1
00:00:00,000 --> 00:00:03,690
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:09,471 --> 00:00:10,921
<i>[Este programa fue apoyado por]</i>

3
00:00:10,921 --> 00:00:13,721
<i>[el Ministerio de Cultura y la
Agencia de Contenido de Corea.]</i>

4
00:00:42,911 --> 00:00:49,301
<i>[Episodio 7:
Así es como se hacen los negocios]</i>

5
00:00:58,401 --> 00:00:59,941
Adelante.

6
00:01:08,281 --> 00:01:13,161
Preparé huevos benedictinos
para el desayuno.

7
00:01:14,031 --> 00:01:16,391
Buen trabajo. Puedes irte.

8
00:01:24,571 --> 00:01:26,131
¿Qué pasa?

9
00:01:27,741 --> 00:01:30,791
- Por favor, coma.
- ¿Eh?

10
00:01:30,791 --> 00:01:34,771
Dijo que no le gusta
comer solo.

11
00:01:35,981 --> 00:01:39,341
Me quedaré con usted mientras come.

12
00:01:48,991 --> 00:01:52,581
¿Esto cuenta como una
de las 10 comidas que me debes?

13
00:01:52,581 --> 00:01:55,431
- Eso sería genial.
- No.

14
00:01:57,151 --> 00:01:58,811
¿Entonces qué tal media comida?

15
00:01:59,821 --> 00:02:01,281
Trato.

16
00:02:27,711 --> 00:02:31,231
Me siento incómodo
comiendo solo. Comamos juntos.

17
00:02:32,561 --> 00:02:35,481
Comí mientras lo hacía.

18
00:02:39,691 --> 00:02:42,481
Puedes dejarlo ahora.

19
00:02:43,401 --> 00:02:45,051
¿Perdón?

20
00:02:45,051 --> 00:02:47,981
Puedes dejar de hacer mis comidas.

21
00:02:49,421 --> 00:02:52,161
Es suficientemente difícil
comer conmigo.

22
00:02:52,191 --> 00:02:55,621
No puedo hacer que prepares
mis comidas también.

23
00:02:57,141 --> 00:02:59,511
¿Habla en serio?

24
00:03:01,221 --> 00:03:05,741
Deja libre tu horario para esta noche.
Hice reservas para cenar.

25
00:03:08,891 --> 00:03:12,441
Creo que mezcló el orden de las cosas.

26
00:03:13,071 --> 00:03:15,581
Antes de hacer reservas...

27
00:03:15,581 --> 00:03:20,051
debería haberme preguntado
si estoy libre esta noche.

28
00:03:20,051 --> 00:03:21,691
Ya veo.

29
00:03:21,691 --> 00:03:25,551
No puedo esta noche.
Tengo un compromiso previo.

30
00:03:30,991 --> 00:03:33,511
¿Es importante?

31
00:03:34,661 --> 00:03:39,241
Mi perro siempre está en casa,
así que está molesto conmigo.

32
00:03:39,241 --> 00:03:41,401
Tengo que llevarlo a pasear.

33
00:03:42,391 --> 00:03:45,661
Parece que te gusta muchísimo tu perro.

34
00:03:46,801 --> 00:03:49,971
Estoy segura de que entiende
porque tiene un gato.

35
00:03:49,971 --> 00:03:53,201
En realidad no soy dueño de ese gato.

36
00:03:53,201 --> 00:03:55,001
Ella se mudó sin mi permiso.

37
00:03:55,001 --> 00:03:58,451
Como sea,
esta noche no funcionará para mí.

38
00:03:59,641 --> 00:04:03,851
Y la próxima vez, me gustaría
que hiciera planes conmigo...

39
00:04:03,851 --> 00:04:06,661
con un día de antelación.

40
00:04:07,471 --> 00:04:09,791
También tengo un horario que mantener.

41
00:04:11,741 --> 00:04:14,661
Sí, haré eso.

42
00:04:21,781 --> 00:04:23,341
Padre.

43
00:04:23,341 --> 00:04:27,581
La entrevista de Jin Wook
fue un éxito, gracias a usted.

44
00:04:27,581 --> 00:04:29,801
<i>Muchas gracias.</i>

45
00:04:29,801 --> 00:04:35,231
No tienes que agradecerme.
debería apoyarte en un momento como este.

46
00:04:37,101 --> 00:04:39,401
Jin Wook
no actuó como un testarudo, ¿no?

47
00:04:39,401 --> 00:04:42,871
No, para nada. A pesar de lo que dice...

48
00:04:42,871 --> 00:04:45,591
fue muy solícito en el set.

49
00:04:45,591 --> 00:04:48,031
Incluso preparó almuerzos
para todo el personal

50
00:04:48,061 --> 00:04:49,961
para agradecerles por
su trabajo duro.

51
00:04:49,961 --> 00:04:55,051
¿En serio?
¿Al fin está a punto de crecer?

52
00:04:55,921 --> 00:04:58,501
Por cierto,
¿cuándo se emitirá el programa?

53
00:04:58,501 --> 00:05:02,941
Hoy. Vi un pedacito
en la sala de edición...

54
00:05:02,941 --> 00:05:06,971
y salió muy bien,
así que tiene que verlo.

55
00:05:06,971 --> 00:05:12,371
Por supuesto que lo veré.
Lo veré dos veces.

56
00:05:12,371 --> 00:05:14,571
Entonces hablaré contigo más tarde.

57
00:05:14,571 --> 00:05:17,061
- Adiós.
<i>- Sí.</i>

58
00:05:21,281 --> 00:05:24,721
Idiotas, ¿son los únicos con nietos?

59
00:05:24,721 --> 00:05:30,521
No pasará mucho tiempo
hasta que tenga un nieto también.

60
00:05:41,881 --> 00:05:44,141
- Cancela la reserva.
- Dios, es cierto.

61
00:05:44,141 --> 00:05:47,741
Fue muy difícil conseguir esa reserva.

62
00:05:47,741 --> 00:05:49,941
¿Qué le dije?

63
00:05:49,941 --> 00:05:52,921
Le dije que le preguntara si estaba libre
antes de hacer la reserva.

64
00:05:52,921 --> 00:05:55,011
Son modales básicos
para tener una cita--

65
00:05:55,011 --> 00:05:59,041
¡No es una cita! ¡Es trabajo!
¡Son negocios!

66
00:05:59,041 --> 00:06:01,971
Soy el acreedor y ella es la deudora.

67
00:06:01,971 --> 00:06:04,381
No sabes de qué estás hablando.

68
00:06:05,241 --> 00:06:08,141
Entendido. Son negocios.

69
00:06:11,651 --> 00:06:13,791
¿Negocios?

70
00:06:15,001 --> 00:06:17,381
Recibí una llamada de Hye Ri.

71
00:06:17,961 --> 00:06:20,351
Dijo que el programa saldrá al aire hoy.

72
00:06:20,351 --> 00:06:24,121
- No estoy interesado.
- No lo postergues y asegura una cita.

73
00:06:24,121 --> 00:06:26,381
No es de buena educación
dejarla esperando.

74
00:06:26,381 --> 00:06:30,271
Tampoco es de buena educación
casarme con alguien que no amo.

75
00:06:30,271 --> 00:06:34,931
No sabía que eras tan romántico.
No discutas conmigo--

76
00:06:34,931 --> 00:06:39,071
Padre, también fuiste un romántico
en un punto de tu vida.

77
00:06:39,071 --> 00:06:42,091
- ¿Qué?
- Incluso las parejas enamoradas rompen.

78
00:06:42,091 --> 00:06:47,391
¿Entonces cómo podría vivir con una mujer
que ni siquiera amo? ¿Me equivoco?

79
00:06:47,391 --> 00:06:51,691
No estoy haciendo esto por mí.
Esto es por ti--

80
00:06:51,691 --> 00:06:53,461
Si...

81
00:06:53,461 --> 00:06:59,411
Si esto en verdad es por mi bien,
por favor, déjalo estar. Te lo ruego.

82
00:06:59,411 --> 00:07:01,521
Entonces me iré.

83
00:07:08,181 --> 00:07:12,941
¡Esto es trabajo! ¡Son negocios!
Soy el acreedor y ella es la deudora.

84
00:07:14,721 --> 00:07:21,021
<i>[Tres Comidas al Día...]</i>

85
00:07:21,021 --> 00:07:22,421
¡Hola!

86
00:07:24,571 --> 00:07:29,311
¿No te irás a casa?
¿Estás esperando a alguien?

87
00:07:29,311 --> 00:07:34,171
No, todavía tengo
que hacer algunas órdenes. Vete a casa.

88
00:07:39,181 --> 00:07:41,311
Huelo algo raro.

89
00:07:41,311 --> 00:07:44,101
No es nada así.

90
00:07:46,611 --> 00:07:48,301
Entonces me iré.

91
00:07:49,121 --> 00:07:50,671
Nos vemos mañana.

92
00:08:08,401 --> 00:08:13,061
<i>Cenemos juntos.
Lo esperaré en el primer piso.</i>

93
00:08:21,441 --> 00:08:24,121
Cielos, lo sabía.

94
00:08:24,811 --> 00:08:26,431
Cielos.

95
00:08:50,041 --> 00:08:53,671
¿Por qué miras a tu alrededor
como una suricata antes de entrar?

96
00:08:53,671 --> 00:08:55,811
No quería que nadie nos viera.

97
00:08:55,811 --> 00:08:58,891
Pensé que tenías que pasear a tu perro.

98
00:08:58,891 --> 00:09:02,171
¿Por qué cambiaste de opinión de repente?

99
00:09:02,171 --> 00:09:04,801
Debería pagar mi deuda.

100
00:09:04,801 --> 00:09:10,391
Pensé en eso, y decidí pagarla antes
de que mi interés suba.

101
00:09:10,391 --> 00:09:13,141
Y estoy segura
de que mi perro lo entenderá.

102
00:09:15,001 --> 00:09:18,611
- ¿Pasa algo?
- No.

103
00:09:18,611 --> 00:09:22,041
¿Pero a dónde vamos a ir?

104
00:09:22,621 --> 00:09:26,411
Ya cancelé nuestra reserva
así que no podemos ir allí.

105
00:09:26,411 --> 00:09:29,711
- Te llevaré a mi casa.
- Seguro...

106
00:09:31,301 --> 00:09:34,781
¿Perdón? ¿Su casa?

107
00:09:58,841 --> 00:10:01,191
¿Qué estás haciendo?
¿No vas a salir?

108
00:10:06,871 --> 00:10:09,801
Es sólo que...

109
00:10:10,721 --> 00:10:15,281
no me siento cómoda entrando a la
casa de un hombre en la noche.

110
00:10:17,281 --> 00:10:20,561
Sólo vayamos a un restaurante
de sopa de resaca coreana...

111
00:10:22,281 --> 00:10:25,401
¿Por qué tu cara está tan roja?

112
00:10:25,401 --> 00:10:26,471
¿Perdón?

113
00:10:26,471 --> 00:10:28,721
No te hagas ninguna idea rara.
Sólo entremos.

114
00:10:28,751 --> 00:10:30,431
Estoy hambriento.

115
00:10:39,971 --> 00:10:41,311
¿Qué pasa?

116
00:10:42,101 --> 00:10:44,811
Por... por allá...

117
00:10:44,836 --> 00:10:48,776
Oh, está sensible en este momento
porque está embarazada.

118
00:10:48,801 --> 00:10:50,551
Dejémosla en paz.

119
00:10:55,191 --> 00:10:59,871
¿Pero cuándo vas a soltar mi brazo?

120
00:11:20,181 --> 00:11:21,751
Siéntate.

121
00:11:21,751 --> 00:11:25,171
Como estás aquí como mi invitada,
debería tratarte como una.

122
00:11:26,571 --> 00:11:29,501
¿Pero por qué hay una manta en su sofá?

123
00:11:29,501 --> 00:11:33,381
¿Eso? Es muy difícil para mí
dormir en la noche.

124
00:11:33,381 --> 00:11:36,661
¿Sufre de insomnio?

125
00:11:37,271 --> 00:11:39,281
¿Desde cuándo?

126
00:11:39,971 --> 00:11:43,651
No estoy seguro. Cuándo empezó...

127
00:11:44,521 --> 00:11:46,351
No puedo recordarlo.

128
00:11:55,251 --> 00:11:58,101
Es muy bueno con el cuchillo.

129
00:11:58,101 --> 00:12:00,591
¿Por qué no me dijo?

130
00:12:00,591 --> 00:12:02,731
Porque no me preguntaste.

131
00:12:03,601 --> 00:12:07,771
Supongo que cocina
para muchas chicas en su casa.

132
00:12:09,061 --> 00:12:12,621
Esta es la primera vez
que traigo a una mujer a esta casa.

133
00:12:12,621 --> 00:12:15,741
Sí, estoy segura de eso.

134
00:12:16,781 --> 00:12:20,911
Te veías triste no hace mucho,
¿pero ahora estás celosa?

135
00:12:20,911 --> 00:12:25,611
¿Qui.... quién está celosa?
No haga suposiciones.

136
00:12:25,611 --> 00:12:29,741
Detesto completamente
a los hombres como usted.

137
00:12:31,201 --> 00:12:35,781
Creo que cambiarás de opinión
después de probar mi comida.

138
00:12:45,091 --> 00:12:47,521
¿Puedo ayudarle con algo?

139
00:12:48,571 --> 00:12:51,381
Puedo manejarlo todo solo.

140
00:13:08,701 --> 00:13:10,921
Puedes quedarte sentada.

141
00:13:10,921 --> 00:13:14,941
Me siento incómoda.
Es una enfermedad ocupacional.

142
00:13:16,751 --> 00:13:20,271
Entonces, por favor, tráeme
el brócoli del refrigerador.

143
00:13:20,271 --> 00:13:21,531
Sí.

144
00:13:30,421 --> 00:13:34,101
¿Hay... algo más que necesite?

145
00:13:43,991 --> 00:13:46,601
Está bueno. Está delicioso.

146
00:13:49,011 --> 00:13:52,151
- ¿Está bueno?
- Sí.

147
00:14:00,941 --> 00:14:04,451
Muy bien, la comida está lista.

148
00:14:04,451 --> 00:14:06,551
¿Puedes apagar las luces?

149
00:14:09,741 --> 00:14:11,731
¿Por qué?

150
00:14:13,611 --> 00:14:17,711
Prefiero
una iluminación suave cuando como.

151
00:14:18,391 --> 00:14:19,831
Ya veo.

152
00:15:05,691 --> 00:15:07,801
¿Puedes ayudarme a llevar esto?

153
00:15:09,631 --> 00:15:11,121
Sí.

154
00:15:14,751 --> 00:15:16,531
Dame tus manos.

155
00:15:19,391 --> 00:15:22,981
Este es mío, y este es tuyo.

156
00:15:23,671 --> 00:15:26,671
Es mejor que no los dejes caer.
Estos son platos caros.

157
00:15:26,671 --> 00:15:30,211
Dios, por supuesto.
Soy buena en estas cosas.

158
00:15:30,981 --> 00:15:33,471
Ese fue un aperitivo.

159
00:16:22,621 --> 00:16:26,451
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí y siéntate.

160
00:16:42,071 --> 00:16:44,261
Aquí, pruébalo.

161
00:17:00,801 --> 00:17:03,731
Espera, ¿por qué mi padre
está aquí a esta hora?

162
00:17:03,751 --> 00:17:05,071
Si es su padre...

163
00:17:06,361 --> 00:17:09,121
¿El... Presidente Cha?

164
00:17:12,721 --> 00:17:14,871
¿Por qué no responde la puerta?

165
00:17:19,751 --> 00:17:22,181
Oh, padre.

166
00:17:27,381 --> 00:17:31,481
¿Qué te trae por aquí sin aviso?

167
00:17:31,481 --> 00:17:35,321
Oye, ¿tengo prohibido venir?

168
00:17:36,121 --> 00:17:39,831
No... no es eso...

169
00:17:51,271 --> 00:17:54,001
Cielos, estoy sediento.

170
00:17:57,051 --> 00:17:59,631
<i>Padre, todavía no has cenado, ¿cierto?</i>

171
00:17:59,631 --> 00:18:01,451
Esto es...

172
00:18:05,051 --> 00:18:06,851
Por favor, siéntate, padre.

173
00:18:24,371 --> 00:18:26,971
¿Estabas esperando a alguien?

174
00:18:26,971 --> 00:18:31,191
No, así como normalmente.

175
00:19:02,001 --> 00:19:06,681
<i>No tengo esa clase
de relación con Joo Hye Ri.</i>

176
00:19:06,681 --> 00:19:08,841
Ese joyero...

177
00:19:10,301 --> 00:19:12,751
no tiene nada que ver con ella.

178
00:19:15,481 --> 00:19:20,041
La protagonista... es alguien más.

179
00:19:59,740 --> 00:20:03,000
- ¿Qué fue eso?
- ¿Perdón? Oh.

180
00:20:03,000 --> 00:20:07,260
Esta... casa. Cielos.

181
00:20:09,100 --> 00:20:11,100
¿Hay alguien aquí?

182
00:20:12,280 --> 00:20:14,350
No hay nadie aquí, padre.

183
00:20:14,350 --> 00:20:17,610
¿Alguna vez me viste invitar
a alguien a mi casa?

184
00:20:21,180 --> 00:20:24,140
¡Padre! ¡Padre!

185
00:20:30,890 --> 00:20:34,090
¿A dónde vas en medio de tu comida?

186
00:20:34,090 --> 00:20:38,550
Yo... iré. Padre, quédate sentado.

187
00:20:38,550 --> 00:20:42,660
Cielos, debería mudarme o algo.

188
00:20:43,390 --> 00:20:47,220
¿Qu... qué pasa con esta casa?
¿Qué fue ese ruido?

189
00:20:48,790 --> 00:20:51,010
¡Maldición!

190
00:20:51,760 --> 00:20:53,650
¡Padre, por favor!

191
00:20:58,020 --> 00:20:59,610
¿Qué es eso?

192
00:21:00,540 --> 00:21:02,960
¿Eh? ¿Qué está haciendo aquí?

193
00:21:04,650 --> 00:21:06,550
Es una gata callejera.

194
00:21:06,550 --> 00:21:11,240
¡Oye, Oscurita! Te dije
que no entraras a la casa.

195
00:21:11,240 --> 00:21:13,860
¿Cómo entraste aquí
y subiste hasta el segundo piso?

196
00:21:13,860 --> 00:21:15,580
¿Tienes un gato?

197
00:21:15,580 --> 00:21:19,380
No, en realidad no es mía.
Sólo vive aquí.

198
00:21:19,380 --> 00:21:24,350
Este mocoso. Pensé que
estabas escondiendo a una chica.

199
00:21:32,430 --> 00:21:34,610
Oye, ¿estabas aquí sola?

200
00:21:42,890 --> 00:21:46,880
Oye, llama a Hye Ri y dile
que disfruté viendo el programa.

201
00:21:46,880 --> 00:21:48,760
Sí. Sí. Sí.

202
00:21:48,760 --> 00:21:51,520
Mira cómo ya te está ayudando
como una esposa diligente.

203
00:21:51,550 --> 00:21:53,480
Elegí a una buena.

204
00:21:53,480 --> 00:21:56,120
Sí, lo sé. Padre, ve con cuidado.

205
00:21:56,120 --> 00:22:00,930
- Bien, entra. Hace frío.
- Por supuesto, por favor, entra.

206
00:22:02,980 --> 00:22:04,560
Por favor, llévalo a casa.

207
00:22:06,770 --> 00:22:08,510
Lee Yoo...

208
00:22:14,270 --> 00:22:15,920
¿Lee Yoo Mi?

209
00:22:18,140 --> 00:22:21,330
Lee... Lee Yoo...

210
00:22:34,780 --> 00:22:36,590
Me asustaste.

211
00:22:36,590 --> 00:22:38,190
¿Estás bien?

212
00:22:39,890 --> 00:22:43,590
Um, sí. Creo que debería irme a casa.

213
00:22:43,590 --> 00:22:47,620
Oye, no puedes irte
en medio de la cena.

214
00:22:48,810 --> 00:22:52,060
Está bien. Me iré ahora.

215
00:23:02,670 --> 00:23:05,820
Cielos, ¿qué va a hacer
con ese hipo?

216
00:23:06,850 --> 00:23:09,550
Cielos, acabo
de perder 10 años de mi vida.

217
00:23:34,880 --> 00:23:36,660
¡Taxi!

218
00:23:53,300 --> 00:23:55,020
¿A dónde vamos?

219
00:23:57,200 --> 00:23:59,250
¿A dónde fue?

220
00:24:00,500 --> 00:24:02,870
Espera, de ninguna manera...

221
00:24:13,180 --> 00:24:16,490
¿Qué estás haciendo?
¿Escondiste dinero ahí?

222
00:24:16,490 --> 00:24:18,290
No, no es nada.

223
00:24:18,290 --> 00:24:22,050
La próxima semana es el cumpleaños de
Dong Goo, así que saca algo de tiempo.

224
00:24:22,050 --> 00:24:26,300
Deberíamos tener una fiesta pequeña,
incluso si sólo somos tres.

225
00:24:26,300 --> 00:24:30,480
¿Cierto, Dong Goo?
Vas a soplar las velas, ¿cierto?

226
00:24:30,480 --> 00:24:33,260
Voy a soplar las velas.

227
00:24:40,180 --> 00:24:41,930
La encontré.

228
00:24:45,700 --> 00:24:49,190
¿Por qué olvidé esto de todas las cosas?

229
00:24:50,910 --> 00:24:54,920
¿Qué estás haciendo con esa almohadilla
para sostén? ¿Vas a ir a una fiesta?

230
00:24:55,790 --> 00:24:58,490
No iré a una fiesta.

231
00:25:03,400 --> 00:25:06,740
Programé la reunión con
el comprador para este miércoles.

232
00:25:06,740 --> 00:25:09,070
- ¿Y preguntaste en el centro turístico?
- Claro.

233
00:25:09,070 --> 00:25:13,710
No podemos cometer ningún error.
Es conocido por ser muy exigente.

234
00:25:13,710 --> 00:25:16,950
- Dudo que sea tan exigente como usted.
- Secretario Jang.

235
00:25:17,650 --> 00:25:20,320
¿Qué estás tratando de decir?

236
00:25:20,320 --> 00:25:24,390
He sido su secretario por tres años.
En tres años, mejoró algunas cosas.

237
00:25:24,390 --> 00:25:26,920
En un restaurante,
simplemente hacía ramen

238
00:25:26,950 --> 00:25:29,180
pero bajo su mando,
yo esperaba morir.

239
00:25:29,180 --> 00:25:32,420
Pero gracias a eso, la gente me llama,
"El Legendario Jang Jin Wook".

240
00:25:34,740 --> 00:25:37,470
Suena como si
me estuvieras irrespetando.

241
00:25:37,470 --> 00:25:39,400
Simplemente digo.

242
00:25:53,400 --> 00:25:56,430
Padre, ¿qué te trae por aquí
sin ningún aviso?

243
00:25:56,430 --> 00:25:59,750
Oye, ¿tengo prohibido venir aquí?

244
00:26:00,570 --> 00:26:04,050
No, pero... simplemente...

245
00:26:14,310 --> 00:26:17,060
Cielos, estoy sediento.

246
00:26:29,050 --> 00:26:30,920
<i>- Sí, Presidente Cha.
</i>- Secretario Kim.

247
00:26:30,920 --> 00:26:35,290
Creo que Jin Wook
está viendo a una mujer. Investígalo.

248
00:26:35,290 --> 00:26:39,230
<i>Nada es fácil...</i>

249
00:26:39,230 --> 00:26:43,460
<i>Nada sale como quiero...</i>

250
00:26:43,460 --> 00:26:46,810
- No tienes buen oído.
- Me asustó.

251
00:26:51,710 --> 00:26:55,650
Después de que te fuiste así anoche,
también tienes prisa esta mañana.

252
00:26:55,650 --> 00:26:59,250
¿Por qué me estás evitando como si
hubieras visto algo que no debías?

253
00:27:02,990 --> 00:27:05,240
Sígueme.
Tenemos que ir juntos a un lugar.

254
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
Espere, ¿qué pasa?

255
00:27:18,790 --> 00:27:21,650
Cielos, ¿por qué está en
un vecindario tan dejado?

256
00:27:21,650 --> 00:27:26,700
Escuché que vendía libros y alcohol,
así que esperaba una librería y un bar...

257
00:27:26,700 --> 00:27:28,640
¿Pero qué es esto?

258
00:27:35,280 --> 00:27:37,950
¿A dónde fue el dueño?

259
00:27:39,790 --> 00:27:43,860
¿Cómo el dueño puede dejar su tienda
en lugar de manejar su negocio?

260
00:27:51,070 --> 00:27:53,530
<i>Eres de la tienda, ¿no?
Por favor, toma esto.</i>

261
00:27:53,530 --> 00:27:54,530
¡Oiga, espere!

262
00:27:54,560 --> 00:27:56,730
Tengo que pagar por
adelantado, ¿cierto? Espere.

263
00:27:56,730 --> 00:27:58,880
Aquí, quédate con el cambio.

264
00:27:58,880 --> 00:28:01,450
Oh, ¿estás aquí por tu cambio?

265
00:28:08,910 --> 00:28:12,070
Um, ¿dónde estamos?

266
00:28:12,070 --> 00:28:17,050
- No lo has visto bien, ¿cierto?
- ¿Perdón? ¿Ver qué?

267
00:28:17,050 --> 00:28:20,540
Te traje aquí porque pensé que sería
más rápido si lo veías en persona.

268
00:28:22,350 --> 00:28:25,580
Esta fue mi primera pieza
después de entrar a esta compañía.

269
00:28:25,600 --> 00:28:28,950
"¿Cuál es el punto de diferenciar
la ropa interior de hombre?"

270
00:28:28,950 --> 00:28:30,550
La compañía estaba escéptica.

271
00:28:30,550 --> 00:28:32,750
Pero ahora,
esto es lo que la mantiene a flote.

272
00:28:32,750 --> 00:28:35,320
También estamos buscando
una expansión al extranjero.

273
00:28:35,350 --> 00:28:37,790
Vaya, eso es impresionante.

274
00:28:37,790 --> 00:28:40,060
¿Pero por qué me está contando esto?

275
00:28:40,060 --> 00:28:43,570
- Necesito tu ayuda.
- ¿Perdón?

276
00:28:43,570 --> 00:28:45,600
¿Mi ayuda?

277
00:28:45,600 --> 00:28:48,950
Un comprador extranjero
vendrá a vernos este miércoles.

278
00:28:48,980 --> 00:28:52,870
La oportunidad de expandir nuestra marca
al extranjero depende de esta reunión.

279
00:28:52,870 --> 00:28:55,800
Estamos teniendo cuidado extra
en nuestros preparativos.

280
00:28:55,800 --> 00:28:59,330
Y me gustaría que seas su
nutricionista personal

281
00:28:59,350 --> 00:29:01,660
durante este viaje de negocios.

282
00:29:03,050 --> 00:29:04,200
¿Yo?

283
00:29:04,200 --> 00:29:09,380
Esta vez, no prepares comidas para mí,
prepáralas para este comprador.

284
00:29:12,820 --> 00:29:17,090
Escritor Jung, lo siento
por no reconocerte esa vez.

285
00:29:17,090 --> 00:29:18,810
Estabas tan bronceado...

286
00:29:18,810 --> 00:29:24,680
Quiero decir, eres tan joven y guapo,
así que no te vi como escritor.

287
00:29:24,680 --> 00:29:29,260
¿Quién te dijo que
todos los escritores son feos y viejos?

288
00:29:30,300 --> 00:29:32,600
Eso no es lo que estoy diciendo.

289
00:29:33,030 --> 00:29:35,650
Como sea, si participas
en nuestro programa

290
00:29:35,680 --> 00:29:37,580
te beneficiará de
muchas maneras.

291
00:29:37,600 --> 00:29:40,770
Es una librería dirigida por
un escritor joven y guapo.

292
00:29:40,770 --> 00:29:43,930
Si lo promocionamos así,
tendrás más clientes--

293
00:29:43,930 --> 00:29:46,520
- Eso es lo que no quiero.
- ¿Perdón?

294
00:29:46,660 --> 00:29:50,080
Tengo suficientes clientes que
me encuentran por cuenta propia.

295
00:29:50,110 --> 00:29:51,590
Pero si tengo más clientes...

296
00:29:51,590 --> 00:29:53,530
No puedo tener tiempo libre.

297
00:29:54,140 --> 00:29:56,880
Ya veo. Um...

298
00:29:56,880 --> 00:30:00,720
Entonces, podemos excluir la tienda
y tu vida personal...

299
00:30:00,720 --> 00:30:03,160
Y concentrarnos en tu trabajo...

300
00:30:03,160 --> 00:30:05,010
Entonces no será interesante.

301
00:30:06,540 --> 00:30:10,490
Um, nuestro programa
es de muy alta calidad.

302
00:30:10,490 --> 00:30:13,430
Incluso si alguien quiere
aparecer en él, no es tan fácil.

303
00:30:13,520 --> 00:30:17,100
¿Sabes quién fue nuestro último invitado?

304
00:30:18,000 --> 00:30:23,480
Es el heredero del Grupo Daebok,
el Director Cha Jin Wook.

305
00:30:23,480 --> 00:30:26,430
¿Estás un poco más interesado ahora?

306
00:30:31,960 --> 00:30:36,420
<i>Tiene diabetes,
así que presta atención extra a su dieta.</i>

307
00:30:36,420 --> 00:30:38,310
No estará aquí por mucho tiempo

308
00:30:38,340 --> 00:30:40,910
pero podría no gustarle
la comida coreana.

309
00:30:40,910 --> 00:30:47,290
Y si su nutricionista personal hace sus
comidas, apreciará nuestros esfuerzos.

310
00:30:47,290 --> 00:30:49,390
Creo que podría ser de ayuda.

311
00:30:49,390 --> 00:30:51,750
¿Cómo puedo aceptar
un papel tan importante?

312
00:30:51,830 --> 00:30:54,860
Todo lo que tienes que hacer
es hacer lo que hiciste por mí.

313
00:30:54,860 --> 00:30:59,550
¿También puedo considerar esto
como un acuerdo de negocios?

314
00:30:59,550 --> 00:31:03,430
Son negocios,
igual que cuando comemos juntos.

315
00:31:07,310 --> 00:31:09,370
¿Escuchaste lo que dije--

316
00:31:09,370 --> 00:31:11,310
Entonces esto cuenta
para mi pago.

317
00:31:11,340 --> 00:31:14,220
Dejemos que esto cubra las
tres comidas que faltan.

318
00:31:15,860 --> 00:31:18,860
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

319
00:31:18,860 --> 00:31:22,210
Iré a un viaje de negocios
para encargarme de sus comidas.

320
00:31:22,210 --> 00:31:23,580
¿Eso no vale 300.000 won?

321
00:31:23,580 --> 00:31:25,790
Las condiciones son diferentes.

322
00:31:25,790 --> 00:31:29,050
Separa tu vida personal de la laboral.
¿No fue eso lo que dijiste?

323
00:31:29,050 --> 00:31:32,540
Y no me debes tres comidas, sino cuatro.

324
00:31:32,540 --> 00:31:37,390
- ¿Por qué?
- No pudimos comer anoche.

325
00:31:37,390 --> 00:31:38,440
Así que no cuenta.

326
00:31:38,440 --> 00:31:43,530
Me escondí en su armario y sufrí por
un estómago vacío, ¿pero no cuenta?

327
00:31:43,530 --> 00:31:45,810
No hay nada que podamos hacer.

328
00:31:53,380 --> 00:31:58,020
Así es como se hacen los negocios.

329
00:32:04,990 --> 00:32:07,100
Desearía que no pudiera hablar.

330
00:32:13,600 --> 00:32:16,440
Mamá, ¿qué pasa contigo?
¿A dónde vas a llevar a Dong Goo?

331
00:32:16,440 --> 00:32:19,660
- Vamos a Ki-Ca.
- ¿"Ki-Ca"?

332
00:32:19,660 --> 00:32:23,460
- Un café para niños.
- ¿Un café para niños?

333
00:32:23,460 --> 00:32:27,400
- ¿No sabes eso?
- No estoy en edad para saber eso.

334
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
Quizás no.

335
00:32:31,760 --> 00:32:33,820
Esa...

336
00:32:34,760 --> 00:32:37,500
¿No es Joo Hye Ri?

337
00:32:38,730 --> 00:32:40,190
¡Oye!

338
00:32:41,490 --> 00:32:43,480
¿No sabes quién soy?

339
00:32:43,480 --> 00:32:45,450
Mamá, por favor.

340
00:32:46,570 --> 00:32:49,650
- Hola.
- ¿Cómo encontraste mi casa?

341
00:32:49,650 --> 00:32:53,900
- ¿Vive aquí?
- ¿Por qué viniste aquí?

342
00:32:56,600 --> 00:32:58,090
Toma.

343
00:33:03,120 --> 00:33:07,060
- Reserva una habitación extra.
- ¿Alguien más irá?

344
00:33:07,060 --> 00:33:10,780
- Lee Yoo Mi también irá.
- ¿Por qué irá ella?

345
00:33:10,780 --> 00:33:14,060
Necesitamos que alguien se encargue
de este comprador exigente.

346
00:33:14,060 --> 00:33:15,360
No hay necesidad de eso.

347
00:33:15,360 --> 00:33:18,320
Hay un chef en el centro turístico
así que una nutricionista...

348
00:33:18,320 --> 00:33:19,350
es muy necesaria.

349
00:33:19,380 --> 00:33:21,860
No podemos ir a un viaje
de negocios sin una nutricionista.

350
00:33:21,860 --> 00:33:23,460
Me pondré en eso de inmediato.

351
00:33:23,490 --> 00:33:26,380
He dicho esto antes,
pero esto son sólo negocios.

352
00:33:26,380 --> 00:33:28,170
Negocios.

353
00:33:29,500 --> 00:33:32,250
- Y vayamos por separado.
- Sí... ¿perdón?

354
00:33:32,250 --> 00:33:36,220
- Vayamos por separado.
- Pero...

355
00:33:36,960 --> 00:33:38,710
Entendido.

356
00:33:44,690 --> 00:33:46,710
<i>- Jin Wook.</i>
- Sí.

357
00:33:46,710 --> 00:33:50,650
¿Sabías que... esa nutricionista
vive con otro hombre?

358
00:33:50,650 --> 00:33:53,770
- Sí, lo sé.
- Oh, ¿lo sabes?

359
00:33:53,770 --> 00:33:59,570
- ¿Por esto me llamaste?
- No, no es por eso. Hay un niño--

360
00:33:59,570 --> 00:34:01,920
Tengo otra llamada. Voy a colgar.

361
00:34:05,530 --> 00:34:09,950
Dios, ¿qué es esto? Estoy segura de que
no es el hijo de esa señora vieja.

362
00:34:09,950 --> 00:34:12,100
¿Qué es esto?

363
00:34:15,350 --> 00:34:18,030
¿Por qué Joo Hye Ri vino a tu tienda?

364
00:34:18,030 --> 00:34:20,680
Oh, quiere que aparezca en su programa.

365
00:34:20,680 --> 00:34:23,370
Oh, ¿ese programa en el
que estuvo nuestro Director Cha?

366
00:34:23,370 --> 00:34:25,720
¿"Nuestro Director Cha"?

367
00:34:28,890 --> 00:34:31,800
¿Entonces aceptaste hacerlo?

368
00:34:31,800 --> 00:34:33,870
¿Por qué preguntas?
¿Quieres que lo haga?

369
00:34:33,870 --> 00:34:39,040
¿No es algo bueno? Escuché que sólo
entrevistan a personas exitosas.

370
00:34:39,040 --> 00:34:42,800
Si te vuelves más famoso
y estás más ocupado...

371
00:34:42,800 --> 00:34:45,290
probablemente estaré sola.

372
00:34:45,290 --> 00:34:50,820
¿Crees que las personas de toda Corea
harán fila en la tienda para verte?

373
00:34:50,820 --> 00:34:53,240
- ¿Cómo sabrías si eso sucede?
- ¿Qué?

374
00:34:53,240 --> 00:34:58,040
Si otras chicas hacen fila para verme,
entonces no tendré tiempo para ti.

375
00:34:58,040 --> 00:35:00,120
Oye, si conoces a una chica linda

376
00:35:00,140 --> 00:35:02,790
deberías salir con ella.
¿Por qué preguntas?

377
00:35:02,790 --> 00:35:04,730
¡Vaya! ¡Oye!

378
00:35:14,200 --> 00:35:16,650
¿Por qué me estás mirando así?

379
00:35:19,500 --> 00:35:21,680
Oye, no me mires fijamente así.

380
00:35:23,690 --> 00:35:25,700
¿Qué pasa contigo de repente?

381
00:35:29,530 --> 00:35:33,780
¿Cómo te sientes? ¿Sientes algo?

382
00:35:38,890 --> 00:35:41,490
Creo que
tus músculos se hicieron más pequeños.

383
00:35:42,880 --> 00:35:44,460
¿En serio?

384
00:35:45,270 --> 00:35:47,400
Oye, es tarde. Vamos.

385
00:35:47,400 --> 00:35:49,430
Tengo que empacar para
mi viaje de negocios.

386
00:35:49,430 --> 00:35:50,450
¿Viaje de negocios?

387
00:35:50,480 --> 00:35:53,430
¿Las nutricionistas también
se van de viaje de negocios?

388
00:35:53,600 --> 00:35:55,970
Es necesario.

389
00:36:14,570 --> 00:36:16,650
¿Todavía no has tirado eso?

390
00:36:16,650 --> 00:36:19,180
¡Dámelo! Lo pondré
en la caja de recolección de afuera.

391
00:36:19,180 --> 00:36:23,710
- ¿Por qué? Está perfectamente bien.
- Esta es una ocasión importante.

392
00:36:23,710 --> 00:36:27,760
Incluso si no usas ropa de diseñador,
deberías vestirte para impresionar.

393
00:36:27,760 --> 00:36:32,030
- Me encargaré de eso yo misma.
- Sí, claro.

394
00:36:32,030 --> 00:36:34,230
No olvides llevar eso.

395
00:36:34,230 --> 00:36:36,920
- ¿"Eso"?
- ¡Las almohadillas de sostén!

396
00:36:36,920 --> 00:36:38,870
Las que te pasé.

397
00:36:38,870 --> 00:36:44,430
Las limpié muy bien por 20 años
sólo para poder dejártelas a ti.

398
00:36:44,430 --> 00:36:46,780
Deberías usarlas para el trabajo.

399
00:36:47,400 --> 00:36:50,060
¿Por qué llevaría almohadillas
a un viaje de negocios?

400
00:37:54,770 --> 00:37:56,860
<i>No ha cambiado ni un poco.</i>

401
00:37:56,860 --> 00:37:59,940
<i>Se ve igual que hace tres años.</i>

402
00:38:19,490 --> 00:38:22,230
Mira tu traje...

403
00:38:23,080 --> 00:38:25,220
Me gusta que no hayas cambiado.

404
00:38:27,590 --> 00:38:29,770
- Entra.
- Sí.

405
00:38:43,770 --> 00:38:46,780
¿Dónde está el Secretario Jang?

406
00:38:46,780 --> 00:38:49,060
Le dije que conduciría yo mismo.

407
00:38:50,530 --> 00:38:54,950
Pero, ¿a dónde vamos exactamente?
No me dijeron dónde era.

408
00:38:54,950 --> 00:38:57,090
Lo verás cuando lleguemos allí.

409
00:39:27,010 --> 00:39:28,860
Entonces es aquí.

410
00:39:33,090 --> 00:39:37,180
Cielos, ¿qué demonios
quiere que haga aquí?

411
00:39:44,870 --> 00:39:46,890
Es por eso que no...

412
00:39:48,060 --> 00:39:51,680
Lo siento.
Tengo malos recuerdos de este lugar.

413
00:39:54,910 --> 00:39:57,500
Vamos a trabajar.

414
00:39:58,190 --> 00:40:01,090
Dios, en serio. ¡Esto no está bien!

415
00:40:01,090 --> 00:40:03,850
- ¡Vamos!
- ¿Por qué es aquí de todos los lugares?

416
00:40:09,290 --> 00:40:12,920
Hola.
Este es mi secretario, el Sr. Jang.

417
00:40:12,920 --> 00:40:16,750
- Gusto en conocerlos.
- Y Lee Yoo Mi.

418
00:40:16,750 --> 00:40:20,190
Se encargaré de sus comidas.

419
00:40:21,180 --> 00:40:22,480
Hola.

420
00:40:22,480 --> 00:40:25,390
Vaya, ¿una dietista sólo para mí?

421
00:40:25,390 --> 00:40:28,570
- Sí.
- Estoy muy feliz de conocerte.

422
00:40:28,570 --> 00:40:31,070
Espero que todo salga bien.

423
00:40:33,980 --> 00:40:36,910
Vamos por ahora. Vamos.

424
00:40:57,700 --> 00:41:00,670
Definitivamente vale la pena
invertir en esta compañía.

425
00:41:00,670 --> 00:41:02,960
Empecemos a escribir el contrato.

426
00:41:03,710 --> 00:41:05,330
Suena bien.

427
00:41:14,360 --> 00:41:16,750
Este es arroz al vapor
envuelto en hojas de loto.

428
00:41:16,750 --> 00:41:21,010
Contiene un componente
que es un antioxidante fuerte

429
00:41:21,010 --> 00:41:23,390
así que ayuda
a prevenir el envejecimiento.

430
00:41:24,920 --> 00:41:28,220
Esto es arroz con hojas de loto.

431
00:41:28,220 --> 00:41:33,580
El arroz ha sido puesto
en una hoja de loto y es hecho al vapor.

432
00:41:45,830 --> 00:41:48,210
Vaya, delicioso.

433
00:42:20,390 --> 00:42:23,080
Dios, espera un minuto...

434
00:42:23,080 --> 00:42:25,860
Um, ¿qué es todo esto?

435
00:42:25,860 --> 00:42:28,860
- No pedí servicio a la habitación.
- Esto es gratis.

436
00:42:28,860 --> 00:42:32,660
Pensé que
habías venido a disculparte. Adelante.

437
00:42:32,660 --> 00:42:34,510
No puede ser...

438
00:43:15,970 --> 00:43:20,020
<i>Ponte esto y sal.
Lo elegí contigo en mente.</i>

439
00:43:39,690 --> 00:43:41,780
<i>Estará bien, ¿cierto?</i>

440
00:45:35,130 --> 00:45:38,910
No puedo quitarte
los ojos de encima ni por un segundo.

441
00:46:01,710 --> 00:46:08,710
Subtítulos por DramaFever

442
00:46:24,490 --> 00:46:27,260
[Epílogo: Nunca has probado
esta clase de aperitivo, ¿cierto?]

443
00:46:27,320 --> 00:46:31,720
Prefiero una iluminación
más suave cuando como.

444
00:46:34,570 --> 00:46:36,660
¿Puedes ayudarme a llevar la comida?

445
00:46:38,140 --> 00:46:39,390
Sí.

446
00:46:40,740 --> 00:46:42,310
Dame tus manos.

447
00:46:43,700 --> 00:46:49,120
Aquí, este es mío,
y este es tuyo.

448
00:46:49,120 --> 00:46:52,370
Es mejor que no los dejes caer.
Son platos caros.

449
00:46:53,170 --> 00:46:56,480
Por supuesto. Soy buena en estas cosas.

450
00:46:58,990 --> 00:47:02,390
Ese fue un aperitivo.

451
00:47:12,690 --> 00:47:15,010
[Epílogo: ¡El secreto del Director Cha!
¿Es cierto?]

452
00:47:15,010 --> 00:47:21,040
[Es la almohadilla de sostén.
¿Por qué esto está aquí? No es una joya.]

453
00:47:21,040 --> 00:47:28,860
[El joyero cae con un sonido fuerte,
y su corazón cae con él.]

454
00:47:32,630 --> 00:47:46,940
[¿Qué hago? Escondámonos por ahora.
Mi corazón se siente débil.]

455
00:47:50,700 --> 00:47:56,060
[Esconderme. Escóndete
así nadie te encontrará.]

456
00:47:56,080 --> 00:47:59,520
[Las reglas de las escondidas.]

457
00:47:59,520 --> 00:48:01,630
<i>¡Cielos!</i>

458
00:48:02,400 --> 00:48:04,210
<i>¡Padre, por favor!</i>

459
00:48:11,970 --> 00:48:15,420
[La gratitud del gato.
Oscurita. Aliviado.]

460
00:48:15,420 --> 00:48:19,350
¿Eras tú? ¡Oye, Oscurita!

461
00:48:19,350 --> 00:48:22,110
Te dije que no entraras aquí.

462
00:48:22,110 --> 00:48:24,490
¿Cómo entraste y subiste al segundo piso?

463
00:48:24,490 --> 00:48:26,500
¿Tienes un gato?

464
00:48:26,500 --> 00:48:30,120
No, no es mía. Sólo vive aquí.

465
00:48:30,120 --> 00:48:31,720
Ese mocoso.

466
00:48:31,720 --> 00:48:35,980
Pensé que
estabas escondiendo a una chica.

467
00:48:38,680 --> 00:48:43,920
[Pensé que sería atrapado.
¿Dónde se escondió el gato más grande?]

468
00:48:43,920 --> 00:48:46,320
Oye, ¿estabas sola?

469
00:48:49,870 --> 00:49:08,490
[¿Qué hago? ¿Por qué todavía tengo esto?
¿Debería hacerme la tonta?]

470
00:49:08,490 --> 00:49:10,590
[Epílogo: La carta
oculta del Director Cha]

471
00:49:10,620 --> 00:49:11,970
[para asegurar el contrato.]

472
00:49:11,970 --> 00:49:15,290
[Firmarás cuando pruebes la comida.]

473
00:49:15,290 --> 00:49:17,440
Vaya, delicioso.

474
00:49:18,230 --> 00:49:21,980
Entonces, um... ¿Qué es esto?

475
00:49:24,410 --> 00:49:28,560
[¿Cómo se llama esto? Está avergonzado.
Ni siquiera lo recuerda en coreano.]

476
00:49:28,560 --> 00:49:29,720
Raíces de loto.

477
00:49:29,720 --> 00:49:31,830
[La comida
se roba el corazón de los extranjeros.]

478
00:49:31,830 --> 00:49:33,070
Muy bien.

479
00:49:38,410 --> 00:49:40,770
Vaya, delicioso.

480
00:49:46,630 --> 00:49:48,160
Muy bien.

481
00:49:54,280 --> 00:49:58,340
<i>[My Secret Romance]</i>

482
00:49:58,340 --> 00:50:01,210
<i>Por favor, sube primero.
Llevaré una botella de vino.</i>

483
00:50:01,210 --> 00:50:04,020
<i>¿Me dejó botado por un perro?</i>

484
00:50:04,020 --> 00:50:06,920
<i>¿Por qué estás actuando así otra vez?
Esta no es la primera vez.</i>

485
00:50:07,000 --> 00:50:10,320
<i>No me arrepiento.
Fui fiel a mis sentimientos.</i>

486
00:50:10,320 --> 00:50:14,270
<i>No soy la cobarde. Tú lo eres.</i>

487
00:50:14,270 --> 00:50:18,230
<i>¿Me estás diciendo que sale
con una nutricionista en lugar de Hye Ri?</i>

488
00:50:18,230 --> 00:50:19,890
<i>Descubre más sobre esta mujer.</i>

489
00:50:19,890 --> 00:50:22,270
<i>No quiero irme a casa.</i>

490
00:50:22,270 --> 00:50:24,990
<i>No quiero dormir solo.</i>

491
00:50:24,990 --> 00:50:28,130
<i>Y tampoco quiero comer solo.</i>