57,632 --> 00:09:59,098 ¿Sí? 218 00:09:59,100 --> 00:10:01,501 He llamado a todos los hospitales y centros de urgencias 219 00:10:01,503 --> 00:10:03,669 - en un radio de 50 kilómetros. - ¿Y? 220 00:10:03,671 --> 00:10:06,906 No hay constancia de que atendieran a Jennifer en ninguno de ellos. 221 00:10:06,908 --> 00:10:08,774 Podría haber cambiado de opinión. 222 00:10:08,776 --> 00:10:11,511 ¿Ha habido suerte con lo de identificar a su novio? 223 00:10:11,513 --> 00:10:12,945 No, todavía no. 224 00:10:12,947 --> 00:10:15,681 Y la presencia de Jennifer en internet es casi inexistente. 225 00:10:15,683 --> 00:10:18,050 Su casa, facturas, cuentas bancarias 226 00:10:18,052 --> 00:10:19,151 está todo a su nombre. 227 00:10:19,153 --> 00:10:21,053 Alguien podría haberlos interceptado 228 00:10:21,055 --> 00:10:22,388 de camino al hospital. 229 00:10:22,390 --> 00:10:25,191 Si eso es cierto, ella es a la única que necesitan. 230 00:10:25,193 --> 00:10:27,760 Es muy posible que su novio ya esté muerto. 231 00:10:27,762 --> 00:10:29,495 Sí, pero el problema es que, una vez accedan 232 00:10:29,497 --> 00:10:32,798 a la tecnología de Jennifer ella también lo estará. 233 00:10:46,354 --> 00:10:48,287 No. No, no, no, no. Mira eso. 234 00:10:48,289 --> 00:10:51,691 Los ángulos son de mala calidad, las líneas están inclinadas hacia abajo. 235 00:10:51,693 --> 00:10:54,060 - A mí me parece que está bien. - No te ofendas 236 00:10:54,062 --> 00:10:55,236 pero este tema es el mío. 237 00:10:55,260 --> 00:10:56,430 ¿Sí? 238 00:10:56,431 --> 00:10:58,831 ¿Kensi y tú vais a iluminar el barrio como si fuerais los Griswold? 239 00:10:58,833 --> 00:11:01,234 Yo quería pero este año ella no está de humor. 240 00:11:01,236 --> 00:11:03,202 Sí, ha pasado por mucho. 241 00:11:03,204 --> 00:11:04,404 Siempre os quedará el año que viene. 242 00:11:04,406 --> 00:11:05,972 Esperaba poder decorar 243 00:11:05,974 --> 00:11:07,740 - toda la casa. - Nunca lo he entendido. 244 00:11:07,742 --> 00:11:09,542 Se hace para muy poco tiempo. 245 00:11:09,544 --> 00:11:11,110 Colega, es por tradición. 246 00:11:11,112 --> 00:11:13,112 ¿Por qué no haces algo distinto cada año? 247 00:11:13,114 --> 00:11:14,347 Haz de eso tu tradición. 248 00:11:14,349 --> 00:11:15,314 No, no es lo mismo. 249 00:11:15,316 --> 00:11:16,582 ¿Sabes?, cuando era pequeño 250 00:11:16,584 --> 00:11:18,217 daba igual lo locas que fueran las cosas en casa, 251 00:11:18,219 --> 00:11:19,519 mi madre se aseguraba de que las navidades 252 00:11:19,521 --> 00:11:21,320 fueran lo único que no cambiase en nuestra vida. 253 00:11:21,322 --> 00:11:22,989 Lo veo, el pequeño Deeks 254 00:11:22,991 --> 00:11:24,057 en la granja con un chocolate caliente 255 00:11:24,059 --> 00:11:25,458 contemplando el árbol perfecto. 256 00:11:25,460 --> 00:11:28,394 Sí, más o menos, salvo que la granja era la parte de atrás de una tienda 257 00:11:28,396 --> 00:11:31,297 24 horas y en vez de chocolate caliente mi madre vendía caramelos de menta. 258 00:11:31,299 --> 00:11:33,766 Como sacado de un cuadro de Norman Rockwell. 259 00:11:33,768 --> 00:11:35,635 Oye, la puerta está abierta. 260 00:11:38,440 --> 00:11:41,140 ¡NCIS! 261 00:11:45,947 --> 00:11:47,346 Despejado. 262 00:11:47,348 --> 00:11:49,082 Supongo que este es su novio. 263 00:11:49,084 --> 00:11:50,083 Se lo enviaré a Eric 264 00:11:50,085 --> 00:11:53,119 a ver si puede averiguar quién es. 265 00:11:53,121 --> 00:11:55,955 Sí. Frío. 266 00:11:55,957 --> 00:11:57,957 Esto ha pasado hoy. 267 00:11:57,959 --> 00:12:00,026 Jennifer desapareció hace dos días. 268 00:12:00,028 --> 00:12:01,928 Lo que significa que ya habrán tenido oportunidad 269 00:12:01,930 --> 00:12:03,254 de acceder a su tecnología. 270 00:12:03,255 --> 00:12:06,699 ¿Por qué destrozar la casa? 271 00:12:08,670 --> 00:12:10,069 Queridísima madre. 272 00:12:10,071 --> 00:12:11,971 Stop. 273 00:12:11,973 --> 00:12:13,806 Ha llegado el invierno. 274 00:12:13,808 --> 00:12:14,841 Stop. 275 00:12:14,843 --> 00:12:17,577 Me temo que el pequeño Billy ha enfermado... 276 00:12:17,579 --> 00:12:19,879 Stop. 277 00:12:19,881 --> 00:12:21,948 ¿Qué haces? 278 00:12:21,950 --> 00:12:23,916 Solo 279 00:12:23,918 --> 00:12:27,153 ensayo algunas opciones para el puesto del Telégrafo. 280 00:12:27,155 --> 00:12:28,888 Es nuestra primera parada en la feria. 281 00:12:28,890 --> 00:12:30,423 Hablando de eso. 282 00:12:30,425 --> 00:12:33,926 Tengo buenas y malas noticias. 283 00:12:33,928 --> 00:12:36,295 Primero las buenas. 284 00:12:36,297 --> 00:12:38,431 Primero las malas. 285 00:12:38,433 --> 00:12:40,700 ¿Tienes alguna noticia moderada con la que puedas empezar? 286 00:12:40,702 --> 00:12:42,335 Está bien. 287 00:12:42,337 --> 00:12:46,606 He entrado en el programa de tutoría Mujeres y tecnología. 288 00:12:46,608 --> 00:12:48,241 Nell, eso es estupendo. 289 00:12:48,243 --> 00:12:50,042 Podemos celebrarlo con un pudding de higos. 290 00:12:50,044 --> 00:12:51,978 Esa es la mala noticia. 291 00:12:51,980 --> 00:12:54,580 Verás, la primera reunión es el mismo fin de semana 292 00:12:54,582 --> 00:12:55,982 que la Feria de Dickens. 293 00:12:56,851 --> 00:12:58,785 Qué mal. 294 00:12:58,787 --> 00:13:01,053 No tengo que ir. 295 00:13:01,055 --> 00:13:04,056 ¿Qué? No, Nell, tienes que ir. Es algo importante. 296 00:13:04,058 --> 00:13:05,925 Lo sé, pero... 297 00:13:05,927 --> 00:13:08,795 pudding de higos y... 298 00:13:08,797 --> 00:13:10,296 Puedo ir solo. 299 00:13:10,298 --> 00:13:12,999 Oye, Dickens es el campeón de los huérfanos. 300 00:13:13,001 --> 00:13:14,133 Está bien. 301 00:13:14,135 --> 00:13:16,102 Eh. 302 00:13:16,104 --> 00:13:20,373 El reconocimiento facial ha identificado al hombre de la foto con Jennifer. 303 00:13:20,375 --> 00:13:22,608 Se llama Gregory Jenkins. 304 00:13:22,610 --> 00:13:26,279 Es periodista en ese periódico de internet, Glimpse L.A. 305 00:13:27,715 --> 00:13:30,650 Parece ser que el teléfono de Jennifer lleva desconectado cuatro días. 306 00:13:30,652 --> 00:13:32,919 Dos días antes de que Jennifer desapareciera. 307 00:13:32,921 --> 00:13:34,353 Sí. 308 00:13:34,355 --> 00:13:37,657 Muy bien, les enviaré a Sam y a Anna la dirección de su oficina. 309 00:13:37,659 --> 00:13:40,526 Quizá alguien de su trabajo pueda ayudarnos. 310 00:13:43,097 --> 00:13:46,065 Estamos aquí para ver a Nicole Ross. 311 00:13:46,067 --> 00:13:48,234 Sí, allí. 312 00:13:50,738 --> 00:13:52,705 Nicole Ross. 313 00:13:52,707 --> 00:13:55,908 Mire, si no quieren que la gente sepa lo de sus orgías en Las Vegas 314 00:13:55,910 --> 00:13:57,710 no hagan orgías en Las Vegas. 315 00:13:58,580 --> 00:14:00,613 Agencia equivocada. 316 00:14:00,615 --> 00:14:02,515 Somos del NCIS. 317 00:14:02,517 --> 00:14:05,351 Lo siento, Captain. 318 00:14:05,353 --> 00:14:06,686 Tennille. 319 00:14:06,688 --> 00:14:10,022 Estamos aquí por Gregory Jenkins. 320 00:14:10,024 --> 00:14:11,290 Llevo días sin verle. 321 00:14:11,292 --> 00:14:13,125 ¿Sí? ¿Es normal en ustedes 322 00:14:13,127 --> 00:14:14,694 no saber nada de sus empleados? 323 00:14:14,696 --> 00:14:17,697 Soy editora no agente de condicional. 324 00:14:17,699 --> 00:14:19,932 Creemos que Jenkins podría estar en peligro. 325 00:14:19,934 --> 00:14:21,534 Estaría despedido si no lo estuviera. 326 00:14:21,536 --> 00:14:24,437 ¿Saben de lo que informamos aquí? 327 00:14:24,439 --> 00:14:25,504 ¿Rupturas de famosos? 328 00:14:25,506 --> 00:14:27,506 ¿Videos de mascotas? 329 00:14:27,508 --> 00:14:29,575 Bienvenidos a 2016. 330 00:14:29,577 --> 00:14:31,377 Por cada artículo sobre corrupción gubernamental 331 00:14:31,379 --> 00:14:33,079 nosotros tenemos que escribir diez analizando 332 00:14:33,081 --> 00:14:35,948 las poses de alguna de las Kardashian para seguir en la brecha. 333 00:14:35,950 --> 00:14:37,783 ¿En qué trabajaba Jenkins? 334 00:14:37,785 --> 00:14:39,118 Mire señora, 335 00:14:39,120 --> 00:14:40,219 no tengo por qué hablar con ustedes. 336 00:14:40,221 --> 00:14:41,988 Me protege la Primera Enmienda. 337 00:14:41,990 --> 00:14:43,890 Y además, tengo mucho trabajo. 338 00:14:43,892 --> 00:14:45,024 También nosotros. 339 00:14:45,026 --> 00:14:46,092 Parece ser que Jenkins estaba pasando 340 00:14:46,094 --> 00:14:47,793 mucho tiempo en Centroamérica. 341 00:14:48,997 --> 00:14:51,564 Escribió un reportaje en cinco artículos sobre tráfico de drogas. 342 00:14:51,566 --> 00:14:53,332 Incluso voló de San José a Miami 343 00:14:53,334 --> 00:14:55,201 con el jefe de un cártel costarricense. 344 00:14:55,203 --> 00:14:57,503 Ese fue candidato al Premio Murrow. 345 00:14:57,505 --> 00:14:58,838 Impresionante. 346 00:14:58,840 --> 00:15:00,840 ¿Sabe que 347 00:15:00,842 --> 00:15:02,975 el 90 por ciento de la cocaína que hay en Estados Unidos 348 00:15:02,977 --> 00:15:05,244 proviene de Centroamérica y México? 349 00:15:05,246 --> 00:15:06,512 ¿A dónde quiere llegar? 350 00:15:06,514 --> 00:15:09,248 Bueno, si Jenkins ayudó a transportar drogas 351 00:15:09,250 --> 00:15:10,983 a través de la frontera 352 00:15:10,985 --> 00:15:13,185 el FBI estaría muy interesado en ello. 353 00:15:13,187 --> 00:15:15,888 Sí. Querrían incautar sus archivos, 354 00:15:15,890 --> 00:15:18,057 sus ordenadores. 355 00:15:18,059 --> 00:15:20,293 ¿En serio? ¿Eso es lo mejor que tienen? 356 00:15:20,295 --> 00:15:22,228 Tengo prisa. 357 00:15:22,230 --> 00:15:25,331 Pero tardará al menos un año en llegar al juez. 358 00:15:25,333 --> 00:15:28,067 No se preocupe. Seguro que puede enviar poses 359 00:15:28,069 --> 00:15:29,235 a Snapchat desde su teléfono. 360 00:15:29,237 --> 00:15:30,536 Salvo que quiera contarnos 361 00:15:30,538 --> 00:15:32,772 en qué trabajaba Jenkins. 362 00:15:36,444 --> 00:15:38,010 Encontró bancos 363 00:15:38,012 --> 00:15:40,079 que blanquean dinero para sus clientes. 364 00:15:40,081 --> 00:15:41,981 Ladrones de guante blanco. 365 00:15:41,983 --> 00:15:44,617 Salvo que resulte que alguna estrella del pop esté dando dinero 366 00:15:44,619 --> 00:15:46,953 a una prostituta taiwanesa, a nadie le va a importar. 367 00:15:46,955 --> 00:15:48,187 A nosotros sí. 368 00:15:48,189 --> 00:15:49,622 Tenemos que encontrar a Jenkins. 369 00:15:49,624 --> 00:15:50,623 No está en casa. 370 00:15:50,625 --> 00:15:51,891 ¿Podría estar en otro sitio? 371 00:15:51,893 --> 00:15:53,025 No lo sé. 372 00:15:53,027 --> 00:15:54,427 Desaparece cuando escribe. 373 00:15:54,429 --> 00:15:55,561 Pregunten a su novia. 374 00:15:55,563 --> 00:15:58,331 Lo haríamos si ella no hubiera desaparecido también. 375 00:16:04,305 --> 00:16:07,406 Hola, ¿qué tal el entrenamiento? 376 00:16:09,911 --> 00:16:11,043 ¿Cómo has sabido que estaba aquí? 377 00:16:11,045 --> 00:16:13,079 Tengo un sexto sentido. 378 00:16:13,081 --> 00:16:14,513 Se llama Hetty. 379 00:16:14,515 --> 00:16:16,349 Debería haberlo sabido. 380 00:16:16,351 --> 00:16:18,117 Bueno, me alegro de que me lo haya contado porque 381 00:16:18,119 --> 00:16:21,387 tengo algo para ti. 382 00:16:21,389 --> 00:16:23,089 ¿Una bufanda? 383 00:16:25,360 --> 00:16:27,360 No es cualquier bufanda. 384 00:16:27,362 --> 00:16:30,663 Esta lleva filamentos de Kevlar en los bordes 385 00:16:30,665 --> 00:16:32,598 para que puedas usarla como garrote para estrangular si es necesario. 386 00:16:32,600 --> 00:16:34,500 Dios mío, es fantástica. 387 00:16:34,502 --> 00:16:36,535 - Gracias, qué amable. - Sí. 388 00:16:36,537 --> 00:16:38,170 Aunque no creía que se te diera bien coser. 389 00:16:38,172 --> 00:16:39,625 No. Hetty me ayudó. 390 00:16:40,475 --> 00:16:42,575 Ha sido el 75 por ciento cosa mía 391 00:16:42,577 --> 00:16:43,943 y el 25 de ella. 392 00:16:43,945 --> 00:16:45,611 No está mal. 393 00:16:45,613 --> 00:16:48,514 Bueno, quizá haya sido más un 50-50. 394 00:16:49,751 --> 00:16:51,350 Bueno, el Kevlar fue idea suya. 395 00:16:51,352 --> 00:16:52,852 Yo quería algo mejor. 396 00:16:52,854 --> 00:16:55,154 Yo quería algo más atrevido como una aguja, 397 00:16:55,156 --> 00:16:58,190 un sacacorchos, un palillo de dientes, unas pinzas, un poco 398 00:16:58,192 --> 00:16:59,492 la bufanda navaja suiza. 399 00:16:59,494 --> 00:17:01,494 Pero entonces ella se puso en plan: Sr. Beale, 400 00:17:01,496 --> 00:17:03,462 creo que deberíamos hacerlo más a lo grande. 401 00:17:03,464 --> 00:17:05,084 Y entonces yo dije: Pero un sacacorchos... 402 00:17:05,108 --> 00:17:06,633 Eric. 403 00:17:06,634 --> 00:17:07,900 Es fantástica. 404 00:17:07,902 --> 00:17:09,201 Gracias. 405 00:17:10,038 --> 00:17:12,138 Feliz Navidad, Kensi. 406 00:17:12,140 --> 00:17:15,408 Me alegra mucho tenerte aquí de nuevo. 407 00:17:15,410 --> 00:17:19,311 Feliz Navidad. 408 00:17:21,502 --> 00:17:24,002 Tengo que volver a Operaciones. 409 00:17:24,004 --> 00:17:26,872 Pero... ¿Te acompaño? 410 00:17:26,874 --> 00:17:28,740 - Sí, por favor. - Muy bien. 411 00:17:28,742 --> 00:17:30,375 No, ya lo cojo yo. 412 00:17:30,377 --> 00:17:32,845 - Gracias. - Sí. 413 00:17:32,847 --> 00:17:34,379 Es estupendo. 414 00:17:34,381 --> 00:17:35,581 Yo digo de empezar con algo modesto. 415 00:17:35,583 --> 00:17:37,316 Estilo Hetty, ya sabes, un árbol pequeño. 416 00:17:37,318 --> 00:17:39,318 ¿Por qué no quemas mi casa y me salvas de esto? 417 00:17:39,320 --> 00:17:40,986 Nell, ¿puedes, por favor, decirle a Callen 418 00:17:40,988 --> 00:17:42,554 que me permita alegrar su vida? 419 00:17:42,556 --> 00:17:46,525 Los árboles de Navidad provocan 200 incendios en casas cada año. 420 00:17:46,527 --> 00:17:48,760 ¿Quién te ha hecho daño? 421 00:17:50,030 --> 00:17:51,830 Después de ver la grabación de vigilancia 422 00:17:51,832 --> 00:17:53,232 hemos encontrado esto 423 00:17:53,234 --> 00:17:54,533 de una tienda de enfrente. 424 00:17:54,535 --> 00:17:56,101 Ese no es Gregory Jenkins. 425 00:17:56,103 --> 00:17:57,102 No. 426 00:17:57,104 --> 00:17:58,437 Se llama Javier Núñez. 427 00:17:58,439 --> 00:18:00,405 Y es ciudadano panameño. 428 00:18:00,407 --> 00:18:02,107 Trabaja para un contratista de Defensa 429 00:18:02,109 --> 00:18:04,076 radicado en Panamá. 430 00:18:04,078 --> 00:18:05,978 Parece el tipo de empresa que podría estar buscando 431 00:18:05,980 --> 00:18:07,246 un software de detección de amenazas. 432 00:18:07,248 --> 00:18:08,714 ¿Cuánto lleva en Los Ángeles? 433 00:18:08,716 --> 00:18:09,948 Cuatro días. 434 00:18:09,950 --> 00:18:11,884 El mismo tiempo que Jenkins lleva desaparecido. 435 00:18:11,886 --> 00:18:13,619 Y la editora de Jenkins dice que estuvo viajando 436 00:18:13,621 --> 00:18:16,055 por Centroamérica infiltrado en cárteles de la droga. 437 00:18:16,056 --> 00:18:18,289 Chicos, el teléfono de Jenkins vuelve a estar activo. 438 00:18:18,291 --> 00:18:19,035 Muy bien, ¿dónde está? 439 00:18:19,059 --> 00:18:21,149 Acaba de subir en un autobús en Mar Vista. 440 00:18:21,328 --> 00:18:23,028 Línea directa a Studio City y... 441 00:18:23,030 --> 00:18:24,295 está solo. 442 00:18:24,297 --> 00:18:26,865 No está con Jennifer. No ha denunciado su desaparición. 443 00:18:26,867 --> 00:18:28,231 Podría significar que trabaja con Núñez. 444 00:18:28,255 --> 00:18:29,201 Bueno, si lo está haciendo, 445 00:18:29,202 --> 00:18:32,604 podría ser nuestra última oportunidad de encontrar a Jennifer con vida. 446 00:18:47,036 --> 00:18:49,003 Muy bien, el autobús está a diez minutos. 447 00:18:49,005 --> 00:18:51,138 Callen y Deeks siguen esperando en la parada. 448 00:18:51,140 --> 00:18:52,973 Y yo acabo de localizar una cuenta en FlatXChange 449 00:18:52,975 --> 00:18:55,442 a nombre de Jenkins de un apartamento en Mar Vista. 450 00:18:55,444 --> 00:18:56,811 Sam y Anna van para allá. 451 00:18:58,548 --> 00:19:00,214 ¿Hay... 452 00:19:00,216 --> 00:19:02,917 hay algo más o...? 453 00:19:02,919 --> 00:19:04,385 ¿Juana de Arco? 454 00:19:04,387 --> 00:19:06,887 Acabo de ver a Kensi. 455 00:19:06,889 --> 00:19:08,789 No sabía que Juana de Arco fuera tu heroína. 456 00:19:08,791 --> 00:19:11,458 Bueno, supongo que nunca hemos hablado de héroes. 457 00:19:11,460 --> 00:19:13,093 ¿Quién es el tuyo? 458 00:19:13,095 --> 00:19:15,830 Neil deGrasse Tyson. 459 00:19:15,832 --> 00:19:17,331 Charles Babbage. 460 00:19:17,333 --> 00:19:18,833 A veces, Billy Joel. 461 00:19:18,835 --> 00:19:20,067 Bien. 462 00:19:20,903 --> 00:19:22,203 Supongo que sigue habiendo 463 00:19:22,205 --> 00:19:24,471 muchas cosas que no sabemos el uno del otro. 464 00:19:24,473 --> 00:19:27,107 Muy bien Eric, 465 00:19:27,109 --> 00:19:29,276 ¿qué está pasando? 466 00:19:31,747 --> 00:19:33,280 Ni siquiera sabía que habías solicitado 467 00:19:33,282 --> 00:19:34,481 el programa de tutoría. 468 00:19:34,483 --> 00:19:38,152 Eso es porque no se lo conté a nadie. 469 00:19:38,154 --> 00:19:41,088 Eric, la gente que lleva 50 años casada 470 00:19:41,090 --> 00:19:44,191 no deja de saber cosas del otro jamás. 471 00:19:44,193 --> 00:19:45,793 Creo que estaremos bien, 472 00:19:45,795 --> 00:19:46,794 mi pequeña ciruelita. 473 00:19:48,364 --> 00:19:49,763 El autobús de Jenkins 474 00:19:49,765 --> 00:19:51,665 acaba de salir de la autopista debería llegar en breve. 475 00:19:51,667 --> 00:19:53,334 ¿Sabes?, creo que puede que lleves razón en algo. 476 00:19:53,336 --> 00:19:54,568 ¿Sobre Jenkins? 477 00:19:54,570 --> 00:19:56,537 No, no sobre Jenkins, sobre Kensi y yo. 478 00:19:56,539 --> 00:19:58,005 Sobre, bueno, que quizá lo nuestro, 479 00:19:58,007 --> 00:20:00,474 quizá nuestra tradición debería ser hace cosas nuevas. 480 00:20:00,476 --> 00:20:01,775 Bueno, no tenéis hijos. 481 00:20:01,777 --> 00:20:03,010 Ni responsabilidades. 482 00:20:03,012 --> 00:20:04,979 No hay motivos para no ir a Fidji en diciembre. 483 00:20:04,981 --> 00:20:07,114 Las olas en esta época del año son increíbles. 484 00:20:07,116 --> 00:20:09,416 También ahora es verano en Argentina. 485 00:20:09,418 --> 00:20:11,452 Dios mío, ¿Kensi bailando salsa? 486 00:20:11,454 --> 00:20:12,419 - ¿Lo ves? - ¿El qué? 487 00:20:12,421 --> 00:20:13,721 Acabo de salvar la Navidad. 488 00:20:13,723 --> 00:20:14,989 - Sí. - Eso parece, Rick Steves. 489 00:20:14,991 --> 00:20:16,657 ¿Y tú qué? No tienes nada pensado. 490 00:20:16,659 --> 00:20:18,626 Odio los aeropuertos. 491 00:20:18,628 --> 00:20:20,027 Pero tienes coche. 492 00:20:20,029 --> 00:20:22,463 Me crie entrando y saliendo de las casas de otros. 493 00:20:22,465 --> 00:20:24,965 Agradezco la posibilidad de quedarme en la mía. 494 00:20:24,967 --> 00:20:26,300 Sí, pero tu casa no tiene un bar tiki. 495 00:20:26,302 --> 00:20:28,435 De hecho, en tu casa no hay ni sillas. 496 00:20:28,437 --> 00:20:29,670 Eso no es cierto. 497 00:20:29,672 --> 00:20:31,472 Tengo un comedor montado. 498 00:20:31,474 --> 00:20:33,107 Muy bien, me aseguraré de avisar a las revistas de interiorismo. 499 00:20:37,413 --> 00:20:41,081 ¿No vas a mirar eso? 500 00:20:41,083 --> 00:20:44,251 Eso es el sonido de mi puja por las entradas para Hamilton 501 00:20:44,253 --> 00:20:46,654 siendo superada una y otra vez. 502 00:20:46,656 --> 00:20:48,555 Hay más espectáculos. 503 00:20:48,557 --> 00:20:50,491 ¿Has visto Starlight Express? 504 00:20:52,395 --> 00:20:53,727 Está bien. 505 00:20:53,729 --> 00:20:55,996 ¿Puedo hacer algo? 506 00:20:57,833 --> 00:20:59,934 Todo lo que podemos hacer es esperar. 507 00:20:59,936 --> 00:21:03,137 Por suerte para ti, me estoy especializando en esto. 508 00:21:03,139 --> 00:21:06,240 ¿Nada de la ATF? 509 00:21:06,242 --> 00:21:09,443 Están en mitad de mi investigación de historial. 510 00:21:09,445 --> 00:21:11,445 Digamos que han tenido... 511 00:21:11,447 --> 00:21:13,714 un ligero tropiezo. 512 00:21:13,716 --> 00:21:15,316 Déjame adivinar. 513 00:21:15,318 --> 00:21:18,018 El tropiezo tiene un acento ruso cerrado 514 00:21:18,020 --> 00:21:20,287 y le ofende el polyester. 515 00:21:20,289 --> 00:21:23,123 Arkady encontró la forma de insultar al investigador 516 00:21:23,125 --> 00:21:25,059 a los cinco minutos de conocerle. 517 00:21:25,061 --> 00:21:27,027 Hay que reconocer que se le da estupendamente. 518 00:21:27,029 --> 00:21:29,964 Sí, bueno, si quiere recuperar nuestra relación 519 00:21:29,966 --> 00:21:31,665 lo está haciendo fatal. 520 00:21:31,667 --> 00:21:33,200 ¿Se lo has dicho a él? 521 00:21:33,202 --> 00:21:35,903 Ahora mismo no es que nos hablemos. 522 00:21:41,277 --> 00:21:44,678 Estas son mis últimas navidades con mi hija en casa. 523 00:21:45,581 --> 00:21:48,082 ¿Nido vacío? Costará acostumbrarse. 524 00:21:48,084 --> 00:21:50,317 Quiero que hacer que sean todo lo especiales que pueda. 525 00:21:50,319 --> 00:21:52,953 Para Michelle, pero especialmente para Kam. 526 00:21:52,955 --> 00:21:55,189 Seguro que lo estás haciendo estupendamente. 527 00:21:55,191 --> 00:21:59,727 Sí, bueno, espero que si no, ella me lo diga. 528 00:22:03,132 --> 00:22:05,299 Deberíamos registrar el apartamento de Jenkins. 529 00:22:05,301 --> 00:22:07,601 Necesitaríamos una orden. 530 00:22:07,603 --> 00:22:10,704 Todavía no soy agente. No necesito una. 531 00:22:10,706 --> 00:22:13,374 Sí. 532 00:22:13,376 --> 00:22:15,976 No me gusta que mis compañeros vayan solos. 533 00:22:16,846 --> 00:22:19,113 Bueno, todavía no soy la compañera de nadie 534 00:22:19,115 --> 00:22:20,748 y solo voy a echar un vistazo 535 00:22:20,750 --> 00:22:22,816 a ver si algún vecino quiere hablar. 536 00:22:24,487 --> 00:22:25,753 Está bien, date prisa. 537 00:22:25,755 --> 00:22:27,921 Si veo peligro, te vas. 538 00:22:27,923 --> 00:22:29,456 Muy bien, Spidey. 539 00:22:33,062 --> 00:22:34,962 Cuidado con la puerta. 540 00:22:46,609 --> 00:22:48,108 ¿Gregory Jenkins? 541 00:22:49,412 --> 00:22:50,644 ¿Quién es usted? 542 00:22:50,646 --> 00:22:52,279 ¿Cómo... cómo saben que estaba aquí? 543 00:22:52,281 --> 00:22:53,514 NCIS. 544 00:22:54,650 --> 00:22:56,950 ¿Han encontrado a Jennifer? ¿Puedo... puedo hablar con ella? 545 00:22:56,952 --> 00:22:58,852 Necesitamos que venga con nosotros. 546 00:22:58,854 --> 00:23:01,422 No. No, no voy a ir con ustedes. 547 00:23:01,424 --> 00:23:02,990 Tengo que ir a casa por si vuelven a llamar. 548 00:23:02,992 --> 00:23:04,758 Espere un segundo. ¿Por si vuelve a llamar quién? 549 00:23:04,760 --> 00:23:06,560 No lo sé. 550 00:23:06,562 --> 00:23:08,762 Todo lo que dijeron es que si me entregaba 551 00:23:08,764 --> 00:23:09,930 la dejarían marchar. 552 00:23:09,932 --> 00:23:11,498 Miren, no debería estar hablando con nadie. 553 00:23:11,500 --> 00:23:14,101 La matarán si digo algo. 554 00:23:14,103 --> 00:23:15,836 Esto no es por Jennifer. 555 00:23:15,838 --> 00:23:18,005 La están usando a ella para llegar hasta él. 556 00:23:18,007 --> 00:23:20,040 Sí. 557 00:24:00,950 --> 00:24:03,717 No hagas caso a mi compañero. Los Ángeles le ha ablandado. 558 00:24:03,719 --> 00:24:05,552 ¡Pega como una chica! 559 00:24:05,554 --> 00:24:07,387 Le das mucho mérito. 560 00:24:07,389 --> 00:24:09,890 Venga Manny, no delante de La Femme Nikita. 561 00:24:09,892 --> 00:24:11,225 La Femme Nikita. 562 00:24:11,227 --> 00:24:12,626 ¿Ahora también hablas francés? 563 00:24:12,628 --> 00:24:16,630 Chicos, esto es un malentendido. 564 00:24:16,632 --> 00:24:18,098 Estoy aquí buscando a mi amigo. 565 00:24:18,100 --> 00:24:19,433 Bueno, demasiado tarde. 566 00:24:19,435 --> 00:24:21,435 Bien. 567 00:24:21,437 --> 00:24:23,470 Bien, vamos a compartir información. 568 00:24:23,472 --> 00:24:25,239 Te has olvidado de presentarte. 569 00:24:25,241 --> 00:24:26,507 Raúl. 570 00:24:30,946 --> 00:24:32,513 Coge el arma. Coge el arma. 571 00:24:34,416 --> 00:24:36,383 ¿Crees que esta vez podrás ocuparte de ella? 572 00:24:49,965 --> 00:24:53,300 Mi compañero también pega como una chica. 573 00:25:12,087 --> 00:25:14,120 Siéntate. 574 00:25:17,459 --> 00:25:20,927 Mirad, no sabíamos que erais agentes federales. 575 00:25:22,363 --> 00:25:24,797 Por una vez en tu vida. 576 00:25:24,799 --> 00:25:25,898 ¿Me vas a pegar? 577 00:25:26,668 --> 00:25:29,001 ¿Habéis terminado? ¿Ya está? 578 00:25:29,003 --> 00:25:31,437 Déjalos seguir. 579 00:25:31,439 --> 00:25:32,672 Es bonito. 580 00:25:34,142 --> 00:25:36,375 ¿Dónde está Jennifer? 581 00:25:38,546 --> 00:25:42,415 Ley del silencio. 582 00:25:42,417 --> 00:25:43,816 Por suerte para vosotros 583 00:25:43,818 --> 00:25:45,251 se nos da muy bien esperar. 584 00:25:48,890 --> 00:25:51,824 Bueno, no vamos a decir nada hasta hablar con el consulado. 585 00:25:52,594 --> 00:25:54,360 Nos pondremos a ello. 586 00:25:54,362 --> 00:25:55,862 ¿Deberíamos empezar por el cónsul? 587 00:25:55,864 --> 00:25:57,263 - Sí. - Muy bien. 588 00:25:57,265 --> 00:25:59,966 Está en Saint Bart de vacaciones. 589 00:25:59,968 --> 00:26:00,702 Sí. 590 00:26:00,726 --> 00:26:02,536 Podrías intentar hablar con el Departamento de Estado. 591 00:26:02,537 --> 00:26:05,004 Vermont, fue lo primero que pensé. 592 00:26:05,006 --> 00:26:07,473 Mala época del año para pedir asilo. 593 00:26:07,475 --> 00:26:10,143 Si os decimos dónde está, 594 00:26:10,145 --> 00:26:11,778 ¿podemos irnos a casa? 595 00:26:11,780 --> 00:26:13,412 Ese es el trato. 596 00:26:17,852 --> 00:26:18,851 Es un farol. 597 00:26:18,853 --> 00:26:21,621 Muy bien, os diré algo. 598 00:26:21,623 --> 00:26:23,656 - ¿Qué? - Da lo mismo. 599 00:26:23,658 --> 00:26:25,024 Os meteremos con los presos comunes 600 00:26:25,026 --> 00:26:27,093 hasta enero y así podréis pensároslo. 601 00:26:27,095 --> 00:26:29,395 No hay problema. 602 00:26:39,274 --> 00:26:42,341 Espero que le guste el torrefacto. 603 00:26:42,343 --> 00:26:44,377 Tristemente, este café no ha visto la luz del día 604 00:26:44,379 --> 00:26:45,678 desde hace cinco o diez años. 605 00:26:45,680 --> 00:26:47,446 El mensaje de voz que dejaron en su teléfono 606 00:26:47,448 --> 00:26:48,447 era irrastreable. 607 00:26:48,449 --> 00:26:49,715 Hemos empezado a vigilarlo 608 00:26:49,717 --> 00:26:50,750 por si vuelven a llamar. 609 00:26:50,752 --> 00:26:52,151 Núñez y sus hombres querían 610 00:26:52,153 --> 00:26:53,352 algo que usted tiene. 611 00:26:53,354 --> 00:26:55,121 Es lo que buscaban en la casa de Jennifer. 612 00:26:55,123 --> 00:26:56,889 Su editora nos dijo que estaba trabajando en una historia 613 00:26:56,891 --> 00:26:57,890 sobre ladrones de guante blanco. 614 00:26:57,892 --> 00:26:59,826 ¿Qué, siguió la pista equivocada? 615 00:27:00,895 --> 00:27:03,696 Hace dos meses contactó conmigo 616 00:27:03,698 --> 00:27:06,966 una fuente de dentro del gobierno panameño. 617 00:27:06,968 --> 00:27:08,634 Dijo que tenía unos archivos para mí. 618 00:27:08,636 --> 00:27:09,936 ¿Qué tipo de archivos? 619 00:27:11,105 --> 00:27:13,272 Contratos, registros bancarios, 620 00:27:13,274 --> 00:27:16,409 correos... lo que se le ocurra. 621 00:27:16,411 --> 00:27:18,477 Esos registros contienen el nombre de gente 622 00:27:18,479 --> 00:27:21,414 de todo el planeta que están ocultando anónimamente 623 00:27:21,416 --> 00:27:23,282 millones de dólares en empresas falsas 624 00:27:23,284 --> 00:27:24,517 a través de Panamá. 625 00:27:24,519 --> 00:27:26,986 Empresas fantasma perfectas para el blanqueo de dinero 626 00:27:26,988 --> 00:27:29,355 evasión de impuestos y financiación de terrorismo. 627 00:27:29,357 --> 00:27:30,957 ¿Iba a publicar los nombres 628 00:27:30,959 --> 00:27:32,658 de los verdaderos dueños de esas empresas 629 00:27:32,660 --> 00:27:34,126 y a revelar sus verdaderas identidades? 630 00:27:34,128 --> 00:27:37,964 ¿Alguna vez han oído hablar de los documentos Mossack Fonseca? 631 00:27:37,966 --> 00:27:39,899 Esto es como eso solo que más grande. 632 00:27:39,901 --> 00:27:42,201 La información que tengo hubiera tirado de la manta 633 00:27:42,203 --> 00:27:44,170 de todas las personas que envían dinero a través 634 00:27:44,172 --> 00:27:45,471 de Panamá para ocultar sus corruptelas. 635 00:27:45,473 --> 00:27:48,007 Estas empresas son una gran fuente de ingresos para Panamá. 636 00:27:48,009 --> 00:27:50,009 Si su confidencialidad es puesta en cuestión 637 00:27:50,011 --> 00:27:52,545 todos los bancos y bufetes de abogados sufrirían un revés financiero. 638 00:27:52,547 --> 00:27:54,280 Por eso contrataron a estos tipos para llegar hasta usted 639 00:27:54,282 --> 00:27:55,681 antes de que publicase su artículo. 640 00:27:55,683 --> 00:27:57,350 Por eso retienen a Jennifer como moneda de cambio 641 00:27:57,352 --> 00:27:58,517 hasta que lo consigan. 642 00:27:59,988 --> 00:28:02,355 Discúlpenos. 643 00:28:04,058 --> 00:28:06,792 Laurel y Hardy no quieren hablar. 644 00:28:06,794 --> 00:28:08,561 Si no consiguen los archivos de Jenkins 645 00:28:08,563 --> 00:28:09,962 y evitan que escriba ese artículo 646 00:28:09,964 --> 00:28:11,464 Jennifer estará muerta. 647 00:28:11,466 --> 00:28:13,366 Millones de dólares en dinero negro 648 00:28:13,368 --> 00:28:16,235 vinculado a algunas de las personas más poderosas del mundo. 649 00:28:16,237 --> 00:28:18,170 Esto es mayor de lo que pensábamos. 650 00:28:18,172 --> 00:28:20,907 Así es, Srta. Kolcheck, 651 00:28:20,909 --> 00:28:25,011 pero Jennifer sigue siendo nuestra mayor preocupación. 652 00:28:25,013 --> 00:28:26,379 ¿Qué piensas, Hetty? 653 00:28:26,381 --> 00:28:28,648 Enciendan las luces, caballeros. 654 00:28:28,650 --> 00:28:32,251 Es hora de atraer a la audiencia. 655 00:28:36,124 --> 00:28:37,924 ¿Dónde está la guapa? 656 00:28:37,926 --> 00:28:39,558 Aquí. 657 00:28:39,560 --> 00:28:41,928 Sabemos lo que buscáis. 658 00:28:41,930 --> 00:28:43,896 Tenemos los archivos que lo demuestran. 659 00:28:43,898 --> 00:28:45,364 Eh, eh, no vais a hacer nada 660 00:28:45,366 --> 00:28:46,432 hasta que no tengáis a la chica. 661 00:28:46,434 --> 00:28:48,834 Yo no estaría tan seguro de eso. 662 00:28:48,836 --> 00:28:49,936 Ahora mismo, los archivos que queréis 663 00:28:49,938 --> 00:28:51,804 están de camino hacia el FBI y el SEC. 664 00:28:51,806 --> 00:28:53,906 Y el Servicio Secreto, el Inspector Postal. 665 00:28:53,908 --> 00:28:56,475 Casi toda el área metropolitana de D.C. 666 00:28:56,477 --> 00:28:58,778 En cuanto los consigan 667 00:28:58,780 --> 00:29:00,613 se abrirá la veda para todos 668 00:29:00,615 --> 00:29:02,081 los que están en esos documentos. 669 00:29:02,083 --> 00:29:05,418 Una legión de gente trajeada deseando hacer que cada una de sus agencias 670 00:29:05,420 --> 00:29:06,852 sea la que haga caer a vuestro país. 671 00:29:08,056 --> 00:29:10,990 No me importa para quién trabajéis. 672 00:29:10,992 --> 00:29:15,294 Ningún banco, bufete ni agencia gubernamental 673 00:29:15,296 --> 00:29:17,596 arriesgará su reputación 674 00:29:17,598 --> 00:29:19,265 por ayudaros. 675 00:29:19,267 --> 00:29:20,499 Seréis hombres sin país 676 00:29:20,501 --> 00:29:23,235 perdidos para siempre en nuestro sistema legal. 677 00:29:26,341 --> 00:29:27,573 A menos que queráis decirnos 678 00:29:27,575 --> 00:29:29,709 dónde tenéis a la chica. 679 00:29:31,646 --> 00:29:34,113 Entonces quizá podamos ayudaros. 680 00:29:38,586 --> 00:29:41,120 Enseñadme la puerta del consulado 681 00:29:41,122 --> 00:29:43,289 y os diré dónde está la chica. 682 00:29:48,062 --> 00:29:50,997 ¿Podría ponerme al día, señor Beale? 683 00:29:50,999 --> 00:29:53,666 Nell y yo teníamos planes para ir juntos a la Feria de Dickens 684 00:29:53,668 --> 00:29:55,401 y ella los ha cancelado. 685 00:29:55,403 --> 00:29:56,702 Y está bien, lo entiendo. 686 00:29:56,704 --> 00:29:58,304 Tiene un buen motivo 687 00:29:58,306 --> 00:30:00,539 pero... no sé. 688 00:30:00,541 --> 00:30:03,275 Creo que nos estamos alejando. 689 00:30:03,277 --> 00:30:05,811 Del caso, Sr. Beale. 690 00:30:05,813 --> 00:30:07,646 Claro, el caso. 691 00:30:07,648 --> 00:30:09,949 He localizado a la fuente de Jenkins. 692 00:30:09,951 --> 00:30:12,151 Lo encontraron muerto hace dos semanas en Ciudad de Panamá. 693 00:30:12,153 --> 00:30:14,053 ¿Y los archivos? 694 00:30:14,055 --> 00:30:16,088 Jenkins nos ha dado acceso a sus servidores 695 00:30:16,090 --> 00:30:18,591 y acabo de subir todo al sistema. 696 00:30:18,593 --> 00:30:22,328 Si pulso un botón se difundirá todo. 697 00:30:22,330 --> 00:30:25,464 Que vuele, Sr. Beale. 698 00:30:25,466 --> 00:30:29,502 Hetty, hay muchos nombres importantes en esos archivos. 699 00:30:29,504 --> 00:30:31,170 En cuanto se difunda, 700 00:30:31,172 --> 00:30:33,272 caerá mucha gente poderosa. 701 00:30:33,274 --> 00:30:36,642 Y luego dicen que Navidad es 702 00:30:36,644 --> 00:30:39,378 solo es una vez al año. 703 00:30:43,951 --> 00:30:45,451 Si no nos dan el paradero de Jennifer 704 00:30:45,453 --> 00:30:46,919 no tendremos mucho tiempo. 705 00:30:46,921 --> 00:30:49,688 En cuanto entren en el consulado, se acabó. 706 00:30:49,690 --> 00:30:54,126 Sí, pero si hacen una llamada, Jennifer desaparecerá. 707 00:30:54,128 --> 00:30:57,029 Junto con cualquier rastro de su implicación. 708 00:31:01,669 --> 00:31:04,904 Siempre pensé que la embajada sería más bonita. 709 00:31:04,906 --> 00:31:07,606 O con más oro. 710 00:31:07,608 --> 00:31:09,975 No es la embajada, idiota. 711 00:31:09,977 --> 00:31:11,911 Ni siquiera es el consulado. 712 00:31:11,913 --> 00:31:14,914 Relájate. Su oficina está a un tiro de piedra. 713 00:31:14,916 --> 00:31:17,550 Más bien a tiro de bala de cañón. 714 00:31:19,020 --> 00:31:21,454 Mirad, las despedidas siempre son difíciles. 715 00:31:21,456 --> 00:31:23,556 Sí, siempre he pensado que hacerlo en 716 00:31:23,558 --> 00:31:25,124 plan tirita es lo mejor. 717 00:31:25,126 --> 00:31:27,226 Solo os separan unas palabras 718 00:31:27,228 --> 00:31:28,494 de vuestra libertad. 719 00:31:28,496 --> 00:31:31,964 ¿Qué vais a hacer? 720 00:31:35,803 --> 00:31:37,736 Eric, espera, 721 00:31:45,446 --> 00:31:48,047 me gusta cómo piensas, Jones. 722 00:31:48,049 --> 00:31:50,449 En realidad no pensaba en eso. 723 00:31:50,451 --> 00:31:52,718 Hola Eric, 724 00:31:52,720 --> 00:31:53,919 ¿te has dado un golpe en la cabeza? 725 00:31:53,921 --> 00:31:55,888 ¿O de verdad estoy viendo esto? 726 00:31:55,890 --> 00:31:57,189 Atrás. 727 00:32:00,628 --> 00:32:02,294 ¡No, no, no! 728 00:32:02,296 --> 00:32:03,596 ¡Eh! ¡Eh! ¡No! 729 00:32:17,993 --> 00:32:19,993 ¡Eh, no! 730 00:32:22,464 --> 00:32:23,663 ¡No, no, no, no! 731 00:32:23,665 --> 00:32:25,198 ¡Eh, eh, está bien! 732 00:32:25,200 --> 00:32:27,901 Está bien pero mantén al friki loco lejos de nosotros. 733 00:32:27,903 --> 00:32:28,902 ¡Está bien! 734 00:32:28,904 --> 00:32:31,138 - Oye. - Manny, no quiero morir. 735 00:32:31,140 --> 00:32:33,006 Monte Washington. Almacén. 736 00:32:33,008 --> 00:32:34,174 ¡En Figueroa! 737 00:32:34,176 --> 00:32:35,976 ¡Sí, Figueroa! 738 00:32:35,978 --> 00:32:37,511 Está bien. 739 00:32:37,513 --> 00:32:40,680 Buen trabajo, Bealito. 740 00:32:40,682 --> 00:32:43,850 No podría haberlo hecho solo. 741 00:32:43,852 --> 00:32:45,886 Una pregunta rápida... 742 00:32:45,888 --> 00:32:49,723 ¿Qué ibas a hacer si no nos daban la localización? 743 00:32:50,526 --> 00:32:51,525 Correr. 744 00:32:57,332 --> 00:32:59,699 Tengo a Núñez y a otro hombre armado. 745 00:32:59,701 --> 00:33:01,835 No hay ni rastro de Jennifer. 746 00:33:01,837 --> 00:33:03,203 - Preparados. - Está bien, Deeks 747 00:33:03,205 --> 00:33:05,038 Anna y tú id por la parte de atrás, nosotros por delante. 748 00:33:05,040 --> 00:33:06,940 Está bien. En marcha. 749 00:33:32,134 --> 00:33:34,267 ¡G! 750 00:33:42,311 --> 00:33:43,577 Tírela. 751 00:33:43,579 --> 00:33:45,846 Despacio, póngala en el suelo. 752 00:33:53,922 --> 00:33:54,888 No, no, no, no. 753 00:33:54,890 --> 00:33:56,122 Tire la llave. 754 00:33:56,124 --> 00:33:57,791 Tírela. 755 00:34:01,063 --> 00:34:02,095 Eso ha sido muy... 756 00:34:02,097 --> 00:34:03,230 Solo en casa. 757 00:34:03,232 --> 00:34:05,465 La vi tres veces el año pasado. 758 00:34:06,635 --> 00:34:07,968 Para que conste, lo tenía. 759 00:34:07,970 --> 00:34:10,904 Claro que sí. 760 00:34:17,779 --> 00:34:20,080 Muy bien, está bien. 761 00:34:20,082 --> 00:34:22,516 Ahora está a salvo. 762 00:34:22,518 --> 00:34:26,152 Está a salvo. 763 00:34:34,162 --> 00:34:35,695 Jennifer. 764 00:34:35,697 --> 00:34:37,497 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 765 00:34:38,333 --> 00:34:40,133 En serio, estoy bien. 766 00:34:40,135 --> 00:34:41,401 Lo siento mucho, quería salvarte. 767 00:34:41,403 --> 00:34:43,537 - Quería entregarme... - Lo sé, lo sé. 768 00:34:43,539 --> 00:34:44,604 Los agentes me lo han contado todo. 769 00:34:44,606 --> 00:34:46,006 Ahora estoy a salvo. 770 00:34:54,016 --> 00:34:55,849 ¿Y qué va a pasar con Núñez y sus hombres? 771 00:34:55,851 --> 00:34:58,652 No van a ir a ningún sitio. 772 00:34:58,654 --> 00:35:00,453 ¿La gente que les contrató? 773 00:35:00,455 --> 00:35:01,721 Eso es un poco más complicado. 774 00:35:01,723 --> 00:35:03,456 Tenemos a todas las agencias trabajando en ello. 775 00:35:03,458 --> 00:35:04,891 Es una cuestión de tiempo 776 00:35:04,893 --> 00:35:07,027 que la gente que está detrás de todo esto caiga. 777 00:35:07,029 --> 00:35:10,797 Hasta entonces, tiene una buena historia que contar. 778 00:35:12,434 --> 00:35:13,733 Casi se me olvida. 779 00:35:13,735 --> 00:35:14,901 Sí. 780 00:35:14,903 --> 00:35:17,404 Tenemos algo de la policía de Los Ángeles. 781 00:35:17,406 --> 00:35:20,006 El patinador no llegó muy lejos. 782 00:35:20,008 --> 00:35:21,541 Feliz Navidad. 783 00:35:30,152 --> 00:35:32,385 Gracias. 784 00:35:40,729 --> 00:35:43,263 ¿Qué es esto? 785 00:35:43,265 --> 00:35:44,631 Un regalo. 786 00:35:44,633 --> 00:35:46,466 No tenías por qué comprarme nada. 787 00:35:46,468 --> 00:35:50,437 Lo sé, pero eso es lo bueno de los regalos. 788 00:35:57,179 --> 00:35:58,345 Bueno... 789 00:35:58,347 --> 00:36:00,580 Señor. 790 00:36:00,582 --> 00:36:02,882 ¿Sabes lo que pasa cuando cuelgas dos relojes de péndulo 791 00:36:02,884 --> 00:36:04,718 de la misma pared? 792 00:36:04,720 --> 00:36:07,120 Acaban moviéndose a la vez. 793 00:36:11,093 --> 00:36:13,360 Va a haber cosas que no sepamos el uno del otro. 794 00:36:13,362 --> 00:36:15,295 Y no pasa nada. 795 00:36:15,297 --> 00:36:18,231 Porque, cuando estamos juntos... 796 00:36:18,233 --> 00:36:20,133 Nos movemos a la vez. 797 00:36:21,436 --> 00:36:22,669 No en plan 798 00:36:22,671 --> 00:36:24,371 acostarte con la mujer de tu vecino. 799 00:36:24,373 --> 00:36:25,939 Más bien... 800 00:36:25,941 --> 00:36:27,707 movernos de forma sincronizada. 801 00:36:27,709 --> 00:36:30,310 - Sé lo que querías decir. - Bien. 802 00:36:33,115 --> 00:36:34,681 Gracias Nell. 803 00:36:34,683 --> 00:36:37,817 De nada, Eric. 804 00:36:39,821 --> 00:36:41,788 Bueno... 805 00:36:41,790 --> 00:36:44,224 ¿Quieres ponche? 806 00:36:44,226 --> 00:36:46,726 Creo que se me da muy mal. 807 00:36:46,728 --> 00:36:48,428 No, estás estupenda. 808 00:36:48,430 --> 00:36:49,729 Solo necesitas unas lecciones. 809 00:36:49,731 --> 00:36:50,897 No tan bien como tú. 810 00:36:50,899 --> 00:36:52,165 No, podemos resolverlo juntos. 811 00:36:52,167 --> 00:36:54,134 - Muy bien. - ¿Qué opinas? 812 00:36:54,136 --> 00:36:56,002 - ¿Vamos a la fiesta? - Sí, por favor. 813 00:36:56,004 --> 00:36:57,137 Vamos. 814 00:36:57,139 --> 00:36:58,304 Sr. Beale. 815 00:36:58,306 --> 00:37:00,306 Está bien, Srta. Jones. 816 00:37:00,308 --> 00:37:02,842 Creo que debería llamarme Eliza. 817 00:37:04,880 --> 00:37:07,580 ¿Vas a intentar otra vez convencer a Kens? 818 00:37:07,582 --> 00:37:08,581 No, no, no. 819 00:37:08,583 --> 00:37:10,116 Esto es para ti. 820 00:37:10,118 --> 00:37:12,052 No deberías. 821 00:37:12,054 --> 00:37:14,254 Kens y yo tenemos un montón de años por delante 822 00:37:14,256 --> 00:37:17,457 para resolver esto pero tú tienes un montón de años que compensar 823 00:37:17,459 --> 00:37:20,160 así que, ángulos limpios y líneas rectas. 824 00:37:20,162 --> 00:37:23,096 Gracias, Deeks. 825 00:37:23,098 --> 00:37:24,464 Oye. 826 00:37:24,466 --> 00:37:25,532 Feliz Navidad, Callen. 827 00:37:25,534 --> 00:37:28,101 Feliz Navidad. 828 00:37:29,237 --> 00:37:30,804 Déjame adivinar, 829 00:37:30,806 --> 00:37:33,306 ganaste la subasta. 830 00:37:33,308 --> 00:37:35,742 No, en realidad perdí por mucho. 831 00:37:35,744 --> 00:37:36,910 ¿Entonces por qué estás tan contento? 832 00:37:36,912 --> 00:37:38,378 No me puedo creer que esté diciendo esto 833 00:37:38,380 --> 00:37:39,779 pero Arkady me ha conseguido dos entradas 834 00:37:39,781 --> 00:37:41,147 para el musical Hamilton. 835 00:37:41,149 --> 00:37:42,649 Seguí tu consejo. 836 00:37:42,651 --> 00:37:43,717 Le llamé. 837 00:37:43,719 --> 00:37:44,984 Es un grano en el culo 838 00:37:44,986 --> 00:37:47,153 pero supongo que es mi grano en el culo. 839 00:37:48,557 --> 00:37:50,156 Sabía que Arkady tenía influencias. 840 00:37:50,158 --> 00:37:52,158 Pero no me había dado cuenta de que eran tan teatrales. 841 00:37:52,160 --> 00:37:55,528 Sí, bueno, hizo una prueba para Cats hace 20 años. 842 00:37:55,530 --> 00:37:57,864 Le llevan sobornando para que no vuelva desde entonces. 843 00:37:57,866 --> 00:38:00,366 Está bien, gracias, Anna. 844 00:38:00,368 --> 00:38:02,569 Salud. 845 00:38:04,439 --> 00:38:06,873 Esto es más emocionante que... 846 00:38:06,875 --> 00:38:08,842 ¿Estar en casa cocinando? 847 00:38:08,844 --> 00:38:10,777 Experimentar el tiempo en Los Ángeles es incluso mejor 848 00:38:10,779 --> 00:38:12,245 que verlo en mi teléfono. 849 00:38:12,247 --> 00:38:14,314 ¿Tienes planes para las vacaciones? 850 00:38:14,316 --> 00:38:16,683 ¿Un maratón de Juez Judy cuenta? 851 00:38:19,721 --> 00:38:21,654 Bueno, mira, yo... 852 00:38:21,656 --> 00:38:24,424 había pensado en organizar una comida la semana que viene. 853 00:38:24,426 --> 00:38:26,226 Si no estás ocupada... 854 00:38:26,228 --> 00:38:30,096 ¿Me estás pidiendo que cene contigo en Navidad? 855 00:38:31,900 --> 00:38:33,900 Es el primer año que mi padre va a estar en la ciudad 856 00:38:33,902 --> 00:38:36,402 así que, pensé que debería hacer algo. 857 00:38:37,672 --> 00:38:38,772 Haré Kholodets. 858 00:38:38,774 --> 00:38:40,774 Por favor, no. 859 00:38:40,776 --> 00:38:42,442 No es necesario. 860 00:38:42,444 --> 00:38:43,476 No has vivido 861 00:38:43,478 --> 00:38:45,512 - hasta que no has probado la gelatina de carne. - Dios. 862 00:38:45,514 --> 00:38:48,148 Dos palabras que no se oyen muy a menudo juntas. 863 00:38:51,720 --> 00:38:52,986 Kensi, bienvenida de nuevo. 864 00:38:52,988 --> 00:38:54,454 Gracias pero no he vuelto. 865 00:38:54,456 --> 00:38:55,922 Me aburría en casa 866 00:38:55,924 --> 00:38:57,891 y decidí cocinar esto. 867 00:38:57,893 --> 00:38:59,359 Bueno, gracias Kens, bienvenida de nuevo. 868 00:38:59,361 --> 00:39:00,326 Hola. 869 00:39:00,328 --> 00:39:01,628 ¿Queréis abrirlo? 870 00:39:01,630 --> 00:39:02,896 Cariño. 871 00:39:02,898 --> 00:39:03,963 No sabía que ibas a venir. 872 00:39:03,965 --> 00:39:05,165 Sí. 873 00:39:05,167 --> 00:39:07,300 - ¡Hola! - Hola. 874 00:39:10,305 --> 00:39:12,238 Sí, ha sido una decisión del momento. He hecho... 875 00:39:12,240 --> 00:39:13,873 - he hecho galletas. - Anna ha hecho un pastel. 876 00:39:13,875 --> 00:39:15,408 ¿Intentáis hacernos engordar o algo así? 877 00:39:18,613 --> 00:39:19,979 Sabía que faltaba alguien. 878 00:39:19,981 --> 00:39:22,048 Sí, no es lo mismo sin ti aquí. 879 00:39:22,050 --> 00:39:23,716 - Gracias. - Sí, pero no te preocupes. 880 00:39:23,718 --> 00:39:25,585 He mantenido caliente tu asiento. 881 00:39:25,587 --> 00:39:27,487 Bueno, no te pongas demasiado cómoda. 882 00:39:27,489 --> 00:39:28,988 Volveré pronto. 883 00:39:28,990 --> 00:39:30,023 No tengas prisa. 884 00:39:30,025 --> 00:39:31,324 ¿Qué? 885 00:39:31,326 --> 00:39:33,660 Bueno, ponte bien. Nosotros lo tenemos todo cubierto. 886 00:39:33,662 --> 00:39:36,429 - ¿Nosotros? - Bueno creo que Anna quiere decir... 887 00:39:36,431 --> 00:39:39,265 - El equipo y yo. - ¿Quién quiere ponche? 888 00:39:39,267 --> 00:39:40,433 Creo que te refieres a mi equipo. 889 00:39:40,435 --> 00:39:41,801 Creo que lo del ponche suena muy bien 890 00:39:41,803 --> 00:39:43,102 ahora mismo. 891 00:39:43,104 --> 00:39:45,738 Mira, siento que tengas problemas para adaptarte. 892 00:39:45,740 --> 00:39:47,340 ¿Adaptarme? 893 00:39:47,342 --> 00:39:48,374 Bueno, ¿qué te parecería 894 00:39:48,376 --> 00:39:50,543 si te ajustara tu preciosa cabeza? 895 00:39:50,545 --> 00:39:52,111 Esto no es muy navideño. 896 00:39:52,113 --> 00:39:53,913 No creo que puedas. 897 00:39:56,484 --> 00:39:57,684 Inténtalo. 898 00:40:04,326 --> 00:40:06,593 ¡No te rindas! 899 00:40:13,335 --> 00:40:15,034 Kensi. 900 00:40:15,036 --> 00:40:16,970 ¡Kensi! 901 00:40:18,573 --> 00:40:19,573 Hola. 902 00:40:19,871 --> 00:40:21,464 Sé que no has venido hasta aquí para quedarte ahí. 903 00:40:21,476 --> 00:40:23,142 - No. - Ven aquí. 904 00:40:24,613 --> 00:40:26,045 - ¿Qué tal estás? - Muy bien. 905 00:40:26,047 --> 00:40:27,280 Bien. Sí. ¿Y tú? 906 00:40:27,282 --> 00:40:28,481 Bueno, ya sabes... Bien. 907 00:40:28,483 --> 00:40:30,383 - Recuperándome. - ¡Kens! 908 00:40:30,385 --> 00:40:31,985 Bienvenida. 909 00:40:31,987 --> 00:40:33,753 Bueno... mírate. 910 00:40:33,755 --> 00:40:35,788 La verdad es que no he vuelto. 911 00:40:35,790 --> 00:40:37,991 Solo me estaba volviendo loca en casa así que... 912 00:40:37,993 --> 00:40:39,893 Pensé en hacer algo productivo 913 00:40:39,895 --> 00:40:41,094 y he hecho esto. 914 00:40:41,096 --> 00:40:43,296 ¿Qué tenemos aquí? 915 00:40:43,298 --> 00:40:44,697 Huele estupendamente. 916 00:40:44,699 --> 00:40:45,798 ¿Las has hecho tú? 917 00:40:45,800 --> 00:40:47,634 Sí, todo, sí. 918 00:40:47,636 --> 00:40:49,269 Está bien, no te acostumbres. 919 00:40:49,271 --> 00:40:51,671 No es lo mismo ayudar aquí si no estás tú. 920 00:40:51,673 --> 00:40:53,106 Sabía que no podríamos 921 00:40:53,108 --> 00:40:54,941 mantenerte lejos. 922 00:40:54,943 --> 00:40:56,175 ¡Kensi! 923 00:40:56,177 --> 00:40:57,410 No sabía que ibas a venir. 924 00:40:57,412 --> 00:40:58,411 Hubiera ido a buscarte. 925 00:40:58,413 --> 00:41:00,146 Hola. 926 00:41:00,148 --> 00:41:01,047 ¿Estás bien? 927 00:41:01,049 --> 00:41:02,782 Sí. 928 00:41:02,784 --> 00:41:03,983 Sí, estoy bien. 929 00:41:03,985 --> 00:41:06,586 ¿Te he oído decir que has hecho galletas? 930 00:41:06,588 --> 00:41:07,310 Sí. 931 00:41:07,334 --> 00:41:09,256 No has hecho galletas, las has comprado en la tienda. 932 00:41:09,257 --> 00:41:10,256 En serio, las he hecho. 933 00:41:10,258 --> 00:41:12,258 Sí. Yo he hecho el ponche. 934 00:41:12,260 --> 00:41:14,994 Gracias. 935 00:41:14,996 --> 00:41:16,129 Está muy bien que esté todo el mundo junto. 936 00:41:16,131 --> 00:41:18,598 Es lo correcto. 937 00:41:18,600 --> 00:41:20,166 Puedes decirlo. 938 00:41:20,168 --> 00:41:21,334 ¿Decir el qué? 939 00:41:21,336 --> 00:41:22,635 Me has echado de menos. 940 00:41:23,738 --> 00:41:25,538 No tienes ni idea de lo que dices. 941 00:41:25,540 --> 00:41:26,506 Por favor. 942 00:41:26,508 --> 00:41:28,808 Tu plan te ha estallado en la cara. 943 00:41:28,810 --> 00:41:31,077 Venga, no es lo mismo sin mí, admítelo. 944 00:41:31,079 --> 00:41:32,445 - Tienes razón, tienes razón. - Gracias. 945 00:41:32,447 --> 00:41:34,414 - Faltaba algo. - Gracias. 946 00:41:34,416 --> 00:41:36,249 Sarcasmo. 947 00:41:36,251 --> 00:41:38,618 Que alguien condujera como un loco, las pullas constantes. 948 00:41:38,620 --> 00:41:42,522 El olor general a comida basura. 949 00:41:42,524 --> 00:41:43,923 Feliz Navidad, Sam. 950 00:41:43,925 --> 00:41:48,027 Feliz Navidad, G. 951 00:41:52,017 --> 00:41:55,718 Feliz Navidad a todos. 952 00:41:55,720 --> 00:41:58,188 Feliz Navidad.