1
00:00:01,350 --> 00:00:06,350
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,905 --> 00:00:17,404
¿Ella es un cascanueces o algo así?
3
00:00:17,404 --> 00:00:19,441
[Episodio 9]
[Amor de Alto Riesgo]
4
00:00:23,624 --> 00:00:25,229
¿Qué haces?
5
00:00:25,229 --> 00:00:28,491
Oigan, novatos.
Muéstrenle lo que tienen.
6
00:00:31,612 --> 00:00:33,943
Te ves bonita.
7
00:00:57,999 --> 00:00:59,987
¿Eh? ¿Por qué todos están en el suelo?
8
00:00:59,987 --> 00:01:01,651
¿Qué están haciendo?
Es su turno.
9
00:01:01,651 --> 00:01:03,182
Está bien.
10
00:01:10,444 --> 00:01:13,152
Ahora, abre los ojos.
11
00:01:13,152 --> 00:01:16,363
Siempre ve a los ojos de la otra persona.
12
00:01:16,363 --> 00:01:18,949
Y así podrás ver cuál será
su siguiente movimiento.
13
00:01:18,949 --> 00:01:21,328
Intenta evitar mis golpes.
14
00:01:48,246 --> 00:01:52,345
¿Qué es esto? Los chicos de Yeongdeungpo
y los de Cheonho-dong, es su turno.
15
00:01:52,345 --> 00:01:53,345
Está bien.
16
00:02:31,984 --> 00:02:34,791
¿Qué es esto?
¿No habían peleado en mucho tiempo?
17
00:02:34,791 --> 00:02:36,902
- ¡Todos vayan por ella!
- Está bien.
18
00:04:44,547 --> 00:04:47,621
Estás muerta.
19
00:04:47,621 --> 00:04:51,847
- Espera. Escúchame.
- Me conoces, ¿verdad?
20
00:04:51,847 --> 00:04:55,720
- No deberías hacer esto.
- Yo no quería hacerlo.
21
00:05:27,117 --> 00:05:28,809
Finalmente estás aquí.
22
00:05:28,809 --> 00:05:30,474
Observa.
23
00:05:35,102 --> 00:05:37,816
¿Por dónde debería empezar?
24
00:05:45,568 --> 00:05:47,087
Basta.
25
00:05:59,662 --> 00:06:01,506
Do Yang.
26
00:06:22,126 --> 00:06:23,727
¡Bong Soon!
27
00:07:14,323 --> 00:07:16,087
CEO Ahn.
28
00:07:16,087 --> 00:07:19,487
CEO Ahn.
29
00:07:19,487 --> 00:07:21,664
Oh no.
30
00:07:25,551 --> 00:07:27,092
CEO Ahn.
31
00:07:27,092 --> 00:07:29,249
¿Estás bien?
32
00:08:04,638 --> 00:08:07,189
Es una contusión abdominal.
Ya no está sangrando.
33
00:08:07,189 --> 00:08:10,131
Afortunadamente, parece
que no lo apuñalaron profundamente.
34
00:08:12,979 --> 00:08:15,818
No se sabe qué podría pasar.
Le haremos una tomografía.
35
00:08:29,145 --> 00:08:31,397
Chicos.
36
00:08:31,397 --> 00:08:34,320
Vamos a detenernos aquí.
37
00:08:34,320 --> 00:08:36,176
Vamos a conseguir trabajo
en un bote de pesca.
38
00:08:36,176 --> 00:08:40,037
Me mareo en el mar.
39
00:09:01,810 --> 00:09:04,080
Por favor despierta.
40
00:09:04,080 --> 00:09:08,109
Cuando despiertes,
escucharé todo lo que tengas que decir.
41
00:09:08,109 --> 00:09:10,588
Dejaré que me des órdenes.
42
00:09:10,588 --> 00:09:13,822
No te contestaré,
no haré escándalo...
43
00:09:18,339 --> 00:09:21,564
CEO Ahn.
44
00:09:21,564 --> 00:09:23,122
CEO Ahn.
45
00:09:25,906 --> 00:09:28,172
Es un alivio.
46
00:09:28,172 --> 00:09:31,104
Es un alivio que me apuñalaron
a mí no a ti.
47
00:09:31,104 --> 00:09:33,110
Y que no te lastimaron.
48
00:09:36,023 --> 00:09:38,119
CEO Ahn.
49
00:09:42,508 --> 00:09:44,705
¿No era eso lo que estabas pensando?
50
00:09:44,705 --> 00:09:47,809
- ¿Qué?
- ¿Eh? Mírame. ¿Qué es esto?
51
00:09:47,809 --> 00:09:49,736
Desde que te contraté
como guardaespaldas...
52
00:09:49,736 --> 00:09:52,017
he tenido problemas todos los días.
53
00:09:53,311 --> 00:09:55,754
¿Estás bien?
54
00:09:55,754 --> 00:09:57,343
¿Desde cuándo nos conocemos?
55
00:09:57,343 --> 00:09:59,691
- Bueno. Es...
- Parece que desde hace años.
56
00:10:00,676 --> 00:10:03,686
¿Por qué duele tanto?
57
00:10:03,686 --> 00:10:05,226
¿Cuántas puntadas me dieron?
58
00:10:05,226 --> 00:10:08,052
Bueno. 12 puntadas.
59
00:10:08,052 --> 00:10:11,718
Les dijiste que cosieran bien.
Hiciste un escándalo por eso.
60
00:10:11,718 --> 00:10:13,229
- ¿Yo hice eso?
- Sí.
61
00:10:13,229 --> 00:10:17,076
Dios. Cómo pudieron coser mi estómago.
Tengo puntadas en mi estómago.
62
00:10:17,076 --> 00:10:20,062
Me esforcé mucho para no
tener cicatrices en mi cuerpo. Mi Dios.
63
00:10:20,062 --> 00:10:21,643
Lo siento.
64
00:10:23,941 --> 00:10:26,283
- Estás bien, ¿verdad?
- Sí.
65
00:10:26,283 --> 00:10:28,268
- Gracias a ti.
- Por supuesto.
66
00:10:28,268 --> 00:10:30,177
¿Cómo me vas a pagar mi generosidad?
67
00:10:30,177 --> 00:10:31,749
¿Qué?
68
00:10:31,749 --> 00:10:35,157
- Oye.
- ¿Duele mucho? ¿Estás bien?
69
00:10:35,257 --> 00:10:38,128
¿Los doctores me sacaron algo
del cuerpo cuando me hicieron cirugía?
70
00:10:38,128 --> 00:10:40,387
- ¿Eh?
- ¿No me sacaron nada?
71
00:10:40,387 --> 00:10:42,783
Sacarte... ¿Qué podrían sacarte
del cuerpo?
72
00:10:42,783 --> 00:10:44,706
¿Entonces por qué me duele tanto?
73
00:10:47,158 --> 00:10:49,699
Creo que me falta algo en mi cuerpo.
74
00:10:49,699 --> 00:10:53,220
Se siente vacío. ¿Un riñón?
75
00:10:53,220 --> 00:10:56,308
- ¿Qué debería hacer?
- ¿Qué sucede?
76
00:10:58,489 --> 00:11:00,269
Secretario Gong.
77
00:11:02,062 --> 00:11:05,141
¿Qué pasó?
78
00:11:05,141 --> 00:11:08,364
¿Cómo pudieron apuñalarte?
79
00:11:08,364 --> 00:11:10,796
No es la gran cosa.
80
00:11:10,796 --> 00:11:14,452
Podría morir de tétanos.
Y también podría complicarse.
81
00:11:14,452 --> 00:11:18,351
No llores antes de tiempo.
Llora unos días después. Revisa cómo estoy.
82
00:11:20,729 --> 00:11:22,489
No llores.
83
00:11:23,231 --> 00:11:24,843
- Do Bong Soon.
- Sí.
84
00:11:24,843 --> 00:11:26,500
¿Estás bien?
85
00:11:26,500 --> 00:11:28,614
Lo siento.
86
00:11:28,614 --> 00:11:30,514
Ve a comer.
87
00:11:30,514 --> 00:11:32,424
Probablemente no has comido
nada en todo el día.
88
00:11:32,424 --> 00:11:34,268
Estás sufriendo.
89
00:11:34,268 --> 00:11:37,547
¿Cómo podría pensar en comer algo?
90
00:11:37,547 --> 00:11:39,647
¿Crees que mejoraré si te
mueres de hambre?
91
00:11:39,647 --> 00:11:43,143
Ve a comer. Y cuida bien de mí
cuando regreses.
92
00:11:43,143 --> 00:11:45,835
Ya estoy viendo y escuchando cosas.
93
00:11:45,835 --> 00:11:49,101
- ¿Qué?
- No dije nada.
94
00:11:49,101 --> 00:11:50,811
- Dijiste algo.
- No, claro que no.
95
00:11:50,811 --> 00:11:54,574
- No dije nada.
- Estoy escuchando cosas.
96
00:11:54,574 --> 00:11:59,531
Así que apresúrate y ve a comer.
Y regresa.
97
00:12:00,821 --> 00:12:05,254
Está bien. Si insistes... lo haré.
98
00:12:05,254 --> 00:12:06,999
Regresaré.
99
00:12:13,729 --> 00:12:15,498
- Estoy bien.
- ¿Qué?
100
00:12:15,498 --> 00:12:19,013
Por favor levanta mi cabeza.
101
00:12:19,013 --> 00:12:23,474
Me quedaré en el hospital por un tiempo.
Tú encárgate del trabajo.
102
00:12:23,474 --> 00:12:26,715
- ¿En verdad estás bien?
- Dije que estoy bien.
103
00:12:26,715 --> 00:12:28,500
No me apuñalaron profundamente.
Estoy bien.
104
00:12:28,500 --> 00:12:30,005
- Y también...
- ¿Eh?
105
00:12:30,005 --> 00:12:34,869
No dejes que mis empleados
se enteren de que me apuñalaron.
106
00:12:38,042 --> 00:12:40,843
Así debe ser como se sintió
el almirante Yi Soon Shin cuando dijo eso.
107
00:12:47,801 --> 00:12:49,416
Por favor enciende la TV.
108
00:13:17,301 --> 00:13:20,783
- Escuché que te dijo que le gustas.
- No estoy interesado en So Young.
109
00:13:20,783 --> 00:13:22,926
¿Por qué? So Young es bonita.
110
00:13:22,926 --> 00:13:24,729
No me gustan las chicas altas.
111
00:13:24,729 --> 00:13:28,167
Me gustan las chicas que
son como flores.
112
00:13:28,167 --> 00:13:29,814
Me hace querer protegerlas.
113
00:13:33,651 --> 00:13:35,956
- ¡Oh no!
- ¿Qué haces?
114
00:13:35,956 --> 00:13:37,473
- Vamos.
- Está bien.
115
00:13:41,191 --> 00:13:44,118
Es extraño. Esto simplemente
no se puede doblar.
116
00:13:44,118 --> 00:13:49,149
- ¿Cómo pasó esto?
- Una pequeña estudiante lo dobló.
117
00:13:49,149 --> 00:13:52,029
- ¿Estabas borracho?
- No.
118
00:13:52,029 --> 00:13:54,239
Lo vi con mis propios ojos.
119
00:13:54,239 --> 00:13:57,152
Una estudiante lo hizo.
120
00:13:57,152 --> 00:14:00,354
Le estába haciendo así a la barra.
121
00:14:00,354 --> 00:14:02,894
¿Estabas borracho o no?
Creo que estabas borracho.
122
00:14:20,138 --> 00:14:22,100
¡Vamos, el segundo intento!
123
00:15:35,672 --> 00:15:37,394
Fuiste tú.
124
00:15:47,412 --> 00:15:50,772
¿Estás bien?
125
00:15:50,772 --> 00:15:53,575
Sí, estoy bien.
126
00:15:53,575 --> 00:15:56,066
- ¿Siempre lo supiste?
- ¿Sobre qué?
127
00:15:56,066 --> 00:15:58,375
¿Por eso la contrataste
como tu guardaespaldas?
128
00:16:00,445 --> 00:16:03,114
Bong Soon no quiere que tú lo sepas.
129
00:16:03,114 --> 00:16:05,704
Espero que finjas que no lo sabes.
130
00:16:05,704 --> 00:16:07,412
¿Por qué lo hiciste?
131
00:16:07,412 --> 00:16:09,420
- ¿Qué?
- ¿Por qué hiciste que te apuñalaran...
132
00:16:16,484 --> 00:16:18,331
¿Por qué crees?
133
00:16:53,760 --> 00:16:56,043
Lo vi todo.
134
00:16:56,043 --> 00:16:59,187
Bong Soon.
135
00:16:59,187 --> 00:17:02,201
Ahora que lo pienso...
Hubo muchos incidentes extraños.
136
00:17:03,970 --> 00:17:07,952
Lo siento, Gook Du.
No podía decírtelo.
137
00:17:07,952 --> 00:17:10,242
Para ser sincero...
138
00:17:10,242 --> 00:17:12,577
Bong Soon es un poco diferente
de los demás.
139
00:17:12,577 --> 00:17:14,165
Es muy especial.
140
00:17:16,437 --> 00:17:18,042
¿Desde cuándo es así?
141
00:17:18,042 --> 00:17:20,398
Nació con poderes especiales.
142
00:17:24,021 --> 00:17:26,158
Gook Du, voy a pedirte un favor.
143
00:17:26,158 --> 00:17:28,974
El hospital está lleno de personas
que fueron golpeados por Bong Soon.
144
00:17:28,974 --> 00:17:31,732
No tenemos suficiente espacio
en Urgencias ni en ninguna otra parte.
145
00:17:31,732 --> 00:17:33,622
No quiero que la gente se entere.
146
00:17:33,622 --> 00:17:36,087
Por favor no compliques las cosas
y cierra el caso.
147
00:17:36,087 --> 00:17:39,895
No me importan los demás, pero
no podré perdonárselo al que lo apuñaló.
148
00:17:39,895 --> 00:17:41,826
Lo enviaré a prisión pase lo que pase.
149
00:17:41,826 --> 00:17:43,962
¿Qué habrías hecho si Bong Soon
hubiera salido herida?
150
00:17:43,962 --> 00:17:46,356
El CEO Ahn Min Hyuk dijo que no
quiere complicar las cosas.
151
00:17:46,356 --> 00:17:48,580
Cuando lo piensas,
él es la única víctima.
152
00:17:48,580 --> 00:17:50,596
Y afortunadamente,
no tiene ninguna herida grave.
153
00:17:57,153 --> 00:18:00,064
Dijo que Bong Soon no salió lastimada.
154
00:18:00,064 --> 00:18:02,254
Bong Ki pudo haberme dicho
eso solo para calmarme.
155
00:18:02,254 --> 00:18:03,900
Tengo que verlo con mis propios ojos.
156
00:18:03,900 --> 00:18:06,146
¿Por dónde es? ¿Cuál es el número
de la habitación?
157
00:18:06,146 --> 00:18:09,061
Es por aquí.
158
00:18:09,061 --> 00:18:12,234
- ¿Qué? ¿En serio?
- Sí.
159
00:18:12,234 --> 00:18:15,420
Nuestro yerno Ahn.
¿Fue apuñalado por proteger a Bong Soon?
160
00:18:15,420 --> 00:18:17,013
Sí.
161
00:18:17,013 --> 00:18:19,176
¿Dónde está él?
162
00:18:22,770 --> 00:18:24,628
CEO Ahn.
163
00:18:26,889 --> 00:18:28,852
¿Qué... ¿qué los trae por aquí?
164
00:18:28,852 --> 00:18:30,985
Mi Dios.
165
00:18:30,985 --> 00:18:34,516
¿Cómo podemos pagar
tu generosidad?
166
00:18:34,516 --> 00:18:36,067
En verdad estoy bien.
167
00:18:36,067 --> 00:18:37,705
¿Qué quieres decir con que estás bien?
168
00:18:37,705 --> 00:18:41,009
Somos una familia prestigiosa.
Tenemos que pagar tu generosidad.
169
00:18:41,009 --> 00:18:42,982
No podemos deberte nada.
170
00:18:42,982 --> 00:18:44,884
Debemos pagar tu generosidad.
171
00:18:44,884 --> 00:18:47,225
En verdad estoy bien.
172
00:18:47,225 --> 00:18:50,676
Te daré a nuestra Bong Soon.
173
00:18:50,676 --> 00:18:52,965
Toma a nuestra Bong Soon.
174
00:19:03,512 --> 00:19:06,920
Mi amante...
175
00:19:06,920 --> 00:19:09,386
está a solo 100 metros...
176
00:19:09,386 --> 00:19:14,581
de mí.
177
00:19:14,581 --> 00:19:19,832
Bribón. ¿Dónde has estado?
178
00:19:19,832 --> 00:19:24,063
- ¿No irás a casa?
- Quieren que salga del equipo.
179
00:19:24,063 --> 00:19:28,693
Quieren que deje de trabajar
en el caso de Dobong-dong.
180
00:19:35,255 --> 00:19:39,280
¿Pueden escucharme?
181
00:19:39,280 --> 00:19:41,051
- Sí.
- Sí.
182
00:19:41,051 --> 00:19:43,176
Él no está aquí ahora.
183
00:19:43,176 --> 00:19:44,801
Vamos a trabajar juntas.
184
00:19:44,801 --> 00:19:47,513
Estoy atada. ¿Qué puedo hacer?
185
00:19:47,513 --> 00:19:49,107
¿Dónde rayos estamos?
186
00:19:49,107 --> 00:19:52,851
No estoy segura, pero tiene que haber
personas cerca de aquí.
187
00:19:52,851 --> 00:19:56,317
He escuchado a personas.
También sonidos de motor.
188
00:19:56,317 --> 00:19:58,387
¿Por qué no gritamos al mismo tiempo?
189
00:19:58,387 --> 00:20:01,654
Les daré una señal. Vamos a gritar
pidiendo que alguien nos ayude.
190
00:20:01,654 --> 00:20:04,225
Está bien. Buen plan.
191
00:20:04,225 --> 00:20:07,086
Contaré hasta tres.
192
00:20:07,086 --> 00:20:09,793
Vamos a gritar juntas.
193
00:20:09,793 --> 00:20:11,744
Está bien.
194
00:20:11,744 --> 00:20:15,545
Una, dos, tres.
195
00:20:15,545 --> 00:20:17,944
¡Por favor sálvenos!
196
00:20:17,944 --> 00:20:21,327
¡Por favor sálvenos!
197
00:20:21,327 --> 00:20:24,423
¡Por favor sálvenos!
198
00:20:24,423 --> 00:20:27,072
¡Por favor sálvenos!
199
00:20:33,665 --> 00:20:35,963
¡Por favor sálvenos!
200
00:20:35,963 --> 00:20:39,869
¡Por favor sálvenos!
201
00:20:39,869 --> 00:20:43,131
¡Por favor sálvenos!
202
00:20:43,131 --> 00:20:46,329
¿Hay alguien ahí?
203
00:20:46,329 --> 00:20:49,319
¡Por favor sálvenos!
204
00:20:49,319 --> 00:20:51,836
¡Por favor sálvenos!
205
00:21:39,705 --> 00:21:43,899
Nunca debí ser bueno
con una chica como tú.
206
00:21:49,253 --> 00:21:52,318
Señora, sobre ese incidente...
207
00:21:52,318 --> 00:21:54,638
Me transfirieron al Equipo
de Investigaciones Especiales.
208
00:21:54,638 --> 00:22:00,073
Deberías ir a hablar con ellos
de nuevo.
209
00:22:00,073 --> 00:22:01,975
Siento tener que darle más problemas.
210
00:22:01,975 --> 00:22:06,898
- Mi hija está viva, ¿verdad?
- Por supuesto.
211
00:22:06,898 --> 00:22:08,811
Estoy seguro que está viva.
212
00:22:08,811 --> 00:22:15,551
Por favor dile al culpable
que me lleve en vez de a ella.
213
00:22:15,551 --> 00:22:20,396
Nunca podrán secuestrarte en esa calle.
214
00:22:20,396 --> 00:22:24,073
Estoy seguro que fue alguien
que conoce bien a mi hija.
215
00:22:24,073 --> 00:22:26,078
O podría ser uno de los vecinos.
216
00:22:28,493 --> 00:22:31,415
Es Dobong Edificio Tres
cerca del Camino 40-5.
217
00:22:31,415 --> 00:22:32,961
A partir de este punto no hay CCTV.
218
00:22:32,961 --> 00:22:35,050
Olí algo extraño.
219
00:22:35,050 --> 00:22:37,753
¿Sabes a qué huele cuando
pavimentan con asfalto?
220
00:22:37,753 --> 00:22:42,725
Por favor, encuéntrala. Por favor...
221
00:22:55,604 --> 00:22:58,485
¿Estás loca? ¿Cómo pudiste decirle
que se llevara a Bong Soon? ¿Bromeas?
222
00:22:58,485 --> 00:23:01,218
- ¿De qué estabas hablando?
- ¿Sabes qué es lo que en verdad quiero?
223
00:23:01,218 --> 00:23:04,433
Quiero pedirle que también te vayas con él.
Compra un Do y recibe uno gratis.
224
00:23:04,433 --> 00:23:07,337
Pero... eres un inútil.
225
00:23:07,337 --> 00:23:10,997
- Como sea. Es muy conmovedor.
- ¿Verdad?
226
00:23:10,997 --> 00:23:15,128
Fue apuñalado por proteger
a nuestra Bong Soon.
227
00:23:15,128 --> 00:23:18,725
Mi Dios.
228
00:23:18,725 --> 00:23:20,926
- Por cierto, ¿quién fue ese bastardo?
- Sí, ¿quién fue?
229
00:23:20,926 --> 00:23:23,360
Ese bastardo...
230
00:23:26,179 --> 00:23:29,058
- ¿No duele?
- No, no duele. Estoy bien.
231
00:23:29,058 --> 00:23:31,529
Debe doler un poco.
Estás haciendo un buen trabajo.
232
00:23:31,529 --> 00:23:34,289
- Puede doler un poco.
- ¿Cuándo me quitarán las puntadas?
233
00:23:34,289 --> 00:23:36,705
Bueno, creo que en una semana.
234
00:23:36,705 --> 00:23:38,247
Una semana.
235
00:23:41,365 --> 00:23:43,492
¿Duele mucho?
236
00:23:43,492 --> 00:23:47,571
Tengo capas de piel muy sensibles.
237
00:23:50,416 --> 00:23:52,300
- Gracias.
- Gracias.
238
00:23:52,300 --> 00:23:55,540
Recuéstate.
239
00:23:55,540 --> 00:23:57,971
Con cuidado.
240
00:23:57,971 --> 00:24:01,102
Oh mi Dios.
241
00:24:01,102 --> 00:24:02,817
Oh mi Dios.
242
00:24:05,218 --> 00:24:06,813
Bong Ki.
243
00:24:06,813 --> 00:24:08,525
Hee Ji.
244
00:24:10,718 --> 00:24:14,484
Gook Du dijo que le había gustado alguien
desde hace mucho tiempo.
245
00:24:14,484 --> 00:24:18,157
- ¿Gook Du dijo eso?
- Sí.
246
00:24:18,157 --> 00:24:22,766
Dijo que es una chica aburrida
que siempre lo hace enojar.
247
00:24:25,913 --> 00:24:29,976
Yo no era muy feliz
saliendo con Gook Du.
248
00:24:29,976 --> 00:24:33,676
Parecía que no le gustaba.
249
00:24:33,676 --> 00:24:35,793
Ahora puedo ver por qué.
250
00:24:37,888 --> 00:24:39,530
¿Estás bien?
251
00:24:42,034 --> 00:24:46,196
Siempre pensaba en esto.
252
00:24:46,196 --> 00:24:48,718
"¿En verdad estás enamorada?"
253
00:24:48,718 --> 00:24:50,764
"¿En verdad nos queremos?"
254
00:24:58,320 --> 00:25:02,148
Pero me siento diferente
cuando estoy contigo.
255
00:25:02,148 --> 00:25:04,025
Se vuelve muy claro.
256
00:25:04,025 --> 00:25:06,760
No quiero perder tiempo, Bong Ki.
257
00:25:06,760 --> 00:25:10,606
Gook Du y yo somos amigos.
258
00:25:10,606 --> 00:25:15,167
Para comenzar una relación contigo...
Deberíamos esperar un poco más.
259
00:25:15,167 --> 00:25:18,013
¿Qué tal si salgo con otro chico?
260
00:25:18,013 --> 00:25:20,357
¿Qué tal si tú sales con otra mujer?
261
00:25:20,357 --> 00:25:22,204
La sincronización lo es todo.
262
00:25:23,708 --> 00:25:26,645
Solo dame cinco citas.
263
00:25:26,645 --> 00:25:29,135
Si aún así no creemos que estamos
destinados a estar juntos...
264
00:25:29,135 --> 00:25:31,330
nos detendremos sin arrepentimientos.
265
00:25:38,165 --> 00:25:43,292
Yo soy el hombre. ¿No soy yo
el que debería decirte estas cosas?
266
00:26:03,115 --> 00:26:04,983
No te preocupes.
267
00:26:10,321 --> 00:26:13,703
Descansa.
268
00:26:13,703 --> 00:26:17,111
El hospital está lleno
con nuestros chicos.
269
00:26:17,111 --> 00:26:19,637
Señor.
270
00:26:33,136 --> 00:26:36,321
- ¿Dónde está Kwang Bok?
- Ahí.
271
00:26:41,630 --> 00:26:44,082
¿Eres tú?
272
00:26:44,082 --> 00:26:45,609
- ¿Eh?
- ¿Eres tú?
273
00:26:45,609 --> 00:26:48,435
¿No te dije que no usaras armas?
274
00:26:50,754 --> 00:26:54,349
¿Cómo pudiste hacer eso?
275
00:26:56,418 --> 00:26:59,619
- Ve por ella.
- No es él.
276
00:27:11,878 --> 00:27:14,810
Debiste haberme dicho
que no era él.
277
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
Tú...
278
00:27:22,112 --> 00:27:25,726
¿Quién fue? ¿Quién intentó
detener a mi hija?
279
00:27:25,726 --> 00:27:28,658
- Por favor cálmate.
- Oh, tú.
280
00:27:28,658 --> 00:27:30,926
¿Es de tu pandilla?
281
00:27:30,926 --> 00:27:33,561
Tu cara me hace sentir mal.
282
00:27:33,561 --> 00:27:36,063
Pareces un sirviente de Zhu Bajie.
283
00:27:36,063 --> 00:27:37,648
Zhu Bajie...
284
00:27:37,648 --> 00:27:41,715
Señora, deberías culparlo por sus
fechorías, no por su rostro.
285
00:27:41,715 --> 00:27:43,398
Guarda silencio.
286
00:27:43,398 --> 00:27:46,888
¿Quién fue? ¿Quién es el bastardo?
¿Fuiste tú?
287
00:27:46,888 --> 00:27:50,318
¿Quién fue? Dímelo.
¿Quién apuñaló a mi yerno Ahn?
288
00:27:50,318 --> 00:27:52,456
Tu yerno Ahn...
Por favor, cálmate.
289
00:27:52,456 --> 00:27:55,004
¿Que me calme? ¿Cómo podría
calmarme, Zhu Bajie?
290
00:27:55,004 --> 00:27:57,225
- ¿Eh?
- Zhu Bajie.
291
00:27:57,225 --> 00:28:00,590
- Zhu Bajie... Estás siendo muy dura.
- ¿Quién fue?
292
00:28:00,590 --> 00:28:03,016
Voy a golpearlo hasta que
sienta mejor.
293
00:28:03,016 --> 00:28:06,648
¿Quién es el bastardo?
294
00:28:06,648 --> 00:28:08,259
¿Fuiste tú?
295
00:28:08,259 --> 00:28:10,833
¿Yo de nuevo?
296
00:28:17,968 --> 00:28:20,734
No fue él. Está por allá.
297
00:28:23,077 --> 00:28:25,322
Debiste haberme dicho
que no era él.
298
00:28:46,860 --> 00:28:50,540
¿Qué es esto? Ni siquiera puedo golpearlo.
299
00:28:50,540 --> 00:28:53,648
Como la persona a cargo,
me disculparé contigo.
300
00:28:53,648 --> 00:28:55,545
Entonces, tú recibirás la golpiza
en su lugar.
301
00:28:55,545 --> 00:28:57,528
- ¿Qué?
- Te golpearé en su lugar.
302
00:29:14,195 --> 00:29:17,263
- Yo me encargaré.
- No compliques las cosas.
303
00:29:17,263 --> 00:29:20,205
Él no intentó apuñalarme a mí.
304
00:29:20,205 --> 00:29:23,551
Podíamos haber dejado pasar esto.
No compliques las cosas.
305
00:29:23,551 --> 00:29:25,842
No me preocupa que te haya lastimado.
306
00:29:25,842 --> 00:29:27,638
Lastimó mi orgullo.
307
00:29:27,638 --> 00:29:30,043
¿Cómo pudo apuñalar a mi hijo?
308
00:29:30,043 --> 00:29:32,475
Supongo que no sabe
cómo llegó tan lejos.
309
00:29:32,475 --> 00:29:35,649
Ya te lo dije, él no quería
apuñalarme a mí.
310
00:29:35,649 --> 00:29:37,357
¿Entonces a quién?
311
00:29:37,357 --> 00:29:40,955
¿Por qué tú...
312
00:29:40,955 --> 00:29:44,288
¿Por qué te apuñalaron en vez de a ella?
¿Eres tonto?
313
00:29:44,288 --> 00:29:47,023
¿Una puñalada? No duele nada.
314
00:29:47,023 --> 00:29:51,608
- ¿Qué?
- No me da miedo haber sido apuñalado.
315
00:29:51,608 --> 00:29:54,135
He tenido experiencias más dolorosas.
316
00:29:54,135 --> 00:29:58,378
Bastardo. ¿Quién fue el
que te cuidó y te crió?
317
00:29:58,378 --> 00:30:00,721
Oh, es cierto. Yo no era tu hijo.
318
00:30:00,721 --> 00:30:02,744
No era hermano de mis hermanos.
319
00:30:02,744 --> 00:30:06,292
Para mi madrastra, solo era un pordiosero
que salió de la nada.
320
00:30:06,292 --> 00:30:08,919
¿Por qué?
321
00:30:08,919 --> 00:30:11,799
¿Por qué no me abandonaste
como mi madre?
322
00:30:11,799 --> 00:30:14,523
¿Por qué me cuidaste y me criaste?
¿Por qué?
323
00:30:14,523 --> 00:30:17,793
Bastardo. ¡Oye!
324
00:30:17,793 --> 00:30:20,961
Te dije que no hablaras de tu madre.
325
00:30:20,961 --> 00:30:23,252
¿Qué no he hecho por ti?
Hice todo por ti.
326
00:30:23,252 --> 00:30:26,811
Ahora que hiciste prosperar
a nuestra compañía, ¿discutes conmigo?
327
00:30:26,811 --> 00:30:29,271
Por favor, no necesito que estés aquí.
328
00:30:29,271 --> 00:30:31,688
¿Crees que todo es tan simple?
329
00:30:31,688 --> 00:30:36,855
¿Ya comenzó?
Llegaré pronto.
330
00:30:36,855 --> 00:30:38,558
¿De verdad?
331
00:30:39,980 --> 00:30:42,033
El hijo de su exesposa.
332
00:30:42,033 --> 00:30:45,799
Ni siquiera lo lastimaron tanto.
Él está bien.
333
00:30:45,799 --> 00:30:48,744
Siempre ha estado solo.
334
00:30:48,744 --> 00:30:51,765
Está bien.
335
00:30:51,765 --> 00:30:53,628
Hola.
336
00:30:55,109 --> 00:30:59,051
Bastardo. ¿Qué has hecho?
337
00:30:59,051 --> 00:31:03,069
- Min Hyuk. ¿Min Hyuk está bien?
- Es un desastre.
338
00:31:42,888 --> 00:31:45,112
Disculpa. ¿Quién es el dueño...
339
00:31:45,112 --> 00:31:47,904
¿Qué te trae por aquí?
340
00:31:47,904 --> 00:31:51,082
¿Eres el dueño de este lugar?
341
00:31:51,082 --> 00:31:52,609
Sí. ¿Qué sucede?
342
00:31:54,755 --> 00:31:57,351
Escuché a alguien decir,
"Por favor, sálvame".
343
00:31:57,351 --> 00:31:59,673
¿Era una sudadera negra?
344
00:31:59,673 --> 00:32:04,053
Creo que mide como 180 cm.
345
00:32:04,053 --> 00:32:08,962
No pude ver su cara.
Creo que tiene pies grandes.
346
00:32:13,003 --> 00:32:15,523
¿Tuviste un buen viaje a África?
347
00:32:15,523 --> 00:32:18,686
Sí. ¿Encontraron al culpable?
348
00:32:21,433 --> 00:32:24,004
No, aún no.
349
00:32:24,004 --> 00:32:26,111
Sé que intentaste ayudar
con tu testimonio.
350
00:32:26,111 --> 00:32:29,471
Pero aún no hemos encontrado
al culpable.
351
00:32:29,471 --> 00:32:31,052
¿Qué te trae por aquí?
352
00:32:31,052 --> 00:32:35,601
La última vez que vine,
dijiste que vendes partes usadas.
353
00:32:35,601 --> 00:32:39,028
- ¿Podrías revisar mi auto?
- Claro.
354
00:32:39,028 --> 00:32:40,801
¿Lo hago ahora?
355
00:34:06,350 --> 00:34:07,891
Disculpa.
356
00:34:10,350 --> 00:34:13,007
Tu auto no parece necesitar reparaciones.
357
00:34:13,007 --> 00:34:15,315
Además, estamos a punto
de cerrar el taller.
358
00:34:15,315 --> 00:34:16,750
Ya veo.
359
00:34:30,350 --> 00:34:34,688
Por eso la gente en internet
dice que el secuestrador no es...
360
00:34:34,688 --> 00:34:36,565
el mismo que el asesino de Jung Yang Sook.
361
00:34:36,565 --> 00:34:38,641
Yo creo que son la misma persona.
362
00:34:38,641 --> 00:34:40,086
La ubicación es similar, pero...
363
00:34:40,086 --> 00:34:42,906
las huellas del culpable
en la escena son diferentes.
364
00:34:42,906 --> 00:34:46,779
Las huellas son diferentes
en dos escenas del crimen.
365
00:34:58,630 --> 00:35:00,029
¿Qué le pasa?
366
00:35:00,324 --> 00:35:01,469
¿Qué te pasa?
367
00:35:01,469 --> 00:35:03,201
¿De nuevo tienes comezón en los pies?
368
00:35:03,201 --> 00:35:05,288
¿Dónde has estado todo este tiempo?
369
00:35:05,288 --> 00:35:07,067
- Líder de equipo Yook.
- ¿Qué?
370
00:35:07,067 --> 00:35:11,826
¿Por qué el culpable volvió a aparecer
en la primera escena del crimen?
371
00:35:11,826 --> 00:35:12,835
¿Y qué hay con eso?
372
00:35:12,835 --> 00:35:15,668
Recuerdas que los tamaños de huella
de Joo eran diferentes, ¿verdad?
373
00:35:17,480 --> 00:35:22,589
Una de las huellas sin identificar en la
escena del crimen de Jung Yang Sook...
374
00:35:22,589 --> 00:35:26,487
era talla 270.
¿Qué tal si le pertenece al culpable?
375
00:35:26,487 --> 00:35:33,138
Dices... ¿que el culpable intentó
destruir su propia huella?
376
00:35:33,138 --> 00:35:36,475
¿Por eso cometió el crimen
en el mismo lugar?
377
00:35:36,475 --> 00:35:40,074
Dejó la huella falsa para
confundir nuestra investigación.
378
00:35:40,074 --> 00:35:41,960
¿Recuerdas al testigo, Kim Jang Hyun?
379
00:35:41,960 --> 00:35:44,130
Claro que lo recuerdo.
380
00:35:44,130 --> 00:35:46,430
Él nos dio la información vital...
381
00:35:46,430 --> 00:35:48,128
de que el culpable tiene pies grandes.
382
00:35:49,179 --> 00:35:51,373
Hoy fui para allá.
383
00:35:51,373 --> 00:35:54,473
Resulta que era el dueño
del deshuesadero.
384
00:36:01,049 --> 00:36:02,871
Es hora de vigilarlo.
385
00:36:16,378 --> 00:36:19,375
- Vete a casa.
- No, me quedaré aquí.
386
00:36:19,375 --> 00:36:21,156
Quiero estar solo, así que vete.
387
00:36:21,156 --> 00:36:25,922
CEO Ahn, ¿por qué quieres estar solo
cuando las cosas son difíciles?
388
00:36:26,167 --> 00:36:28,947
Has hecho esto antes.
389
00:36:28,947 --> 00:36:31,734
Cuando necesitabas a alguien
o tenías ganas de llorar...
390
00:36:31,734 --> 00:36:34,221
te escondías.
391
00:36:34,221 --> 00:36:37,980
No hagas eso.
Lo prometiste por el meñique.
392
00:36:41,279 --> 00:36:43,686
Déjame acompañarte.
393
00:36:50,779 --> 00:36:53,107
¿No tienes hambre?
394
00:36:56,179 --> 00:37:00,313
- Sí tengo hambre.
- ¿Quieres comer algo?
395
00:37:00,739 --> 00:37:03,743
La comida casera
que probé en tu casa la última vez.
396
00:37:07,179 --> 00:37:11,451
Mi futuro yerno Ahn, despierta.
397
00:37:11,451 --> 00:37:15,868
Te llevaré esta deliciosa
comida casera.
398
00:37:17,179 --> 00:37:18,752
¡No es para nuestros ancestros!
399
00:37:18,752 --> 00:37:20,081
¿Por qué no puedo comer un poco?
400
00:37:20,081 --> 00:37:23,014
No puedes. Dejaré que él la pruebe primero.
401
00:37:24,179 --> 00:37:27,719
Espero que disfrute esto.
402
00:37:27,719 --> 00:37:29,897
Espero que le guste esto.
403
00:37:57,179 --> 00:37:59,817
¿Por qué hiciste eso?
404
00:38:00,956 --> 00:38:03,101
¿A qué te refieres?
405
00:38:05,152 --> 00:38:13,317
¿Por qué recibiste el cuchillo
en mi lugar? ¿Por qué?
406
00:38:25,279 --> 00:38:28,138
Ya has hecho esto antes.
407
00:38:28,138 --> 00:38:31,498
Cuando nos conocimos
en la estación de policía.
408
00:38:31,498 --> 00:38:34,723
Me viste de la misma forma.
409
00:38:42,179 --> 00:38:45,398
No veas a nadie más de esa forma.
410
00:38:50,179 --> 00:38:52,449
- Fuiste tú, ¿verdad?
- ¿Qué?
411
00:38:52,449 --> 00:38:53,840
La chica del autobús...
412
00:38:55,398 --> 00:38:59,755
La chica que detuvo el autobús...
fuiste tú, ¿verdad?
413
00:40:00,580 --> 00:40:03,279
Dios, mi mamá me matará.
414
00:40:03,819 --> 00:40:06,587
Dios, ¿qué le digo?
415
00:40:10,779 --> 00:40:12,850
Fue mi primera vez.
416
00:40:13,514 --> 00:40:18,750
Estuve escondiendo mis poderes todo
ese tiempo, pero los usaba para los demás.
417
00:40:18,913 --> 00:40:21,705
Me sentí rara.
418
00:40:23,179 --> 00:40:28,451
Creí que eras un ángel que había
enviado mi mamá fallecida desde el Cielo.
419
00:40:28,451 --> 00:40:31,230
No puedo creer que eras tú.
420
00:40:31,230 --> 00:40:35,087
¿Cuál ángel? Vamos, CEO Ahn.
421
00:40:37,214 --> 00:40:41,732
Me salté mis clases nocturnas
e iba en camino a la tumba de mi mamá.
422
00:40:41,732 --> 00:40:45,311
Espera. ¿Clases nocturnas?
¿Te las saltaste?
423
00:40:45,311 --> 00:40:48,333
- ¿Entonces estabas en preparatoria?
- ¿Qué?
424
00:40:48,333 --> 00:40:50,183
Acabas de mencionar las
clases nocturnas.
425
00:40:50,183 --> 00:40:53,043
- No, no lo hice.
- Me lo he estado preguntando.
426
00:40:53,043 --> 00:40:55,692
- ¿Qué edad tienes?
- ¿Por qué quieres saberlo?
427
00:40:55,692 --> 00:41:00,203
Si estabas en preparatoria,
eres de mi edad o más joven...
428
00:41:00,203 --> 00:41:03,284
Oh Dios. ¿Y empezaste a hablarme
como si fueras mayor?
429
00:41:03,284 --> 00:41:06,426
- Auch...
- ¿Qué pasa?
430
00:41:06,426 --> 00:41:08,190
¿Estás bien?
431
00:41:08,190 --> 00:41:09,636
Tal vez necesite más analgésicos.
432
00:41:09,636 --> 00:41:11,665
- ¡Entonces la enfermera!
- No, está bien.
433
00:41:11,665 --> 00:41:13,905
Por otra inyección.
¿No? ¿Qué hacemos?
434
00:41:13,905 --> 00:41:15,809
¿Por qué no? Estás sufriendo.
¿Qué hacemos?
435
00:41:15,809 --> 00:41:20,185
- ¡Enfermera!
- Solo quédate junto a mí.
436
00:41:20,185 --> 00:41:23,549
Descansaré un poco...
437
00:41:23,975 --> 00:41:26,808
- Sigue con lo que estás haciendo.
- Ah, sí.
438
00:41:29,480 --> 00:41:31,069
En realidad, duele más.
439
00:41:31,069 --> 00:41:33,590
¿Estás bien?
440
00:41:33,840 --> 00:41:37,931
Está saliendo un poco.
Solo continúa.
441
00:41:42,179 --> 00:41:43,895
Lo haré más despacio.
442
00:41:48,179 --> 00:41:50,830
Está bien. Eso es.
443
00:41:50,830 --> 00:41:52,958
Que no te falte nada.
Eso es.
444
00:41:52,958 --> 00:41:57,301
Bien. Limpia entre mis dedos así.
445
00:42:24,429 --> 00:42:28,210
¡Mocoso, no es así como
nuestra hermana maneja las cosas!
446
00:42:28,210 --> 00:42:30,350
Hazlo otra vez.
Debes vovler a aprender.
447
00:42:32,840 --> 00:42:34,003
¿Qué tal así?
448
00:42:34,003 --> 00:42:36,799
¿Acabas de borrar
la cara de nuestra hermana?
449
00:42:37,792 --> 00:42:41,185
Oye, quita eso. ¿Cómo te atreves
a borrar la cara de mi hermana mayor?
450
00:42:41,942 --> 00:42:43,683
Hazlo otra vez.
451
00:42:46,072 --> 00:42:49,310
¿Eres tonto? ¿Ahora pones
una popó en su rostro mocoso?
452
00:42:49,310 --> 00:42:50,558
¿De qué otra forma lo hago?
453
00:42:50,558 --> 00:42:55,618
No puedes hacer nada bien.
¿Estás loco? ¿Te quieres morir?
454
00:42:55,618 --> 00:42:58,083
¿Asustada? Hoy te acabaré.
455
00:42:59,755 --> 00:43:01,127
- Vaya.
- Vaya.
456
00:43:01,127 --> 00:43:02,991
¿Acaban de pegarle a mis chicos?
457
00:43:02,991 --> 00:43:05,331
¿Acaban de pegarle a mis chicos?
458
00:43:06,616 --> 00:43:09,485
- Y también cambia su voz.
- Lo haré.
459
00:43:09,485 --> 00:43:10,897
Reemplázala con mi voz.
460
00:43:11,638 --> 00:43:14,548
¿Acaban de pegarle a mis chicos?
461
00:43:14,548 --> 00:43:15,951
- Demasiado fuerte.
- En serio.
462
00:43:15,951 --> 00:43:18,594
- Tengo hambre...
- Espera...
463
00:43:18,770 --> 00:43:22,223
- Mamá, papá.
- Ahí están.
464
00:43:22,781 --> 00:43:25,719
- Hola.
- Hola, CEO Ahn.
465
00:43:25,719 --> 00:43:27,382
- Tomen asiento.
- Claro.
466
00:43:27,382 --> 00:43:29,978
No deja de decir que quiere
comida casera.
467
00:43:34,179 --> 00:43:35,230
Eso es.
468
00:43:35,230 --> 00:43:37,710
Algunas personas no han probado esto.
469
00:43:37,710 --> 00:43:41,118
Es un platillo famoso en Do Gong Dong
que nadie puede comer solo una vez.
470
00:43:41,118 --> 00:43:44,609
Se llama Arroz Mezclado de Do Bong. Ta-da.
471
00:43:44,609 --> 00:43:46,944
Bien. Déjame ver.
472
00:43:49,179 --> 00:43:51,244
- Bien hecho.
- Vaya, ¿bien hecho?
473
00:43:51,244 --> 00:43:53,875
Has sido paciente.
474
00:43:53,875 --> 00:43:55,308
- Di "ah".
- Ah.
475
00:43:55,308 --> 00:43:56,710
¡Bong Soon, detente!
476
00:43:57,134 --> 00:44:01,714
En serio. ¿No viste esto?
Hoy no puede comer.
477
00:44:01,714 --> 00:44:04,542
Oh Dios mío.
478
00:44:05,773 --> 00:44:07,596
¿Qué hacemos?
479
00:44:09,127 --> 00:44:13,049
Estoy bien. Adelante,
no se preocupen por mí.
480
00:44:13,049 --> 00:44:15,547
No podemos hacer eso...
481
00:44:15,547 --> 00:44:17,340
Está bien. Adelante.
482
00:44:19,179 --> 00:44:21,446
Solo hay que comer sin él.
483
00:44:21,907 --> 00:44:25,172
Él no debe comer hoy.
Vamos a comer.
484
00:44:25,172 --> 00:44:27,611
- Hay que darnos prisa.
- Entonces tú también come.
485
00:44:27,611 --> 00:44:29,139
Si no, vas a tener que llevarte esto.
486
00:44:29,139 --> 00:44:30,801
Es muy triste que no lo pueda probar.
487
00:44:30,801 --> 00:44:32,194
Come un poco y regresa al trabajo.
488
00:44:32,194 --> 00:44:33,576
Lo haré.
489
00:45:05,378 --> 00:45:10,942
CEO Baek, ven aquí
y duerme junto a mí.
490
00:45:11,286 --> 00:45:16,491
Yo... no duermo junto a cualquiera.
491
00:45:17,878 --> 00:45:22,725
¿Cualquiera?
Entonces haz lo que quieras.
492
00:45:22,725 --> 00:45:25,826
Me voy a dormir.
493
00:45:41,179 --> 00:45:42,355
¿Tienen bocadillos?
494
00:45:42,915 --> 00:45:44,194
[Ayuno]
495
00:45:58,378 --> 00:46:01,989
- Vete a casa.
- No, no lo haré.
496
00:46:01,989 --> 00:46:03,627
Vete a casa.
497
00:46:03,627 --> 00:46:06,726
Gracias a todos por venir.
498
00:46:06,726 --> 00:46:07,989
Llévense a Bong Soon a casa.
499
00:46:07,989 --> 00:46:11,138
No digas eso.
¿A qué te refieres?
500
00:46:11,138 --> 00:46:14,330
Ha hecho bastante por hoy.
Necesita descansar.
501
00:46:14,330 --> 00:46:15,369
Estoy bien.
502
00:46:15,369 --> 00:46:17,775
- Entonces yo me quedaré.
- ¿Perdón?
503
00:46:17,775 --> 00:46:21,212
No te niegues. Soy buena
cuidando pacientes.
504
00:46:21,212 --> 00:46:23,815
No tienes idea de
a cuántas personas he lastimado.
505
00:46:23,815 --> 00:46:26,482
Muchas debieron ser hospitalizadas.
506
00:46:26,482 --> 00:46:28,317
Soy la reina del cuidado de los pacientes.
507
00:46:29,411 --> 00:46:31,674
- Estoy bien.
- No, no lo estás.
508
00:46:31,674 --> 00:46:32,824
Es incómodo quedarse solo.
509
00:46:32,824 --> 00:46:33,906
Preferiría quedarme solo...
510
00:46:40,025 --> 00:46:43,177
Creo que me sentiría
más cómodo estando solo.
511
00:46:45,480 --> 00:46:47,514
Empaquen y vámonos.
512
00:46:47,514 --> 00:46:48,625
Vámonos, ¿quieren?
513
00:46:50,179 --> 00:46:52,657
- Vamos, mamá.
- Empaquen.
514
00:47:43,179 --> 00:47:48,549
Si ella hubiera sido apuñalada...
515
00:47:48,808 --> 00:47:51,826
ya te habría matado.
516
00:47:54,179 --> 00:47:58,551
Vete. Espero no volver a verte.
517
00:48:01,741 --> 00:48:03,136
Toma...
518
00:48:06,853 --> 00:48:09,906
No somos lo bastante cercanos
para intercambiar regalos.
519
00:48:10,340 --> 00:48:13,094
¿Cómo conoces a Do Bong Soon?
520
00:48:13,094 --> 00:48:14,692
Tampoco como para discutir eso.
521
00:48:14,692 --> 00:48:16,831
¿Dónde la reclutaste?
522
00:48:16,831 --> 00:48:20,768
¿Dónde rayos encontraste
a un talento así?
523
00:48:20,768 --> 00:48:23,654
- ¡Dije que te vayas!
- ¿Me voy?
524
00:48:33,179 --> 00:48:35,058
¿Qué le pasa a ese tipo?
525
00:48:42,279 --> 00:48:43,494
¡Señorita Do!
526
00:48:50,378 --> 00:48:52,346
No acepto sobornos.
527
00:48:52,661 --> 00:48:56,540
Me disculpo por el juego sucio
de mi empleado.
528
00:48:56,540 --> 00:48:58,743
Él actúo solo.
529
00:48:58,743 --> 00:49:01,594
Quiero que sepas que yo no accedí a eso.
530
00:49:04,480 --> 00:49:08,085
Esto termina nuestra batalla.
531
00:49:08,085 --> 00:49:11,696
Hemos sido derrotados.
Admito nuestra completa derrota.
532
00:49:13,179 --> 00:49:16,596
Espero no tener que volver a verte
por el mismo asunto.
533
00:49:16,596 --> 00:49:21,548
Como ya viste,
tengo muchas bocas que alimentar.
534
00:49:21,548 --> 00:49:23,529
Así que la gente no debería
escuchar sobre esto.
535
00:49:23,529 --> 00:49:26,674
Si no, ya no podré
seguir trabajando en esto.
536
00:49:26,674 --> 00:49:29,616
No te preocupes. Yo tampoco
quiero que nadie lo sepa.
537
00:49:29,616 --> 00:49:32,911
Tienes razón. Si esto se da a conocer,
ningún hombre querrá casarse contigo.
538
00:49:32,911 --> 00:49:34,589
¡No me refería a eso!
539
00:49:34,589 --> 00:49:38,556
Yo... solo quiero llevar
una vida tranquila.
540
00:49:38,556 --> 00:49:40,366
Lleva una vida honesta, señor.
541
00:49:42,980 --> 00:49:47,503
- Lo intentaré.
- Entonces. Me voy.
542
00:49:47,779 --> 00:49:51,092
¿De casualidad
te gustaría trabajar conmigo?
543
00:49:51,092 --> 00:49:54,766
¡Señor! Lleva una vida honesta.
544
00:49:55,949 --> 00:49:57,748
Te deseo una rápida recuperación.
545
00:50:08,018 --> 00:50:09,850
¿No te fuiste a casa?
546
00:50:10,339 --> 00:50:12,116
¿Quién crees que soy?
547
00:50:12,116 --> 00:50:15,444
Te prometí que
me quedaría aquí esta noche.
548
00:50:15,444 --> 00:50:20,880
A diferencia de ti, yo sí cumplo
mis promesas.
549
00:50:20,880 --> 00:50:23,692
Además, mamá me trajo
un cambio de ropa.
550
00:50:26,279 --> 00:50:29,618
- CEO Ahn, ¿qué hacemos esta noche?
- ¿Qué?
551
00:50:30,138 --> 00:50:33,583
¿Qué hacemos...
552
00:50:34,873 --> 00:50:40,253
- Necesito un baño.
- ¿Un baño?
553
00:50:40,253 --> 00:50:43,712
¿Te dio miedo?
Solo lava mi cabello, por favor.
554
00:50:43,712 --> 00:50:46,310
Dios, en serio... claro.
555
00:50:46,310 --> 00:50:48,648
¿Qué? ¿Decepcionada?
556
00:50:48,648 --> 00:50:52,891
En serio, no seas pervertido...
557
00:50:52,891 --> 00:50:56,619
¿Qué? Lava mi cabello.
Saca la IV.
558
00:50:56,619 --> 00:50:58,509
Claro. ¿No debería llamar
a alguien para eso?
559
00:50:58,509 --> 00:51:00,406
La sacaré yo mismo.
560
00:51:02,279 --> 00:51:03,453
Despacio...
561
00:51:09,502 --> 00:51:12,569
Considerando que en la escena hayamos
unos audífonos y un bolso...
562
00:51:12,569 --> 00:51:14,110
debió llevársela.
563
00:51:14,110 --> 00:51:15,975
Esta vez hay un testigo.
564
00:51:15,975 --> 00:51:18,083
Pero el problema es...
565
00:51:18,083 --> 00:51:20,779
que como no tenemos la autoridad
para investigar el caso...
566
00:51:20,779 --> 00:51:22,714
no podemos obtener la orden.
567
00:51:22,714 --> 00:51:25,741
No podemos obtener la información.
568
00:51:25,741 --> 00:51:31,243
En el momento del crimen,
Kim Jang Hyun no salió del deshuesadero.
569
00:51:31,243 --> 00:51:34,976
- ¿Qué está pasando?
- ¿De nuevo nos equivocamos?
570
00:51:35,417 --> 00:51:38,011
Dios, esto es frustrante.
571
00:51:39,663 --> 00:51:45,973
Ningún criminal ha venido a la estación
voluntariamente como testigo.
572
00:51:45,973 --> 00:51:47,362
Pero nunca se sabe, así que...
573
00:51:47,362 --> 00:51:51,067
Le dije a los chicos que se turnaran
para vigilar el deshuesadero.
574
00:51:51,567 --> 00:51:53,407
Sí, hagan eso.
575
00:53:37,980 --> 00:53:40,817
Vete a dormir. Yo secaré mi cabello.
576
00:53:40,817 --> 00:53:43,947
¿Qué? Ah, de acuerdo.
577
00:53:43,947 --> 00:53:47,375
Entonces me iré a dormir...
578
00:54:44,480 --> 00:54:48,080
Fuiste tú.
579
00:54:48,080 --> 00:54:50,331
No puedo creer
que te volví a ver.
580
00:56:37,580 --> 00:56:41,047
¿Qué? ¿Qué es esto?
581
00:56:41,047 --> 00:56:43,460
Tenemos un problema.
582
00:56:43,460 --> 00:56:45,422
CEO Baek, despierta.
583
00:56:45,422 --> 00:56:47,119
Hay un video en internet.
584
00:56:47,119 --> 00:56:49,540
- ¡Qué humillación! Esto es serio.
- ¿Qué pasa?
585
00:56:49,540 --> 00:56:51,212
Echa un vistazo a esto.
586
00:56:51,212 --> 00:56:54,038
Podemos ver sus caras aquí.
587
00:56:54,038 --> 00:56:55,572
Ese es Martillo, ¿verdad?
588
00:56:55,572 --> 00:56:56,828
Esto es humillante.
589
00:56:56,828 --> 00:57:00,042
Ve a decirle a Charles que borre
las caras de nuestros chicos.
590
00:57:00,042 --> 00:57:02,632
Ya está en internet.
Ya no tiene sentido borrarlas.
591
00:57:02,632 --> 00:57:04,027
¡Llamen a la policía por eso!
592
00:57:04,027 --> 00:57:06,764
La idea de que nosotros
llamemos a la policía es algo...
593
00:57:07,580 --> 00:57:10,440
Además, como puedes ver...
594
00:57:10,440 --> 00:57:13,855
en este video parecemos los malos.
595
00:57:15,234 --> 00:57:16,811
Ve a mostrarle el video.
596
00:57:16,811 --> 00:57:18,822
Contactaré a Charles.
597
00:57:28,580 --> 00:57:31,726
- Otra universitaria secuestrada.
- Me enteré de eso.
598
00:57:31,726 --> 00:57:35,663
¿No habría sido mejor
tener cerca a esos sujetos?
599
00:57:35,663 --> 00:57:39,042
Tan pronto como se fueron,
se cometió otro crimen.
600
00:57:39,674 --> 00:57:41,831
Dios, mientras más lo pienso...
601
00:57:41,831 --> 00:57:43,942
no debimos hacer un escándalo.
602
00:57:43,942 --> 00:57:46,147
Todo tiene un precio.
603
00:57:46,147 --> 00:57:48,487
En el momento en que los dejamos
cuidar el vecindario...
604
00:57:48,487 --> 00:57:50,114
accedimos al plan de reurbanización.
605
00:57:50,114 --> 00:57:52,067
Supongo que tienes razón.
606
00:57:59,279 --> 00:58:01,020
Otra mujer fue secuestrada anoche.
607
00:58:01,020 --> 00:58:03,556
El hombre definitivamente no salió.
608
00:58:03,556 --> 00:58:05,667
¿Nos equivocamos con ese hombre?
609
00:58:05,667 --> 00:58:09,212
El líder de equipo Yook
ya no es tan bueno.
610
00:58:09,212 --> 00:58:10,999
Tiene que dejar de ver
ese drama policíaco.
611
00:58:10,999 --> 00:58:15,377
Oye, hay algo en lo que nuestra policía
es mejor que el FBI.
612
00:58:15,377 --> 00:58:17,076
¿Sabes qué es?
613
00:58:18,181 --> 00:58:20,152
Nuestra intuición.
614
00:58:20,366 --> 00:58:23,203
Hay algo raro con ese hombre.
615
00:58:23,203 --> 00:58:25,976
Creo que podrías tener razón.
616
00:58:49,143 --> 00:58:52,192
[Currículum - In Gook Du]
617
00:59:06,378 --> 00:59:09,531
Oye, despierta.
Al fin está en movimiento.
618
00:59:26,179 --> 00:59:28,520
- Por allá.
- De nuevo cambió de carril.
619
00:59:28,520 --> 00:59:31,297
¿Por qué no deja de cambiar de carril?
¿Crees que haya notado algo?
620
00:59:34,590 --> 00:59:36,875
¿Por qué de repente
da vuelta a la derecha?
621
00:59:36,875 --> 00:59:38,237
- Qué raro.
- No lo pierdas.
622
00:59:39,657 --> 00:59:42,076
Está acelerando. ¡Rayos, de nuevo!
623
00:59:42,076 --> 00:59:43,340
Ese mocoso...
624
00:59:45,864 --> 00:59:46,996
¿Qué es eso?
625
00:59:47,888 --> 00:59:49,714
- ¡Retrocede!
- En serio.
626
00:59:50,480 --> 00:59:52,321
- ¡Retrocede!
- ¡Quítate!
627
00:59:52,321 --> 00:59:54,748
¡Es un asunto oficial!
628
01:00:17,279 --> 01:00:19,049
Lo siento.
629
01:00:21,779 --> 01:00:23,098
Lo siento.
630
01:00:24,148 --> 01:00:25,777
Está bien.
631
01:00:26,085 --> 01:00:29,797
Mamá, ¿ya almorzaste?
632
01:00:32,179 --> 01:00:36,288
Me veré con el profesor Kim
para mi concierto solista.
633
01:00:37,480 --> 01:00:40,772
Después de eso, pasaré al estudio
y volveré a casa, mamá.
634
01:00:56,179 --> 01:00:58,047
De acuerdo con la agenda de mañana...
635
01:00:58,047 --> 01:01:00,911
dice que Do Bong Soon se unirá
al departamento de Planeación.
636
01:01:03,241 --> 01:01:05,632
Espera hasta que salga del hospital.
637
01:01:05,632 --> 01:01:07,009
Claro.
638
01:01:08,179 --> 01:01:12,623
- ¿Cuándo te darán de alta?
- ¿De alta? ¿Por qué?
639
01:01:14,098 --> 01:01:16,569
- ¿Por qué?
- Bueno, es solo que...
640
01:01:19,480 --> 01:01:23,252
¿Qué hay con ese atuendo?
Este no es un hotel.
641
01:01:24,571 --> 01:01:27,418
- Ya me voy.
- De acuerdo.
642
01:01:27,418 --> 01:01:29,346
- Adiós.
- Adiós.
643
01:01:29,681 --> 01:01:34,036
Estoy segura de que por algún motivo
debes usar bata en el hospital.
644
01:01:34,036 --> 01:01:36,810
¿Debes ser tan diferente cuando
estás solo en esta habitación?
645
01:01:36,810 --> 01:01:38,998
Ya te dije que no me gustan
los atuendos iguales.
646
01:01:38,998 --> 01:01:42,293
Usarlo así no garantiza
que te recuperarás rápido.
647
01:01:47,078 --> 01:01:49,047
Hola, Gook Du.
648
01:01:50,580 --> 01:01:54,092
Bong Soon, ¿puedes venir
conmigo a la estación?
649
01:01:54,092 --> 01:01:57,003
- Anoche ocurrió otro crimen.
- ¿Qué?
650
01:01:57,003 --> 01:01:59,947
¿Otra mujer fue secuestrada anoche?
651
01:02:00,172 --> 01:02:02,351
Sí, necesitamos confirmar algo.
652
01:02:02,351 --> 01:02:04,366
No, no vayas.
653
01:02:04,366 --> 01:02:06,471
No te involucres en ese caso.
654
01:02:06,667 --> 01:02:09,482
- No, no puedo hacer eso.
- ¿Qué?
655
01:02:09,482 --> 01:02:10,685
Volveré.
656
01:02:12,574 --> 01:02:14,665
No quiero que salgas herida.
657
01:02:17,600 --> 01:02:20,263
Me parece bien haber salido herido.
658
01:02:20,263 --> 01:02:22,737
Pero no puedo dejar que a ti te pase.
659
01:02:24,964 --> 01:02:26,574
Volveré.
660
01:02:32,179 --> 01:02:33,936
¿Es en serio?
661
01:02:36,179 --> 01:02:41,263
¡Yo la mantendré a salvo!
662
01:02:42,179 --> 01:02:44,717
¿Qué dijiste, mocoso?
¡Oye!
663
01:02:48,456 --> 01:02:50,692
Es ridículo, por Dios.
664
01:02:56,679 --> 01:03:00,337
- Lo viste todo, ¿verdad?
- ¿Ver qué?
665
01:03:01,217 --> 01:03:04,078
Me viste golpeando a esos tipos.
666
01:03:04,078 --> 01:03:05,719
¿Qué hay con eso?
667
01:03:06,480 --> 01:03:09,502
¿No es por eso que trabajas
como su guardaespaldas?
668
01:03:10,480 --> 01:03:13,871
Debería haber algo en lo que
seas buena, ¿no lo crees?
669
01:03:19,580 --> 01:03:22,128
- Bong Soon.
- ¿Sí?
670
01:03:26,179 --> 01:03:28,288
Tú y yo siempre hemos sido así.
671
01:03:28,288 --> 01:03:32,196
- ¿A qué te refieres?
- Nunca hemos estado coordinados.
672
01:03:32,196 --> 01:03:39,096
¿Cómo es que no le estoy agradecido
cuando fue apuñalado por ti?
673
01:03:49,340 --> 01:03:51,634
¿De nuevo es una mujer
joven y delgada?
674
01:03:51,634 --> 01:03:54,356
Sí, lo hizo el mismo sujeto.
675
01:03:54,356 --> 01:03:56,415
Pero mi equipo no tiene
autoridad para investigar.
676
01:03:56,415 --> 01:03:58,931
¿Hay nueva información
sobre el culpable?
677
01:03:58,931 --> 01:04:00,942
Por eso te llevo conmigo.
678
01:04:00,942 --> 01:04:03,529
- Te pido que me hagas este favor.
- Claro.
679
01:04:03,529 --> 01:04:05,116
Vamos.
680
01:04:13,179 --> 01:04:15,719
Hola, Srta. Vengadora.
Cuánto tiempo sin verte.
681
01:04:15,719 --> 01:04:17,127
Hola.
682
01:04:17,127 --> 01:04:18,993
Bong Soon, por aquí.
683
01:04:20,179 --> 01:04:22,951
Iba camino a casa.
684
01:04:22,951 --> 01:04:28,648
De repente escuché a alguien gritar "ayuda"
desde la esquina izquierda.
685
01:04:28,648 --> 01:04:30,958
Así que fui para allá.
686
01:04:31,259 --> 01:04:32,853
Cuando fui para allá...
687
01:04:32,853 --> 01:04:33,889
Lo siento.
688
01:04:33,889 --> 01:04:35,777
Pisó a la mujer...
689
01:04:35,777 --> 01:04:37,279
- Cuidado.
- Se fue de inmediato.
690
01:04:38,337 --> 01:04:39,464
Es él.
691
01:04:39,464 --> 01:04:41,815
- ¿Estás segura?
- Totalmente.
692
01:04:41,815 --> 01:04:42,891
Es él.
693
01:04:44,297 --> 01:04:45,661
Gook Du.
694
01:04:46,197 --> 01:04:48,257
- El culpable fue capturado.
- ¿Perdón?
695
01:04:57,480 --> 01:04:58,692
Noticias de última hora.
696
01:05:07,779 --> 01:05:09,431
¿Qué pasó?
697
01:05:09,431 --> 01:05:11,255
Ese hombre fue capturado.
698
01:05:11,821 --> 01:05:14,190
Pero no es Kim Jang Hyun.
699
01:05:17,821 --> 01:05:20,116
Reconocí la voz.
700
01:05:20,116 --> 01:05:22,384
Él es el culpable. Estoy segura.
701
01:05:39,112 --> 01:05:49,112
Subtítulos por DramaFever
702
01:05:58,079 --> 01:05:59,179
¿Aún te gusta In Gook Du?
703
01:05:59,179 --> 01:06:01,612
Cuando lo veo, mi corazón se acelera.
704
01:06:01,612 --> 01:06:03,293
Búscame mañana.
Tengo algo que decir.
705
01:06:03,293 --> 01:06:04,355
Vine a decirte algo.
706
01:06:04,355 --> 01:06:05,610
Debería decirlo ahora.
707
01:06:05,610 --> 01:06:07,036
Estoy muy confundida.
708
01:06:07,036 --> 01:06:08,556
¿Qué crees que haces?
709
01:06:08,556 --> 01:06:09,877
Lo descifraste, ¿verdad?
710
01:06:09,877 --> 01:06:11,726
Pelea conmigo. ¿No es mejor?
711
01:06:11,726 --> 01:06:13,610
¿Dónde están todas las mujeres?
712
01:06:13,610 --> 01:06:14,706
In Gook Du está a prueba.
713
01:06:14,706 --> 01:06:16,446
Está totalmente fuera de esta unidad.
714
01:06:16,446 --> 01:06:18,081
¿Por qué lo pusiste en el caso?
715
01:06:18,081 --> 01:06:19,761
Es agravante.
716
01:06:19,761 --> 01:06:21,011
¿Tiene un hermano gemelo?
717
01:06:21,011 --> 01:06:22,621
¡Yo estoy a cargo!
718
01:06:22,621 --> 01:06:24,375
Veremos quién gana.
719
01:06:24,375 --> 01:06:26,547
¿Oh Dong? ¿Bang?
720
01:06:27,318 --> 01:06:28,877
¿De verdad te apuñalaron por ella?
721
01:06:28,877 --> 01:06:30,067
Sí.
722
01:06:30,067 --> 01:06:32,927
¿Tienes que estar a su lado?
723
01:06:32,927 --> 01:06:35,081
Bong Soon. Bong Soon.
724
01:06:35,081 --> 01:06:36,565
No tienes que hacer eso.
725
01:06:36,565 --> 01:06:38,185
Lo haré.
726
01:06:39,186 --> 01:06:41,112
Creo que debo hacerlo.