1 00:00:01,851 --> 00:00:06,679 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:06,679 --> 00:00:09,559 [Episodio 4] Te daré uno difícil esta vez. 3 00:00:09,559 --> 00:00:11,242 Bueno. 4 00:00:11,242 --> 00:00:14,257 - ¡Ta-da! - ¡Esto parece Tailandia! 5 00:00:14,257 --> 00:00:16,636 ¿Sí? ¿Sí?¿Sí? 6 00:00:18,919 --> 00:00:22,369 Mira este. Este es más difícil. 7 00:00:25,736 --> 00:00:29,239 ¡Ta-da! ¡Así de simple! 8 00:00:32,128 --> 00:00:33,887 ¡Ta-da! 9 00:00:33,887 --> 00:00:36,954 ¿Qué es esto? ¿Haces trampa? 10 00:00:38,731 --> 00:00:41,326 No, no puedes moverte. 11 00:00:41,326 --> 00:00:43,863 Estás haciendo trampa. 12 00:00:43,863 --> 00:00:45,847 Ta-da... 13 00:00:45,847 --> 00:00:47,219 Mira. 14 00:00:54,604 --> 00:00:58,594 Tiene tus genes. ¿Cómo no te das cuenta? 15 00:01:01,585 --> 00:01:03,814 Eres muy buena. 16 00:01:07,075 --> 00:01:09,682 Señor, ¿quiere probar también? 17 00:01:09,682 --> 00:01:12,518 ¿Por qué haría algo tan infantil? 18 00:01:13,313 --> 00:01:17,620 ¿Por qué no juegas este juego tan infantil con estas chicas tan infantiles? 19 00:01:18,492 --> 00:01:21,596 ¿Por qué juegan a eso? 20 00:01:21,596 --> 00:01:23,834 Estamos en el 2016... 21 00:01:29,054 --> 00:01:32,423 Um, debes querer saber dónde estaba. 22 00:01:32,423 --> 00:01:34,498 ¿Sostengo esto y los paso por abajo? 23 00:01:34,498 --> 00:01:36,534 Sí, así es. 24 00:01:37,013 --> 00:01:39,572 Tuve algo urgente que atender... 25 00:01:39,572 --> 00:01:42,763 - Está bien. - Oh, muy bien. 26 00:01:48,787 --> 00:01:51,971 - Entonces... - Entonces... 27 00:01:51,971 --> 00:01:55,019 No te quedes ahí sentado y juega con nosotros. 28 00:02:42,907 --> 00:02:47,473 Ay, vamos. No puedes hacer nada bien. 29 00:02:47,473 --> 00:02:51,401 ¿Va a jugar a esto toda la noche? Dijo que era infantil. 30 00:02:51,401 --> 00:02:54,175 Si empezamos algo, ¡tenemos que terminarlo! 31 00:02:54,175 --> 00:02:57,268 - Empecemos de nuevo. - ¡No! Es tan infantil... 32 00:02:57,268 --> 00:02:59,602 - ¡Hazlo! - ¡No! 33 00:02:59,602 --> 00:03:01,889 Hey, empieza rápido. 34 00:03:01,889 --> 00:03:04,627 Hey, vamos... 35 00:03:06,949 --> 00:03:08,631 Geum Bi. Geum Bi. 36 00:03:09,371 --> 00:03:12,277 ¿Quieres escuchar alguna de mis historias? 37 00:03:12,277 --> 00:03:14,157 ¡Sí, por favor! 38 00:03:15,805 --> 00:03:19,465 Hace mucho tiempo atrás, en una villa costera 39 00:03:19,465 --> 00:03:24,706 había una niña llamada Yeon Yi y un niño llamado Jang Yi. 40 00:03:24,706 --> 00:03:29,746 Todos los días, los dos amigos jugaban con una cometa. 41 00:03:29,746 --> 00:03:35,191 Cuando llegaba la hora de ir a casa, ellos siempre se ponían tristes. 42 00:03:35,191 --> 00:03:38,973 Entonces Jang Yi le prometió a Yeon Yi 43 00:03:38,973 --> 00:03:43,598 que le llevaría yamyeongju de una tierra lejana. 44 00:03:44,912 --> 00:03:46,967 ¿Qué es "yamyeongju"? 45 00:03:46,967 --> 00:03:49,170 Oh... 46 00:03:49,170 --> 00:03:53,872 Es una piedra que brilla mucho, incluso en la oscuridad. 47 00:03:53,872 --> 00:03:57,681 Oh... ¿Y luego qué? 48 00:03:58,479 --> 00:04:02,949 Con el paso del tiempo, Yeon Yi se convirtió en una mujer 49 00:04:02,949 --> 00:04:06,050 y Jang Yi se convirtió en un apuesto hombre. 50 00:04:06,050 --> 00:04:11,121 Jang Yi se fue de la isla con la promesa de que ganaría mucho dinero. 51 00:04:11,121 --> 00:04:14,490 Él le dijo que le compraría un yamyeongju. 52 00:04:14,490 --> 00:04:20,617 Yeon Yi dijo que no necesitaba un yamyeongju y le suplicó que no fuera. 53 00:04:22,004 --> 00:04:27,220 A partir de ese día, Yeon Yi fue a la playa todos los días a volar la cometa. 54 00:04:27,220 --> 00:04:31,286 Oraba para que Jang Yi regrese a salvo. 55 00:04:32,021 --> 00:04:36,588 Y Jang Yi trabajaba arduamente para ganar mucho dinero. 56 00:04:36,588 --> 00:04:40,625 - ¿Pudo comprar un yamyeongju? - Escucha en silencio. 57 00:04:43,673 --> 00:04:46,552 Cuando Jang Yi se fue de la isla, 58 00:04:46,552 --> 00:04:51,461 le prometió a Yeon Yi que regresaría antes de que las azaleas florecieran cinco veces. 59 00:04:51,461 --> 00:04:53,997 Pero al ganar dinero, él se hizo avaro 60 00:04:53,997 --> 00:04:59,004 así que no regresó hasta que las azaleas florecieron 10 veces. 61 00:05:00,250 --> 00:05:01,571 Eso no está bien. 62 00:05:01,571 --> 00:05:05,937 ¿Qué no está bien? Puede pasar cuando ganas dinero. 63 00:05:07,036 --> 00:05:08,774 Y luego, un día... 64 00:05:08,774 --> 00:05:13,853 Jang Yi trajo un yamyeongju de un país muy lejano. 65 00:05:13,853 --> 00:05:18,742 Y se decidió a regresar con Yeon Yi. 66 00:05:18,742 --> 00:05:20,718 ¿Regresó? 67 00:05:22,209 --> 00:05:27,610 Jang Yi regresaba en un bote lleno de tesoros 68 00:05:27,610 --> 00:05:31,576 cuando vio una cometa volando cerca de la isla. 69 00:05:31,576 --> 00:05:37,204 El corazón de Jang Yi enloqueció cuando pensó que vería a Yeon Yi. 70 00:05:37,204 --> 00:05:41,201 Jang Yi llamó a Yeon Yi cuando llegó a la isla 71 00:05:41,201 --> 00:05:45,538 pero la cometa estaba sujeta a una lápida. 72 00:05:46,795 --> 00:05:50,951 Después de que las azaleas florecieran y murieran siete veces 73 00:05:50,951 --> 00:05:54,245 Yeon Yi, que quedó en medio de un viento fuerte y frío, 74 00:05:54,245 --> 00:05:58,321 se sintió cada vez más enferma y falleció. 75 00:05:59,110 --> 00:06:04,802 Jang Yi se puso tan triste por lo sucedido con Yeon Yi que lloraba todos los días 76 00:06:04,802 --> 00:06:09,213 y arrojó los tesoros y el yamyeongju al mar. 77 00:06:12,043 --> 00:06:18,855 Hasta ahora, el océano brilla tan fuerte por ese yamyeongju 78 00:06:18,855 --> 00:06:21,439 incluso de noche, como si fuera una luna abajo del agua. 79 00:06:22,153 --> 00:06:24,300 Jang Yi fue un estúpido. 80 00:06:24,300 --> 00:06:27,333 Él no supo lo que realmente importaba. 81 00:06:30,086 --> 00:06:31,843 Así es. 82 00:07:19,721 --> 00:07:21,874 No te vayas... 83 00:07:21,874 --> 00:07:27,480 Volemos juntos una cometa... No te vayas... 84 00:07:55,338 --> 00:07:58,151 Kang Hee nos dijo que desayunáramos. 85 00:08:01,925 --> 00:08:03,968 ¿Qué es eso? 86 00:08:03,968 --> 00:08:07,559 ¿No te das cuenta? Es una cometa. 87 00:08:07,559 --> 00:08:09,697 ¿Puede volar? 88 00:08:09,697 --> 00:08:13,466 Si no puede volar, ¿es una cometa? Es un pollo. 89 00:08:17,641 --> 00:08:20,206 [Jang Yi] 90 00:08:24,612 --> 00:08:26,822 Wow... 91 00:08:28,148 --> 00:08:30,156 Vuela muy alto. 92 00:08:30,156 --> 00:08:32,290 ¡Es como una cometa de verdad! 93 00:08:33,368 --> 00:08:35,870 ¡Démela! Quiero hacerlo. 94 00:08:37,062 --> 00:08:40,856 - ¿Sabes cómo se hace? - Solo tengo que aflojar la cuerda. 95 00:08:40,856 --> 00:08:44,493 Así se caerá al piso, tonta. 96 00:08:49,259 --> 00:08:50,565 Mira. 97 00:08:50,565 --> 00:08:53,976 Así. Siéntelo con las manos 98 00:08:53,976 --> 00:08:57,769 y afloja y tensa cuando sea necesario. 99 00:08:57,769 --> 00:09:00,865 No lo sueltes así porque sí. ¿Entiendes? 100 00:09:02,013 --> 00:09:04,855 Hazlo bien. No te distraigas. 101 00:09:04,855 --> 00:09:06,793 No te preocupes. 102 00:09:10,519 --> 00:09:12,615 ¡Debes empujar! 103 00:09:12,615 --> 00:09:15,922 Envidio a la gente que es buena con sus manos. 104 00:09:16,558 --> 00:09:18,778 Es inútil. 105 00:09:18,778 --> 00:09:22,546 No es caro si lo compras. 106 00:09:22,546 --> 00:09:25,038 ¿Por qué no aprendes a valorarte a ti mismo? 107 00:09:25,038 --> 00:09:29,389 ¿Yo? ¡Cielos! ¿Una persona como yo? 108 00:09:33,532 --> 00:09:38,586 ¿Dónde escuchaste esa historia? 109 00:09:38,586 --> 00:09:41,668 - La inventé. - ¿Cómo? 110 00:09:41,668 --> 00:09:45,205 ¿De verdad? ¡Eres increíble! 111 00:09:45,205 --> 00:09:47,431 Podrías engañar a alguien si lo desearas. 112 00:09:47,431 --> 00:09:49,058 ¿Engañar? 113 00:09:50,284 --> 00:09:53,260 Oh, quiero decir, que podrías ser una escritora. 114 00:09:53,260 --> 00:09:57,051 Los farsantes y los escritores son la misma cosa. 115 00:09:59,523 --> 00:10:02,662 - No lo sabes, ¿no? - ¿Qué? 116 00:10:02,662 --> 00:10:07,351 Que aunque sea momentáneo, siempre hay un brillo. 117 00:10:07,351 --> 00:10:09,062 ¿Qué brilla? 118 00:10:11,071 --> 00:10:12,840 Tú. 119 00:10:31,971 --> 00:10:33,918 ¡Señor! 120 00:11:10,260 --> 00:11:15,123 ¡Cielos! ¡Sabía que harías algo así! 121 00:11:15,123 --> 00:11:17,879 No puedes hacer nada bien. 122 00:11:18,274 --> 00:11:20,731 Si lo sabías, podrías haber hecho algo. 123 00:11:20,731 --> 00:11:22,196 ¿Por qué te quedaste ahí parado? 124 00:11:22,196 --> 00:11:24,528 ¡Pero te enseñé todo! 125 00:11:24,528 --> 00:11:28,899 - ¿A usted le salió bien en el primer intento? - Sí, siempre. 126 00:11:28,899 --> 00:11:30,927 ¡Supongo que no me parezco a usted! 127 00:11:30,927 --> 00:11:33,990 Debes hacer lo que puedas. ¿Por qué vuelas una cometa? 128 00:11:33,990 --> 00:11:35,892 ¿Entonces a quién te pareces? 129 00:11:35,892 --> 00:11:40,254 No estoy segura. ¿Quizás a mi madre? 130 00:11:48,086 --> 00:11:52,442 Los pantalones del duende son fuertes. 131 00:11:52,442 --> 00:11:56,215 Son resistentes. Son fuertes. 132 00:11:56,215 --> 00:12:00,312 Están hechos con la piel de un tigre. 133 00:12:00,312 --> 00:12:01,851 Puedes usarlos unos 2,000 años-- 134 00:12:01,851 --> 00:12:04,815 ¿Qué demonios es eso? 135 00:12:04,815 --> 00:12:08,676 Los pantalones del señor están sucios. 136 00:12:08,676 --> 00:12:10,533 Huelen mal. 137 00:12:10,533 --> 00:12:14,091 No los han lavado por 2,000 años. 138 00:12:14,091 --> 00:12:15,437 Están sucios. 139 00:12:15,437 --> 00:12:19,451 Cielos, escuchen esa letra Tú si cantas temas que te quedan. 140 00:12:19,451 --> 00:12:22,519 "Muerte por veneno de ratas". ¿Le canto esa? 141 00:12:22,519 --> 00:12:24,855 No, gracias. 142 00:12:24,855 --> 00:12:26,841 ¡Colócate el cinturón de seguridad! 143 00:12:30,855 --> 00:12:33,889 - ¿Qué es eso? - ¿Qué sucede? 144 00:12:35,340 --> 00:12:37,331 - ¡Ay! - ¿Qué sucede? 145 00:12:51,792 --> 00:12:53,850 ¿Están bien? 146 00:13:00,219 --> 00:13:02,187 ¿Estás bien, Geum Bi? 147 00:13:11,484 --> 00:13:14,921 - ¿Te lastimaste? - No. 148 00:13:24,798 --> 00:13:27,274 Cielos, es... 149 00:13:27,274 --> 00:13:32,346 Esto no sucede a menos que alguien lo desenrosque adrede. 150 00:13:32,346 --> 00:13:34,671 ¿Qué quiere decir con eso? 151 00:13:34,671 --> 00:13:38,349 Bueno, las tuercas del neumático estaban muy flojas. 152 00:13:38,349 --> 00:13:42,418 Eso no sucede solo con la vibración del auto. 153 00:13:42,418 --> 00:13:44,177 ¿Cómo dice? 154 00:13:48,951 --> 00:13:53,763 Hey, ¿esa es tu mamá? Wow, es hermosa. 155 00:14:47,596 --> 00:14:52,676 ¿Has regresado desde la graduación? Esta es la primera vez. 156 00:14:52,676 --> 00:14:55,615 Es la primera vez para alguien que no se graduó. 157 00:14:56,221 --> 00:14:58,041 No lo hice. 158 00:15:00,230 --> 00:15:02,543 Gracias a ti. 159 00:15:02,543 --> 00:15:06,192 ¿Es mi culpa que tú hayas inhalado polvo y te hayan expulsado? 160 00:15:09,033 --> 00:15:11,519 No has cambiado ni un poco. 161 00:15:11,519 --> 00:15:14,269 Tú sigues poniendo excusas y huyendo. 162 00:15:15,033 --> 00:15:18,423 Tú olvidaste lo que hiciste mal en primer lugar. 163 00:15:19,710 --> 00:15:24,139 Lo haces adrede, ¿cierto? Es más cómodo para ti. 164 00:15:32,945 --> 00:15:35,625 ¿Cuándo valoraremos lo objetos? 165 00:15:35,625 --> 00:15:38,110 Tú y yo no podemos hacerlo porque nos han visto. 166 00:15:38,110 --> 00:15:41,524 Tenemos que comenzar ni bien consigamos a nuestros actores. 167 00:15:41,524 --> 00:15:45,230 Maldito Mo Hwi Chul, debimos haberlo hecho antes de que cambiara de parecer. 168 00:15:45,230 --> 00:15:47,298 ¡No hay de qué preocuparse! 169 00:15:47,298 --> 00:15:50,053 Pero él se enamoró por completo de esa chica. 170 00:15:50,053 --> 00:15:52,735 Solo llénate la boca con esos fideos. 171 00:15:52,735 --> 00:15:56,716 Hey, ¡estoy comiendo! 172 00:15:56,716 --> 00:16:01,082 ¿Pero Cha Chi Soo no se sentirá engañado? 173 00:16:03,125 --> 00:16:04,961 Eso me preocupa también. 174 00:16:04,961 --> 00:16:10,793 ¿Cuánta deuda tiene Hwi Chul para que sea controlado por él? 175 00:16:10,793 --> 00:16:14,240 Escuché que eran amigos en la secundaria. 176 00:16:14,240 --> 00:16:16,274 ¿Qué preferirías? 177 00:16:16,274 --> 00:16:19,740 ¿Y si la gente que te rodea pagara el precio por ti? 178 00:16:20,894 --> 00:16:23,441 Puede que tenga una deuda de la cual no puedo hacerme cargo 179 00:16:23,441 --> 00:16:26,860 pero no es tan mala que no pueda morir si lo quisiera. 180 00:16:30,864 --> 00:16:32,830 Originalmente debías cinco millones de won. 181 00:16:33,485 --> 00:16:36,105 Siete años más tarde, eso ascendió a 45 millones de won. 182 00:16:37,279 --> 00:16:38,974 Te devolveré el dinero. 183 00:16:38,974 --> 00:16:42,986 Te lo devolveré por más que tenga que vender los órganos. 184 00:16:43,629 --> 00:16:47,471 Aún si juntaras todo el dinero del mundo 185 00:16:48,755 --> 00:16:51,719 no podrás devolver ese dinero. 186 00:16:53,421 --> 00:16:57,697 Entonces supongo que no tengo que pagar. De todas formas nunca terminaré. 187 00:16:59,196 --> 00:17:02,716 Chi Soo, ese niño solía jugar béisbol. 188 00:17:02,716 --> 00:17:06,965 Había una cantidad de personas que decían que podría haber jugado profesionalmente. 189 00:17:06,965 --> 00:17:09,699 Si ese accidente no hubiera ocurrido... 190 00:17:10,437 --> 00:17:12,985 él podría haber estado en las ligas mayores. 191 00:17:12,985 --> 00:17:14,477 ¿Qué accidente? 192 00:17:16,289 --> 00:17:20,304 Él estuvo en una pelea de bandas cuando estaba en la banda de Hwi Chul 193 00:17:20,304 --> 00:17:22,591 y un chico de la otra banda terminó gravemente herido. 194 00:17:22,591 --> 00:17:26,791 Se asumía que Chi Soo era el líder y que se responsabilizó por ello. 195 00:17:26,791 --> 00:17:27,839 ¿Y Hwi Chul? 196 00:17:27,839 --> 00:17:31,687 Hwi Chul fue el que lo lideró pero se escabulló silenciosamente. 197 00:17:31,687 --> 00:17:35,851 Si él regresaba a la escuela y decía algo en nombre de Chi Soo, 198 00:17:35,851 --> 00:17:38,554 la vida de Chi Soo no hubiera terminado así de mal. 199 00:17:38,554 --> 00:17:43,389 Pero Hwi Chul no apareció en la escuela por meses. 200 00:17:43,389 --> 00:17:46,388 Finalmente, Chi Soo fue expulsado 201 00:17:46,388 --> 00:17:49,203 y su futuro en la liga profesional quedó trunco. 202 00:17:49,779 --> 00:17:52,457 Después de eso... 203 00:17:52,457 --> 00:17:55,914 ¡Ah, muy bien! Llegaste. Ven aquí. 204 00:17:55,914 --> 00:17:58,344 - ¿Qué es esto? - Ya te lo dije. 205 00:17:58,344 --> 00:18:00,074 Son nuestros actores. 206 00:18:00,074 --> 00:18:02,377 No me pagues si no quieres. 207 00:18:03,275 --> 00:18:05,963 Tomaré lo que me corresponde yo mismo. 208 00:18:09,439 --> 00:18:13,736 El nombre de la niña es Geum Bi. El nombre de la mujer es Kang Hee. 209 00:18:13,736 --> 00:18:15,462 ¿Estoy equivocado? 210 00:18:21,808 --> 00:18:24,524 Es chica y esa mujer no importan. 211 00:18:24,524 --> 00:18:28,627 Lo que sea que les hagas a ellas, no tiene nada que ver conmigo. 212 00:18:36,330 --> 00:18:39,242 Atiende el teléfono antes de que suene tres veces. 213 00:18:55,934 --> 00:18:58,224 Llegas tarde. 214 00:18:58,224 --> 00:19:02,622 Oh, sí, recibí un pedido de un cliente. 215 00:19:11,168 --> 00:19:14,685 Iré para allá a tomar lo que tienes así que espera. 216 00:19:14,685 --> 00:19:17,139 Si no quieres, olvídalo. 217 00:19:17,139 --> 00:19:20,202 Hay muchas otras formas de pagar tu deuda. 218 00:19:20,202 --> 00:19:23,332 Tienes a la mujer y a la niña... 219 00:19:23,332 --> 00:19:26,900 Bien, te daré el 10 por ciento. 220 00:19:26,900 --> 00:19:30,495 Si estás de acuerdo con eso, haré lo que me pidas. 221 00:19:33,593 --> 00:19:37,197 No me importa si no estás de acuerdo. Toma lo que quieras entonces. 222 00:19:37,197 --> 00:19:40,504 Próximo lunes a las 11 a.m. 223 00:19:48,050 --> 00:19:50,434 ¿A qué te referías con el 10 por ciento? 224 00:19:51,397 --> 00:19:54,459 Oh, mi comisión. 225 00:19:55,507 --> 00:19:58,418 ¿No estás siendo muy descuidado conmigo? 226 00:19:58,418 --> 00:19:59,601 ¿Cómo? 227 00:19:59,601 --> 00:20:02,716 Yo también tengo que vender mis objetos. 228 00:20:02,716 --> 00:20:05,764 Ah, claro. Tienes que venderlos. 229 00:20:05,764 --> 00:20:09,215 Después de que termines con lo que te acaban de pedir. 230 00:20:10,498 --> 00:20:12,304 ¿Estás en apuros? 231 00:20:12,304 --> 00:20:17,158 Sí, si me conocieras mejor sabrías lo pobre que soy. 232 00:20:17,851 --> 00:20:21,356 Espera, ¿qué quieres decir? 233 00:20:21,356 --> 00:20:24,609 Es solo una broma. Descansa un poco. 234 00:21:08,938 --> 00:21:11,098 ¿Qué haces sola? 235 00:21:14,890 --> 00:21:17,043 Un examen físico. 236 00:21:18,683 --> 00:21:21,881 ¿Quieres ir a comer tortas de arroz conmigo más tarde? 237 00:21:21,881 --> 00:21:25,507 - Tengo clases de violín. - ¿A qué hora terminas? 238 00:21:25,507 --> 00:21:28,851 Cuando termine, tengo lecciones de chino. 239 00:21:28,851 --> 00:21:31,535 ¿Esa materia es divertida? 240 00:21:33,262 --> 00:21:34,937 Creo que no. 241 00:21:34,937 --> 00:21:37,418 Comamos algunas tortas de arroz juntos. 242 00:21:37,418 --> 00:21:41,216 Me meteré en problemas con mi madre si no voy. 243 00:21:42,790 --> 00:21:45,802 - Tú eliges. - ¿Entre qué y qué? 244 00:21:45,802 --> 00:21:48,397 ¿Soy yo o tu violín? 245 00:21:48,397 --> 00:21:51,674 Hey, ¿qué es esto? 246 00:21:51,674 --> 00:21:55,079 Hey, no tengo tanto tiempo. 247 00:21:55,079 --> 00:21:58,083 Estoy haciendo tiempo para que podamos jugar. 248 00:22:04,046 --> 00:22:08,035 Tu cara no se ve bien. ¿Estás enfermo? 249 00:22:09,481 --> 00:22:11,654 No estoy enfermo. 250 00:22:11,654 --> 00:22:15,372 Sí lo estás. Piénsalo bien. 251 00:22:27,149 --> 00:22:31,122 No respires y tensa tu rostro. 252 00:23:06,790 --> 00:23:09,569 - ¿Qué es lo que más querías hacer? - ¿Eh? 253 00:23:09,569 --> 00:23:13,380 Ya nos escapamos. ¿Qué es lo que querías hacer en vez de las clases? 254 00:23:13,380 --> 00:23:15,977 Eso es lo que tenemos que hacer hoy. 255 00:23:22,904 --> 00:23:26,429 - ¿Aquí? - Ella te dice lo que ocurrirá después. 256 00:23:26,429 --> 00:23:27,802 ¿Quién? 257 00:23:32,157 --> 00:23:35,217 Podrían haber venido aquí cuando eran algo mayores. 258 00:23:35,217 --> 00:23:37,899 ¿Qué preguntas habrán en el examen de matemáticas de mañana? 259 00:23:37,899 --> 00:23:40,092 Las que no estudiaste. 260 00:23:40,092 --> 00:23:43,626 Ese no es el tipo de preguntas que haces. 261 00:23:43,626 --> 00:23:45,899 Mezcla por nosotros. 262 00:23:45,899 --> 00:23:49,878 Si lo hago, aparecerá el fantasma de un niño. 263 00:23:49,878 --> 00:23:53,400 El fantasma de un niño de la edad de ustedes. 264 00:23:54,444 --> 00:23:57,736 - ¡Dile que venga! - Hey... 265 00:23:57,736 --> 00:23:59,485 ¿Qué es lo que quieres saber? 266 00:23:59,485 --> 00:24:02,245 Me preguntaba... 267 00:24:02,245 --> 00:24:06,358 di podré ir a una buena universidad. 268 00:24:11,302 --> 00:24:14,856 Si estudias mucho, probablemente vayas a una. 269 00:24:14,856 --> 00:24:18,206 ¿Qué demonios es eso? ¡Yo se lo podría haber dicho! 270 00:24:18,206 --> 00:24:20,851 Pero no creo que tú sigas ese camino. 271 00:24:24,196 --> 00:24:25,916 ¿Y tú? 272 00:24:25,916 --> 00:24:29,226 ¿Qué crees que quiero saber? 273 00:24:30,877 --> 00:24:33,607 Quieres saber cuándo lo besarás a él, ¿no? 274 00:24:33,607 --> 00:24:35,379 ¡Wow! 275 00:24:38,976 --> 00:24:41,705 No adivines y hazlo bien. 276 00:24:41,705 --> 00:24:44,055 Mueve esas campanas también. 277 00:25:11,977 --> 00:25:16,783 ¿Tu beso? Podrás hacerlo pronto o quizás nunca lo hagas. 278 00:25:16,783 --> 00:25:18,139 ¿Qué demonios es eso? 279 00:25:18,139 --> 00:25:21,447 Los flojos que no confiesan dicen que no tienen el coraje 280 00:25:21,447 --> 00:25:24,010 pero es amor lo que les falta, no coraje. 281 00:25:24,010 --> 00:25:27,948 La gente que tiene mucho amor tiene mucho coraje también. 282 00:25:34,014 --> 00:25:37,819 ¿Cómo pudo cobrarnos 500 won? A penas movió la campana. 283 00:25:37,819 --> 00:25:39,947 No cobró tanto. 284 00:26:08,329 --> 00:26:11,494 ¿Qué te trae por aquí? 285 00:26:11,494 --> 00:26:12,507 ¿Cómo va todo? 286 00:26:12,507 --> 00:26:17,089 ¿Por qué me preguntas a mí? Pregúntales a los que son parte de eso. 287 00:26:17,089 --> 00:26:19,872 Él solo está medio entrenado. 288 00:26:19,872 --> 00:26:21,867 ¿Y tú no? 289 00:26:23,520 --> 00:26:27,386 Creo que terminaron de elegir a los actores 290 00:26:27,386 --> 00:26:30,261 y parece que lo harán en esta semana. 291 00:26:30,952 --> 00:26:33,281 ¿Esta semana? 292 00:26:33,281 --> 00:26:36,599 Iré para allá a tomar lo que tienes, así que espera. 293 00:26:36,599 --> 00:26:39,628 El próximo lunes a las 11 a.m. 294 00:26:43,515 --> 00:26:46,184 Sellarán los papeles esta semana 295 00:26:46,184 --> 00:26:49,004 y tienen que llevarse los objetos antes de la semana próxima. 296 00:26:49,004 --> 00:26:51,534 Retrasarlo no será bueno. 297 00:26:52,881 --> 00:26:56,998 Dividiremos nuestras ganancias. Cuanto menos personas, mejor. 298 00:26:56,998 --> 00:26:59,964 Por eso lo hacemos con la menor cantidad de personas. 299 00:26:59,964 --> 00:27:03,386 Hagámoslo sin Gil Ho y Jae Kyung. 300 00:27:03,386 --> 00:27:06,581 No tenemos nada que perder si ellos no son parte de esto. 301 00:27:06,581 --> 00:27:10,108 - ¿Qué? - No tiene sentido compartir con ellos. 302 00:27:10,108 --> 00:27:13,907 Primero, cancela la selección y dile a Gil Ho que lo pospondremos. 303 00:27:13,907 --> 00:27:15,995 Dile que será el próximo martes. 304 00:27:15,995 --> 00:27:18,073 ¿Qué harás tú? 305 00:27:18,073 --> 00:27:23,257 Si decidimos hacerlo, no necesitamos a los actores de Gil Ho y Jae Kyung. 306 00:27:23,257 --> 00:27:27,138 La mujer es inocente así que funcionará si la acorralamos 307 00:27:27,138 --> 00:27:29,123 y actuamos rápido. 308 00:27:35,186 --> 00:27:39,891 ¡Hey! Te veo seguido. ¿Qué pasa ahora? 309 00:27:39,891 --> 00:27:42,555 ¿Puedes encontrar a alguien que está fuera del país? 310 00:27:42,555 --> 00:27:45,555 ¿Fuera del país? ¿En qué país? 311 00:27:45,555 --> 00:27:48,908 España. Se llama Yoo Joo Young. 312 00:28:02,291 --> 00:28:05,668 Debes saber con anticipación si es amigo o enemigo. 313 00:28:05,668 --> 00:28:07,485 ¿También averiguas de antecedentes? 314 00:28:07,485 --> 00:28:12,209 Ese bastardo.... no es un tasador de arte. 315 00:28:12,209 --> 00:28:15,994 Es un mafioso que engaña a las personas para poder vivir, según sus registros. 316 00:28:20,870 --> 00:28:22,367 ¿No lo comprendes? 317 00:28:22,367 --> 00:28:25,879 Tus obras de arte. Está tratando de llevárselas 318 00:28:25,879 --> 00:28:29,197 y venderlas por cuenta propia. 319 00:28:30,053 --> 00:28:33,648 No te preocupes por eso. Yo misma me encargaré de eso. 320 00:28:33,648 --> 00:28:35,408 ¿De qué puedes encargarte tú sola? 321 00:28:35,408 --> 00:28:39,654 Haré lo que sea para pagar la deuda de mi padre, ¡no te preocupes! 322 00:28:42,197 --> 00:28:45,360 ¿Crees que actúo así por tu deuda? 323 00:28:45,360 --> 00:28:49,699 Tú solo heredaste esas obras de arte y esa casa. 324 00:28:49,699 --> 00:28:54,953 ¡Piensa en lo que te pasará si pierdes eso! 325 00:28:54,953 --> 00:29:00,447 Para ser directos, ¿no me dices que no me preocupe porque tú dependes de eso? 326 00:29:05,591 --> 00:29:08,521 Si a ti no te importa lo que haces... 327 00:29:08,521 --> 00:29:11,312 pero preocúpate por mis sentimientos también 328 00:29:11,312 --> 00:29:13,524 como te preocupas por los de los otros. 329 00:29:14,341 --> 00:29:16,378 Es justo. 330 00:29:19,127 --> 00:29:20,593 Vete. 331 00:29:48,275 --> 00:29:51,915 [Sentenciado a un año por fraude. Liberado por tener dependiente.] 332 00:30:14,932 --> 00:30:18,197 - Sí. - Hey, la encontramos. 333 00:30:18,197 --> 00:30:20,738 ¿Qué? ¿La encontraste? 334 00:30:39,361 --> 00:30:41,923 La seguimos. 335 00:30:43,666 --> 00:30:48,286 Está en Corea. 336 00:30:48,286 --> 00:30:52,279 Probablemente trabajando de gerente en una tienda y viviendo de eso. 337 00:30:53,100 --> 00:30:55,580 Pero ahora, sale de fiesta. 338 00:30:55,580 --> 00:30:59,326 Es algo mayo, pero probablemente consiga muchos hombres. 339 00:30:59,326 --> 00:31:03,683 Pero... ¿qué relación tienes con ella? 340 00:31:33,065 --> 00:31:35,933 Estás en un estado lamentable... 341 00:31:35,933 --> 00:31:38,507 Es como cuando eras joven... 342 00:31:40,051 --> 00:31:42,140 No has cambiado. 343 00:31:53,190 --> 00:31:55,573 Um, discúlpame. 344 00:31:58,784 --> 00:32:01,151 Vete. 345 00:32:02,709 --> 00:32:05,458 Se... te cayó esto, ¿cierto? 346 00:32:05,458 --> 00:32:10,650 ¡Vete al infierno! ¿A quién intentas engañar? 347 00:32:14,141 --> 00:32:15,986 - ¿Qué miras? - ¿Cómo? 348 00:32:15,986 --> 00:32:21,120 ¿Qué? ¿Intentas hacer algo conmigo? 349 00:32:26,314 --> 00:32:28,009 Lo lamento. 350 00:32:30,817 --> 00:32:33,618 Ese bastardo... 351 00:32:46,716 --> 00:32:49,238 Hey, ¿qué le pasa? 352 00:32:49,238 --> 00:32:52,739 Estaba conversadora porque estaba de buen humor, y se cansó. 353 00:32:54,513 --> 00:32:57,006 El tema es.... 354 00:32:57,931 --> 00:33:01,922 tenemos a alguien que está interesado en tus objetos. 355 00:33:01,922 --> 00:33:03,728 ¿De verdad? 356 00:33:03,728 --> 00:33:07,930 Dijeron que querían verlos el próximo lunes. 357 00:33:07,930 --> 00:33:11,547 Es un día de semana. ¿Qué puedo hacer? 358 00:33:12,543 --> 00:33:14,401 Si me das tu llave 359 00:33:14,401 --> 00:33:19,296 quizás yo pueda mostrárselos y terminar con el trato. 360 00:33:23,506 --> 00:33:26,768 Es algo improbable, ¿no? 361 00:33:29,351 --> 00:33:31,757 Le pediré que venga otro día. 362 00:33:33,234 --> 00:33:36,766 No. Te daré la llave. 363 00:33:37,449 --> 00:33:40,349 Véndelas a un buen precio, por favor. 364 00:33:42,063 --> 00:33:44,985 Oh, claro. 365 00:34:02,311 --> 00:34:06,833 Sobre el trabajo que ibas a hacer, ¿va todo sobre ruedas? 366 00:34:06,833 --> 00:34:08,337 ¿Cómo? 367 00:34:09,564 --> 00:34:13,401 No necesitas un plan como tasador. 368 00:34:13,401 --> 00:34:16,072 Cuando trabajas como tasador 369 00:34:16,072 --> 00:34:21,920 conoces gente que engaña a otros adrede, ¿cierto? 370 00:34:21,920 --> 00:34:26,213 Bueno, supongo que te encuentras gente así en cualquier lugar. 371 00:34:26,213 --> 00:34:29,987 La persona que es engañada tiene la culpa, ¿cierto? 372 00:34:33,396 --> 00:34:37,329 Eso es lo que los falsificadores dicen para sentirse mejor. 373 00:34:39,463 --> 00:34:43,126 La persona que engaña es la mala persona. 374 00:34:48,548 --> 00:34:51,583 ¿No crees que nos acercamos mucho más? 375 00:34:52,684 --> 00:34:54,624 Eso es lo que creo. 376 00:34:55,490 --> 00:34:59,720 Siento que puedo decirte todo. ¿Tú no te sientes igual? 377 00:35:05,644 --> 00:35:09,545 Parece que tienes algo para decir, ¿no es cierto? 378 00:35:13,360 --> 00:35:17,307 Más tarde. Quizás más tarde. 379 00:35:18,262 --> 00:35:20,579 No tengo nada para decir ahora. 380 00:35:22,150 --> 00:35:26,436 Si vas a algún lugar, avísame antes de irte. 381 00:35:26,436 --> 00:35:29,302 No desaparezcas como la última vez. 382 00:35:31,420 --> 00:35:33,327 Claro. 383 00:36:14,117 --> 00:36:17,646 Hey, basta. ¿Por qué eres tan molesto? 384 00:36:17,646 --> 00:36:21,066 Estoy ocupada, pídele a tu hermano. 385 00:36:43,472 --> 00:36:47,367 La gente que tiene mucho amor tiene mucho coraje también. 386 00:36:59,244 --> 00:37:01,182 Comamos algo. 387 00:37:09,253 --> 00:37:11,994 Kang Hee, ¿por qué estás sola? 388 00:37:18,115 --> 00:37:21,762 Tengo un mal carácter. Eso me aleja de todos. 389 00:37:21,762 --> 00:37:24,825 - Mientes. - Es verdad. 390 00:37:24,825 --> 00:37:28,987 Soy alguien... que necesita vivir sola. 391 00:37:28,987 --> 00:37:30,400 ¿Por qué? 392 00:37:30,400 --> 00:37:36,133 La gente que no se responsabiliza no merecen ser amados. 393 00:37:36,133 --> 00:37:39,903 - ¿La gente como el señor? - ¿Por qué crees eso? 394 00:37:39,903 --> 00:37:43,224 Si lo conocieras, él es... 395 00:37:43,224 --> 00:37:45,383 No importa. 396 00:37:45,383 --> 00:37:47,124 Geum Bi. 397 00:37:47,124 --> 00:37:51,510 La gente tiene su propias circunstancias en la vida. 398 00:37:51,510 --> 00:37:54,157 Tienen muchas facetas... 399 00:37:54,157 --> 00:37:59,606 entonces una faceta es buena... y la otra puede ser mala. 400 00:37:59,606 --> 00:38:02,787 Y si una faceta es linda... 401 00:38:03,568 --> 00:38:06,400 la otra puede ser mala. 402 00:38:07,635 --> 00:38:10,050 Y... 403 00:38:10,050 --> 00:38:12,791 si hay tantas facetas... 404 00:38:14,972 --> 00:38:17,820 eso significa que pueden cambiar. 405 00:38:22,617 --> 00:38:27,117 Geum Bi, ¿puedo contarte un secreto? 406 00:38:27,117 --> 00:38:28,795 Sí. 407 00:38:30,994 --> 00:38:33,414 La verdad es... 408 00:38:34,517 --> 00:38:38,450 que en realidad soy una persona muy mala. 409 00:38:39,996 --> 00:38:42,025 Eso no tiene sentido. 410 00:38:44,704 --> 00:38:46,682 Tiene sentido. 411 00:38:54,161 --> 00:38:56,885 Para mí... 412 00:38:56,885 --> 00:39:00,854 no importa lo malo que hayas hecho 413 00:39:02,746 --> 00:39:05,287 yo no te odiaré. 414 00:39:07,215 --> 00:39:10,336 Aún cuando el señor haga cosas malas a veces 415 00:39:10,336 --> 00:39:13,228 no lo odies mucho, Kang Hee. 416 00:39:13,228 --> 00:39:16,092 Es porque a él aún le faltan cosas. 417 00:39:28,012 --> 00:39:30,822 Toma. Prueba un poco. 418 00:39:31,590 --> 00:39:33,641 ¿Está rico? 419 00:39:36,677 --> 00:39:39,516 Está delicioso. De verdad. 420 00:39:52,278 --> 00:39:58,119 ¿Qué? ¿cómo que se pospuso? ¿Por qué? 421 00:39:58,119 --> 00:40:01,735 No será bueno dilatar esto. 422 00:40:01,735 --> 00:40:05,016 ¿Qué? ¿Y los actores? 423 00:40:05,016 --> 00:40:08,159 Espere. ¡Hey, hey! 424 00:40:08,159 --> 00:40:10,927 Me colgó. Ese bastardo maleducado. 425 00:40:10,927 --> 00:40:12,811 ¿Qué sucede? 426 00:40:12,811 --> 00:40:15,133 Pospondremos los planes 427 00:40:15,133 --> 00:40:17,485 porque pasó algo con los actores. 428 00:40:22,925 --> 00:40:26,447 Hice esto toda mi vida. 429 00:40:26,447 --> 00:40:30,465 ¡Los actores no pueden venir por motivos personales! 430 00:40:30,465 --> 00:40:32,972 El segundo paso es 431 00:40:32,972 --> 00:40:37,487 congelar las cuentas bancarias ni bien huyen. 432 00:40:39,195 --> 00:40:41,793 ¡Espera un minuto! Espera, espera. 433 00:40:56,510 --> 00:40:58,974 ¿Qué? ¿Qué te molesta? 434 00:40:58,974 --> 00:41:01,974 ¿Es difícil verme a los ojos? 435 00:41:03,171 --> 00:41:04,244 Suficiente. 436 00:41:04,244 --> 00:41:07,231 ¿Qué? ¿Qué es suficiente? ¿A qué te refieres, idiota? 437 00:41:07,231 --> 00:41:09,661 No es nadie más... 438 00:41:09,661 --> 00:41:14,267 Si yo te apuñalo por la espalda, significa que se acabó para ti. 439 00:41:14,876 --> 00:41:16,217 Bastardo. 440 00:41:16,217 --> 00:41:18,851 Tú llegaste hasta aquí por mí. 441 00:41:18,851 --> 00:41:22,664 Si no fuera por mí, no estarías viviendo como un ser humano. 442 00:41:22,664 --> 00:41:28,191 "Tienes una oportunidad en la vida". Gil Ho, para eso vives, ¿no? 443 00:41:28,191 --> 00:41:30,979 La única posibilidad de tener... 444 00:41:30,979 --> 00:41:35,231 - ¿Ya lo tuviste antes? - ¡Esta vez tenemos la oportunidad! 445 00:41:35,231 --> 00:41:38,070 ¡La oportunidad es mía, no tuya! 446 00:41:41,621 --> 00:41:43,436 No... 447 00:41:43,436 --> 00:41:46,853 Es... una broma, ¿no? 448 00:41:46,853 --> 00:41:49,367 No puede ser... que tú hagas eso. 449 00:41:49,367 --> 00:41:54,327 Oh, estoy equivocado, ¿no? 450 00:41:54,952 --> 00:41:59,597 ¡Deja de ser así! ¡Deja de actuar indecentemente! 451 00:42:01,467 --> 00:42:04,851 ¿Crees que dejaré que te lleves todo? ¡Imposible, maldito desgraciado! 452 00:42:04,851 --> 00:42:08,708 Prefiero morir contigo. Pero no será para ti. 453 00:42:08,708 --> 00:42:12,758 Así es. Eres capaz de mucho más. 454 00:42:13,412 --> 00:42:16,083 - ¿Qué dijiste? - Tú dices que somos hermanos 455 00:42:16,083 --> 00:42:19,811 ¡pero siempre nos hemos usado! 456 00:42:21,954 --> 00:42:25,148 - ¿Tú de verdad-- - ¡Haz lo que quieras! 457 00:42:25,148 --> 00:42:29,345 Moriré en las calles con un cuchillo en mi cuerpo como mi padre. 458 00:42:29,345 --> 00:42:33,383 En esta vida, ¡sería una bendición que muera joven! 459 00:42:48,749 --> 00:42:50,970 ¡Hwi Chul! 460 00:42:52,595 --> 00:42:55,461 En 1400, la rebelión del segundo príncipe. 461 00:42:55,461 --> 00:42:58,249 En 1401, se instauró el Sinmungo. 462 00:42:58,249 --> 00:43:00,784 En 1405, la transferencia a Hanyang. 463 00:43:00,784 --> 00:43:03,717 En 1418, el reino de Sejong el Grande. 464 00:43:03,717 --> 00:43:07,046 1419, subyugación de Tsushima. 465 00:43:07,780 --> 00:43:10,264 ¿Qué haces? 466 00:43:10,264 --> 00:43:13,925 ¿Por qué balbuceas? Como un monje en la lluvia... 467 00:43:13,925 --> 00:43:16,775 ¿Los monjes balbucean debajo de la lluvia? 468 00:43:17,664 --> 00:43:21,320 ¿Quieres ser una ingeniera de metros? 469 00:43:21,320 --> 00:43:25,208 - Tengo mis motivos. - ¿Y cuáles son? 470 00:43:25,208 --> 00:43:29,275 Aún si no quisiera saberlo, pronto lo descubrirá. 471 00:43:29,275 --> 00:43:33,224 - ¿Cuándo será? - Tampoco lo sé. 472 00:43:34,447 --> 00:43:37,429 - ¿Qué quieres comer? - ¿Qué podríamos comer tan tarde? 473 00:43:37,429 --> 00:43:41,318 - Me refiero al desayuno. - ¿Al desayuno? 474 00:43:43,615 --> 00:43:48,496 Quiero un complemento con colesterol y varias nueces. 475 00:43:49,316 --> 00:43:53,376 ¿De verdad? Te daré arroz con leche. 476 00:43:55,816 --> 00:43:58,112 Tú... 477 00:43:58,112 --> 00:44:01,887 No escuches a tu maestra 478 00:44:01,887 --> 00:44:05,188 pero sí escucha a Kang Hee, ¿sí? 479 00:44:09,246 --> 00:44:12,284 Cielos, ¿qué cabello es ese para una niña? 480 00:44:12,284 --> 00:44:15,003 ¿Qué fue eso? 481 00:44:15,003 --> 00:44:16,581 Ve a dormir temprano. 482 00:44:59,635 --> 00:45:01,537 ¿Qué día es hoy? 483 00:45:01,537 --> 00:45:05,512 Es un día especial. Coman rápido. 484 00:45:06,536 --> 00:45:11,885 Oh, me siento mal por vivir de ti todo el tiempo. 485 00:45:12,789 --> 00:45:14,458 Siéntate, por favor. 486 00:45:19,231 --> 00:45:23,003 Es raro, ¿te estás preparando para volver a meterte en líos? 487 00:45:23,003 --> 00:45:26,231 Come en silencio antes de que te robe la cuchara. 488 00:45:38,197 --> 00:45:41,517 Cielos, sabía que eso pasaría. 489 00:45:41,517 --> 00:45:45,300 Um, me iré de viaje de negocios por algunos días. 490 00:45:45,300 --> 00:45:49,159 - ¿Para dónde irá? - ¿No sabes lo que es un viaje de negocios? 491 00:45:49,159 --> 00:45:52,876 Sé lo que significa. Pero, ¿para dónde irá? 492 00:45:52,876 --> 00:45:55,104 Jejudo. 493 00:45:55,104 --> 00:45:57,150 ¿Cuándo regresará? 494 00:45:57,874 --> 00:46:00,912 Se necesitan dos meses para llegar allí. 495 00:46:00,912 --> 00:46:02,570 Mentiroso. 496 00:46:03,358 --> 00:46:06,570 Demoraría tanto si caminara hasta allí. 497 00:46:07,356 --> 00:46:09,501 Serán dos o tres días. 498 00:46:16,974 --> 00:46:19,947 Oh, puedes parar si no quieres comer. 499 00:46:19,947 --> 00:46:21,601 ¿De verdad? 500 00:46:25,380 --> 00:46:27,909 De paso... 501 00:46:28,967 --> 00:46:32,836 Toma. Antes de que lo olvide. 502 00:47:10,338 --> 00:47:14,030 Ahora, hablaré de una condición hereditaria que afecta a los lípidos. 503 00:47:14,030 --> 00:47:17,508 Solo hay dos casos informados en este país 504 00:47:17,508 --> 00:47:19,510 lo que significa que es muy raro. 505 00:47:19,510 --> 00:47:23,798 Parálisis de los músculo oculares y cataplexia son sus síntomas. 506 00:47:23,798 --> 00:47:26,920 Al principio, la parte superior es la afectada. 507 00:47:26,920 --> 00:47:30,331 A medida en que la enfermedad progresa, 508 00:47:30,331 --> 00:47:32,407 se registran convulsiones y myotonia 509 00:47:32,407 --> 00:47:35,371 pero en los peores casos, todos los músculos terminan dañados 510 00:47:35,371 --> 00:47:40,231 y la vista también puede disminuir ocasionando pérdida de la visión. 511 00:47:44,226 --> 00:47:46,860 - Hola. - Hola. 512 00:47:47,795 --> 00:47:53,387 ¿Recuerdas la paciente que mostró síntomas de myotonia? 513 00:47:53,387 --> 00:47:55,633 ¿Ya tenemos los resultados de la biopsia? 514 00:47:55,633 --> 00:48:00,179 Oh, sí, esa niña. Ella no se hizo la biopsia. 515 00:48:25,133 --> 00:48:27,809 ¿Pedí el 10 por ciento? 516 00:48:27,809 --> 00:48:33,392 Aún si quisieras llevarte todo, debes dejar algo para más tarde. 517 00:48:33,392 --> 00:48:36,083 Veo que sigues siendo un desvergonzado. 518 00:48:49,133 --> 00:48:52,224 Responde tu teléfono antes de que suene tres veces. 519 00:48:55,929 --> 00:48:57,784 Lo lamento. 520 00:48:59,342 --> 00:49:00,829 ¿Qué? 521 00:49:01,912 --> 00:49:03,675 Dije que lo lamento. 522 00:49:07,481 --> 00:49:12,523 Eso no es algo que debas decir si no sabes qué tienes que lamentar. 523 00:49:32,659 --> 00:49:34,554 ¡Bastardo! 524 00:49:52,720 --> 00:49:54,610 ¡Atrápenlo! 525 00:49:57,458 --> 00:50:00,963 ¡Esperen, no! ¡Debieron atraparlo a él! 526 00:50:00,963 --> 00:50:02,630 ¡Quédese quieto! 527 00:50:09,208 --> 00:50:11,657 [Sala de interrogatorios] 528 00:50:43,735 --> 00:50:45,708 Mi padre... 529 00:50:45,708 --> 00:50:50,347 no me dijo más de tres frases desde mis 15 años 530 00:50:50,347 --> 00:50:53,954 hasta que falleció. 531 00:50:55,179 --> 00:50:58,054 Quizás esa haya sido su única alegría 532 00:50:58,054 --> 00:51:01,400 o quizás lo ayudó a pasar su triste vida, 533 00:51:02,882 --> 00:51:05,923 pero todo lo que hizo fue coleccionar obras de arte. 534 00:51:05,923 --> 00:51:08,809 Él usaba toda su fortuna en eso. 535 00:51:11,362 --> 00:51:16,487 Estoy agradecida de que hayas querido deshacerte de algo que me cansé de ver 536 00:51:17,177 --> 00:51:22,655 pero si no las vendo, la deuda de mi padre pasará a mí. 537 00:51:27,987 --> 00:51:33,561 Pensé... que nos conocíamos. 538 00:51:36,394 --> 00:51:40,883 ¿Tú fingías acercarte a mí? ¿Para poder hacer eso? 539 00:51:44,349 --> 00:51:46,269 ¿Y Geum Bi? 540 00:51:46,927 --> 00:51:49,039 ¿La conservabas para engañarme a mí? 541 00:51:49,039 --> 00:51:51,746 Tu propia hija, la que te encontró después de 10 años. 542 00:51:56,552 --> 00:52:01,278 ¿Estás tratando de hacerme creer que tienes algo de honor? 543 00:52:04,976 --> 00:52:07,139 ¿Necesitabas dinero? 544 00:52:09,412 --> 00:52:12,731 Si hubieras necesitado, ¿por qué no me robaste mis cosas? 545 00:52:15,860 --> 00:52:18,987 ¡Levanta tu cara para que pueda ver tu desvergonzado rostro! 546 00:52:24,686 --> 00:52:27,191 Tú no eres ese tipo de persona. 547 00:52:28,396 --> 00:52:31,994 Tú saltaste en frente de un camión para salvarle la vida a una niña. 548 00:52:31,994 --> 00:52:37,001 Tú sufriste una contusión para traer a Geum Bi! 549 00:52:37,001 --> 00:52:40,052 Tu tomaste mi bicicleta vieja y oxidada 550 00:52:40,052 --> 00:52:42,880 ¡y la hiciste brillar! 551 00:52:45,936 --> 00:52:52,318 Yo... Yo... 552 00:52:52,907 --> 00:52:54,568 ¿Qué? 553 00:52:55,296 --> 00:52:58,153 Quería vivir... 554 00:53:05,220 --> 00:53:07,641 Yo... 555 00:53:08,624 --> 00:53:11,376 quería vivir también. 556 00:53:13,892 --> 00:53:19,001 Después de verte a ti y a Geum Bi... 557 00:53:20,842 --> 00:53:23,213 Yo quería... 558 00:53:24,952 --> 00:53:27,624 tener una vida digna. 559 00:53:29,673 --> 00:53:32,778 ¡Entonces debiste haberlo hecho! ¿Por qué? 560 00:53:35,338 --> 00:53:40,802 Pero... no pude hacerlo. 561 00:53:42,892 --> 00:53:45,871 ¿Por qué no? ¿Por qué? 562 00:53:47,061 --> 00:53:49,316 Lo lamento. 563 00:53:51,650 --> 00:53:53,536 Lo lamento. 564 00:54:10,155 --> 00:54:13,521 - Libérelo, por favor. - ¿Disculpe? 565 00:54:13,521 --> 00:54:17,543 Libere a Mo Hwi Chul, por favor. Él no hizo nada. 566 00:54:20,532 --> 00:54:22,345 Lo atrapamos con las manos en la masa. 567 00:54:22,345 --> 00:54:25,251 Su cómplice se escapó y Mo Hwi Chul fue atrapado en la escena-- 568 00:54:25,251 --> 00:54:28,796 Nadie se escapó y nadie robó nada. 569 00:54:28,796 --> 00:54:31,338 Cielos, no sé qué dice. 570 00:54:31,338 --> 00:54:35,896 Escuché que ni siquiera se resistió cuando lo arrestaron. Déjenlo ir. 571 00:55:31,309 --> 00:55:33,320 Volvió temprano. 572 00:55:34,300 --> 00:55:36,061 Es igual. 573 00:55:36,726 --> 00:55:40,407 - ¿Qué cosa? - Tú eres igual de fea que ayer. 574 00:55:40,407 --> 00:55:42,827 Usted es más feo que yo. 575 00:55:46,889 --> 00:55:48,722 ¿Hola? 576 00:55:48,722 --> 00:55:51,476 Oh, ¿el hospital? 577 00:55:52,345 --> 00:55:56,211 Sí, Yoo Geum Bi está bien. 578 00:55:56,211 --> 00:56:01,711 Pero, ¿es algo urgente? La última vez no había nada mal. 579 00:56:03,333 --> 00:56:07,525 Sí. ¿El martes a las 2? Está bien. 580 00:56:10,387 --> 00:56:14,445 Hey. ¿Tienes alguna enfermedad? 581 00:56:14,445 --> 00:56:16,090 No. 582 00:56:18,552 --> 00:56:20,983 Nena fea... 583 00:57:05,302 --> 00:57:07,148 Oh... 584 00:57:14,612 --> 00:57:15,862 ¿Quién eres tú? 585 00:57:15,862 --> 00:57:20,213 - Geum Bi. Yoo Geum Bi. - ¿Eh? 586 00:57:20,213 --> 00:57:24,367 Usted se comunicó por la biopsia. 587 00:57:24,367 --> 00:57:26,650 Oh... 588 00:57:26,650 --> 00:57:30,394 Pero acordé ver a tu padre mañana. 589 00:57:31,967 --> 00:57:34,909 ¿Viniste sola? ¿Un día antes? 590 00:57:37,267 --> 00:57:39,831 Necesito que tus padres vengan contigo. 591 00:57:42,713 --> 00:57:46,724 Tengo algo que decirles. 592 00:57:47,461 --> 00:57:49,782 No tengo madre. 593 00:57:50,353 --> 00:57:54,391 Oh, entonces debería venir tu padre. 594 00:57:54,391 --> 00:57:57,177 Él no es mi padre. 595 00:57:57,177 --> 00:58:00,481 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir con eso? 596 00:58:00,481 --> 00:58:05,503 Él es mi padre... pero aún no es un padre. 597 00:58:06,786 --> 00:58:10,170 ¿Qué quiere decir eso? 598 00:58:10,170 --> 00:58:14,688 Mi padre es Mo Hwi Chul. Yo soy Yoo Geum Bi. 599 00:58:16,831 --> 00:58:20,099 Entonces, ¿tienes algún guardián? ¿Un pariente? 600 00:58:20,099 --> 00:58:25,088 Tenía una tía, pero ella huyó sin mí. 601 00:58:26,266 --> 00:58:29,661 Ella supo que tengo la enfermedad Niemann-Pick. 602 00:58:32,599 --> 00:58:34,269 ¿Qué? 603 00:58:34,269 --> 00:58:37,074 La enfermedad Niemann-Pick. 604 00:58:38,543 --> 00:58:43,396 ¿Sabes qué enfermedad es esa? 605 00:58:45,822 --> 00:58:48,400 Es similar a la demencia. 606 00:58:48,400 --> 00:58:51,108 Lentamente perderé mi memoria 607 00:58:51,108 --> 00:58:54,220 y se me dificultará mover el cuerpo. 608 00:58:54,220 --> 00:58:57,641 Una enfermedad donde los pacientes mueren antes de llegar a los 20. 609 00:59:13,815 --> 00:59:20,815 Subtítulos por DramaFever