1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
2
00:00:13,090 --> 00:00:13,910
Me disculpo.
3
00:00:13,910 --> 00:00:16,680
¿Lo siento? ¿Qué es lo que lamentas?
4
00:00:16,680 --> 00:00:19,150
¿Qué tanto y cómo lo lamentas en realidad?
5
00:00:19,150 --> 00:00:21,340
Episodio 15
6
00:00:21,340 --> 00:00:26,360
Cómo te atreves, cómo alguien tan insignificante como tu se atreve...
7
00:00:26,360 --> 00:00:31,060
Estás en un nivel en el que ni siquiera son validos mis celos y todavía te atreves...
8
00:00:32,160 --> 00:00:35,950
Lo siento. Honestamente lo siento.
9
00:00:36,940 --> 00:00:39,620
Nunca pretendí lastimarla, Directora.
10
00:00:39,620 --> 00:00:41,440
Realmente lo siento-
11
00:00:42,750 --> 00:00:45,920
Si lo sientes tan, ve y muere.
12
00:00:45,920 --> 00:00:49,740
Si lo lamentas tanto, entonces vete y matate.
13
00:00:49,740 --> 00:00:54,910
¡Ve a morir así Choi Ji Tae nunca se acercara a ti otra vez?
14
00:01:09,900 --> 00:01:15,070
Joon Young... Tuve un sueño anoche.
15
00:01:18,670 --> 00:01:21,510
Y en ese sueño
16
00:01:27,230 --> 00:01:29,620
me encontraba contigo.
17
00:01:37,760 --> 00:01:41,910
De todos los momentos cuando estaba más avergonzada, patética,
18
00:01:41,910 --> 00:01:44,590
y en el momento en que quería morir.
19
00:01:48,310 --> 00:01:51,130
Las puertas se cierran.
20
00:02:28,710 --> 00:02:32,150
¿Tu abrigo se comió la comida que se suponía que te comerías tu?
21
00:02:32,990 --> 00:02:36,070
Qué mal abrigo...
22
00:02:40,460 --> 00:02:42,730
Debes tener hambre.
23
00:02:42,730 --> 00:02:48,310
A pesas de que sabía de que era un sueño que desaparecería una vez que despertara, mi corazón se agito,
24
00:02:48,310 --> 00:02:50,630
mi corazón palpitaba,
25
00:02:50,630 --> 00:02:54,480
y tu mano se sentía tan increíblemente cálida.
26
00:03:05,020 --> 00:03:11,990
♬ En algún lugar estoy siendo llamada, ¿posiblemente podrías ser tú? ♬
27
00:03:11,990 --> 00:03:15,970
♬ Mi corazón revolotea sin razón ♬
28
00:03:16,630 --> 00:03:18,280
♬ Para ser honesta, ♬
29
00:03:18,280 --> 00:03:25,120
♬ incluso hoy, pensando en ti, saco mis sentimientos ocultos ♬
30
00:03:25,120 --> 00:03:31,610
♬ y simplemente los veo. ♬
31
00:03:31,610 --> 00:03:38,170
♬ Si primero te digo que me gustas, me temo que vas a ir muy lejos ♬
32
00:03:38,170 --> 00:03:41,720
♬ Incluso si trato de ocultar mis sentimientos, ♬
33
00:03:41,720 --> 00:03:44,310
Tenías hambre, ¿verdad?
♬ Sabes que te amo así. ♬
34
00:03:44,310 --> 00:03:50,550
Aquí, toma esto. Se que luce asqueroso pero sabe increíble.
35
00:03:50,550 --> 00:03:53,950
¡Realmente lo hace!
36
00:03:53,950 --> 00:03:59,130
♬ Quiero que ooh ooh suene mi timbre ♬
37
00:03:59,900 --> 00:04:02,290
♬ Aunque sea por casualidad, cada vez que nos encontremos, ♬
38
00:04:02,290 --> 00:04:07,530
Oh mi Dios, no comas eso...
39
00:04:07,530 --> 00:04:11,950
¡Te dije que no lo comieras!
40
00:04:11,950 --> 00:04:14,970
¡Puedes morir si comes eso!
41
00:04:14,970 --> 00:04:18,990
♬ Incluso si cierro los ojos tú siempre ♬
42
00:04:18,990 --> 00:04:23,710
Es la primera cosa que cocinas para mi, ¿cómo no podría comerlo?
43
00:04:23,710 --> 00:04:25,550
♬ Eres la única persona que amo. ♬
44
00:04:25,550 --> 00:04:30,150
Incluso si solo es un sueño y sabe horrible
45
00:04:30,150 --> 00:04:32,810
♬ Toca mi timbre ♬
46
00:04:32,810 --> 00:04:34,840
¿No tienes kimchi?
47
00:04:34,840 --> 00:04:36,660
¿Por qué no tendría?
48
00:04:36,660 --> 00:04:39,220
♬ Toca mi timbre ♬
49
00:04:39,880 --> 00:04:43,950
♬ Si alguna vez quieres verme en algún momento, ♬
50
00:04:43,950 --> 00:04:48,810
♬ en un instante iré corriendo a ti. ♬
51
00:04:48,810 --> 00:04:52,290
♬ Me temo, incluso hoy, así ♬
52
00:04:52,290 --> 00:04:56,040
♬ Solo estoy esperándote ♬
53
00:04:59,190 --> 00:05:06,360
♬ Te amo. ♬
54
00:05:06,360 --> 00:05:12,850
¿No sabes que tan triste, solo y tortuoso
55
00:05:12,850 --> 00:05:17,910
es soñar con algo tan hermoso mientras sabes que es solo un sueño?
56
00:05:38,510 --> 00:05:40,330
Creo que tengo frió.
57
00:05:40,330 --> 00:05:41,220
Vamos.
58
00:05:41,220 --> 00:05:44,240
Realmente tengo frío, quítate.
59
00:05:50,200 --> 00:05:51,940
Ven acá.
60
00:05:59,010 --> 00:06:02,330
¡Oye! ¡Oye! ¡Eul!
61
00:06:02,970 --> 00:06:05,020
¡Atraparme!
62
00:06:05,020 --> 00:06:07,010
Oye, ya voy.
63
00:06:14,410 --> 00:06:16,070
¿Estás bien?
64
00:06:31,110 --> 00:06:34,230
Mañana, no vengas.
65
00:06:34,230 --> 00:06:36,550
- Por favor no te acerques.
- Mi eso.
66
00:06:45,000 --> 00:06:46,850
¿Te gusta?
67
00:07:09,060 --> 00:07:12,940
No te atrevas a despertarme de este sueño.
68
00:07:12,940 --> 00:07:16,620
Quién sea que lo haga se enfrentara a mi venganza, por su vida entera.
69
00:08:13,010 --> 00:08:17,180
Acabas de hacer de alguien que vino a disculparse se sintiera como basura. Felicidades.
70
00:08:17,180 --> 00:08:18,940
Voy a matar a esa bruja.
71
00:08:18,940 --> 00:08:23,680
- ¡Jeong Eun!
- Lo haré, así ella morirá en mis manos.
72
00:08:23,680 --> 00:08:29,260
¿No crees que pueda hacer eso? Si ella vuelve a buscarte otra vez, no hay nada que no pudiera hacer.
73
00:08:30,710 --> 00:08:33,070
¿No fue suficiente lo que hiciste una vez?
74
00:08:34,070 --> 00:08:38,450
- ¿Qué?
- Jugar con la vida de alguien ¿solo por tu inmadurez y egoísmo?
75
00:08:39,790 --> 00:08:42,010
¿Una vez no fue suficiente?
76
00:08:44,010 --> 00:08:45,400
¿Qué estás intentando decir?
77
00:08:45,400 --> 00:08:52,160
Nunca deberías decir esa clase de palabras, ni siquiera como una broma descuidada.
78
00:08:53,820 --> 00:08:55,660
No puedes irte.
79
00:08:55,660 --> 00:08:57,420
- Yoon Jeong Eun.
- ¿No puedes irte con esa bruja?
80
00:08:57,420 --> 00:09:00,800
- Suéltame.
- ¡Hoy es mi cumpleaños, Ji Tae!
81
00:09:01,630 --> 00:09:04,260
- Quédate conmigo.
- ¡Suéltame ahora mismo!
82
00:09:04,260 --> 00:09:05,110
No puedo.
83
00:09:05,110 --> 00:09:07,260
Solo déjalo ir.
84
00:09:20,890 --> 00:09:23,560
Deja a esta bastardo ir y pasemos la noche juntos.
85
00:09:24,860 --> 00:09:27,050
Dile que se vaya
86
00:09:27,050 --> 00:09:29,820
y vamos a celebrar tu cumpleaños.
87
00:09:49,420 --> 00:09:51,230
¡Eul!
88
00:10:33,950 --> 00:10:38,170
Esto es para reemplazar los zapatos que el hoyo cerca de mi casa se comió.
89
00:10:38,170 --> 00:10:42,360
Esto significa "Feliz cumpleaños a ti"
90
00:10:42,360 --> 00:10:45,240
Gracias por salvarme de esa situación.
91
00:10:45,240 --> 00:10:46,530
¿Lo sé?
92
00:10:46,530 --> 00:10:50,710
No soy un ángel de la guardia o nada pero...
93
00:10:51,790 --> 00:10:53,620
¿Pero no va aceptar mi regalo de cumpleaños?
94
00:10:53,620 --> 00:10:56,050
¿Por qué es así conmigo?
95
00:10:56,050 --> 00:11:00,590
¿Por qué juega con mis sentimientos cuando es claro que no quiere verme?
96
00:11:00,590 --> 00:11:03,020
¿De cualquier manera, como sabía que era mi cumpleaños?
97
00:11:07,120 --> 00:11:11,660
Entonces si juego con su sentimientos, ¿entonces será una persona con la que se pueda jugar?
98
00:11:12,620 --> 00:11:18,070
En vez de planear algo infantil como una venganza ojo por ojo,
99
00:11:18,070 --> 00:11:21,790
en vez de intentar hacer a alguien que se arrepienta en haber perdido a una persona tan encantadora como usted
100
00:11:21,790 --> 00:11:25,420
y actuar tan maliciosa y llorona
101
00:11:25,420 --> 00:11:29,280
porque no sinceramente
102
00:11:29,280 --> 00:11:32,920
deja que juegue con usted...
103
00:11:32,920 --> 00:11:38,120
no, ¿por qué no intenta jugar con mis sentimientos?
104
00:11:38,120 --> 00:11:39,700
Pero a usted le gusta No Eul.
105
00:11:39,700 --> 00:11:43,510
Entonces intente sacudirme con sus encantos.
106
00:11:43,510 --> 00:11:48,390
Intente hacerme olvidar todo sobre Eul.
107
00:11:48,390 --> 00:11:54,120
Hágalo para que todos mis pensamientos los llene usted.
108
00:11:56,170 --> 00:11:58,870
¿Puede hacer eso?
109
00:12:11,140 --> 00:12:18,900
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
110
00:12:31,150 --> 00:12:34,450
Choi Ji Tae.
111
00:12:38,240 --> 00:12:39,250
Sí.
112
00:12:39,250 --> 00:12:42,530
¿Qué está planeando? ¿Que le hizo ir así a Jeong Eun?
113
00:12:42,530 --> 00:12:45,820
Estoy intentando ayudarlo.
114
00:12:45,820 --> 00:12:49,500
Quiere hacerlo fácil para usted para que se gane a la mujer que quiere.
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,330
¿No estás agradecido?
116
00:12:51,330 --> 00:12:52,790
Apuesto a que lo está.
117
00:12:52,790 --> 00:12:55,800
La vida es todo sobre ayudarnos el uno al otro.
118
00:12:55,800 --> 00:12:58,330
¿No cree que tengo que hacer cosas buenas si quiero ir al cielo?
119
00:12:58,330 --> 00:12:59,490
¡Escuché, Sr. Sin Joon Young!
120
00:12:59,490 --> 00:13:03,800
Si está tan agradecido, compreme una bebida cara.
121
00:13:24,530 --> 00:13:29,150
Oye, ¿qué hago? ¡Alguien tomo todo esto!
122
00:13:29,940 --> 00:13:31,870
Esta chica, de verdad...
123
00:13:35,280 --> 00:13:39,620
¡Toda esta ropa, zapatos, bolsas que dejaste fueron tomadas!
124
00:13:39,620 --> 00:13:41,390
¡Sólo dejaron esto!
125
00:13:41,390 --> 00:13:45,320
¡Hubiéramos podido regresarlas o venderlas si nos hubiera quedado algo!
126
00:13:45,320 --> 00:13:47,950
¿Qué vas hacer?
127
00:13:47,950 --> 00:13:50,310
¿Los compro otra vez?
128
00:13:50,310 --> 00:13:52,500
¿No regresado a tus sentidos?
129
00:13:52,500 --> 00:13:54,740
¿Sabes lo que has hecho?
130
00:13:54,740 --> 00:13:57,570
¡En un sólo día, no tiraste ni $1, ni $10,
131
00:13:57,570 --> 00:14:00,470
pero $10,000!
132
00:14:00,470 --> 00:14:03,670
Así que compraré todo otra vez. Tengo mucho dinero, ¿recuerdas?
133
00:14:03,670 --> 00:14:05,820
En serio...
134
00:14:05,820 --> 00:14:08,150
Le diré a Jik.
135
00:14:08,150 --> 00:14:12,070
Le diré a Jik que su hermana obtuvo dinero sucio y puede enviarlo a la universidad
136
00:14:12,070 --> 00:14:15,190
y al extranjero a estudiar. ¡Le diré todo!
137
00:14:16,180 --> 00:14:17,760
¿Quieres terminar nuestra relación?
138
00:14:17,760 --> 00:14:19,970
¡Regresalo antes de que Jik lo sepa!
139
00:14:19,970 --> 00:14:22,570
¡Aún si tienes deuda, muerdete la lengua
140
00:14:22,570 --> 00:14:25,250
y regresalo!
141
00:14:28,050 --> 00:14:30,180
¿Quién es?
142
00:14:35,350 --> 00:14:38,520
Hyeon Woo... ¡Quiero decir, Choi Ji Tae!
143
00:14:38,520 --> 00:14:41,810
Dile que se vaya, no tengo nada que decirle.
144
00:14:42,850 --> 00:14:49,200
Ella dijo que se fuera al diablo. Me dijo que le dijera que no se mostrara otra vez frente a ella.
145
00:15:19,550 --> 00:15:22,090
¿Eh? ¿Qué es esto?
146
00:15:26,860 --> 00:15:30,640
¡Oye, no tenías que hacerlo!
147
00:15:30,640 --> 00:15:31,900
Pontelo.
148
00:15:31,900 --> 00:15:34,320
Lo haré.
149
00:15:42,890 --> 00:15:44,590
¿Estoy bonita?
150
00:15:44,590 --> 00:15:45,900
Mucho.
151
00:15:45,900 --> 00:15:48,450
¡No se muevan!
152
00:15:48,450 --> 00:15:50,540
¿Qué están haciendo frente a la tienda?
153
00:15:50,540 --> 00:15:52,600
¡Alto ahí!
154
00:15:52,600 --> 00:15:54,220
¡Oigan!
155
00:15:56,520 --> 00:16:01,850
-Escuché que este lugar es de Sin Joon Young.
-Sin Joon Young, ese tonto, es todo un mujeriego.
156
00:16:01,850 --> 00:16:03,770
Sí, también lo escuché.
157
00:16:03,770 --> 00:16:06,730
Escuché que ese maldito no puede tomar una siesta sin una mujer.
158
00:16:06,730 --> 00:16:10,520
Creo que cambia de novia cada 10, no, 3 horas.
159
00:16:10,520 --> 00:16:13,410
¿De cualquier manera qué le ven las chicas a él?
160
00:16:13,410 --> 00:16:17,850
Que no te interese esto, Jang Gook Yong. Ya no eres el representante de Sin Joon Young.
161
00:16:17,850 --> 00:16:21,270
No es algo por lo que tengas que molestarte. Deja de escuchar.
162
00:16:21,270 --> 00:16:25,500
Oye, ese tonto Sin Joon Young debió de haberse hecho muchas cirugías plásticas.
163
00:16:25,500 --> 00:16:27,460
Mi hermano lo vio en el hospital.
164
00:16:27,460 --> 00:16:29,930
¿Oh, de verdad?
165
00:16:29,930 --> 00:16:33,160
Oh, ni yo sabía eso.
166
00:16:33,160 --> 00:16:39,660
¿Entonces Sin Joon Young se arreglo toda su cara y altero su altura con cirugía?
167
00:16:39,660 --> 00:16:43,280
Bien entonces, les daré el dinero, para que ustedes también se hagan esas cirugías.
168
00:16:43,280 --> 00:16:44,800
De esa manera,
169
00:16:44,800 --> 00:16:49,750
pueden convertir esas caras asquerosas de ustedes en bonitas como la de Joon Young
170
00:16:49,750 --> 00:16:55,390
y trasformarse de un chico enano a muy alto, guapo como mi Joon Young.
171
00:16:55,390 --> 00:16:56,810
Estúpidos.
172
00:16:56,810 --> 00:16:59,000
¿Cómo puedes tratar a tus clientes de esa manera?
173
00:16:59,000 --> 00:17:01,910
¡Oye, toma una foto!
174
00:17:01,910 --> 00:17:03,970
¡Es Sin Joon Young!
175
00:17:03,970 --> 00:17:06,490
¡Vaya, es él!
176
00:17:09,810 --> 00:17:14,160
Vaya a demandar a esta dama o ponga una queja con el Servicio de Protección del Consumidor.
177
00:17:14,160 --> 00:17:16,820
¡Cómo puede maldecir a los que pagan por su comida!
178
00:17:16,820 --> 00:17:23,930
¿Y sobre las clínicas de cirugía plástica, pueden mostrarme en dónde es?
179
00:17:23,930 --> 00:17:28,410
¿De verdad pueden convertirlos en Sin Joon Young?
180
00:17:28,410 --> 00:17:32,290
Si están mintiendo, puedo demandarlos por estafarme.
181
00:17:32,290 --> 00:17:34,700
¡Qué... no dijimos nada!
182
00:17:34,700 --> 00:17:36,160
¿Nada?
183
00:17:36,160 --> 00:17:39,890
¿No dijeron que era un mujeriego que no puede tomar una siesta sin una mujer,
184
00:17:39,890 --> 00:17:42,860
o que cambia de novia cada 3 horas?
185
00:17:42,860 --> 00:17:44,710
¿Dijeron eso también?
186
00:17:44,710 --> 00:17:50,570
Vaya, oh vaya, ¿escuchaste eso y los dejaste?
187
00:17:50,570 --> 00:17:53,680
Y dijiste que eras mi representante.
188
00:17:53,680 --> 00:17:55,580
Claro que no.
189
00:17:55,580 --> 00:17:58,190
Estaba a punto de decirles
190
00:17:58,190 --> 00:18:00,460
pero la Jefa vino y comenzó...
191
00:18:00,460 --> 00:18:02,530
Bien, puedes parar ahora.
192
00:18:02,530 --> 00:18:07,060
¡Y cómo te atreves a insultar a mis clientes!
193
00:18:07,060 --> 00:18:09,120
Haciéndome ver mal.
194
00:18:09,120 --> 00:18:11,930
Discúlpate con estos tontos.
195
00:18:11,930 --> 00:18:15,070
Resulta que al final no tengo a nadie sólo a mi mamá.
196
00:18:15,070 --> 00:18:19,260
Tú, por favor no te aparezcas frente a mi otra vez.
197
00:18:19,260 --> 00:18:21,440
Vivamos nuestras vidas separados.
198
00:18:21,440 --> 00:18:23,980
Oye, Joon Young, yo...
199
00:18:32,350 --> 00:18:34,750
Gracias por traerme.
200
00:18:36,290 --> 00:18:38,750
¿Mamá, podrías hacerme acupuntura con las manos?
201
00:18:42,230 --> 00:18:44,770
Me he sentido muy tenso aquí arriba en los últimos días.
202
00:18:44,770 --> 00:18:48,890
No baja aunque tome medicina para la digestión.
203
00:18:59,720 --> 00:19:02,060
¿Perdiste peso?
204
00:19:03,950 --> 00:19:09,350
De hecho pensé que subí. Qué dieta.
205
00:19:09,350 --> 00:19:12,830
Tonto loco. ¿Por qué necesitas una dieta?
206
00:19:12,830 --> 00:19:16,490
¿Eres huesos y piel, y quieres hacer una dieta?
207
00:19:16,490 --> 00:19:19,200
Si están tan lleno de buena suerte que estás defecando en el baño.
208
00:19:19,200 --> 00:19:22,490
Si me amas, sólo dilo.
209
00:19:23,550 --> 00:19:27,600
-¿Qué?
-Deja de burlarte de mi en cada momento
210
00:19:28,950 --> 00:19:34,160
y mirame a los ojos y pregjnta "¿Cómo has estado?"
211
00:19:34,160 --> 00:19:39,220
"¿Con qué estabas tan ocupado que no tienes tiempo de verme? Te extrañe."
212
00:19:39,220 --> 00:19:44,760
Confiesalo así. Eso sería sexy.
213
00:19:44,760 --> 00:19:46,730
Tonto loco...
214
00:20:02,100 --> 00:20:04,930
Si te gusta, entonces que te guste y vive bien así.
215
00:20:04,930 --> 00:20:10,330
Escuché de Gook Yeong. Todo lo que le hiciste a esa chica No Eul.
216
00:20:10,330 --> 00:20:11,660
¿Eres un niño de primaria?
217
00:20:12,500 --> 00:20:15,070
¿Jugar bromas a la chica que te gusta?
218
00:20:15,070 --> 00:20:21,320
Te vas a enfermar de esa manera. Tu indigestión y la sensación de congestionamiento... todo es debido a eso.
219
00:20:26,550 --> 00:20:29,090
Esa persona, Choi Hyeon Joon...
220
00:20:30,400 --> 00:20:33,390
No conocemos a ese hombre.
221
00:20:35,110 --> 00:20:37,800
Nunca nos reuniremos con él de nuevo.
222
00:20:44,180 --> 00:20:50,820
Y debido a él no puedes dejar de hacer lo que quieres.
223
00:20:55,900 --> 00:20:58,070
Conduce con cuidado en tu camino de vuelta.
224
00:21:11,730 --> 00:21:13,750
Gracias, mamá.
225
00:21:15,660 --> 00:21:17,610
Choi Hyeon Joon...
226
00:21:18,700 --> 00:21:21,400
es alguien al que no estamos relacionados.
227
00:21:23,050 --> 00:21:25,050
Gracias por decir eso.
228
00:23:00,930 --> 00:23:02,910
Es tan cálido.
229
00:23:02,910 --> 00:23:05,520
Pensé que nunca estaría en esta casa de nuevo.
230
00:23:20,690 --> 00:23:22,420
Gracias.
231
00:23:31,840 --> 00:23:34,450
- ¿Tu documental va bien?
- Sí.
232
00:23:36,020 --> 00:23:39,030
Las habilidades de Sunbae Yoon son increíbles.
233
00:23:39,030 --> 00:23:41,390
Aunque no es mejor que yo.
234
00:23:45,880 --> 00:23:48,320
Por última vez, vine a decirte adiós esta noche.
235
00:23:59,020 --> 00:24:02,250
Aún así, nos conocemos por mucho tiempo.
236
00:24:02,250 --> 00:24:05,410
Creo que al menos merecemos tener una despedida apropiada, amigo.
237
00:24:17,430 --> 00:24:23,200
Y sabes que esta es la última cosa que quiero preguntarte antes de irme.
238
00:24:25,760 --> 00:24:28,540
¿Por qué estamos terminando?
239
00:24:34,820 --> 00:24:37,130
¿Ni siquiera vas a decir una palabra?
240
00:24:43,420 --> 00:24:45,630
Entiendo.
241
00:24:45,630 --> 00:24:51,620
Entonces debes escucharme. Solo diré lo que quiero y me iré.
242
00:24:54,620 --> 00:24:57,920
Sin importar cuán duro piense en ello,
243
00:24:57,920 --> 00:25:01,600
no creo que exista algo en que me equivoqué.
244
00:25:01,600 --> 00:25:06,900
No es como si te hubiera engañado o jugando...
245
00:25:10,780 --> 00:25:13,960
Creo que la razón de terminar está en ti.
246
00:25:16,310 --> 00:25:22,260
Tus sentimientos por mí han muerto o quizás exista otra mujer...
247
00:25:38,330 --> 00:25:40,130
Por favor dame compensación.
248
00:25:41,180 --> 00:25:44,910
Todo el dolor que me causaste, la humillación, y la miseria que sentí todo este tiempo...
249
00:25:44,910 --> 00:25:50,190
Mi desgaste emocional, tiempo, fuerza física... compensa todo eso.
250
00:25:50,190 --> 00:25:52,480
Tienes mucho dinero.
251
00:25:54,490 --> 00:25:59,140
Choi Ji Tae me dio 1 billón de won para dejarlo.
252
00:26:00,520 --> 00:26:05,200
Solo quiero 10 000 dólares de ti. Por favor dame 10 000 dólares.
253
00:26:09,140 --> 00:26:14,590
Pensé en pedirte prestado sin interés, pero...
254
00:26:14,590 --> 00:26:21,090
ya sea que te pague por eso o no... tendríamos que vernos de nuevo.
255
00:26:21,090 --> 00:26:25,210
De modo que no nos reuniremos a partir de hoy.
256
00:26:25,210 --> 00:26:28,680
Así no me acercaré a ti por vergüenza...
257
00:26:28,680 --> 00:26:30,690
Solo dámelo aquí.
258
00:26:32,020 --> 00:26:33,790
Está bien.
259
00:26:35,020 --> 00:26:36,790
Espera un poco.
260
00:26:37,460 --> 00:26:43,120
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
261
00:28:05,760 --> 00:28:08,490
Escribe la cantidad que quieras.
262
00:28:08,490 --> 00:28:13,130
Ya sea que escribas 10 millones de won, 100 millones, 1 billón...
263
00:28:13,130 --> 00:28:15,500
Escribe cualquier cantidad que desees.
264
00:28:17,210 --> 00:28:20,800
¿Y si te pido todo lo que posees?
265
00:28:20,800 --> 00:28:24,240
Te lo daré todo. ¿Lo quieres?
266
00:28:29,160 --> 00:28:32,990
Olvídalo. ¿Soy un ladrón?
267
00:28:33,830 --> 00:28:36,180
Realmente voy a escribir 10 millones de won.
268
00:28:36,180 --> 00:28:39,760
Más tarde, no lo reportes a la policía como un cheque robado.
269
00:28:42,150 --> 00:28:45,710
Si has terminado, ¿te irás? Estoy cansado.
270
00:28:47,210 --> 00:28:48,800
Está bien.
271
00:28:53,450 --> 00:28:55,940
Me voy.
272
00:28:57,220 --> 00:29:01,280
Con esto, la estimación a terminado entre nosotros.
273
00:29:01,280 --> 00:29:08,020
A partir de ahora, está tranquilo y duerme bien en la noche. Ten una vida agradable.
274
00:29:08,020 --> 00:29:10,220
Tú, maldito idiota.
275
00:29:24,130 --> 00:29:31,560
♬ Cuando está bien, solo veo tus ojos bellos ♬
276
00:29:33,220 --> 00:29:37,280
♬ A veces, ni siquiera puedo ver tus ojos ♬
277
00:29:38,590 --> 00:29:45,440
♬ El aroma que das de alguna manera es cercano ♬
278
00:29:47,470 --> 00:29:50,700
♬ En los buenos tiempos, era así. ♬
279
00:29:52,650 --> 00:30:00,210
♬ En un abrir y cerrar de ojos, el olor se va más lejos ♬
280
00:30:00,210 --> 00:30:06,220
♬ Solo me muestras el costado de tu cara ♬
281
00:30:06,220 --> 00:30:13,340
♬ Solo podía ver tus ojos reflejados en las ventanas ♬
282
00:30:14,590 --> 00:30:20,650
♬ Incluso si vuelves de nuevo ♬
283
00:30:21,370 --> 00:30:28,250
♬ Incluso cuando tus ojos brillan en mí otra vez ♬
284
00:30:29,060 --> 00:30:35,860
♬ No será lo mismo que antes. Será diferente de antes. ♬
285
00:30:35,860 --> 00:30:42,160
♬ ¡No me importa, por favor regresa! ♬
286
00:30:55,390 --> 00:30:56,930
Un castigo por darte un momento difícil...
287
00:30:56,930 --> 00:31:00,460
♬ Honestamente, nunca estuve enamorada ♬
288
00:31:00,550 --> 00:31:04,650
No lo olvidare en el infierno...
289
00:31:04,700 --> 00:31:07,050
Acepto el castigo.
290
00:31:08,570 --> 00:31:13,210
♬ Pero no puedo creer eso ♬
291
00:31:32,360 --> 00:31:35,880
¿Qué fue eso? ¿Eres una pervertida?
292
00:31:53,850 --> 00:31:56,590
"Hombre, Psicología de Mujer," "Amor, Dos Corazones," "debemos salir"...
293
00:31:56,590 --> 00:31:57,910
"¿Por qué te elegí?" "Diccionario de la vida de una mujer"...
294
00:31:57,910 --> 00:32:01,290
Una mujer mayor que me gusta, me beso repentinamente.
295
00:32:01,290 --> 00:32:05,990
Estaba tan impactado de lo que sucedió y grite, "¿Eres una pervertido?"
296
00:32:05,990 --> 00:32:07,760
¿Soy yo el anormal?
297
00:32:07,760 --> 00:32:12,890
P.D. Fue mi primer beso con un miembro del sexo opuesto en mis 18 años de vida.
298
00:32:14,450 --> 00:32:17,400
- Sí, eres un anormal.
- Creo que tu eres el pervertido.
299
00:32:17,400 --> 00:32:19,120
Una loca está aquí.
300
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
Vaya, incluso un idiota como ese consigue un beso. ¿Por qué no yo?
301
00:32:21,080 --> 00:32:22,930
Un noona que te gusta te beso y ¿la llamas pervertida?
302
00:32:22,930 --> 00:32:24,520
Este mocoso es un verdadero pervertido.
303
00:32:24,520 --> 00:32:27,530
- Oh, vaya...
- Huelo un arbol de brujas quemándose en algún lado...(una historia inventada)
304
00:32:27,530 --> 00:32:29,150
Esto es más escalofriante si es una historia verdadera y no un invento.
305
00:32:29,150 --> 00:32:30,480
No le presten atención a un tipo como este...
306
00:32:30,480 --> 00:32:32,440
Hay algunos idiotas aquí.
307
00:32:32,440 --> 00:32:34,880
¿Por qué esa noona debería ser castigada?
308
00:32:35,820 --> 00:32:37,210
Noona Roo Noona
309
00:32:39,270 --> 00:32:41,540
Apagado. Apagar dispositivo.
310
00:32:57,950 --> 00:33:00,000
¡Él lo apago!
311
00:33:00,000 --> 00:33:04,970
Estoy sin habla. ¿Escupirme no fue suficiente? ¿Ahora se esta escondiendo?
312
00:33:04,970 --> 00:33:10,140
Convirtiéndome en una pervertida... ¿Luzco como una acosadora para ti?
313
00:33:10,850 --> 00:33:16,140
No, no es así. Es cierto. Él debió estar sorprendido.
314
00:33:16,890 --> 00:33:21,180
De una belleza... ¿cuando él nunca antes había recibido un beso inesperado?
315
00:33:21,180 --> 00:33:26,800
¡Pero aun así! ¿Soy alguna clase de enfermedad infecciosa? ¿Por qué me está evitando?
316
00:33:45,850 --> 00:33:48,810
Ha Roo, deje tu desayuno en tu cuarto.
317
00:33:48,810 --> 00:33:51,490
- ¿Por qué?
- La Presidenta tiene un invitado.
318
00:33:51,490 --> 00:33:54,450
- ¿Un invitado tan temprano en la mañana?
- Ella dice que tiene algo importante que discutir con su invitado.
319
00:33:54,450 --> 00:33:57,050
Dice que no bajes.
320
00:33:57,050 --> 00:34:00,150
Invitado de mamá... no estoy interesada,
321
00:34:12,110 --> 00:34:17,060
Me detuve en su oficina, pero me dijeron que estaba en casa y que no se sentía bien.
322
00:34:17,060 --> 00:34:21,520
- ¿Qué es esto?
- 1 billón de wons que usted recientemente me dio.
323
00:34:21,520 --> 00:34:25,390
- ¿Estás burlándote de mi?
- No me estoy burlando de usted.
324
00:34:25,390 --> 00:34:30,390
¿Cómo podría burlarme de usted, Presidenta?
325
00:34:30,390 --> 00:34:33,250
No es como si intentara que me asesinaran.
326
00:34:35,570 --> 00:34:38,190
Incluso si no me da 1 billón de wons,
327
00:34:38,190 --> 00:34:40,870
aun así no me encontraría con Ji Tae.
328
00:34:40,870 --> 00:34:44,860
No soñare con refutar la verdad o tomar venganza.
329
00:34:44,860 --> 00:34:51,410
Incluso si no puedo vivir mi vida y muero temprano por un ataque al corazón, no diré ni una palabra hasta el día que muera.
330
00:34:51,410 --> 00:34:53,820
¿Esperas que crea esas palabras?
331
00:34:53,820 --> 00:34:58,160
Ya sea que me crea o no... eso esta en usted, Presidenta.
332
00:35:01,910 --> 00:35:04,210
Pero si realmente hay un Dios en este mundo,
333
00:35:04,210 --> 00:35:09,480
el no se pondría del lado de alguien como yo que ha sido tratada tan injustamente, y que no tiene conexiones...
334
00:35:09,480 --> 00:35:12,560
No castigara él a la gente mala...
335
00:35:12,560 --> 00:35:14,760
Eso es lo que pienso.
336
00:35:15,570 --> 00:35:18,630
Pero otra vez no creo que usted deba preocuparse por eso tampoco.
337
00:35:18,630 --> 00:35:24,030
Pareciera como si Dios hubiera muerto hace tiempo.
338
00:35:41,020 --> 00:35:42,980
Eul.
339
00:35:50,990 --> 00:35:53,950
Por cierto, estaba a punto de llamarte.
340
00:35:55,040 --> 00:35:58,120
Vine a regresar el 1 billón de wons que recibí de la Presidenta.
341
00:35:58,120 --> 00:36:02,050
Buen trabajo. Realmente lo hiciste bien.
342
00:36:03,660 --> 00:36:08,470
- Gracias.
- Y ademas nunca más me volveré a reunir con usted, Ji Tae.
343
00:36:08,470 --> 00:36:14,380
De todas formas no voy a tomar venganza. Usted no es de utilidad, Choi Ji Tae.
344
00:36:31,710 --> 00:36:34,930
¿Qué acabas de decir? Dímelo otra vez.
345
00:36:34,930 --> 00:36:38,290
El Sr. Ji Tae llamo a una reunión de emergencia de la Junta de Directores.
346
00:36:38,290 --> 00:36:40,830
¿Una reunión de emergencia de la Junta de Directores?
347
00:36:40,830 --> 00:36:43,600
Sí, él solicito una reunión de emergencia de la Junta de Directores
348
00:36:43,600 --> 00:36:46,570
y está proponiendo su despido en la próxima reunión de accionistas, Presidenta.
349
00:36:48,170 --> 00:36:52,840
¿Ji Tae está hablando acerca de mi despido? ¿Qué clase de tontería es esa?
350
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Estás segura que no escuchaste mal, ¿Secretaria Kim?
351
00:36:55,120 --> 00:36:56,970
Ahjummoni.
352
00:37:00,720 --> 00:37:02,530
¡Ahjummoni!
353
00:37:02,530 --> 00:37:04,990
Oh, Ji Tae.
354
00:37:04,990 --> 00:37:07,730
¿Preparo la camisa de vestir y el traje que le solicite?
355
00:37:07,730 --> 00:37:10,310
Ah, por supuesto. Esta justo en su cama.
356
00:37:10,310 --> 00:37:12,250
Gracias.
357
00:37:32,240 --> 00:37:36,330
Entro sin tocar. Es tan poco común de usted, Madre.
358
00:37:36,330 --> 00:37:40,590
Creo que fuiste tu el que entro sin tocar.
359
00:37:43,940 --> 00:37:49,420
Antes de llamar a una reunión de la Junta de Directores...
"Toc, toc, Madre... ¿puedo entrar?"
360
00:37:49,420 --> 00:37:53,820
Hubiera sido agradable que tocaras a mi puerta.
Estoy decepcionada, Hijo.
361
00:37:53,820 --> 00:37:56,110
Así que, ¿por qué esta decepcionada?
362
00:37:56,940 --> 00:37:58,980
Mamá...
363
00:38:00,540 --> 00:38:03,320
Quiero decir, debido a sus manejos fallidos y descuidados, Presidenta...
364
00:38:03,320 --> 00:38:07,300
Si usted piensa en los accionistas y subsidiarios quienes han perdido dinero,
365
00:38:07,920 --> 00:38:11,990
no puede decir tan fácilmente que esta decepcionada.
366
00:38:12,770 --> 00:38:17,070
¿Manejo fallido y descuidado?
367
00:38:17,680 --> 00:38:21,420
- Con esa evidencia...
- Construcciones, finanzas, comunicaciones, entretenimiento...
368
00:38:21,420 --> 00:38:23,630
A pesar de la oposición de la administración,
369
00:38:23,630 --> 00:38:28,190
los negocios que usted llevo desde la planeación hasta el mercadeo usted misma...
370
00:38:30,250 --> 00:38:32,200
¿Cuáles fueron
371
00:38:34,080 --> 00:38:36,100
los resultados?
372
00:38:38,860 --> 00:38:42,420
Fue terrible, ¿verdad? Departamento relevantes explotaron y los líderes a cargo fueron despedidos...
373
00:38:42,420 --> 00:38:43,700
Las sucursales están al borde de la quiebra,
374
00:38:43,700 --> 00:38:47,190
los precios de las acciones relacionadas han caído al fondo, y los accionistas han perdido enormes cantidades de dinero,
375
00:38:47,890 --> 00:38:52,100
La Presidenta, que inició todos esas actividades, es la única que se escapa sin rasguño...
376
00:38:52,100 --> 00:38:54,660
- Por ahora.
- ¿Entonces?
377
00:38:55,450 --> 00:38:59,580
¿Usted se mantuvo por su cuenta madre en la mesa de juicio?
378
00:38:59,580 --> 00:39:02,830
- ¿Qué pensara la gente?
- Un hijo terrible.
379
00:39:02,830 --> 00:39:05,950
Un bastardo que se cegó por sus ambiciones de tomar la posición de su madre.
380
00:39:05,950 --> 00:39:08,120
Eso es lo que ellos dirán.
381
00:39:08,120 --> 00:39:13,820
Pero una vez que ellos sepan los detalles, dirán "KJ esta dirigiendo la compañía apropiadamente. Esa compañía no es tan corrupta."
382
00:39:13,820 --> 00:39:17,170
Definitivamente habrá gente que aplauda diciendo eso.
383
00:39:20,650 --> 00:39:23,000
La veo en la reunión de la Junta de Directores.
384
00:39:24,140 --> 00:39:26,450
¡¿Qué me estás haciendo?!
385
00:39:26,450 --> 00:39:30,490
Solías ser un buen hijo. ¿Por qué tan repentinamente me estás haciendo esto?
386
00:39:30,490 --> 00:39:33,980
¿Esa chica es más importante para ti que tu madre?
387
00:39:33,980 --> 00:39:35,930
No.
388
00:39:41,130 --> 00:39:44,180
No es porque esa chica sea tan grandiosa.
389
00:39:44,180 --> 00:39:47,260
Es por sus errores y los de Padre.
390
00:40:09,040 --> 00:40:13,740
Me gustaría hablar con mi hijo. ¿Harías el favor de dejarnos solos?
391
00:40:28,840 --> 00:40:33,310
¿Finalmente has reunido el valor para hablar delante de la gente?
392
00:40:34,400 --> 00:40:39,990
No. Para decir que mis padres son gente tan aterradora y fea...
393
00:40:40,550 --> 00:40:44,130
aún no tengo el valor de gritar eso.
394
00:40:44,700 --> 00:40:46,250
Pero...
395
00:40:47,180 --> 00:40:51,230
No puedo hacer nada sobre lo ya sucedido, más que depender de su dinero y poder...
396
00:40:51,230 --> 00:40:54,570
Para que un hombre se aproveche de otro y lo pisotee...
397
00:40:55,220 --> 00:40:57,730
Antes de que se conviertan en monstruos mayores
398
00:40:58,230 --> 00:41:00,800
intento detener eso ahora.
399
00:41:02,520 --> 00:41:04,560
Bien.
400
00:41:04,560 --> 00:41:07,550
Ese es un pensamiento maravilloso, genial.
401
00:41:13,540 --> 00:41:19,390
Cómo vas a detenernos y cuán lejos... irás para ello.
402
00:41:19,390 --> 00:41:23,230
Para que ganes en esta pelea...
403
00:41:23,230 --> 00:41:26,150
te animaré.
404
00:41:39,020 --> 00:41:40,770
¿Tienen una aspirina?
405
00:41:40,770 --> 00:41:42,880
Conseguiré alguna de inmediato.
406
00:41:44,960 --> 00:41:49,060
Investigué la familia de Sin Joon Young como lo mencionó la vez pasada.
407
00:41:49,060 --> 00:41:53,060
Él no tiene un padre y su registro de nacimiento está asentado como madre soltera...
408
00:41:54,940 --> 00:41:57,690
- ¿Él no tiene padre?
- Sí.
409
00:42:00,270 --> 00:42:05,440
Así que tomó el apellido de su madre y está registrado con su madre.
410
00:42:05,440 --> 00:42:09,040
Ella claramente dijo que se casó y tuvo un esposo.
411
00:42:09,040 --> 00:42:13,260
No hay registro de su matrimonio y según los reporteros...
Registro Familiar, Sin Yoon Young, Sin Young Ok.
412
00:42:13,260 --> 00:42:18,220
La madre de Sin Young Young Ok dio a luz a Sin Joon Young como una madre soltera y lo crió.
413
00:42:31,750 --> 00:42:33,560
- ¿Qué es esto?
- ¿Eh?
414
00:42:33,560 --> 00:42:37,210
Es algo que desarrollé recientemente...
415
00:42:37,210 --> 00:42:41,110
Si lo comes envuelto en hojas de rábano secas, el sabor es muy sabroso...
416
00:42:41,110 --> 00:42:44,890
¡Ouch! ¿Qué estás haciendo ahora?
417
00:42:44,890 --> 00:42:49,080
Ah... vi una cana. ¡Oh!
418
00:42:51,960 --> 00:42:56,370
- Saqué dos.
- Por supuesto que se obtienen canas a medida de que se envejece. ¡Déjalo en paz!
419
00:42:56,370 --> 00:42:59,280
Oh, Dios... hace 25 días...
420
00:42:59,280 --> 00:43:05,330
Sólo veía cabello negro. No una ni dos, sino tres canas ahora...
421
00:43:05,330 --> 00:43:09,590
¿Has observado crecer mis canas todo este tiempo?
422
00:43:09,590 --> 00:43:13,820
Entre más pienso en ello, es a causa del estrés.
423
00:43:13,820 --> 00:43:17,980
- Debido a que Joon Young te causó tantos problemas.
- ¿Estás interesado en mí, Oppa?
424
00:43:17,980 --> 00:43:19,440
¿Qué?
425
00:43:19,440 --> 00:43:21,190
¿Te gusto?
426
00:43:23,330 --> 00:43:25,370
¿No puedes responderme?
427
00:43:29,280 --> 00:43:31,230
¿Realmente te gusto?
428
00:43:32,390 --> 00:43:34,780
- No.
- Oigan.
429
00:43:34,780 --> 00:43:36,710
No creo que en serio digas no.
430
00:43:36,710 --> 00:43:38,290
¿Cuándo llegaron?
431
00:43:38,290 --> 00:43:41,910
Justo ahora. Al tío le gusta, madre.
432
00:43:41,910 --> 00:43:44,980
Lo supe desde hace mucho tiempo. ¿No lo notó, madre?
433
00:43:44,980 --> 00:43:48,600
Vaya, es más lerdo de lo que pensaba.
434
00:43:48,600 --> 00:43:51,960
- ¿Qué?
- ¿Qué porquería de perro dices?
435
00:43:51,960 --> 00:43:57,070
Qué, qué, qué... ¿a quién le gusta quién? ¿Eh?
436
00:43:57,070 --> 00:44:01,650
Aunque no hubiera ninguna mujer cerca de mí, ¿me gustaría ella? ¿Tienes podridos los ojos?
437
00:44:01,650 --> 00:44:05,680
Aún así, ¿cómo puedes decir tal cosa severa, Oppa? ¿Por qué no? ¿Qué hay de malo en mí?
438
00:44:05,680 --> 00:44:08,410
Cuando salgo, hay hombres formados que están interesados en mí.
439
00:44:08,410 --> 00:44:11,310
¡Tú eres el único que no piensa en mí como una mujer! ¡Sólo tú, Oppa!
440
00:44:11,310 --> 00:44:13,500
No, eso no es... bueno...
441
00:44:13,500 --> 00:44:17,490
Presidente, ¿qué lo trae aquí? ¿Sucede algo malo con Joon Young?
442
00:44:17,490 --> 00:44:20,810
No, estoy aquí debido a Joon Young. Aigoo...
443
00:44:20,810 --> 00:44:23,750
Estoy aquí para recuperar a nuestro Director Jang.
444
00:44:23,750 --> 00:44:27,160
Gook Yeong está adentro. Apresúrese y lléveselo.
445
00:44:27,830 --> 00:44:30,220
¡Tú eres el que tiene los ojos podridos, Oppa
446
00:44:33,280 --> 00:44:36,290
Ok. ¡Ok!
447
00:44:38,480 --> 00:44:43,140
Pensé que la madre de Joon Yiung era muy astuta. Pero es muy lerda.
448
00:44:43,140 --> 00:44:48,060
Debes ser tan mudo, Tío. Mostró su afecto por ella tan abiertamente.
449
00:44:48,060 --> 00:44:50,740
¿Cómo puede ella no notar eso? ¿Cierto?
450
00:44:50,740 --> 00:44:54,020
- Cierra la boca.
- Papa, ¿realmente le gusta?
451
00:44:54,020 --> 00:44:55,810
No. ¿Estoy loco?
452
00:44:55,810 --> 00:44:58,310
De la manera en que lo veo, creo que le gusta la jefa, Chef.
453
00:44:58,310 --> 00:45:03,640
¡Dije que no! ¿Por qué todos dicen eso? ¿Por qué se meten conmigo, eh?
454
00:45:03,640 --> 00:45:07,080
Entonces... tengo un amigo que es dueño de una fábrica de tofu...
455
00:45:07,080 --> 00:45:10,370
Está bien para mí presentar a la mamá de Yoon Joong a ese amigo, ¿cierto?
456
00:45:10,370 --> 00:45:15,620
¿Se molestarás conmigo después? ¿Sí o no? ¡Nyah nyah nyah!
457
00:45:20,260 --> 00:45:22,150
Ok.
458
00:45:29,530 --> 00:45:31,140
Oh, tienes más canas.
459
00:45:31,140 --> 00:45:34,970
Arranca todos. ¡Arranca todos! Conviérteme en calva. ¡Un montículo brilloso!
460
00:45:34,970 --> 00:45:38,890
- ¡Arranca todas! ¡Rápido! ¡Arranca todas!
- No importa.
461
00:45:45,560 --> 00:45:49,160
No más, no más, no más...
462
00:46:03,120 --> 00:46:08,490
Recibí un vino muy costoso como regalo. Quería compartirlo.
463
00:46:08,490 --> 00:46:14,290
Grandioso. Pero tengo que encargarme de un asunto. ¿Puedo desaparecer por 30 minutos?
464
00:46:14,290 --> 00:46:18,200
Seguro. Echaré un vistazo a tu casa mientras tanto.
465
00:46:56,420 --> 00:46:58,620
Documental 2016, La Historia No Contada, Sin Joon Young
466
00:47:10,530 --> 00:47:12,770
Deberías entrar si estás aquí. ¿Por qué te quedas parada aquí?
467
00:47:12,770 --> 00:47:15,280
¿Por qué quería verme?
468
00:47:16,740 --> 00:47:20,790
Tú filmaste esto, ¿cierto? Por favor organízalos.
469
00:47:20,790 --> 00:47:24,490
Fui despedida del proyecto de Sin Joon Young.
470
00:47:24,490 --> 00:47:28,760
Ese es tu problema. Debes terminar tu trabajo antes de irte.
471
00:47:28,760 --> 00:47:32,990
- Pegaste todas las etiquetas mal. Y los audios son un desastre.
- ¡Caray!
472
00:47:33,720 --> 00:47:36,830
- ¿Caray?- ¡No es como si me estuviera diciendo maldita sea!
473
00:47:36,830 --> 00:47:41,110
¡No puede hacer esto a alguien que está sufriendo de ser despedida!
474
00:47:57,370 --> 00:48:03,180
♬ Con diciembre viene el brillo en su cara ♬
475
00:48:03,180 --> 00:48:06,600
♬ Y me pongo un poco nervioso ♬
476
00:48:06,600 --> 00:48:10,240
♬ Ahora me pongo un poco nervioso ♬
477
00:48:10,240 --> 00:48:16,400
♬ En los doce meses de transformación no voy a hacer amigos ♬
478
00:48:16,400 --> 00:48:23,590
♬ Cuando todo sea perfecto, podemos empezar de nuevo ♬
479
00:48:23,590 --> 00:48:27,310
♬ Los parques infantiles que se oxidan y tu ♬
480
00:48:27,310 --> 00:48:30,780
♬ Corazón late otras diez mil veces ♬
481
00:48:30,780 --> 00:48:35,230
♬ antes de darme la oportunidad de decir ♬
482
00:48:36,490 --> 00:48:39,370
♬ Te extraño. ♬
483
00:48:39,950 --> 00:48:42,270
♬ Cuando se pone difícil ♬
484
00:48:42,270 --> 00:48:45,500
♬ Ahora consigo ser un poco más fuerte. ♬
485
00:48:45,500 --> 00:48:49,250
♬ Ahora consigo ser un poco más valiente ♬
486
00:48:52,770 --> 00:48:55,230
♬ Y cuando oscurece ♬
487
00:48:55,230 --> 00:48:58,440
♬ Ahora consigo ser un poco más brillante ♬
488
00:48:58,480 --> 00:48:59,740
♬ Ahora consigo ser un poco más prudente ♬
489
00:48:59,740 --> 00:49:02,650
Soy una profesional. Esto es trabajo.
490
00:49:03,160 --> 00:49:07,230
♬ Antes de enviar lejos mi corazón ♬
491
00:49:10,850 --> 00:49:13,290
Oh, no puedo hacerlo.
492
00:49:13,860 --> 00:49:16,730
¿Quieres salir conmigo, PD No Eul?
493
00:49:18,560 --> 00:49:21,790
Vamos a decir que muero en tres meses.
494
00:49:22,790 --> 00:49:25,020
Solo durante tres meses.
495
00:49:25,820 --> 00:49:27,900
Muy profundamente.
496
00:49:27,900 --> 00:49:31,740
♬ estaban corriendo en la honestidad ♬
497
00:49:31,790 --> 00:49:37,190
♬ Nos mudamos juntos como una cerradura y llave de plata ♬
498
00:49:37,190 --> 00:49:44,380
♬ Pero ahora que tu cerradura ha cambiado sé que no puedo encajar allí ♬
499
00:49:44,380 --> 00:49:47,230
Los directores no se presentarán aún si espera más tiempo.
500
00:49:48,070 --> 00:49:49,680
Creo que la Presidenta hizo esto.
501
00:49:49,680 --> 00:49:52,060
♬ El corazón late otros diez mil veces ♬
502
00:49:52,060 --> 00:49:54,640
♬ antes de darme la oportunidad de decir ♬
503
00:49:54,640 --> 00:49:56,900
¿Pensó que ella se apartaría y aceptaría esto?
504
00:49:56,900 --> 00:49:58,580
No.
505
00:50:01,140 --> 00:50:03,330
♬ Cuando se pone difícil ♬
506
00:50:03,330 --> 00:50:05,400
♬ Ahora consigo ser un poco más fuerte ♬
507
00:50:05,400 --> 00:50:08,260
Solo quería confirmar.
508
00:50:08,260 --> 00:50:10,990
Cuán poderosa es madre.
509
00:50:14,020 --> 00:50:16,320
♬ Y cuando oscurece ♬
510
00:50:16,320 --> 00:50:19,620
♬ Ahora consigo ser un poco más brillante ♬
511
00:50:19,620 --> 00:50:23,350
♬ Ahora consigo ser un poco más prudente ♬
512
00:50:24,310 --> 00:50:28,710
♬ Antes de enviar lejos mi corazón ♬
513
00:50:29,510 --> 00:50:31,160
Yoon Jeong Eun
514
00:50:45,590 --> 00:50:48,310
Su llamada no puede ser conectada, por favor deje un mensaje...
515
00:51:02,090 --> 00:51:04,120
¿Quién es ese hombre?
516
00:51:04,120 --> 00:51:06,880
El que respondió tu teléfono anoche.
517
00:51:06,880 --> 00:51:10,970
La persona registrada como "Esposo."
518
00:51:10,970 --> 00:51:13,210
¿Es tu novio?
519
00:51:13,210 --> 00:51:15,550
Es tu novio, ¿cierto?
520
00:51:15,550 --> 00:51:18,700
¿Cuánto tiempo has estado saliendo con tu novio?
521
00:51:18,700 --> 00:51:21,260
Su voz no es tan grandiosa. ¿Qué tal su aspecto?
522
00:51:21,260 --> 00:51:23,940
A juzgar por el sonido de su voz, parece muy feo.
523
00:51:23,940 --> 00:51:27,040
Me refiero a tu novio.
524
00:51:27,040 --> 00:51:29,950
¡He dicho que él no es mi novio!
525
00:51:29,950 --> 00:51:31,410
Buen trabajo.
526
00:51:34,170 --> 00:51:38,180
- ¿Ha pensado en su lista de cosas que hacer antes de morir?
527
00:51:38,180 --> 00:51:42,890
Entonces ¿puedes decirme al menos una cosa en ella?
528
00:51:42,890 --> 00:51:45,660
De la persona que me pide esa respuesta ahora,
529
00:51:45,660 --> 00:51:49,340
escuchar su confesión diciendo, "Eres mi tipo."
530
00:51:49,340 --> 00:51:51,750
Editaré lo que acabas de decir.
531
00:51:51,750 --> 00:51:53,610
Te lo estoy preguntando de nuevo.
532
00:51:53,610 --> 00:51:55,390
Una cosa de la lista de cosas que hacer antes de morir de Sin Joon Young...
533
00:51:55,390 --> 00:52:01,570
Escuchar la confesión de la mujer justo frente a mí en este momento, diciendo "Te amo."
534
00:52:16,370 --> 00:52:18,230
- Por favor edita esto primero.
- ¿Qué pasa?
535
00:52:18,230 --> 00:52:22,800
¡No sé! ¡No hay audio! ¿Cómo revisaste el audio?
536
00:52:39,460 --> 00:52:42,580
¿Qué está diciendo?
537
00:52:52,420 --> 00:52:55,960
No está diciendo nada a propósito.
538
00:52:55,960 --> 00:52:58,650
¡¿Te burlas de mí?!
539
00:53:00,190 --> 00:53:03,450
Sin Yoon Young, hablaste porquerías de mí, ¿cierto?
540
00:53:42,870 --> 00:53:46,090
Dijiste esperar 30 minutos.
541
00:53:46,090 --> 00:53:49,580
Ah, lo siento. Tenía algo importante que hacer.
542
00:53:49,580 --> 00:53:51,920
Pensé que te habías ido.
543
00:53:57,040 --> 00:54:03,320
¿Cómo se atreve alguien como tú hacerme esperar? ¡No tienes idea quién eres! ¡Cómo te atreves!
544
00:54:08,400 --> 00:54:13,060
Oiga, Hyung. Hay un visitante que tengo en casa y parece estar muy ebria.
545
00:54:13,060 --> 00:54:15,340
No me siento cómodo llamando a un servicio de conductor. ¿La llevaría...?
546
00:54:15,340 --> 00:54:17,530
¡Oye, Sin Joon Young!
547
00:54:17,530 --> 00:54:20,850
Está bien. Venga a mi casa.
548
00:54:24,580 --> 00:54:29,290
Mi manager estará aquí en veinte minutos. Por favor espera un poco.
549
00:54:29,290 --> 00:54:33,000
¡Oye! ¡Oye, bastardo!
550
00:54:55,860 --> 00:55:02,270
Justo ahora, no me queda mucho tiempo.
551
00:55:04,180 --> 00:55:08,290
¿A qué se refiere al decir eso? ¿Por qué no le quedaría tiempo?
552
00:55:15,140 --> 00:55:22,600
No me queda tiempo para estar a tu lado.
553
00:55:26,260 --> 00:55:33,350
Creo que no me queda tiempo para estar a tu lado, Eul.
554
00:55:33,350 --> 00:55:40,800
Creo que no me queda tiempo para estar a tu lado, Eul.
555
00:55:58,430 --> 00:56:00,750
¡Sal, Sin Joon Young!
556
00:56:00,750 --> 00:56:04,420
¡Sal de inmediato!
557
00:56:04,420 --> 00:56:06,290
¡Discúlpate!
558
00:56:06,290 --> 00:56:09,570
¡Sal de inmediato y discúlpate!
559
00:56:12,280 --> 00:56:16,360
¡He dicho que te disculpes conmigo, idiota!
560
00:56:16,360 --> 00:56:22,800
Lo siento. No sabía quién eres y te he hecho mal. Merezco morir.
561
00:56:38,920 --> 00:56:40,140
Madre
562
00:56:42,050 --> 00:56:45,120
Jeong Eun, ¿dónde estás?
563
00:56:45,120 --> 00:56:48,740
Jeong Eun, ¿hola?
564
00:56:48,740 --> 00:56:52,220
¿Hola? ¡Jeong Eun!
565
00:56:54,530 --> 00:56:57,580
¡Jeong Eun!
566
00:57:00,770 --> 00:57:03,470
Madre.
567
00:57:03,470 --> 00:57:07,410
Si has venido a rendirte, espera un momento. Llamemos a Jeong Eun y cenemos juntos.
568
00:57:07,410 --> 00:57:11,010
No he venido aquí a rendirme.
569
00:57:15,790 --> 00:57:17,800
Madre
570
00:57:17,820 --> 00:57:21,690
Si has decidido venir a mí, debiste haber aclarado tus actos completamente antes de venir aquí.
571
00:57:21,690 --> 00:57:24,870
No nací con una cuchara de plata en mi boca como tú, pero...
572
00:57:24,870 --> 00:57:30,480
Soy Sin Joon Young después de todo...
573
00:57:33,780 --> 00:57:36,550
Ve con tu suegra.
574
00:57:36,550 --> 00:57:41,130
Ambas asegurense de discutir un plan para aferrarse a Choi Ji Tae.
575
00:57:46,410 --> 00:57:51,850
¿Sí, madre? Me voy ahora.
576
00:57:51,850 --> 00:57:55,900
Renunciaré a Ji Tae.
577
00:58:04,540 --> 00:58:09,010
Madre, por favor usted también debería rendirse.
578
00:58:09,010 --> 00:58:12,370
Sin importar lo que haga, Ji Tae no volverá conmigo...
579
00:58:23,800 --> 00:58:26,690
♬ No sabrás ♬
580
00:58:26,690 --> 00:58:33,850
♬ Todavía no conozco mis sentimientos ♬
581
00:58:33,850 --> 00:58:35,740
♬ Sin palabras me estoy mirando en ti ♬
582
00:58:35,740 --> 00:58:38,590
Sin Joon Young, será mejor que esperes.
583
00:58:38,590 --> 00:58:43,160
♬ Yo digo que si te miro mi respiración es quitada ♬
584
00:58:43,160 --> 00:58:50,790
♬ Es a ti a quien he buscado en todas partes a mi lado ♬
585
00:58:50,790 --> 00:58:59,840
♬ Si no me odias (Si siguen odiándome) ♬
586
00:58:59,840 --> 00:59:04,130
♬ Estoy a menos de un paso de ti ♬
587
00:59:04,200 --> 00:59:09,230
♬ Solo tú sabes que mis sentimientos son de alguna manera incontrolables ♬
588
00:59:09,230 --> 00:59:12,660
Incontrolablemente Enamorados
~ Adelanto ~
♬ Quiero verte más, quiero seguir viéndote ♬
589
00:59:13,970 --> 00:59:16,240
¡Loco bastardo! ¡Loco idiota!
590
00:59:16,280 --> 00:59:18,400
Te despidieron ¡¿cómo puedes estar aquí?!
591
00:59:18,900 --> 00:59:20,110
¡Te dije irte!
592
00:59:20,110 --> 00:59:23,230
¿Por ese mocoso de Sin Joon Young es tan malo?
593
00:59:23,230 --> 00:59:26,150
Sobre padre y la relación de Sin Joon Young. ¿Cuánto sabes para venir aquí?
594
00:59:26,150 --> 00:59:28,610
Tú, ¿cuánto sabes hasta ahora?
595
00:59:28,610 --> 00:59:30,880
¿No decidimos terminar?
596
00:59:30,880 --> 00:59:32,880
Estoy siendo conmocionada por Sin Joon Young.
597
00:59:32,880 --> 00:59:36,490
Si no puedes cubrirlo, ¿debería hacerlo por ti? ¿Igual que la aquella vez hace mucho tiempo?
598
00:59:36,490 --> 00:59:42,140
Por favor dígame de qué y cuánto Joon Young está enfermo.
599
00:59:42,150 --> 00:59:44,210
Terminemos nuestro compromiso.
600
00:59:44,210 --> 00:59:47,740
¿Quién es? ¿El nuevo hombre que estás viendo?
601
00:59:47,770 --> 00:59:50,460
No lo veas y olvídate de él.
602
00:59:50,460 --> 00:59:54,470
Si sigues sin escuchar. ¡Terminaré diciendo todo a todos!
603
00:59:54,470 --> 00:59:56,130
Yo seré el que obtenga venganza.
604
00:59:56,130 --> 00:59:59,170
Ya sea que se trate de tu venganza o de Eul.
605
00:59:59,170 --> 01:00:00,310
¿Qué pasa, Eul?
606
01:00:00,310 --> 01:00:03,370
También me gustas. ¡También te amo!
607
01:00:03,370 --> 01:00:07,760
♬ Si continúas sin odiarme ♬
608
01:00:07,850 --> 01:00:10,450
♬ Si sientes igual, si te sientes lo mismo que yo ♬