1 00:00:10,349 --> 00:00:12,011 ¿Quieres agua? 2 00:00:13,173 --> 00:00:15,603 Está bien. Te traeré agua. 3 00:00:15,603 --> 00:00:17,555 Solo espera un momento. 4 00:00:26,430 --> 00:00:32,116 No hay nada peor que morir de sed. 5 00:00:36,502 --> 00:00:37,918 Vámonos. 6 00:00:58,536 --> 00:01:03,183 Ella cerró la carta diciendo "La madre de Baek Dol, Yoon". 7 00:01:03,183 --> 00:01:05,265 ¿"Baek Dol"? 8 00:01:05,265 --> 00:01:07,233 ¡Sí, señor! 9 00:01:08,617 --> 00:01:10,574 De acuerdo a mi esposo 10 00:01:10,574 --> 00:01:16,114 cada vez que su madre pensaba en usted... 11 00:01:17,286 --> 00:01:20,587 caían lágrimas de sus ojos. 12 00:01:21,679 --> 00:01:23,587 Ella deseó, incluso por solo un momento... 13 00:01:23,587 --> 00:01:25,989 ser capaz de sostener al Primer hijo y decir... 14 00:01:27,527 --> 00:01:29,593 ¡"Baek Dol!" 15 00:01:31,010 --> 00:01:34,084 Como a ella le encataba llamarlo. 16 00:01:34,084 --> 00:01:36,566 Baek Dol es... 17 00:01:36,566 --> 00:01:43,324 el nombre de nacimiento que mi madre me dio. 18 00:01:45,476 --> 00:01:47,173 Es... 19 00:01:48,682 --> 00:01:50,658 lo único... 20 00:01:53,348 --> 00:01:55,141 que mi madre me dejó. 21 00:01:57,762 --> 00:02:04,762 Tres años después de que la madre de Su Majestad fue expulsada del palacio 22 00:02:04,762 --> 00:02:08,688 ell descubrió que el Príncipe, su hermano menor, había fallecido. 23 00:02:10,205 --> 00:02:13,433 Ella rezó para poder proteger al Primer Hijo. 24 00:02:13,433 --> 00:02:18,624 Por eso, escribió esa carta, y buscó personas que la ayudaran. 25 00:02:21,643 --> 00:02:23,342 Pero, al final... 26 00:02:25,224 --> 00:02:30,436 Ella recibió veneno como resultado. 27 00:02:32,554 --> 00:02:36,527 Señor, cuando el Rey Seongjong se puso furioso 28 00:02:36,527 --> 00:02:39,052 y ordenó que la madre de Su Majestad fuera envenenada... 29 00:02:40,646 --> 00:02:43,261 ¿quién se puso de pie y evitó esto? 30 00:02:43,261 --> 00:02:45,120 ¡Sí, señor! 31 00:02:45,120 --> 00:02:49,813 Su muerte no era solo deseada por el Rey Seongjong. 32 00:02:50,881 --> 00:02:53,898 Los oficiales estuvieron de acuerdo y conspiraron contra ella. 33 00:02:53,898 --> 00:02:59,862 Ellos temían que se supiera su ayuda para destronar a la Reina 34 00:02:59,862 --> 00:03:04,417 y por eso acordaron asesinarla. 35 00:03:04,417 --> 00:03:06,578 ¡Su Majestad! 36 00:03:06,578 --> 00:03:12,826 ¿Qué insubordinación puede ser peor que esta? 37 00:03:18,416 --> 00:03:21,701 Entonces, ahora Su Majestad está... 38 00:03:21,701 --> 00:03:24,985 Él ya vengó al Rey Sejo en 1498... 39 00:03:26,244 --> 00:03:29,054 Ahora cobrará venganza por la Reina Destronada. 40 00:03:30,614 --> 00:03:37,350 Por cierto, quien robó la carta y la quemó... 41 00:03:38,470 --> 00:03:40,880 ¿fue el padre de Gil Dong? 42 00:03:44,131 --> 00:03:46,406 Qué loco destino. 43 00:03:50,866 --> 00:03:52,469 [Episodio 22] 44 00:04:05,105 --> 00:04:06,714 Querido mío... 45 00:04:33,165 --> 00:04:34,545 ¡Querido mío! 46 00:04:54,968 --> 00:04:56,487 - Desátenlo. - ¡Sí, señor! 47 00:05:08,225 --> 00:05:11,333 ¿Tu padre se atrevió a asesinar a su maestro... 48 00:05:11,333 --> 00:05:14,533 luego robó una carta de mi madre 49 00:05:14,533 --> 00:05:16,884 y amenazó a su maestro? 50 00:05:32,756 --> 00:05:34,794 Ahora veo... 51 00:05:36,261 --> 00:05:42,117 que la insubordinación está en tus huesos y corre por tus venas. 52 00:05:47,749 --> 00:05:50,102 ¡Haré que te maten! 53 00:05:50,102 --> 00:05:52,874 ¡Y sentaré un ejemplo para la erradicación de la insubordinación! 54 00:05:59,227 --> 00:06:00,869 ¡Su Majestad! 55 00:06:03,117 --> 00:06:08,867 Su Majestad, ¿por qué ensuciaría sus manos con la sangre de un ladrón? 56 00:06:10,660 --> 00:06:12,134 Démela, por favor. 57 00:06:12,134 --> 00:06:13,994 ¡Yo lo haré en su lugar! 58 00:06:21,028 --> 00:06:25,691 Yo lo mataré por usted, señor. 59 00:07:04,734 --> 00:07:08,446 Sí, tienes razón. 60 00:07:10,049 --> 00:07:15,667 Desde este momento, quien se apiade de él y le dé una gota de agua... 61 00:07:15,667 --> 00:07:18,006 - ¡irá a prisión de inmediato! - ¡Sí, señor! 62 00:07:19,963 --> 00:07:21,598 Hong Gil Dong... 63 00:07:23,413 --> 00:07:28,066 Dejaré que te seques lentamente aquí. 64 00:07:57,545 --> 00:07:58,977 ¡Gil Dong! 65 00:08:00,650 --> 00:08:02,109 ¡Aguanta ahí! 66 00:08:02,109 --> 00:08:05,126 ¡Yo te salvaré! 67 00:08:06,809 --> 00:08:10,884 Yo voy a salvarte. 68 00:08:56,050 --> 00:08:57,673 Querido... 69 00:08:59,003 --> 00:09:01,160 Estoy aquí, querido mío. 70 00:09:08,577 --> 00:09:12,558 ¡Querido mío! Aquí estoy... 71 00:09:12,558 --> 00:09:14,271 Aquí estoy... 72 00:09:16,056 --> 00:09:17,596 Vayamos a casa. 73 00:09:18,934 --> 00:09:21,415 ¡Vamos! 74 00:09:33,791 --> 00:09:36,106 Vamos, querido... 75 00:09:36,106 --> 00:09:38,930 - ¡Vamos! - ¡Suéltenme! 76 00:09:38,930 --> 00:09:41,080 - ¡Vamos! - ¡Suéltenme! 77 00:09:41,080 --> 00:09:43,789 - ¡Suéltenme! - ¡Vamos! 78 00:09:45,973 --> 00:09:49,141 ¡Suéltenme! 79 00:09:51,083 --> 00:09:54,593 Señor, déjeme salir, por favor. 80 00:09:54,593 --> 00:09:58,251 - ¡Déjeme ir, por favor! - ¡No me toques! 81 00:09:58,251 --> 00:10:02,791 - ¡Por favor, déjeme ir... ¡Por favor! - ¿Qué sucede? 82 00:10:02,791 --> 00:10:05,180 Fueron atrapadas intentando darle agua a Hong Gil Dong. 83 00:10:05,180 --> 00:10:07,420 Su Majestad dijo que no se le diera ni una gota de agua. 84 00:10:07,420 --> 00:10:09,312 Libérenlas mañana. 85 00:10:09,312 --> 00:10:12,687 ¡Señor! ¡Señor! 86 00:10:13,833 --> 00:10:15,748 ¡Señor, por favor! 87 00:10:15,748 --> 00:10:18,809 ¡Por favor, déjeme ir! 88 00:10:20,565 --> 00:10:22,224 Querido mío... 89 00:10:22,224 --> 00:10:24,195 Su Majestad... 90 00:10:25,227 --> 00:10:29,356 Todos vieron la terrible imagen de Hong Gil Dong 91 00:10:29,356 --> 00:10:32,202 así que, de seguro ya conocen el gran poder de Su Majestad. 92 00:10:32,202 --> 00:10:35,309 Si, por casualidad, Hong Gil Dong sobrevive este martirio 93 00:10:35,309 --> 00:10:41,001 las personas comenzarán a susurrar tontos rumores sobre un niño guerrero. 94 00:10:41,001 --> 00:10:43,324 Entonces, pensé... 95 00:10:43,324 --> 00:10:48,108 ¿Por qué no lo metemos a prisión y lo usamos para otro propósito? 96 00:11:12,216 --> 00:11:14,025 ¡El niño guerrero está muerto! 97 00:11:14,025 --> 00:11:16,174 ¡El niño guerrero fue asesinado por el rey! 98 00:11:21,608 --> 00:11:24,112 Cielos, ¿qué va a suceder? 99 00:11:47,694 --> 00:11:49,713 ¿Dónde está Hong Gil Dong? 100 00:11:49,713 --> 00:11:53,219 Llegas demasiado tarde. Hong Gil Dong está muerto. 101 00:12:46,313 --> 00:12:47,900 ¿Qué está sucediendo, señor? 102 00:12:54,136 --> 00:12:57,690 Por favor, ayuda a que siga con vida. 103 00:12:57,690 --> 00:12:58,871 ¿Disculpe? 104 00:12:58,871 --> 00:13:02,644 Su Majestad tiene un plan para usarlo para algo. 105 00:13:04,065 --> 00:13:06,280 Si él muere... 106 00:13:06,280 --> 00:13:08,889 Su Majestad podría ponerse furioso. 107 00:13:12,944 --> 00:13:15,088 Todos tenían razón. 108 00:13:15,088 --> 00:13:16,973 ¿Cazar un hombre? 109 00:13:16,973 --> 00:13:20,102 No demostré le ética de un rey. 110 00:13:24,282 --> 00:13:25,736 Sin embargo... 111 00:13:25,736 --> 00:13:28,049 ¿Qué hay de ustedes? 112 00:13:28,049 --> 00:13:33,053 ¿Defendieron su decoro como vasallos? 113 00:13:36,188 --> 00:13:39,212 Cuando les ofrecí vino, hace poco... 114 00:13:39,212 --> 00:13:41,881 uno de ustedes tiró más de la mitad de su copa. 115 00:13:42,972 --> 00:13:46,718 ¿Ese comportamiento es el decoro esperado? 116 00:13:50,088 --> 00:13:51,670 ¡Ministro de Ritos! 117 00:13:53,252 --> 00:13:55,184 Sí, señor. 118 00:13:55,184 --> 00:13:58,539 Tú volcaste el vino y mojaste mi túnica. 119 00:13:58,539 --> 00:14:01,631 También mojó el almohadón, lo que no secó por un largo tiempo. 120 00:14:01,631 --> 00:14:07,248 Por casualidad, ¿tienes algún despreció por mí por ser un rey joven? 121 00:14:07,248 --> 00:14:09,833 ¡Para nada, señor! ¿Cómo podría-- 122 00:14:09,833 --> 00:14:13,583 Lee Se Jwa tiró vino dado por el rey y mojó la túnica real... 123 00:14:13,583 --> 00:14:15,747 ¡Por eso, su deslealtad no tiene comparación! 124 00:14:15,747 --> 00:14:19,127 ¡Interróguenlo y descubran la naturaleza de su malvado crimen! 125 00:14:19,127 --> 00:14:21,309 ¡Su Majestad! 126 00:14:21,309 --> 00:14:24,620 ¡Por favor, reconsidérelo, señor! 127 00:14:24,620 --> 00:14:30,631 ¿Su Majestad tiene otra razón para castigar a Lee Se Jwa? 128 00:14:30,631 --> 00:14:32,440 ¿Otra razón? 129 00:14:32,440 --> 00:14:38,977 Lee Se Jwa fue quien le entregó el dinero a la reina destronada. 130 00:14:43,575 --> 00:14:46,953 ¡Su Majestad, reconsidérelo, por favor! 131 00:14:46,953 --> 00:14:50,281 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 132 00:14:50,281 --> 00:14:53,608 ¡Pero Lee Se Jwa solo cumplía órdenes del Rey Seongjong! 133 00:14:53,608 --> 00:14:57,383 Si Su Majestad castiga a Lee Se Jwa por cumplir órdenes del Rey Seongjong 134 00:14:57,383 --> 00:15:04,618 ¿qué hará con los oficiales que no detuvieron el envenenamiento? 135 00:15:07,394 --> 00:15:11,732 Su Majestad llamó a las dos concubinas del Rey Seongjong. 136 00:15:14,602 --> 00:15:18,351 ¿Su Majestad de verdad... 137 00:15:42,641 --> 00:15:44,117 Hasta ahora... 138 00:15:45,275 --> 00:15:51,001 Castigué severamente a aquellos que hablaban de lo que sucedía en el palacio. 139 00:15:51,001 --> 00:15:53,591 Sí, señor. No se preocupe, por favor. 140 00:15:53,591 --> 00:15:56,063 Me aseguraré de que esto no salga del palacio. 141 00:15:56,063 --> 00:15:57,466 No... 142 00:15:59,304 --> 00:16:03,664 Que todo el mundo se entere de lo que sucedió hoy. 143 00:16:05,421 --> 00:16:07,930 Lo furioso que yo estaba... 144 00:16:09,400 --> 00:16:11,838 Los oficiales también deberían saberlo. 145 00:16:31,665 --> 00:16:33,111 Tómenlos. 146 00:16:34,223 --> 00:16:35,858 ¡Tómenlos! 147 00:16:46,700 --> 00:16:50,247 Si no matan a golpes a lo que está en esa bolsa... 148 00:16:51,416 --> 00:16:54,242 yo los mataré a golpes a ustedes. 149 00:16:54,242 --> 00:16:57,175 - ¡Señor! - ¡Señor! 150 00:16:57,175 --> 00:16:59,997 Las cosas que se sacuden en esas bolsas... 151 00:16:59,997 --> 00:17:03,127 no son sus madres. 152 00:17:04,604 --> 00:17:09,363 Ellos se atrevieron a acusar falsamente a mi madre... 153 00:17:12,258 --> 00:17:14,719 y la llevaron a la muerte. 154 00:17:16,719 --> 00:17:18,515 ¡Son solo perros! 155 00:17:18,515 --> 00:17:20,676 ¡Entonces, ahora! 156 00:17:20,676 --> 00:17:23,104 ¡Golpéenlos hasta matarlos! 157 00:17:23,104 --> 00:17:25,344 ¡Golpéenlos ahora! 158 00:17:25,344 --> 00:17:28,798 - ¡Señor, perdónenos, por favor! - ¡Señor, perdónenos, por favor! 159 00:17:28,798 --> 00:17:30,558 ¡Por favor, perdónenos! 160 00:17:30,558 --> 00:17:32,788 Los oficiales que participaron en la discusión del detronamiento de la reina 161 00:17:32,788 --> 00:17:34,974 los oficiales que protestaron cuando ella abandonó el palacio 162 00:17:34,974 --> 00:17:37,115 y los oficiales que participaron en su envenenamiento... 163 00:17:37,115 --> 00:17:39,125 ¡Encuentren el registro de ellos e infórmenmelo! 164 00:17:39,125 --> 00:17:42,649 Quienes citaron ejemplos pasados y lo justificaron... 165 00:17:42,649 --> 00:17:45,074 Quienes fueron castigados por oponerse al destronamiento... 166 00:17:45,074 --> 00:17:47,005 ¡Y los que cumplieron la orden de envenenarla! 167 00:17:47,005 --> 00:17:49,052 ¡Separen la lista de ellos e infórmenmelo! 168 00:17:49,052 --> 00:17:51,156 ¡Envíenle veneno a Lee Se Jwa y a Yoon Pil Sang! 169 00:17:51,156 --> 00:17:53,679 Córtenle los mimbros a Lee Se Jwa, Lee Geuk Gyoon y Yoon Pil Sang... 170 00:17:53,679 --> 00:17:55,123 ¡Y espárzanlos por todas partes! 171 00:17:55,123 --> 00:17:57,201 Muestren sus cabezas a todos en el gobierno 172 00:17:57,201 --> 00:17:58,388 y que circulen por las ocho provincias. 173 00:17:58,388 --> 00:18:00,843 ¡Destruyan sus casas y conviertan sus cimientos en pozos! 174 00:18:00,843 --> 00:18:04,110 ¡Y decapiten a todos sus hermanos en el exilio! 175 00:18:04,110 --> 00:18:06,853 Con Jung Chang Song, Shim Hoi, Han Myung Hoi y Jung In Ji... 176 00:18:06,853 --> 00:18:08,774 ¡Desentierren sus ataúdes y aplasten sus huesos! 177 00:18:31,436 --> 00:18:36,805 Esta vez, Su Majestad erradicará a aquellos que humillan a su maestro. 178 00:18:36,805 --> 00:18:43,227 Ellos fueron quienes se refirieron a mí como "visitante" y me despreciaron. 179 00:18:44,845 --> 00:18:46,814 Has hecho una gran contribución, señora. 180 00:18:46,814 --> 00:18:49,070 Para nada, Maestro. 181 00:18:49,070 --> 00:18:51,729 Es todo gracias a usted. 182 00:18:51,729 --> 00:18:54,712 Lo que suceda ahora es lo importante. 183 00:18:56,628 --> 00:18:59,417 Yo le he dedicado toda mi vida a esta nación. 184 00:19:00,362 --> 00:19:04,234 Ahora que aquellos que me despreciaban se han ido... 185 00:19:05,592 --> 00:19:09,044 hemos de probarle nuestra lealtad a él. 186 00:19:15,679 --> 00:19:17,863 Sobre Mo Ri... 187 00:19:19,369 --> 00:19:22,295 Él tiene una fuerza extraordinaria. 188 00:19:22,295 --> 00:19:27,270 ¿Teme que se vuelva peligroso como Gil Dong, señor? 189 00:19:27,270 --> 00:19:31,733 Se lo ofreceré a usted, entonces... 190 00:19:32,749 --> 00:19:35,182 Puede aplastar su cuerpo como con Gil Dong-- 191 00:19:35,182 --> 00:19:37,595 No habrá necesidad de ello. 192 00:19:38,369 --> 00:19:40,951 Mo Ri solo tiene fuerza. 193 00:19:40,951 --> 00:19:44,811 Él no tiene pensamientos inútiles como Hong Gil Dong. 194 00:19:44,811 --> 00:19:46,461 Sí, señor. 195 00:19:46,461 --> 00:19:48,728 Él come cuando se le da de comer. 196 00:19:48,728 --> 00:19:50,683 Ladra cuando se le ordena ladrada. 197 00:19:50,683 --> 00:19:55,903 Lo liberaré de prisión y lo haré un sirviente de la Oficina Real de Finanzas. 198 00:19:57,612 --> 00:20:02,976 Quiero... un campo de caza más grande. 199 00:20:15,623 --> 00:20:16,881 Señor. 200 00:20:27,800 --> 00:20:30,275 Te dije que mataras a Gil Dong, ¿y lo dejaste con vida? 201 00:20:31,312 --> 00:20:33,451 ¿Te atreviste a desafiar las órdenes de Su Majestad 202 00:20:33,451 --> 00:20:35,545 y te atreviste a desafiarme a mí? 203 00:20:36,661 --> 00:20:39,785 Él me perdonó la vida una vez 204 00:20:39,785 --> 00:20:42,351 así que yo perdonaré su vida, también. 205 00:20:45,006 --> 00:20:47,612 No volverá a suceder. 206 00:20:59,870 --> 00:21:02,730 Estos se convertirán en los campos de caza de Su Majestad. 207 00:21:02,730 --> 00:21:05,774 ¡Empaquen tus cosas y váyanse cuanto antes! 208 00:21:05,774 --> 00:21:08,026 ¿Irnos? ¿A dónde se supone que nos vayamos? 209 00:21:11,199 --> 00:21:12,594 ¡Golpéenlos! 210 00:21:32,024 --> 00:21:35,952 ¡Esto no puede ser! ¡Esto no puede ser! 211 00:21:35,952 --> 00:21:39,860 Cielo, ¿por qué nos has abandonado? 212 00:21:39,860 --> 00:21:42,740 ¿De verdad nos has abandonado? 213 00:22:35,080 --> 00:22:36,262 Yo... 214 00:22:39,767 --> 00:22:42,286 Yo no confío en los seres humanos. 215 00:22:44,198 --> 00:22:49,118 Creo que los seres humanos son malvados por naturaleza. 216 00:22:49,118 --> 00:22:50,859 Por eso es que... 217 00:22:50,859 --> 00:22:53,627 para gobernar a esos seres humanos... 218 00:22:53,627 --> 00:22:57,243 la fuerza es la única forma. 219 00:22:57,243 --> 00:22:59,237 Soy un político. 220 00:23:02,748 --> 00:23:06,489 Las personas susurrarán que me convertí en esto 221 00:23:06,489 --> 00:23:10,679 porque no recibí amor de pequeño, porque mi madre murió joven. 222 00:23:14,689 --> 00:23:16,125 Seguro. 223 00:23:17,215 --> 00:23:19,570 Por supuesto que me siento mal por mi madre. 224 00:23:20,539 --> 00:23:22,202 Pero... 225 00:23:23,582 --> 00:23:25,773 esa no es la única razón. 226 00:23:29,007 --> 00:23:31,960 Hace tiempo me di cuenta que las personas 227 00:23:31,986 --> 00:23:34,913 solo pueden ser gobernadas por la fuerza. 228 00:23:34,913 --> 00:23:41,639 Cuando los Eruditos decían gobernar la nación con las enseñanzas de Confucio 229 00:23:41,639 --> 00:23:45,323 de hace 2,000 años, me pareció tan gracioso. 230 00:23:50,102 --> 00:23:51,824 Solo observen... 231 00:23:53,219 --> 00:23:55,657 cómo yo gobierno la nación. 232 00:24:09,770 --> 00:24:13,147 ¿Es cierto que Gil Dong está despierto? 233 00:24:14,824 --> 00:24:18,074 ¡Sí! ¡Lo oí claramente! 234 00:24:18,074 --> 00:24:22,718 - Cielos. - ¡Gracias! ¡Gracias! 235 00:24:24,227 --> 00:24:27,285 Ya está bien. ¡Ya está bien! 236 00:24:27,285 --> 00:24:30,757 ¿Qué te dije? ¡Te dije que Gil Dong regresaría! 237 00:24:45,695 --> 00:24:49,416 Por cierto, oí que Hong Gil Dong despertó. 238 00:24:49,416 --> 00:24:50,932 ¿Despertó? 239 00:24:50,932 --> 00:24:53,735 Él fue encerrado solo sin una gota de agua 240 00:24:53,735 --> 00:24:56,620 y lo abandonaron para que muriera... 241 00:24:56,620 --> 00:25:00,964 No sé qué sucedió, pero él no murió. Él despertó. 242 00:25:03,324 --> 00:25:07,162 ¿Él es realmente un niño guerrero que sobrevivió? 243 00:25:21,441 --> 00:25:23,517 Disfrute, señor. 244 00:25:45,200 --> 00:25:48,438 ¿Él... despertó? 245 00:26:57,365 --> 00:26:58,861 Park Ha Sung tenía razón. 246 00:26:58,861 --> 00:27:02,823 Es mejor verlo destruido que verlo muerto. 247 00:27:02,823 --> 00:27:06,427 Sí, señor. Por supuesto que sí. 248 00:27:06,427 --> 00:27:10,814 Yo he mantenido tigres y osos cautivos para la caza. 249 00:27:13,420 --> 00:27:17,217 Pero ahora, en lugar de un tigre, puedo cazarlo a él. 250 00:28:26,866 --> 00:28:28,259 Gong Ah. 251 00:28:32,917 --> 00:28:35,889 Ya no existe Gong Ah. 252 00:28:35,889 --> 00:28:38,468 Cuando él se fue... 253 00:28:40,478 --> 00:28:42,615 Gong Ah murió. 254 00:28:50,354 --> 00:28:54,608 Oí que Su Majestad favorece a una músico llamada Nok Su 255 00:28:54,608 --> 00:28:57,068 y disfruta de recompensarla con joyería. 256 00:28:57,068 --> 00:28:59,347 De seguro a ella le gustará. 257 00:28:59,347 --> 00:29:04,785 ¿De verdad te convertiste en la mujer del rey? 258 00:29:09,470 --> 00:29:12,884 Es una gran fortuna que se te haya perdonado la vida. 259 00:29:14,142 --> 00:29:17,012 Ahora será difícil, Su Majestad aún está furioso. 260 00:29:17,012 --> 00:29:21,395 Si puedes soportar esto... 261 00:29:21,395 --> 00:29:26,310 yo te ayudaré a salir de aquí. 262 00:29:33,074 --> 00:29:34,643 ¡Viene alguien! 263 00:29:47,163 --> 00:29:51,756 Ahora somos extraños. 264 00:30:19,654 --> 00:30:21,139 ¡Así es! 265 00:30:22,323 --> 00:30:26,053 ¡Tengo que llevar a Gil Dong a la pandilla de Hong! 266 00:30:27,115 --> 00:30:29,932 Sí, señor. Yo haré lo arreglos. 267 00:30:29,932 --> 00:30:33,500 Por supuesto... tengo que. 268 00:30:40,200 --> 00:30:41,939 Puedes bajarlo. 269 00:30:46,496 --> 00:30:47,920 ¿Por qué te ríes? 270 00:30:49,624 --> 00:30:52,950 - Gil Dong está despierto, ¿no es así? - ¡Sí! 271 00:30:52,950 --> 00:30:54,837 ¿Solo te han dicho mentiras? ¿Cuántas veces debo decírtelo? 272 00:30:54,837 --> 00:30:56,842 ¿Por qué no viene a vernos, entonces? 273 00:30:56,842 --> 00:31:00,266 Él vendrá pronto. Solo espera un poco más. 274 00:31:01,981 --> 00:31:04,855 Pronto saldremos de aquí, vamos a prepararnos. 275 00:31:04,855 --> 00:31:07,911 ¡Así es! ¡Cuando salgamos de aquí, vayamos por unos buenos tragos! 276 00:31:07,911 --> 00:31:10,076 ¡Silencio! 277 00:31:12,705 --> 00:31:15,998 Su Majestad ordenó que él fuera puesto a trabajar. 278 00:31:20,735 --> 00:31:22,837 Oye, ahí hay otro. 279 00:31:22,837 --> 00:31:25,877 Vaya, ¿por qué está tan destruido? 280 00:31:29,301 --> 00:31:30,583 ¿Qué estás haciendo? 281 00:31:36,119 --> 00:31:37,638 ¡Ve a cargar las rocas! 282 00:31:37,638 --> 00:31:39,786 Oye, oye... ¿Ese no es... 283 00:31:40,942 --> 00:31:42,564 ¿Ese no es Gil Dong? 284 00:31:43,991 --> 00:31:45,151 ¡Muévete! 285 00:31:45,151 --> 00:31:48,186 No, no creo que sea Gil Dong. 286 00:31:48,186 --> 00:31:51,639 Él no es Gil Dong. ¿Creen que Gil Dong estaría-- 287 00:31:51,639 --> 00:31:55,481 ¡Es Gil Dong! ¡Gil Dong! 288 00:31:57,149 --> 00:31:58,995 ¿Qué le sucede a su pierna? 289 00:31:58,995 --> 00:32:00,209 ¡Anciano! 290 00:32:06,056 --> 00:32:07,160 ¡Gil Dong! 291 00:32:08,726 --> 00:32:10,022 Monje... 292 00:32:10,022 --> 00:32:12,099 Anciano. 293 00:32:13,425 --> 00:32:14,920 Levántese, por favor. 294 00:32:16,544 --> 00:32:18,037 Ahora. 295 00:32:19,054 --> 00:32:21,035 ¡Levántese ahora! 296 00:32:23,801 --> 00:32:26,776 - ¡Gil Dong! - ¡No lo toques! 297 00:32:26,776 --> 00:32:28,854 ¡No toquen el cuerpo del Anciano! 298 00:32:38,767 --> 00:32:40,123 ¡Anciano! 299 00:32:40,123 --> 00:32:41,154 ¡Gil Dong! 300 00:32:44,445 --> 00:32:46,308 ¡Gil Dong! ¡Gil Dong! 301 00:32:55,109 --> 00:32:57,475 - ¡Gil Dong! - ¡Gil Dong! 302 00:33:02,580 --> 00:33:04,250 ¡Gil Dong! 303 00:33:04,250 --> 00:33:06,689 ¡Levántese, Anciano! 304 00:33:06,689 --> 00:33:10,252 ¡Anciano! 305 00:33:25,302 --> 00:33:28,879 ¿Gil Dong está bromeando con nosotros? 306 00:33:31,135 --> 00:33:38,150 Gil Dong... no puede soportar ver a su gente lastimada. 307 00:33:39,647 --> 00:33:41,370 Pero él no pudo hacer nada. 308 00:33:43,222 --> 00:33:45,812 Cuando nos estaban golpeando... 309 00:33:46,958 --> 00:33:50,269 él no pudo hacer nada. 310 00:33:51,708 --> 00:33:53,758 ¡No digan esas cosas! 311 00:33:55,739 --> 00:34:00,154 Nuestro Gil Dong... se pondrá de pie de nuevo. 312 00:34:02,210 --> 00:34:04,904 ¡Gil Dong se pondrá de pie de nuevo! 313 00:34:04,904 --> 00:34:07,190 ¿No está bromeando con nosotros? 314 00:34:08,895 --> 00:34:11,699 ¿Gil Dong no está bromeando? 315 00:34:12,939 --> 00:34:14,776 Eso fue una broma... 316 00:34:28,954 --> 00:34:31,610 ¿Por qué liberaron un perro durante al reunión matutina? 317 00:34:51,896 --> 00:34:54,559 Alguien presentó una petición 318 00:34:54,559 --> 00:34:56,429 para la presentación de un cerdo en el jardín. 319 00:34:57,619 --> 00:35:01,467 Los vasallos actuarán como si no hubieran oído nada, aunque no sea así. 320 00:35:01,467 --> 00:35:04,113 Han de actuar como si no hubieran visto anda, aunque no sea así. 321 00:35:04,113 --> 00:35:07,925 ¿Cómo se atreven a ponerse a parlotear? 322 00:35:07,925 --> 00:35:10,253 ¿Eso es lo correcto? 323 00:35:13,193 --> 00:35:17,137 ¡Su Majestad! ¡Su deslealtad es inmensurable! 324 00:35:17,137 --> 00:35:19,220 ¡Interróguelos, por favor! 325 00:35:19,220 --> 00:35:22,602 - ¡Interróguelos! - ¡Interróguelos! 326 00:35:38,487 --> 00:35:41,039 ¿Cómo pudiste abandonarnos? 327 00:35:41,039 --> 00:35:47,113 [Él causó inconveniencias a Su Majestad por un incidente con un cerdo.] 328 00:35:47,113 --> 00:35:48,804 ¡Padre! 329 00:35:53,193 --> 00:35:54,990 ¡Padre! 330 00:35:56,860 --> 00:35:58,347 ¡Padre! 331 00:36:07,889 --> 00:36:10,358 El número de músicos aún es pequeño en Jangakwon 332 00:36:10,358 --> 00:36:12,733 y no es suficiente para demostrar el poder del rey. 333 00:36:12,733 --> 00:36:18,847 Reúnan a las bellezas y talentos y conviértanlas en el sonido de Joseon. 334 00:36:18,847 --> 00:36:22,017 ¡Y refiéranse a ellas como "Heungchung"! 335 00:36:22,017 --> 00:36:24,753 ¡Cumpliremos sus órdenes, señor! 336 00:36:36,671 --> 00:36:38,338 ¿Irás al palacio? 337 00:36:39,354 --> 00:36:41,938 ¿Cómo podría entrar al palacio? 338 00:36:41,938 --> 00:36:46,287 El rey está reuniendo mujeres hábiles en la danza y el canto. 339 00:36:46,287 --> 00:36:49,365 Si tienes talento, puedes entrar al palacio. 340 00:36:58,713 --> 00:37:02,891 El rey le cortó todos los músculos de los brazos y piernas a Hong Gil Dong 341 00:37:02,891 --> 00:37:04,811 y aplastó sus huesos. 342 00:37:04,811 --> 00:37:07,858 Ni siquiera le dio una gota de agua, y lo deshidrató a muerte. 343 00:37:57,202 --> 00:37:58,653 Querido mío... 344 00:38:03,133 --> 00:38:05,747 Iré a ver al rey. 345 00:38:08,731 --> 00:38:14,568 Si... él rey de verdad mató a mi esposo... 346 00:38:17,220 --> 00:38:18,242 yo... 347 00:38:24,235 --> 00:38:26,633 Yo voy a cobrar venganza por mi esposo. 348 00:38:43,354 --> 00:38:44,889 ¿Eso es todo? 349 00:38:44,889 --> 00:38:47,680 Se han convocada cortesanas de las ocho provincias 350 00:38:47,680 --> 00:38:49,512 pero el número aún es menor... 351 00:38:49,512 --> 00:38:51,737 Eso es inaceptable. 352 00:38:51,737 --> 00:38:54,110 Tanto sean de la clase noble o de la casa de cortesanas... 353 00:38:54,110 --> 00:38:56,360 todas ellas son súbditos de Su Majestad. 354 00:38:56,360 --> 00:38:59,630 ¿Cómo es que solo las cortesanas pueden ser parte de Heungchung, entonces? 355 00:39:03,242 --> 00:39:06,798 Cierto... Nok Su tiene razón. 356 00:39:08,081 --> 00:39:10,454 Por supuesto, tú eres mi Nok Su. 357 00:39:27,838 --> 00:39:29,333 Podrás no ser capaz de detener a Su Majestad... 358 00:39:29,333 --> 00:39:30,936 Pero, ¿cómo puedes animarlo? 359 00:39:30,936 --> 00:39:33,831 Si traes a las damas de clase noble de Heungchung... 360 00:39:33,831 --> 00:39:35,970 ¿Cómo vas a soportar las consecuencias? 361 00:39:35,970 --> 00:39:38,287 Luego de servir a Su Majestad por tanto tiempo 362 00:39:38,287 --> 00:39:40,923 ¿aún no lo conoces? 363 00:39:45,264 --> 00:39:47,084 Por supuesto que no lo sabrías. 364 00:39:47,084 --> 00:39:51,119 Has estado ignorando el lado oscuro de Su Majestad 365 00:39:51,119 --> 00:39:54,764 y solo lo has visto de la forma que quieres. 366 00:39:58,146 --> 00:40:02,385 Incluso los oficiales que han sido leales por décadas 367 00:40:02,385 --> 00:40:05,619 fueron castigados solo por derramar vino. 368 00:40:05,619 --> 00:40:12,742 ¿Puedes garantizar que algo así no nos sucederá a ti o a mí? 369 00:40:15,563 --> 00:40:17,546 Tenemos que sobrevivir. 370 00:40:17,546 --> 00:40:19,264 Si algo sale mal 371 00:40:19,264 --> 00:40:25,139 tú y yo... podríamos ser asesinados por Su Majestad. 372 00:40:34,635 --> 00:40:36,528 Yo tengo que sobrevivir. 373 00:40:38,273 --> 00:40:39,903 Tengo que sobrevivir... 374 00:40:43,892 --> 00:40:46,570 para poder salvarlo. 375 00:40:55,492 --> 00:40:59,831 Su Majestad dará un gran banquete para celebrar el reinado de la paz. 376 00:40:59,831 --> 00:41:02,727 Allí podrán demostrar lo que han estado practicando. 377 00:41:02,727 --> 00:41:04,251 ¡No deben cometer errores! 378 00:41:04,251 --> 00:41:05,943 Sí, señora. 379 00:44:10,753 --> 00:44:12,195 ¡Así es! 380 00:44:12,195 --> 00:44:15,717 ¡Este es el festín del rey! 381 00:44:15,717 --> 00:44:19,776 ¡Ustedes son el sonido de Joseon! 382 00:44:19,776 --> 00:44:25,075 ¡Señor, este es verdaderamente el reinado de paz de los últimos 100 años! 383 00:44:25,075 --> 00:44:27,740 ¡Este es un reinado de paz! 384 00:44:47,802 --> 00:44:49,334 ¿Quién demonios fue? 385 00:44:49,334 --> 00:44:51,180 ¿Quién hizo esto? 386 00:44:51,180 --> 00:44:54,295 Me fui solo un momento, y la túnica-- 387 00:45:08,601 --> 00:45:11,003 ¿Quién demonios... 388 00:45:21,177 --> 00:45:25,276 ¿Quién se atrevió a tocar la túnica del rey? 389 00:45:40,885 --> 00:45:42,284 Llévenselo a prisión. 390 00:45:42,284 --> 00:45:45,769 Señor, por favor, no me ponga en prisión... 391 00:45:45,769 --> 00:45:46,996 ¡De prisa! 392 00:45:46,996 --> 00:45:48,151 ¡Señor! 393 00:46:00,693 --> 00:46:01,956 ¡Su Majestad! 394 00:46:01,956 --> 00:46:05,269 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 395 00:46:13,267 --> 00:46:15,166 ¿Quién hizo esto? 396 00:46:16,175 --> 00:46:18,630 ¿Quién demonios hizo esto? 397 00:46:21,593 --> 00:46:25,686 Señor, rece por su fortuna a partir de ahora. 398 00:46:25,686 --> 00:46:29,275 La fortuna de no ponerse una túnica empapada en veneno. 399 00:46:29,275 --> 00:46:32,360 La fortuna de no lastimarse por un carruaje roto. 400 00:46:33,450 --> 00:46:37,099 La fortuna de no ser herido por sus vasallos más leales. 401 00:46:37,099 --> 00:46:39,180 Pero, más que nada... 402 00:46:53,005 --> 00:46:58,155 la fortuna de no ser considerado por la gente del anciano. 403 00:47:09,958 --> 00:47:13,041 Yo maté a unos cuantos vasallos últimamente... 404 00:47:14,432 --> 00:47:17,293 Pero, este no es un castigo de los cielos, ¿cierto? 405 00:47:24,896 --> 00:47:30,162 ¿Le tiene miedo... a los cielos? 406 00:47:34,927 --> 00:47:37,820 Usted es el hijo de los cielos. 407 00:47:37,820 --> 00:47:40,314 ¿A qué le tiene miedo? 408 00:47:42,128 --> 00:47:43,583 Así es. 409 00:47:43,583 --> 00:47:46,459 Yo provengo de los cielos. 410 00:47:46,459 --> 00:47:51,148 Las personas dicen que un niño guerrero es dado por los cielos... 411 00:47:51,148 --> 00:47:53,717 pero yo soy quien provino de los cielos. 412 00:47:53,717 --> 00:47:57,599 ¡No puedo ser comparado con aquellos como Hong Gil Dong! 413 00:48:27,552 --> 00:48:29,822 Ese Hong Gil Dong... 414 00:48:29,822 --> 00:48:31,892 Sí, señor. 415 00:48:31,892 --> 00:48:34,409 Tráignalo al campo de caza. 416 00:48:36,034 --> 00:48:38,414 Ya ha pasado un buen tiempo. Vamos a perseguir un animal. 417 00:48:39,979 --> 00:48:42,266 Quiero que Nok Su y las músicos vean... 418 00:48:45,416 --> 00:48:47,856 cuando lo atrape. 419 00:48:54,490 --> 00:48:59,028 Nok Su, hoy te voy a mostrar cómo atrapo a Hong Gil Dong. 420 00:49:00,298 --> 00:49:03,032 ¡Ahora, corre! 421 00:49:05,233 --> 00:49:06,334 Ahora. 422 00:49:10,682 --> 00:49:11,956 ¡Ahora! 423 00:50:19,822 --> 00:50:21,072 ¡Vamos! 424 00:51:07,847 --> 00:51:09,251 Tengo miedo. 425 00:51:09,251 --> 00:51:14,220 Cuando veo a Su Majestad, cada día me da más miedo. 426 00:51:16,016 --> 00:51:17,295 No llores. 427 00:51:20,345 --> 00:51:24,747 Hace poco, caminó con el Heungchung en medio de la noche. 428 00:51:24,747 --> 00:51:25,934 Eso no es todo. 429 00:51:25,934 --> 00:51:28,085 Él dijo que buscaran a las Heungchung 430 00:51:28,111 --> 00:51:30,633 que estuvieran embarazadas de otros hombres. 431 00:51:30,633 --> 00:51:33,430 ¿Por qué diría eso? 432 00:51:33,430 --> 00:51:37,247 ¿Separar a las Heungchung embarazadas? 433 00:51:37,247 --> 00:51:42,398 Sí, no sé qué está pensando Su Majestad. 434 00:51:43,684 --> 00:51:45,336 Tengo miedo. 435 00:51:46,387 --> 00:51:48,441 Tengo miedo de Su Majestad. 436 00:51:48,441 --> 00:51:50,577 Ya te lo dije, no llores. 437 00:51:51,889 --> 00:51:53,514 Tú lloras... 438 00:51:54,892 --> 00:51:56,641 y también me haces llorar. 439 00:51:58,686 --> 00:52:00,985 Yo también tengo miedo de Su Majestad. 440 00:52:13,218 --> 00:52:15,104 Eo Ri Ni... 441 00:52:19,972 --> 00:52:21,300 ¡Corre! 442 00:52:21,300 --> 00:52:24,246 ¡Señor, el animal está aquí! 443 00:52:41,282 --> 00:52:42,584 Eo Ri Ni... 444 00:52:47,742 --> 00:52:49,791 Ya has sido atrapado... 445 00:52:49,791 --> 00:52:51,153 ¡Eo Ri Ni! 446 00:52:57,316 --> 00:52:59,008 ¡Mi Eo Ri Ni... 447 00:53:00,601 --> 00:53:02,767 ¿Estás llorando? 448 00:53:12,017 --> 00:53:13,521 Eo Ri Ni... 449 00:53:20,795 --> 00:53:22,923 ¿Me tienes miedo? 450 00:53:22,923 --> 00:53:27,432 ¿Cómo pueden llamarlo un niño guerrero? 451 00:53:31,200 --> 00:53:32,543 Muy bien... 452 00:53:32,543 --> 00:53:35,106 No vamos a hacer esto. 453 00:53:36,740 --> 00:53:39,452 Te voy a mostrar el mundo. 454 00:53:39,452 --> 00:53:44,740 ¿Te atreves a preocuparte por la nación y el pueblo siendo un simple ladrón? 455 00:53:45,818 --> 00:53:53,664 ¿Crees que puedes gobernar la nación con tan tontas preocupaciones? 456 00:53:56,233 --> 00:54:02,030 Ve por ti mismo cómo se gobierna la nación. 457 00:54:12,570 --> 00:54:13,905 ¡Padre! 458 00:54:13,905 --> 00:54:16,657 ¡Por favor, mi hija! 459 00:54:16,657 --> 00:54:18,173 ¡No! 460 00:54:21,151 --> 00:54:24,987 ¡Mi bebé! ¡Suelten a mi hija, por favor! 461 00:54:26,148 --> 00:54:27,666 Hermano... 462 00:54:28,927 --> 00:54:30,644 Vi a Eo Ri Ni. 463 00:54:33,450 --> 00:54:39,771 Eo Ri Ni estaba llorando porque tenía miedo del rey. 464 00:54:42,563 --> 00:54:43,903 Hermano... 465 00:54:45,182 --> 00:54:48,175 He hecho muchas cosas malas en mi vida. 466 00:54:49,847 --> 00:54:52,349 Me vengué del Príncipe Choongwon. 467 00:54:52,349 --> 00:54:55,963 Me encargué de pandilleros mientras vendía vino prohibido... 468 00:54:55,963 --> 00:54:58,657 Mis manos se ensuciaron mucho de sangre en el camino. 469 00:55:00,429 --> 00:55:02,996 Por ayudar a las personas que sufrían injusticias 470 00:55:02,996 --> 00:55:06,392 rompí las piernas de muchos vecinos. 471 00:55:08,916 --> 00:55:13,568 Sí, me enojé mucho. 472 00:55:16,385 --> 00:55:18,171 Pero, Hermano... 473 00:55:19,787 --> 00:55:23,613 ¿Por qué ahora me siento triste, y no enojado? 474 00:55:26,644 --> 00:55:30,168 Las lágrimas de las personas que perdieron sus casas y sus familias... 475 00:55:30,168 --> 00:55:33,025 parecen las lágrimas de nuestra Eo Ri Ni. 476 00:55:34,595 --> 00:55:36,883 Parecen las lágrimas de Ga Ryung. 477 00:55:36,883 --> 00:55:39,153 Parecen las lágrimas del Tío So Bu Ri. 478 00:55:54,034 --> 00:55:57,264 Me enfurezco fácilmente por tonterías. 479 00:55:57,264 --> 00:55:59,740 ¿Por qué no estoy enojado ahora? 480 00:55:59,766 --> 00:56:03,093 ¿Por qué solo tengo lágrimas en mis ojos? 481 00:56:05,224 --> 00:56:06,735 Hermano... 482 00:56:08,242 --> 00:56:11,229 ¿por qué demonios me siento así? 483 00:56:39,389 --> 00:56:40,985 Su Majestad... 484 00:56:40,985 --> 00:56:45,030 usted está en un sitio tan alto... 485 00:56:45,030 --> 00:56:49,992 que no podía ver lo que sucedía más abajo, ¿cierto? 486 00:56:51,075 --> 00:56:52,927 De hablerlo sabido 487 00:56:52,927 --> 00:56:55,811 habría hecho algo por nosotros. ¿No es así, señor? 488 00:56:57,572 --> 00:56:58,744 Yo... 489 00:57:02,204 --> 00:57:04,624 Yo no confío en los seres humanos. 490 00:57:04,624 --> 00:57:07,557 Creo que la fuerza es la única forma. 491 00:57:08,756 --> 00:57:10,095 Soy un político. 492 00:57:10,095 --> 00:57:13,178 Hace tiempo me di cuenta que los seres humanos 493 00:57:13,204 --> 00:57:15,892 solo pueden ser gobernados por la fuerza. 494 00:57:25,021 --> 00:57:29,412 Mi Gil Dong debería ir a un lugar amplio. 495 00:57:29,412 --> 00:57:32,126 A un lugar brillante. 496 00:57:32,126 --> 00:57:38,514 ¡Convertirse en general y recibir una espada de Su Majestad! 497 00:57:46,831 --> 00:57:48,412 Padre... 498 00:57:49,689 --> 00:57:54,063 Si no me convierto en un general que recibe una espada del rey... 499 00:57:55,280 --> 00:57:58,298 sino en la persona que presenta la espada... 500 00:57:58,298 --> 00:58:00,818 ¿Eso te gustaría? 501 00:58:47,166 --> 00:58:48,166 Subtítulos por DramaFever