1 00:00:26,407 --> 00:00:30,480 Soy asistenta social de la Media Luna Roja. Y querría hablarles... 2 00:00:30,767 --> 00:00:32,997 de algo tan importante como la adopción de niños porque... 3 00:00:33,487 --> 00:00:36,240 tenemos muchos casos de huérfanos que necesitan protección. 4 00:00:36,727 --> 00:00:39,958 Son niños que no tienen ningún familiar y debemos hacer algo... 5 00:00:40,527 --> 00:00:43,280 para acogerlos. La Media Luna Roja se ha visto desbordada y lanza... 6 00:00:44,367 --> 00:00:45,959 un mensaje de solidaridad a todos aquellos ciudadanos que tengan... 7 00:00:46,527 --> 00:00:49,678 la voluntad y los medios para mantener a estos niños. 8 00:00:50,087 --> 00:00:52,282 ¿Es cierto que la carretera está cortada? 9 00:00:52,647 --> 00:00:54,797 Si fuese así lo advertiríamos. 10 00:00:55,167 --> 00:00:58,557 Si desean realizar una adopción definitiva también pueden... 11 00:00:59,087 --> 00:01:02,523 ponerse en contacto con esta asociación, donde tomarán nota... 12 00:01:03,127 --> 00:01:05,880 de su solicitud y tramitarán toda la documentación. 13 00:01:07,047 --> 00:01:09,845 En cuanto a la ayuda humanitaria, aunque la respuesta ha sido... 14 00:01:10,567 --> 00:01:13,957 muy generosa, lo cual agradecemos, aún necesitamos mucha más ayuda. 15 00:01:14,287 --> 00:01:15,481 ¿La carretera está cortada? 16 00:01:15,607 --> 00:01:17,837 Si estuviese cortada lo advertiríamos. 17 00:01:19,807 --> 00:01:22,640 ¿No me hizo usted ayer la misma pregunta? 18 00:01:23,087 --> 00:01:26,523 Sí. Ayer me dirigía a Rudbar y llegué hasta Manjil. 19 00:01:26,607 --> 00:01:28,199 Pero el desvío estaba cortado y tuve que dar la vuelta. 20 00:01:28,367 --> 00:01:31,598 Si quiere más información pregunte a la policía de tráfico. 21 00:02:02,487 --> 00:02:04,478 ¿Sabe si la carretera está abierta? 22 00:02:04,607 --> 00:02:06,245 Sí. ¿Adónde se dirige? 23 00:02:06,487 --> 00:02:07,363 A Rudbar. 24 00:02:07,407 --> 00:02:09,398 Hasta Rudbar no hay problema. 25 00:02:09,487 --> 00:02:11,443 Pues ayer cuando llegamos a Manjil tuvimos que volver. 26 00:02:11,847 --> 00:02:13,405 No se puede entrar en Manjil. 27 00:02:13,847 --> 00:02:15,405 La carretera sólo está abierta para los servicios de socorro. 28 00:02:15,767 --> 00:02:17,200 - Muchas gracias. - De nada. 29 00:02:27,127 --> 00:02:29,561 - ¿Papá? - ¿Qué? 30 00:02:30,047 --> 00:02:32,436 ¿Qué quiere decir servicios de socorro? 31 00:02:32,967 --> 00:02:36,801 Son las cosas que envía la gente para ayudar a las víctimas... 32 00:02:37,007 --> 00:02:37,644 del terremoto. 33 00:02:38,247 --> 00:02:41,159 Pues ha dicho que sólo pueden entrar los servicios de socorro. 34 00:02:41,647 --> 00:02:45,720 ¿Significa eso que hoy tampoco nos van a dejar pasar por allí? 35 00:02:45,847 --> 00:02:49,078 - Ya se me ocurrirá algo. - ¿Por ejemplo? 36 00:02:49,367 --> 00:02:52,200 No lo sé. Dame tiempo. Todavía no hemos llegado. 37 00:02:55,527 --> 00:02:58,564 ¿Y si les enseñamos las fotos de nuestros amigos y decimos... 38 00:02:59,047 --> 00:03:00,719 que vamos a ayudarles? 39 00:03:01,687 --> 00:03:03,518 No es una mala idea. 40 00:03:09,967 --> 00:03:13,721 Papá, ¿qué es aquello que hay en la montaña? 41 00:03:14,247 --> 00:03:18,035 Son torres de comunicación. Transmiten las noticias. 42 00:03:19,127 --> 00:03:21,846 ¿La noticia del terremoto la dieron desde allí? 43 00:03:22,007 --> 00:03:23,235 Por supuesto. 44 00:03:24,847 --> 00:03:27,759 - ¿Papá? - ¿Qué? 45 00:03:28,087 --> 00:03:30,442 - ¿Qué es aquello? - ¿Aquello? 46 00:03:30,687 --> 00:03:32,564 Lo que está echando tanto humo. 47 00:03:33,487 --> 00:03:35,239 Es una fábrica de cemento. 48 00:03:35,687 --> 00:03:38,599 ¿Y por qué no se ha caído? 49 00:03:38,887 --> 00:03:42,277 El cemento es muy duro. No lo destruye ni un terremoto. 50 00:03:44,927 --> 00:03:47,885 ¿Y las demás casas no son de cemento? 51 00:03:49,287 --> 00:03:52,040 No, la mayoría son de adobe. 52 00:03:52,527 --> 00:03:54,199 Deberías recordarlo de aquella película. 53 00:03:59,287 --> 00:04:01,039 A lo mejor los que viven ahí fueron a Teherán... 54 00:04:01,407 --> 00:04:02,283 a ver el partido. 55 00:04:02,807 --> 00:04:04,684 Por desgracia, no. 56 00:04:05,087 --> 00:04:07,442 Como no tienen televisión fueron a Teherán... 57 00:04:07,927 --> 00:04:09,246 a ver el partido por la tele. 58 00:04:10,407 --> 00:04:13,763 La noche del terremoto jugaban Escocia y Brasil, ¿verdad? 59 00:04:15,207 --> 00:04:20,281 Si no recuerdo mal eran Argentina y Brasil. 60 00:04:20,727 --> 00:04:23,116 No, jugaban Escocia y Brasil. 61 00:04:23,727 --> 00:04:26,924 Yo lo vi, eran Escocia y Brasil. 62 00:04:27,567 --> 00:04:31,765 Sí, eran Escocia y Brasil Tienes razón. 63 00:04:35,927 --> 00:04:37,997 Tengo ganas de hacer pis. 64 00:04:38,287 --> 00:04:39,845 Espera. 65 00:04:43,287 --> 00:04:44,436 Anda, baja. 66 00:06:01,047 --> 00:06:06,724 - Papá, he cazado un saltamontes. - Eso no está bien. 67 00:06:07,047 --> 00:06:10,801 - ¿Por qué? - Porque son muy sucios. 68 00:06:11,207 --> 00:06:14,517 Y si los coges y luego te tocas los ojos o la boca puedes enfermar. 69 00:06:14,967 --> 00:06:19,245 Además el saltamontes vive en el campo. Deja que se vaya. 70 00:06:19,567 --> 00:06:23,082 No, quiero criarlo hasta que se haga mayor. 71 00:06:23,127 --> 00:06:26,358 No conozco a nadie que críe saltamontes. 72 00:06:27,007 --> 00:06:29,282 Pues seré el único en el mundo que los críe. 73 00:06:30,927 --> 00:06:36,923 Considero un disparate cazar saltamontes y luego criarlos. 74 00:06:38,447 --> 00:06:40,836 Criaré este saltamontes para que pueda emigrar. 75 00:06:40,967 --> 00:06:43,356 - ¿Para qué? - Para que pueda emigrar. 76 00:06:43,847 --> 00:06:48,284 ¿Emigrar, dices? ¿Sabes lo que significa eso? 77 00:06:48,647 --> 00:06:51,161 Significa que van de un sitio a otro. 78 00:06:51,607 --> 00:06:52,722 Más o menos. 79 00:06:54,967 --> 00:06:57,879 Yo he contestado a tu pregunta, 80 00:06:58,207 --> 00:06:59,083 así que tú tienes que contestar... a la mía. 81 00:06:59,207 --> 00:06:59,559 Dime. 82 00:06:59,967 --> 00:07:01,764 ¿Por qué emigran los saltamontes? 83 00:07:03,567 --> 00:07:03,919 No lo sé. 84 00:07:05,087 --> 00:07:07,965 Emigran porque cuando se comen... 85 00:07:08,047 --> 00:07:14,919 la hierba de un campo se van a otro donde haya hierba fresca. 86 00:07:16,287 --> 00:07:18,437 - ¿Lo entiendes? - Sí. 87 00:07:23,887 --> 00:07:25,878 Mira por dentro. Tiene las alas rojas. 88 00:07:26,007 --> 00:07:26,484 ¿A que son muy bonitas, papá? 89 00:07:26,607 --> 00:07:28,677 ¿Qué haces? Casi nos chocamos contra ese camión. 90 00:07:28,767 --> 00:07:30,803 Venga, tíralo si no quieres que me enfade. 91 00:07:38,127 --> 00:07:40,322 Te he dicho que lo tires, hijo. 92 00:07:47,487 --> 00:07:48,920 ¡Tíralo! 93 00:07:50,887 --> 00:07:53,037 - ¿Ya lo has tirado? - Sí. 94 00:07:54,047 --> 00:07:55,685 Duerme un poco. 95 00:08:01,447 --> 00:08:05,679 Aunque no tengas sueño debes descansar. Dobla esa ropa... 96 00:08:05,807 --> 00:08:07,160 y apoya la cabeza en ella. 97 00:08:42,567 --> 00:08:44,523 - ¿Papá? - ¿Qué? 98 00:08:44,727 --> 00:08:46,797 ¿Cuándo llegaremos a ese túnel tan largo? 99 00:08:46,847 --> 00:08:48,075 Está ahí mismo. 100 00:09:18,447 --> 00:09:23,680 Y la vida continúa. 101 00:11:48,607 --> 00:11:51,121 Perdone. Perdone. 102 00:11:51,767 --> 00:11:53,120 ¿Cómo se va a la carretera principal? 103 00:11:53,167 --> 00:11:56,284 Todo recto hasta llegar al cruce. Allí gire a la izquierda. 104 00:11:56,527 --> 00:11:57,243 Gracias. 105 00:12:18,447 --> 00:12:21,200 Hágase a un lado. Hágase a un lado. 106 00:12:21,687 --> 00:12:27,000 - Despacio. Despacio. - Muy bien. Siga. 107 00:12:29,567 --> 00:12:30,636 - Sin miedo. Puede pasar. - Eso es. Ya está. 108 00:12:31,207 --> 00:12:32,606 Adelante. 109 00:15:26,687 --> 00:15:33,081 ¡Papá! ¡Papá! 110 00:15:35,567 --> 00:15:40,960 ¡Papá! ¡Papá! 111 00:15:41,247 --> 00:15:42,077 ¡Ya voy! 112 00:16:59,047 --> 00:17:02,084 - Papá, ahí venden refrescos. - ¿Dónde? 113 00:17:02,367 --> 00:17:04,358 Acabas de pasar. 114 00:17:15,527 --> 00:17:19,076 ¡Señor! ¡Señor! 115 00:17:19,167 --> 00:17:20,122 ¿Qué quieres? 116 00:17:20,487 --> 00:17:21,636 ¿Tiene refrescos? 117 00:17:22,167 --> 00:17:24,044 No, por aquí no encontrarás... refrescos. 118 00:17:29,127 --> 00:17:30,480 - ¡Papa! ¡Papá! ¡Papá! - ¿Qué? 119 00:17:30,687 --> 00:17:32,917 - Aquí si hay refrescos. - ¿Dónde? 120 00:17:33,647 --> 00:17:37,560 - Allí. - Veamos. 121 00:17:57,527 --> 00:18:00,724 ¡Señor! ¡Señor! 122 00:18:01,687 --> 00:18:04,247 ¡Señor! ¡Señor! 123 00:18:04,687 --> 00:18:07,918 ¡Señor! No contesta nadie. 124 00:18:08,367 --> 00:18:10,881 - ¿Puedo cogerla yo, papá? - Bueno, deja el dinero ahí. 125 00:18:15,647 --> 00:18:17,126 Está templada. 126 00:18:17,767 --> 00:18:20,600 - Y ésta está muy caliente. - Estarán todas igual. 127 00:18:20,847 --> 00:18:21,643 Coge una cualquiera. 128 00:21:25,487 --> 00:21:29,639 Papá, este refresco está muy caliente. Da asco. 129 00:21:29,927 --> 00:21:31,440 - ¿Tengo que tomármelo todo? - No. 130 00:21:39,727 --> 00:21:42,924 Eh, chico, no la tires al suelo. Echa aquí un poco para el pequeño. 131 00:21:52,127 --> 00:21:53,685 Es suficiente, gracias. 132 00:22:20,767 --> 00:22:22,803 Adelante, siga, siga. 133 00:22:22,847 --> 00:22:25,566 ¡Usted, pare un momento! 134 00:22:50,127 --> 00:22:53,836 ¡Vamos, ya pueden pasar! Vamos, vamos, dense prisa. 135 00:22:54,407 --> 00:22:58,446 Vamos, no se distraigan. Sigan, sigan. 136 00:23:33,367 --> 00:23:35,835 ¿Qué hace? No se pare ahí. Siga, siga. 137 00:23:36,167 --> 00:23:37,839 Se ha parado. No arranca. Lo siento. 138 00:23:38,447 --> 00:23:40,085 Vamos, bájese del coche y empujaremos. 139 00:23:41,407 --> 00:23:42,806 Está bloqueando... la carretera. 140 00:23:43,087 --> 00:23:45,681 Sí, sí, perdone. 141 00:23:49,727 --> 00:23:52,958 No se salgan de la fila, por favor. 142 00:23:53,447 --> 00:23:55,677 Vamos, siga, siga. No intenten adelantar. 143 00:23:56,207 --> 00:23:57,356 - No puede bloquear la carretera. - Siga, siga. 144 00:23:57,887 --> 00:23:59,525 Adelante, sigan, sigan. 145 00:24:09,487 --> 00:24:11,239 "La influencia occidental en nuestros compositores... 146 00:24:11,847 --> 00:24:15,522 apenas merece ser reseñada por su intrascendencia." 147 00:24:16,087 --> 00:24:18,806 "Al contrario que en el norte de Africa, donde la música del... 148 00:24:19,207 --> 00:24:25,476 sur de Europa ha alcanzado una singular simbiosis, en nuestra... 149 00:24:25,807 --> 00:24:28,162 área se ha mantenido la pureza musical, no sólo en el folclore... 150 00:24:28,207 --> 00:24:30,277 sino también en las melodías actuales." 151 00:24:33,927 --> 00:24:37,602 Perdone, señor. Perdone. 152 00:24:39,127 --> 00:24:40,845 ¿Hasta dónde llega el atasco? 153 00:24:41,287 --> 00:24:43,118 Es un desastre. 154 00:24:44,167 --> 00:24:49,002 Desde Emamzadeh he tardado cuatro horas. Apenas se puede avanzar. 155 00:24:49,607 --> 00:24:53,520 Pueblos enteros se han venido abajo. Incluso el hospital... 156 00:24:53,927 --> 00:24:55,121 es un montón de escombros. 157 00:24:55,607 --> 00:24:58,405 Jamás había visto tanto dolor y sufrimiento. 158 00:24:58,887 --> 00:25:00,445 Es como un castigo. 159 00:25:02,607 --> 00:25:08,284 No sé qué habrá hecho nuestro pueblo para merecer... 160 00:25:08,327 --> 00:25:09,396 algo tan terrible. 161 00:25:09,647 --> 00:25:10,523 Es como un castigo. 162 00:25:13,207 --> 00:25:17,917 ¿Le importa dar marcha atrás para que pueda meterme por ese camino? 163 00:26:07,927 --> 00:26:10,521 ¿Estás seguro de que por aquí hay salida? 164 00:26:10,887 --> 00:26:13,560 Todos los caminos acaban en algún sitio. 165 00:26:13,887 --> 00:26:15,559 Puede que sea una carretera sin salida. 166 00:26:19,567 --> 00:26:21,444 Yo no me fiaría, papá. 167 00:26:22,807 --> 00:26:25,799 Ahí se ve gente, pregunta. 168 00:26:33,167 --> 00:26:35,123 Perdone, señora. ¿Por aquí se va a Koker? 169 00:26:35,167 --> 00:26:36,202 No sabría decirle. 170 00:26:36,447 --> 00:26:37,926 ¿Quiere que la lleve? 171 00:26:38,327 --> 00:26:41,763 No, pero si quiere puede llevarme la bombona. Pesa mucho. 172 00:26:42,207 --> 00:26:43,606 Nuestra tienda está ahí cerca. 173 00:26:44,207 --> 00:26:46,721 - Déjela al lado del camino. - Muy bien. 174 00:26:47,327 --> 00:26:48,521 Se lo agradezco en el alma. 175 00:26:49,007 --> 00:26:50,486 - La dejaré al lado del camino. - Adiós. 176 00:26:50,527 --> 00:26:51,721 Adiós. Gracias de nuevo, señor. 177 00:27:43,567 --> 00:27:46,320 Perdone, abuelo. ¿Sabe si este camino va a Koker? 178 00:28:06,247 --> 00:28:07,600 ¿Decía? 179 00:28:08,127 --> 00:28:10,846 - ¿Voy bien a Koker por aquí? - No lo sé. 180 00:28:11,007 --> 00:28:12,281 - ¿Y Poshteh? - ¿Eh? 181 00:28:12,407 --> 00:28:14,284 - ¿Ah, no? - No conozco Koker. 182 00:28:14,487 --> 00:28:17,001 - ¿Lo conoce? - No, lo siento mucho. 183 00:28:23,207 --> 00:28:25,357 - ¿Qué desea? - ¿Por dónde se va a Koker? 184 00:28:25,767 --> 00:28:26,404 - ¿Eh? - Koker. 185 00:28:26,887 --> 00:28:27,763 - ¿Quiere ir a Koker? - Sí. 186 00:28:27,967 --> 00:28:29,480 Debe tomar el otro camino. 187 00:28:29,887 --> 00:28:31,923 Debe tomar el camino principal. Me refiero a un camino nuevo... 188 00:28:33,207 --> 00:28:35,721 que no es de tierra y es mucho más ancho. 189 00:28:36,527 --> 00:28:38,279 La carretera está cerrada. 190 00:28:38,767 --> 00:28:44,080 - ¿No hay otro camino? - A Koker tiene que ir por allí. 191 00:28:44,567 --> 00:28:45,238 Muchas gracias. 192 00:28:48,527 --> 00:28:51,485 ¿Qué vamos a hacer ahora, papá? 193 00:28:51,767 --> 00:28:55,555 Ya encontraremos un camino. Pero no sé cuál. 194 00:29:29,247 --> 00:29:32,319 Perdone, ¿sabe si por aquí se va a Koker? 195 00:29:32,647 --> 00:29:34,365 - ¿Eh? - A Koker. 196 00:29:34,687 --> 00:29:36,678 - No. - ¿Y a Poshteh? ¿Es éste el camino? 197 00:29:37,047 --> 00:29:41,563 He perdido a mi familia. Dieciséis en total. 198 00:29:43,647 --> 00:29:47,686 Todos han quedado bajo los escombros. Y también mis cosas. 199 00:29:49,927 --> 00:29:51,679 Lo siento mucho, señora. 200 00:29:51,887 --> 00:29:53,639 ¿Sabe si se han producido... 201 00:29:54,087 --> 00:29:55,520 muchas víctimas en Koker? 202 00:29:56,047 --> 00:29:57,560 ¿Cómo quiere que lo sepa? 203 00:29:57,887 --> 00:30:00,037 Muchas gracias y que el Señor la ayude. 204 00:30:01,007 --> 00:30:05,683 Que les guarde a ustedes y que les dé salud y fortuna. 205 00:30:33,367 --> 00:30:35,403 ¿Sabes si por aquí se... va a Koker? 206 00:30:35,727 --> 00:30:37,080 Disculpe, no sé nada. 207 00:30:37,487 --> 00:30:39,557 - ¿Adónde quiere ir? - A Koker. 208 00:30:39,927 --> 00:30:41,997 Por allí hay un camino que lleva a Koker. Pero le conviene... 209 00:30:42,287 --> 00:30:43,276 ir por la carretera. 210 00:30:43,647 --> 00:30:45,717 La carretera está cortada. Y hay un atasco muy grande. 211 00:30:46,287 --> 00:30:47,640 ¿No hay otro camino? 212 00:30:48,047 --> 00:30:51,164 El que le he dicho. Pero está lleno de baches y grietas. 213 00:30:51,407 --> 00:30:55,685 No creo que pueda pasar con el coche. Sería muy arriesgado. 214 00:30:56,047 --> 00:30:58,163 Lo intentaré. Vamos a ver qué ocurre. 215 00:31:22,447 --> 00:31:27,919 Pare, pare. No siga. Las grietas son muy grandes. 216 00:31:28,607 --> 00:31:31,599 ¡Vaya hombre! ¿Y con cuidado no podría pasar? 217 00:31:32,087 --> 00:31:34,885 Lmposible. Incluso a pie es muy peligroso. 218 00:31:35,567 --> 00:31:38,240 Vuelva para atrás. Si sigue, el coche puede... 219 00:31:39,367 --> 00:31:44,236 desprender parte del camino. 220 00:31:44,487 --> 00:31:45,966 En fin, gracias. 221 00:31:49,487 --> 00:31:53,036 Ah, perdone. ¿Conoce algún camino que llegue a Koker? 222 00:31:53,487 --> 00:31:55,318 Hay uno al otro lado de la carretera grande. 223 00:31:55,767 --> 00:31:57,405 - Pregunte allí. - Gracias. Adiós. 224 00:31:57,767 --> 00:31:58,722 - Adiós. - Adiós. 225 00:31:59,247 --> 00:32:01,522 ¿Ves? Ya te lo había dicho. Hijo, había que intentarlo. 226 00:32:01,967 --> 00:32:03,639 Se hará de noche y estaremos todavía en el coche. 227 00:32:03,807 --> 00:32:05,957 Mira, acabarás poniéndome nervioso. Déjame en paz. 228 00:32:12,487 --> 00:32:15,957 - ¿Y ahora qué camino vamos a tomar? - No te preocupes. 229 00:32:16,447 --> 00:32:17,641 Ya encontraremos alguno. 230 00:32:21,567 --> 00:32:23,922 Ese hombre parece cansado. Llévale. 231 00:32:27,127 --> 00:32:29,846 - Perdone, señor. - ¿Es a mí? 232 00:32:30,847 --> 00:32:31,962 ¿Para ir a Koker? 233 00:32:33,087 --> 00:32:35,521 Por aquí va bien. Es por este camino. 234 00:32:35,847 --> 00:32:37,883 Pero ha habido un desprendimiento de la montaña... 235 00:32:38,207 --> 00:32:38,798 y no creo que pueda pasar. 236 00:32:39,327 --> 00:32:40,999 - ¿No será usted de Koker? - Sí, soy de allí. 237 00:32:41,687 --> 00:32:44,645 - ¿No puede decirme nada? - Koker está en ruinas. 238 00:32:44,967 --> 00:32:47,800 Allí ya no queda una casa en pie. 239 00:32:48,487 --> 00:32:51,684 Dígame. ¿Conoce a este chico? 240 00:32:53,127 --> 00:32:54,685 - ¿AI chico? - Sí. 241 00:32:55,287 --> 00:32:57,926 - Pues creo que sí. - ¿Quién es? 242 00:33:00,927 --> 00:33:03,919 Es el hijo de Abdollah de Koker. 243 00:33:04,047 --> 00:33:06,686 - Trabajó en la película. - Así es. 244 00:33:06,807 --> 00:33:10,436 - ¿Sabe si está vivo o ha muerto? - Lo cierto es que no lo sé. 245 00:33:10,967 --> 00:33:15,404 - No sé nada de nadie. - ¿Se dirige usted a Koker? 246 00:33:15,927 --> 00:33:17,155 - Sí. - Suba y le llevaré. 247 00:33:17,527 --> 00:33:19,518 Ustedes pueden ir andando, está cerca. 248 00:33:20,167 --> 00:33:22,635 - ¿Puedo intentarlo? - No imposible. 249 00:33:22,967 --> 00:33:26,755 Yo iré andando por aquí, pero ustedes no podrán pasar... 250 00:33:27,167 --> 00:33:30,045 con el coche. Dé usted la vuelta y una vez en la carretera... 251 00:33:30,407 --> 00:33:33,001 verá un camino a la derecha que le llevará a Koker. Me parece que... 252 00:33:33,607 --> 00:33:35,882 hasta ese desvío está abierta. 253 00:33:36,207 --> 00:33:38,960 Si no puede pasar, vaya a pie. 254 00:33:39,367 --> 00:33:40,641 - Gracias. - ¿Algo más? 255 00:33:40,967 --> 00:33:42,195 - No, adiós. - Adiós. 256 00:36:56,407 --> 00:36:59,319 Perdona. ¿Por dónde se va a Koker? 257 00:36:59,447 --> 00:37:02,041 - Hasan, ¿Koker es por ahí? - No, es por aquí. 258 00:37:02,287 --> 00:37:04,243 - Sigan todo recto. - Gracias. 259 00:37:37,247 --> 00:37:39,807 - No sabe cómo se lo agradezco. - ¿Se encuentra bien? 260 00:37:40,207 --> 00:37:41,356 Sí, muy bien, gracias. 261 00:37:41,527 --> 00:37:42,516 ¿No se acuerda de nosotros, señor Ruhi? 262 00:37:42,647 --> 00:37:44,524 ¿Cómo? ¿Me conoce usted? 263 00:37:44,847 --> 00:37:45,962 Naturalmente. 264 00:37:46,367 --> 00:37:48,119 Vaya. Qué casualidad. 265 00:37:48,487 --> 00:37:50,284 ¿No me diga que no nos reconoce? 266 00:37:50,807 --> 00:37:52,320 Sí, claro, ya me acuerdo. 267 00:37:52,807 --> 00:37:54,240 Gracias a Dios ha sobrevivido usted al terremoto. 268 00:37:55,047 --> 00:37:57,003 Nos hemos quedado sin nada, 269 00:37:57,527 --> 00:38:00,758 lo hemos perdido todo. Pero no ha muerto nadie de la familia. 270 00:38:01,287 --> 00:38:07,556 - ¿Qué sabe de los Ahmadpur? - ¿Quiénes son los Ahmadpur? 271 00:38:08,167 --> 00:38:10,965 Sí, hombre. Trabajaron con usted en la película. 272 00:38:11,727 --> 00:38:13,922 Ése es el problema. Nadie sabe nada de nadie. 273 00:38:14,247 --> 00:38:16,363 No tengo noticias de ellos porque no son de mi pueblo. Son de Koker. 274 00:38:16,527 --> 00:38:18,722 - Y con este caos. - Exacto. Son de Koker. 275 00:38:19,607 --> 00:38:22,246 Por cierto, ¿hay algún camino que nos lleve allí? 276 00:38:22,607 --> 00:38:24,404 Sí, antes había un camino directo. Pero ahora, ¿quién sabe? 277 00:38:24,927 --> 00:38:26,883 Ha habido tantos desprendimientos y se han formado tantas grietas... 278 00:38:27,247 --> 00:38:28,236 que vaya usted a saber. 279 00:38:28,567 --> 00:38:31,240 Perdone, pero con tanta escasez de agua, 280 00:38:31,647 --> 00:38:34,241 ¿cómo ha comprado usted eso? ¿Adónde lo lleva? 281 00:38:34,567 --> 00:38:36,523 Puede que le parezca extraño, pero para mí es imprescindible. 282 00:38:37,247 --> 00:38:40,000 Me he acostumbrado. ¿Qué quiere? 283 00:38:40,327 --> 00:38:42,158 Los que murieron ya se fueron. Y los que quedamos, algunos, 284 00:38:42,367 --> 00:38:48,397 necesitamos esta valiosa piedra. En fin. Le felicito, señor Ruhi. 285 00:38:49,287 --> 00:38:51,084 Gracias. Y yo le deseo mucha... 286 00:38:51,447 --> 00:38:53,199 - salud. - Lo mismo digo. 287 00:38:53,767 --> 00:38:59,478 A veces pienso, si ha muerto tanta gente inocente, niños, mujeres, 288 00:39:00,927 --> 00:39:03,236 si casi todo el mundo ha perdido sus casas, y la nuestra... 289 00:39:04,687 --> 00:39:08,885 ha quedado intacta significa que el Señor está conmigo. 290 00:39:10,407 --> 00:39:12,443 ¿No será usted un beato, verdad? 291 00:39:12,607 --> 00:39:15,917 ¿Beato? No me interprete mal. 292 00:39:16,367 --> 00:39:20,963 - Perdone, pero... - Lo que ha ocurrido es que este... 293 00:39:21,967 --> 00:39:23,764 desastre ha sido como un lobo hambriento que ataca y va... 294 00:39:24,447 --> 00:39:28,440 devorando a la gente por donde pasa, dejando a la gente viva... 295 00:39:28,847 --> 00:39:34,922 por donde no ha pasado. No, esto no es obra del Todopoderoso. 296 00:39:35,367 --> 00:39:38,643 ÉI quiere a sus siervos. Así es como lo veo. 297 00:39:38,847 --> 00:39:39,836 Papá, ¿puedo hacerle una pregunta al señor Ruhi? 298 00:39:39,967 --> 00:39:40,922 Claro. 299 00:39:40,967 --> 00:39:42,719 Señor Ruhi, ¿por qué era usted... 300 00:39:42,847 --> 00:39:43,518 más viejo cuando salía en la película... 301 00:39:43,647 --> 00:39:45,126 "¿Dónde está la casa de mi amigo?". 302 00:39:45,247 --> 00:39:46,566 Además, tenía usted joroba. 303 00:39:46,687 --> 00:39:49,121 Sí, es lógico que te extrañe. 304 00:39:49,247 --> 00:39:52,319 Esa joroba me la pusieron los del cine. Me dijeron que tenía... 305 00:39:52,447 --> 00:39:55,405 que parecer más viejo y yo hice lo que me dijeron. 306 00:39:56,007 --> 00:39:58,043 Pero no me gustó ni pizca. Aquello fue una injusticia. 307 00:39:58,127 --> 00:40:01,676 No sé qué clase de arte es hacer que la gente parezca más vieja... 308 00:40:01,807 --> 00:40:02,080 y más fea. 309 00:40:02,207 --> 00:40:04,277 Arte, son las cosas bellas y alegres que te emocionan. 310 00:40:04,407 --> 00:40:09,481 Arte es rejuvenecer a las personas, no convertirlas en vejestorios. 311 00:40:09,607 --> 00:40:13,885 Bueno, y seguir vivo también es un arte. 312 00:40:14,007 --> 00:40:18,876 Supongo que el arte más sublime de todos, ¿no cree usted? 313 00:40:19,007 --> 00:40:22,682 Desde luego. Y gracias a Dios... 314 00:40:22,807 --> 00:40:27,562 usted sigue vivo y más joven... que nunca. 315 00:40:27,887 --> 00:40:32,756 La mayoría de la gente no aprecia el valor de la juventud... 316 00:40:32,887 --> 00:40:36,038 hasta que no llega a la vejez. No sabe disfrutarla. 317 00:40:36,807 --> 00:40:40,800 Y no aprecia el valor de la vida hasta que les llega la muerte. 318 00:40:41,207 --> 00:40:44,358 - Estoy de acuerdo. - Si nos diesen la oportunidad... 319 00:40:44,687 --> 00:40:48,885 de volver a vivir nuestras vidas después de muertos, seguro... 320 00:40:49,087 --> 00:40:54,878 - que sabríamos aprovecharla mejor. - Eso es muy cierto. 321 00:40:55,007 --> 00:40:58,522 Bueno, ya he llegado. Yo me bajo aquí mismo. 322 00:40:59,127 --> 00:41:00,765 Le estoy muy agradecido. 323 00:41:00,967 --> 00:41:02,082 Ha sido usted muy amable, muchas gracias. 324 00:41:11,087 --> 00:41:14,124 - Papá, tengo sed. - Perdone, ¿no tendrá usted agua? 325 00:41:14,447 --> 00:41:16,119 - ¿Para beber? - Sí. 326 00:41:22,567 --> 00:41:23,682 Claro, claro. Pase. 327 00:41:30,127 --> 00:41:33,119 He dejado el coche ahí en medio. ¿No molestará? 328 00:41:33,167 --> 00:41:35,158 Por aquí no pasa ningún vehículo. 329 00:41:42,527 --> 00:41:44,119 Permítame, eso debe de... pesar mucho. 330 00:41:44,247 --> 00:41:46,841 - No, no se moleste. - Deje que le ayude. 331 00:41:47,167 --> 00:41:48,919 Vaya usted delante para guiarnos. 332 00:41:51,887 --> 00:41:54,640 - ¿Es ésta su casa, señor Ruhi? - Sí, ¿por qué? 333 00:41:55,127 --> 00:41:59,040 Francamente, le imaginaba viviendo en la otra, la de la terraza. 334 00:41:59,327 --> 00:42:03,923 Bueno, aquella era mi casa en la película. 335 00:42:04,407 --> 00:42:05,601 No era mi verdadera casa. Ni siquiera era mía. 336 00:42:06,047 --> 00:42:08,163 Ésta sí que es mía de verdad. Puede dejarlo ahí. 337 00:42:12,527 --> 00:42:15,325 En realidad, ésta también pertenece a la película. 338 00:42:16,087 --> 00:42:21,559 - Papá, ¿qué es esto? - Un horno. 339 00:42:22,327 --> 00:42:28,596 Me dijeron que si quería podía quedarme con esta casa... 340 00:42:29,007 --> 00:42:31,885 y yo les dije que sí. Por desgracia, el terremoto... 341 00:42:31,967 --> 00:42:34,765 destruyó mi verdadera casa, aunque yo me resista a reconocerlo. 342 00:42:34,807 --> 00:42:37,241 Trato de engañarme a mí mismo. Vivía con toda mi familia... 343 00:42:37,367 --> 00:42:40,518 en las tiendas de campaña que ha visto usted junto a la carretera. 344 00:42:40,687 --> 00:42:42,518 Luego yo me instalé aquí y trato de hacerla habitable. 345 00:42:43,047 --> 00:42:46,323 - Papá, ¿qué es esto? - Un fogón para cocinar. 346 00:42:49,527 --> 00:42:52,917 Después de todo, esta casa ha sobrevivido, así que es real. 347 00:42:53,647 --> 00:42:57,925 Sí, tiene razón. La película vuelve a hacerse realidad. 348 00:42:58,367 --> 00:43:02,360 Deja de ser una ficción. Todas las puertas de la casa están cerradas. 349 00:43:03,407 --> 00:43:06,843 Estoy buscando un cazo para darle a su hijo un poco de agua, 350 00:43:07,287 --> 00:43:09,164 pero no puedo entrar en casa. 351 00:43:09,247 --> 00:43:12,205 Señor director, ¿sabe dónde está el cazo? 352 00:43:12,327 --> 00:43:13,885 Señorita Rabbi, ¿dónde ha dejado el cazo? 353 00:43:14,007 --> 00:43:17,079 Está ahí arriba. Suba y déselo, por favor. 354 00:43:18,247 --> 00:43:18,838 Perdone, señorita Rabbi. 355 00:43:20,407 --> 00:43:22,045 - Tome. - Gracias. 356 00:43:44,047 --> 00:43:46,481 ¿Dónde está su hijo? Me pidió agua, ¿no? 357 00:43:46,607 --> 00:43:48,120 Debe de estar por aquí cerca. 358 00:43:48,567 --> 00:43:50,558 Siéntese y charlaremos. 359 00:45:13,967 --> 00:45:16,561 Ya te has ensuciado otra vez. ¿Cuántas veces tengo que lavarte? 360 00:45:16,687 --> 00:45:18,359 No hace ni cinco minutos que te he lavado. Qué guarro eres, hijo. 361 00:45:18,487 --> 00:45:20,000 - Hola. - Hola. 362 00:45:20,127 --> 00:45:20,923 Bueno, ya está. 363 00:45:21,047 --> 00:45:27,122 Ahora procura no ensuciarte hasta la noche. 364 00:45:35,807 --> 00:45:39,004 - ¿Esta agua se puede beber? - Claro. 365 00:45:41,567 --> 00:45:44,445 - Es del manantial. - ¿Entonces por qué sale... 366 00:45:44,567 --> 00:45:47,035 - de una tubería? - Eso lo hemos puesto nosotros. 367 00:45:50,407 --> 00:45:51,283 ¡Puya! 368 00:45:52,447 --> 00:45:53,516 ¡Puya! 369 00:45:54,247 --> 00:45:56,715 - ¡Puya! - ¡Estoy aquí! 370 00:45:56,847 --> 00:46:00,237 - Hijo, ¿por qué no contestas? - Estoy aquí. Bebiendo un poco... 371 00:46:00,367 --> 00:46:03,598 - de agua del manantial. - ¿Y qué pasa con la del... 372 00:46:03,727 --> 00:46:06,560 - señor Ruhi? - No la quiero, ya he bebido. 373 00:46:06,687 --> 00:46:08,359 No te alejes, hijo. 374 00:46:08,727 --> 00:46:11,321 - Quédate por aquí cerca. - Está bien. 375 00:46:11,767 --> 00:46:13,280 - Hola. - Hola. 376 00:46:17,807 --> 00:46:19,365 Bienvenido a casa. 377 00:46:19,487 --> 00:46:21,443 Dame un poco de agua. 378 00:46:23,367 --> 00:46:26,165 - ¿Has ido a casa del tío? - No, fui a recoger el yeso... 379 00:46:26,287 --> 00:46:28,118 y me entretuvieron más de la cuenta. 380 00:46:28,247 --> 00:46:29,600 ¿Tampoco has ido a ver al tío Reza? 381 00:46:29,727 --> 00:46:31,763 - No estaba en casa. - ¿Cómo no va a estar en casa... 382 00:46:31,887 --> 00:46:35,402 - si está enfermo. - Pues ya se habrá recuperado. 383 00:46:35,527 --> 00:46:39,884 Además, el yeso es más importante. 384 00:46:45,287 --> 00:46:48,484 Estoy muerto de sed. 385 00:46:49,247 --> 00:46:52,398 - Anda, ve a traer ese quinqué. - ¿Cuál? 386 00:46:52,927 --> 00:46:55,157 Ése que está en esa ventana. 387 00:46:56,727 --> 00:46:58,877 Venga, date prisa. 388 00:47:15,767 --> 00:47:17,485 Muy bien. Trae, no se vaya a romper. 389 00:47:25,287 --> 00:47:26,117 Dame. 390 00:47:28,567 --> 00:47:30,364 Apártate, que te vas a llenar de polvo. 391 00:47:37,687 --> 00:47:40,724 - ¿Y mis calcetines? - Los dejé sobre la cornisa. 392 00:47:40,847 --> 00:47:43,202 - Esos no, los blancos. - Ya voy. 393 00:47:43,327 --> 00:47:45,761 - Date prisa, tengo que irme. - Espera. 394 00:47:50,407 --> 00:47:52,921 Perdone usted, señora, ¿esta agua es potable? 395 00:47:53,047 --> 00:47:55,925 Sí, es agua de manantial. Beba, beba. 396 00:47:57,327 --> 00:48:00,717 - ¿Y por qué sale de una tubería? - Nosotros hemos puesto la tubería. 397 00:48:12,407 --> 00:48:13,726 Por favor, echa agua aquí. 398 00:48:17,327 --> 00:48:19,158 Échala aquí, aquí, aquí. 399 00:48:19,967 --> 00:48:22,322 La estoy echando donde tú me dices. ¿Por qué protestas tanto? 400 00:48:22,447 --> 00:48:23,960 Porque te digo que la eches aquí y tú la echas ahí. 401 00:49:49,647 --> 00:49:53,162 Señora, esa alfombra pesa mucho y tiene mucho polvo. 402 00:49:53,287 --> 00:49:56,245 - ¿Cómo va a sacarla? - ¿Qué puedo hacer? 403 00:49:56,367 --> 00:49:58,597 - Usted sola no podrá. - No tengo a nadie. 404 00:49:58,727 --> 00:50:00,285 ¿No tiene marido o hijos? 405 00:50:00,407 --> 00:50:02,967 Mi marido quedó bajo los escombros y no tengo hijos. 406 00:50:03,087 --> 00:50:06,523 - ¿Y qué pasa con sus vecinos? - Cada uno tiene sus problemas, 407 00:50:06,647 --> 00:50:08,319 así, que... 408 00:50:08,447 --> 00:50:11,757 Yo tengo la espalda muy mal, si no la sacaría encantado. 409 00:50:12,767 --> 00:50:13,882 Vamos a ver. 410 00:50:15,287 --> 00:50:19,121 Es imposible. Me duele mucho. Ni siquiera puedo moverla. 411 00:50:19,247 --> 00:50:21,442 Bueno, si usted quiere, puede sacar la tetera. 412 00:50:21,567 --> 00:50:24,479 Con la alfombra no hay manera. 413 00:50:24,607 --> 00:50:26,598 Sacaré la tetera. 414 00:50:26,727 --> 00:50:31,437 Que el Señor le dé larga vida. Por favor, procure no abollarla. 415 00:50:32,167 --> 00:50:34,556 Llevo tres día sin tomar té. 416 00:50:38,327 --> 00:50:39,760 ¡Mash Khatun! 417 00:50:39,887 --> 00:50:41,115 ¡Ya voy! 418 00:50:44,207 --> 00:50:45,481 Sí. ¿Qué? 419 00:50:45,767 --> 00:50:48,406 Si espera un poco, Hosein le echará una mano. 420 00:50:48,527 --> 00:50:52,361 Hosein está ocupado con sus problemas. No creo que pueda. 421 00:50:52,487 --> 00:50:56,002 Ya me las arreglaré yo sola. No te preocupes, hija. 422 00:50:56,127 --> 00:51:00,325 - La vida es así. - Usted está muy cansada, abuela. 423 00:51:00,447 --> 00:51:04,122 ¿Y qué quieres? Tengo que hacer las cosas yo sola. 424 00:51:04,247 --> 00:51:06,283 Alguien habrá que le ayude, ¿no? 425 00:51:06,407 --> 00:51:10,286 No hay nadie. Se han ido y han hecho bien. No queda nadie. 426 00:51:12,087 --> 00:51:13,566 ¡Ay, Señor! Tenga paciencia. 427 00:51:13,687 --> 00:51:15,598 - La tengo, la tengo. - Su tetera, abuela. 428 00:51:15,727 --> 00:51:18,082 - Y sin abolladuras. - Muchas gracias. 429 00:51:18,207 --> 00:51:20,277 - Ay, la dichosa espalda. - Gracias. 430 00:51:21,407 --> 00:51:23,363 - ¿Usted es de por aquí? - No. 431 00:51:25,447 --> 00:51:27,677 - ¿Has venido de Teherán? - Sí. 432 00:51:28,287 --> 00:51:31,006 Los de la ciudad vienen a pasar las vacaciones. 433 00:51:31,127 --> 00:51:33,482 ¿Por qué habéis venido en un momento así? 434 00:51:39,367 --> 00:51:41,562 Amin, ¿no ves que eso está oxidado? 435 00:51:41,687 --> 00:51:44,281 ¿Cómo tengo que decirte que no toques nada sin mi permiso? 436 00:51:44,407 --> 00:51:47,285 Además lo has roto. Eres un trasto. 437 00:51:48,047 --> 00:51:52,006 Ay, me vais a volver loca. No inventáis nada bueno. 438 00:51:52,127 --> 00:51:54,243 Pues vaya. ¡Sólo me faltaba esto! 439 00:51:56,927 --> 00:51:58,883 Como si no fuese bastante con el terremoto. 440 00:51:59,007 --> 00:52:00,201 ¡Siéntate! 441 00:52:07,327 --> 00:52:11,036 Al primero que se mueva le calentaré el culo. 442 00:52:14,927 --> 00:52:15,962 ¡Quietos ahí! 443 00:52:20,367 --> 00:52:22,278 - ¡Mamá! - ¡A callar! 444 00:52:23,567 --> 00:52:26,081 Su casa ha quedado bastante bien, ¿no? 445 00:52:26,887 --> 00:52:30,402 Bueno, aparentemente. Está llena de grietas. 446 00:52:33,327 --> 00:52:37,286 Unas pocas grietas no son nada. La casa del señor Ruhi está bien. 447 00:52:38,247 --> 00:52:41,683 - ¿Cuál es? - Es un casa azul muy grande. 448 00:52:41,807 --> 00:52:44,321 Tiene chimenea, un horno enorme y también tiene dos grifos de agua. 449 00:52:44,447 --> 00:52:47,803 Uno arriba y otro abajo. 450 00:52:48,407 --> 00:52:51,922 Esa es la casa de Ghadam-Ali Gholami. Su casa se salvó, 451 00:52:52,047 --> 00:52:54,641 pero ellos, que habían ido de fiesta, quedaron sepultados. 452 00:52:59,647 --> 00:53:02,081 ¿No fueron a ver el fútbol en la tele? 453 00:53:02,407 --> 00:53:05,160 No, no creo que les gustase el fútbol. 454 00:53:10,407 --> 00:53:13,399 - Dame eso. - No quiero, es mío. 455 00:53:13,847 --> 00:53:19,001 - ¡Dámelo! - No quiero dártelo. 456 00:53:19,367 --> 00:53:23,519 Tonto, me has pintado. 457 00:53:36,327 --> 00:53:39,603 Por suerte tú no has perdido a tus hijos. 458 00:53:39,727 --> 00:53:43,083 Bueno, estos tres que se quedaron conmigo se salvaron. 459 00:53:43,207 --> 00:53:46,119 Pero la mayor, que estaba en casa de mi padre, murió. 460 00:53:48,727 --> 00:53:50,843 Así lo ha querido el Señor. 461 00:53:53,167 --> 00:53:55,806 Al Señor no le gusta matar a sus siervos. 462 00:53:59,287 --> 00:54:01,164 Si ÉI no los ha matado, ¿quién ha sido? 463 00:54:02,367 --> 00:54:03,720 Pues, el terremoto. 464 00:54:04,327 --> 00:54:07,080 Pobre hija. Era muy buena estudiante. 465 00:54:07,207 --> 00:54:09,767 El terremoto es como un lobo hambriento que mata... 466 00:54:09,887 --> 00:54:12,560 a todo aquel que se cruza en su camino. Y en cambio no hace... 467 00:54:12,687 --> 00:54:15,724 nada a los que no ve, porque han tenido la suerte... 468 00:54:15,847 --> 00:54:17,644 de que no pasase por allí. 469 00:54:20,007 --> 00:54:23,397 Es el terremoto. ÉI los mata. Tu hija ha tenido suerte... 470 00:54:23,527 --> 00:54:28,203 de morir. Así se ha librado de hacer los deberes del colegio. 471 00:54:29,567 --> 00:54:32,400 Supongo que habrás oído contar alguna vez la historia de Abraham, 472 00:54:32,527 --> 00:54:35,280 que fue a sacrificar a su hijo con un cuchillo porque su Dios... 473 00:54:35,407 --> 00:54:38,558 se lo había ordenado. Cuando Abraham levantó el cuchillo... 474 00:54:38,687 --> 00:54:43,442 con intención de atravesarle el vientre, cuando se disponía... 475 00:54:43,567 --> 00:54:48,402 a dar un golpe certero y mortal, cuando estaba a punto de clavar... 476 00:54:48,527 --> 00:54:50,165 el cuchillo, los ángeles trajeron un cordero y dijeron: 477 00:54:50,207 --> 00:54:53,756 "Sacrifícalo en su lugar". 478 00:54:54,287 --> 00:54:57,802 Ya me dirás cómo el Señor puede matar a tu hija, 479 00:54:57,927 --> 00:55:01,158 que estaba empezando a vivir. 480 00:55:02,367 --> 00:55:06,326 Yo creo que si la gente se muere, y luego resucita, aprecia la vida. 481 00:55:06,447 --> 00:55:10,406 Y también creo que todos los hijos que han... 482 00:55:10,527 --> 00:55:14,566 sobrevivido apreciarán la vida. Y serán más buenos y te querrán... 483 00:55:14,687 --> 00:55:16,405 mucho más. 484 00:55:17,647 --> 00:55:19,922 ¿Dónde aprendiste todas esas cosas? 485 00:55:20,847 --> 00:55:24,681 Una mitad en los libros de historia. Otra mitad... 486 00:55:24,807 --> 00:55:27,037 del señor Ruhi y la otra mitad es mía. 487 00:55:27,247 --> 00:55:30,319 - ¡Puya! ¡Puya! - ¡Estoy aquí! 488 00:55:30,607 --> 00:55:33,758 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy hablando con una señora. 489 00:55:34,007 --> 00:55:35,235 Sal para que pueda verte. 490 00:55:44,207 --> 00:55:48,485 - ¿Con quién estabas hablando? - Conmigo, señor. No tema. 491 00:55:48,727 --> 00:55:51,560 - Muy bien. Puedes quedarte. - Gracias. 492 00:56:08,247 --> 00:56:13,367 - ¿Dónde has puesto mis calcetines? - No lo sé. Yo no los he guardado. 493 00:56:13,487 --> 00:56:16,763 Si lo hubiera hecho estarían en su sitio, como siempre. 494 00:56:16,887 --> 00:56:19,879 Mira a ver si los has dejado dentro de tus zapatos. 495 00:56:21,327 --> 00:56:22,442 No creo que estén en los zapatos. 496 00:56:22,567 --> 00:56:23,602 ¡Qué desorden! 497 00:56:32,407 --> 00:56:35,604 - ¿Los has encontrado? - Sí, sí. 498 00:56:37,327 --> 00:56:40,046 - Parecéis recién casados. - Lo somos. 499 00:56:40,647 --> 00:56:42,524 - ¿Cuánto hace? - Cinco días. 500 00:56:43,527 --> 00:56:46,280 - ¿Cinco días o meses? - Meses, no. 501 00:56:47,287 --> 00:56:48,402 Cinco días. 502 00:56:49,567 --> 00:56:51,285 ¿La noche del terremoto? 503 00:56:53,407 --> 00:56:58,481 Fue un día después del terremoto. 504 00:57:00,927 --> 00:57:03,487 ¡Eh! ¿Por qué tiras agua? 505 00:57:03,607 --> 00:57:05,279 Perdona, estaba regando las flores. 506 00:57:05,807 --> 00:57:08,719 Mujer, has mojado a este señor. Pensará que no tenemos... 507 00:57:08,847 --> 00:57:11,520 ninguna consideración con los forasteros. 508 00:57:11,647 --> 00:57:13,285 Ya he dicho que estaba regando las flores. 509 00:57:13,647 --> 00:57:15,239 Antes debes mirar abajo. 510 00:57:15,367 --> 00:57:17,437 Sí, lo sé, lo sé. 511 00:57:17,567 --> 00:57:20,798 - Lo siento. - A ver si lo recuerdas. 512 00:57:20,927 --> 00:57:24,363 Piensa en la gente que quedó sepultada bajo los escombros. 513 00:57:24,487 --> 00:57:26,762 Dos gotas de agua no me harán daño. No la regañes. 514 00:57:26,887 --> 00:57:28,798 No debió de haber muchas víctimas en tu familia, 515 00:57:28,927 --> 00:57:31,122 ya que te casaste al día siguiente del terremoto. 516 00:57:31,247 --> 00:57:33,363 Nada de eso. 517 00:57:33,487 --> 00:57:36,877 Murieron muchos primos y primas, tíos y tías. 518 00:57:37,007 --> 00:57:41,683 Entre todos, perdí unos 65 familiares más o menos cercanos. 519 00:57:42,327 --> 00:57:44,682 ¿Y pese a eso te casaste? 520 00:57:44,807 --> 00:57:48,163 Bueno, habíamos dejado el anillo de boda en la casa de mi novia... 521 00:57:49,327 --> 00:57:53,764 para casarnos tres o cuatro días después, si es que no se... 522 00:57:53,887 --> 00:57:58,836 repetía el temblor y así venir a nuestra casa. 523 00:57:58,967 --> 00:58:03,802 Pero al perder a nuestros parientes no esperé... 524 00:58:03,927 --> 00:58:08,557 a la aprobación de los ancianos. Ya que uno diría que había que... 525 00:58:08,687 --> 00:58:10,325 guardar tres días de luto, otro siete, otro cuarenta... 526 00:58:10,447 --> 00:58:12,961 y otro un año. Ya sabe cómo son. 527 00:58:13,087 --> 00:58:18,036 Por eso decidimos casarnos y acabar de una vez. 528 00:58:18,807 --> 00:58:22,959 - ¿Y la trajiste aquí? - No, esto no es nuestro. 529 00:58:23,287 --> 00:58:24,276 No. 530 00:58:24,647 --> 00:58:29,004 Nosotros dormimos tres noches en plástico antes de venir aquí. 531 00:58:29,167 --> 00:58:30,759 - ¿En plástico? - Sí. 532 00:58:31,247 --> 00:58:33,602 - ¿Qué quieres decir? - Había comprado veinte metros... 533 00:58:33,727 --> 00:58:37,720 de plástico para los arrozales y los coloqué sobre cuatro estacas. 534 00:58:37,847 --> 00:58:40,919 De ese modo nos protegíamos de la lluvia. 535 00:58:41,047 --> 00:58:44,039 - Fue la suite nupcial, ¿eh? - Sí. 536 00:58:44,247 --> 00:58:48,286 Luego fui a la casa de mi padre a ver si encontrábamos algo. 537 00:58:48,407 --> 00:58:52,400 Encontré una olla, un plato y dos cucharas entre los escombros. 538 00:58:52,527 --> 00:58:57,362 Lo lavamos y lo llevamos a nuestro refugio de plástico. 539 00:58:57,487 --> 00:59:01,526 Más tarde me acerqué al bazar por si encontraba algo de comer. 540 00:59:01,647 --> 00:59:05,356 Entonces vi dos camiones de socorro en la carretera. 541 00:59:05,487 --> 00:59:10,242 En uno repartían tiendas de campaña y en otro tomates. 542 00:59:10,367 --> 00:59:12,403 Pero no tuve suerte. 543 00:59:12,527 --> 00:59:16,645 No me tocó ninguna tienda, aunque sí unos tomates muy buenos. 544 00:59:17,727 --> 00:59:20,321 Los llevé donde el plástico y los lavé. 545 00:59:20,447 --> 00:59:23,962 Hice un pincho y los ensarté. Los asamos, ni poco ni mucho, 546 00:59:24,087 --> 00:59:26,078 y nos los comimos. 547 00:59:26,367 --> 00:59:28,961 - Un banquete de bodas. - Sí. 548 00:59:29,327 --> 00:59:32,842 Pensamos que debíamos darnos prisa para formar un hogar. 549 00:59:33,367 --> 00:59:36,245 Los que se murieron no se lo esperaban y nosotros que... 550 00:59:36,367 --> 00:59:39,086 seguíamos vivos decidimos formar una familia. 551 00:59:39,207 --> 00:59:40,959 Quizá muramos en el próximo terremoto. 552 00:59:42,407 --> 00:59:44,682 - ¿No cree, señor? - Tienes razón. 553 00:59:46,287 --> 00:59:47,720 Hosein, olvidas esto. 554 00:59:48,327 --> 00:59:50,716 Y arréglate el cuello, calamidad. 555 00:59:51,767 --> 00:59:53,485 - Adiós. - Adiós. 556 01:00:03,767 --> 01:00:06,235 - Buenos días, abuela. - Hola, hijo. 557 01:00:06,367 --> 01:00:09,200 No toque nada. Feizollah y yo vendremos a sacar todas las cosas. 558 01:00:09,327 --> 01:00:11,966 - Qué bueno eres. - Aquí le dejo un par de tomates. 559 01:00:12,087 --> 01:00:13,236 Que el Señor te bendiga. 560 01:00:40,807 --> 01:00:42,479 ¡Puya! ¡Puya! 561 01:00:44,407 --> 01:00:45,840 Ya se fue de aquí. 562 01:00:46,567 --> 01:00:48,000 ¿Adónde? 563 01:00:48,647 --> 01:00:52,162 - Por allí, hace ya un rato. - Vaya hombre. 564 01:00:52,287 --> 01:00:53,720 Creo que está allí. 565 01:00:53,847 --> 01:00:57,044 - ¿Puedo subir y llamarle? - Sí, claro. 566 01:01:01,527 --> 01:01:03,006 - Hola. - Hola. 567 01:01:03,127 --> 01:01:04,879 - ¿Es él? - Sí. 568 01:01:05,647 --> 01:01:06,557 ¡Puya! 569 01:01:07,567 --> 01:01:08,636 ¡Puya! 570 01:01:16,327 --> 01:01:16,964 ¡Puya! 571 01:01:18,247 --> 01:01:19,475 ¡Puya! 572 01:01:42,687 --> 01:01:44,518 - Adiós y gracias. - Adiós. 573 01:01:44,647 --> 01:01:47,320 - Papá, ¿sabes a quién he visto? - Luego me lo dirás. 574 01:01:47,447 --> 01:01:48,402 Alguien quiere pasar. 575 01:01:48,527 --> 01:01:51,758 ¡Venga, date prisa! 576 01:01:54,207 --> 01:01:55,356 ¡Oh, qué pesado! 577 01:02:14,367 --> 01:02:19,999 Oiga, ¡quite el coche de ahí! Tengo mucho que hacer. 578 01:02:20,127 --> 01:02:23,676 ¿A quién se le ocurre dejarlo en medio? Tiene narices la cosa. 579 01:02:33,207 --> 01:02:34,925 Venga. - Ya, ya. 580 01:02:35,727 --> 01:02:37,001 Papá. 581 01:02:37,207 --> 01:02:38,765 ¿Te lo digo ahora? 582 01:02:44,727 --> 01:02:46,046 ¿Te lo digo? 583 01:02:46,167 --> 01:02:48,806 Espera que deje pasar a este señor. 584 01:02:51,367 --> 01:02:53,597 Está enfadado, y con razón. 585 01:02:55,367 --> 01:02:57,927 Bueno, ya está. 586 01:02:59,407 --> 01:03:00,203 Hola. 587 01:03:03,327 --> 01:03:04,203 Dime. 588 01:03:05,287 --> 01:03:08,279 - He visto al niño de la película. - ¿Qué película? 589 01:03:08,407 --> 01:03:11,524 Esa del niño, "¿Dónde está la casa de mi amigo?" 590 01:03:11,807 --> 01:03:14,958 - ¿Estás seguro? - Sí, papá, seguro. 591 01:03:15,087 --> 01:03:20,286 Le dolía mucho la espalda y tenía los ojos verdes. Era él. 592 01:03:20,407 --> 01:03:22,967 - ¿Mohammad Reza Parvaneh? - El mismo. 593 01:03:23,087 --> 01:03:23,837 Vaya. 594 01:03:23,967 --> 01:03:27,403 Al menos se parece mucho al de la foto. 595 01:03:27,527 --> 01:03:32,442 - ¿Estás seguro? - Sí. Lo he visto de frente. 596 01:03:32,567 --> 01:03:36,196 Y a medio metro. Luego ha ido por ahí. Ha crecido bastante. 597 01:03:36,327 --> 01:03:40,843 - ¿Por qué no hablaste con él? - No me dio tiempo. 598 01:03:40,967 --> 01:03:42,878 ¡Mira! Allí está. 599 01:03:43,007 --> 01:03:45,521 - ¿Lo ves? - Parece él, sí. 600 01:04:00,127 --> 01:04:01,719 Tú eres Mohammad Reza, ¿no? 601 01:04:01,967 --> 01:04:03,036 Sube. 602 01:04:20,247 --> 01:04:21,726 - ¿Estás bien, Parvaneh? - Sí. 603 01:04:21,847 --> 01:04:23,803 ¿Adónde ibas? ¿Qué es eso? 604 01:04:23,927 --> 01:04:26,316 Un pico y un saco para los escombros. 605 01:04:27,287 --> 01:04:28,640 ¿Para qué? 606 01:04:28,767 --> 01:04:30,883 Con los picos levantamos los escombros. 607 01:04:32,887 --> 01:04:34,525 ¿Tu casa también se derrumbó? 608 01:04:36,287 --> 01:04:37,800 - ¿Eh? - Sí. 609 01:04:39,327 --> 01:04:40,316 ¿Dónde estaba? 610 01:04:40,447 --> 01:04:45,885 Abajo, en Poshteh. Detrás de las tiendas. 611 01:04:46,167 --> 01:04:47,646 ¿Sabes algo de los Ahmadpur? 612 01:04:49,687 --> 01:04:54,397 - Creo que viven en Koker. - Eso ya lo sé. Quería saber... 613 01:04:54,527 --> 01:04:55,437 cómo se encuentran. 614 01:04:55,567 --> 01:04:56,477 No lo sé. 615 01:04:57,527 --> 01:04:58,243 ¿Por qué? 616 01:04:59,607 --> 01:05:01,996 El camino que va a Koker está cortado. 617 01:05:07,487 --> 01:05:10,206 - Estás hecho un hombre. - Todos crecemos, ¿no? 618 01:05:10,327 --> 01:05:11,919 Todos crecemos. 619 01:05:17,887 --> 01:05:19,400 ¿Cómo conseguiste salvarte? 620 01:05:21,327 --> 01:05:22,237 Cuéntamelo. 621 01:05:22,687 --> 01:05:24,723 Fuimos a visitar a mi tía. 622 01:05:27,367 --> 01:05:28,482 Bueno, ¿y qué? 623 01:05:29,207 --> 01:05:31,243 - Sigue. - ¿Fuisteis a ver el fútbol? 624 01:05:31,367 --> 01:05:32,356 Sí. 625 01:05:32,647 --> 01:05:35,639 ¿Qué equipos jugaban la noche del terremoto? 626 01:05:36,207 --> 01:05:38,801 Brasil y Escocia. 627 01:05:41,127 --> 01:05:45,757 ¿Ves, papá? Te dije que esa noche jugaban Brasil y Escocia. 628 01:05:46,247 --> 01:05:47,282 Tenías razón. 629 01:05:48,287 --> 01:05:49,561 Por favor, sigue. 630 01:05:50,207 --> 01:05:51,959 Cuéntame más cosas. 631 01:05:53,367 --> 01:05:55,597 Escocia hizo un gol. 632 01:05:55,727 --> 01:05:58,446 Me refiero al terremoto, no al fútbol. 633 01:06:00,167 --> 01:06:04,365 Recuerdo que, de pronto, comenzó aquel terremoto. 634 01:06:04,487 --> 01:06:09,197 La casa comenzó a temblar y todos empezamos a correr. 635 01:06:09,327 --> 01:06:13,878 Salimos y todos los muros y las paredes se cayeron. 636 01:06:14,007 --> 01:06:17,522 Se levantó mucho polvo y no se podía ver nada. 637 01:06:17,647 --> 01:06:20,320 Todos corrían y gritaban mucho. 638 01:06:20,447 --> 01:06:23,359 Ya sabe, estábamos muy asustados. 639 01:06:24,207 --> 01:06:29,839 El tío se había quedado allí. Estaba dormido y no había salido. 640 01:06:30,687 --> 01:06:34,282 Y cuando levantamos los escombros ya estaba muerto. 641 01:06:37,287 --> 01:06:42,042 - ¿No sabes nada de los Ahmadpur? - Los Ahmadpur están en Koker. 642 01:06:42,287 --> 01:06:43,515 Ya sé que están en Koker. 643 01:06:45,847 --> 01:06:50,557 - Este camino lleva a Koker? - Sí, luego sigue por detrás... 644 01:06:50,687 --> 01:06:52,439 de nuestras tiendas. 645 01:06:53,687 --> 01:06:57,885 ¿AI día siguiente pudisteis ver el otro partido que dieron... 646 01:06:58,007 --> 01:07:00,805 - por la tele? - No, todo estaba en ruinas. 647 01:07:00,927 --> 01:07:02,679 Ni siquiera había luz. 648 01:07:02,927 --> 01:07:08,399 ¿Vuestra tele está tan rota que ya no podéis ver ningún programa? 649 01:07:08,967 --> 01:07:11,276 - Eso es. - ¿Qué le ha pasado? 650 01:07:11,407 --> 01:07:13,523 La pantalla de cristal está rota. 651 01:07:21,527 --> 01:07:23,757 ¿La noche del terremoto hasta dónde visteis el fútbol? 652 01:07:24,887 --> 01:07:26,002 Hasta que Brasil marcó un gol. 653 01:07:27,367 --> 01:07:29,278 ¿Qué equipo crees que ganará la final? 654 01:07:29,847 --> 01:07:31,758 Yo creo que Alemania. 655 01:07:31,887 --> 01:07:35,038 - Pues yo digo que Brasil. - Ya lo veremos. 656 01:07:36,687 --> 01:07:39,679 - ¿Apostamos algo? - De acuerdo. Vas a perder. 657 01:07:41,287 --> 01:07:42,402 ¿Qué apostamos? 658 01:07:43,247 --> 01:07:46,876 - Apostemos una pelota. - ¿Una pelota de qué? 659 01:07:47,007 --> 01:07:48,406 Una pelota de ping pong. 660 01:07:50,127 --> 01:07:52,277 Una pelota de ping pong no vale nada. 661 01:07:52,407 --> 01:07:53,920 Mejor un balón de fútbol. 662 01:07:59,327 --> 01:08:02,080 Yo sé que va a ganar Brasil 663 01:08:03,287 --> 01:08:05,243 Seguro que gana Alemania. 664 01:08:05,367 --> 01:08:07,676 ¿Ah, sí? Pues apostemos algo mejor. 665 01:08:07,967 --> 01:08:11,198 ¿Qué podríamos apostar? 666 01:08:12,287 --> 01:08:17,202 Muchas cosas. Una bicicleta, un... dilo tú. 667 01:08:19,327 --> 01:08:21,238 ¿Unos calcetines? 668 01:08:22,207 --> 01:08:24,004 Unos calcetines no valen para una apuesta. 669 01:08:28,287 --> 01:08:29,003 Un cuaderno. 670 01:08:29,127 --> 01:08:31,322 Un cuaderno con muchas hojas. 671 01:08:35,167 --> 01:08:37,761 Un cuaderno tampoco sirve. 672 01:08:39,207 --> 01:08:42,961 Esto es Poshteh. 673 01:08:43,287 --> 01:08:45,403 Y éstas son nuestras tiendas. 674 01:08:46,607 --> 01:08:48,040 Entonces, ¿por dónde tengo que ir a Koker? 675 01:08:48,207 --> 01:08:49,925 Por ahí. Por la izquierda se va a Koker. 676 01:08:51,327 --> 01:08:55,366 - ¿Tenéis agua? - Hay un manantial ahí. 677 01:09:07,207 --> 01:09:08,083 Hola, muchachas. 678 01:09:08,207 --> 01:09:10,801 ¿Podéis dejarme un recipiente para agua? 679 01:09:11,287 --> 01:09:13,164 Sí, muy bien. Ése servirá. 680 01:09:17,527 --> 01:09:21,042 No, no. Llénalo de ahí. El agua es para el coche. 681 01:09:23,607 --> 01:09:25,199 Gracias. Ahora lo traigo. 682 01:09:30,487 --> 01:09:32,284 Puya, abre el capó. 683 01:09:33,567 --> 01:09:35,842 Puya, Puya, abre. 684 01:10:01,487 --> 01:10:02,840 Muchas gracias, muchachas. 685 01:10:14,247 --> 01:10:16,522 - ¿De dónde viene esa gente? - De Poshteh. 686 01:10:16,887 --> 01:10:20,084 - ¿A Poshteh no se va por allí? - Sí, pero el puente está roto. 687 01:10:20,407 --> 01:10:22,716 - ¿Alguna es de Poshteh? - Las dos. 688 01:10:23,327 --> 01:10:25,443 - ¿Poshteh está en ruinas? - Sí. 689 01:10:26,327 --> 01:10:27,442 ¿Dónde vivís ahora? 690 01:10:28,207 --> 01:10:31,165 Aquí mismo. En la segunda tienda. 691 01:10:31,607 --> 01:10:33,757 ¿Y vuestra casa en Poshteh dónde estaba? 692 01:10:33,887 --> 01:10:38,438 Allí, en lo más alto de la montaña. Al lado de ese pino. 693 01:10:39,287 --> 01:10:41,482 ¿Aquel pino oscuro? 694 01:10:41,607 --> 01:10:44,485 No, la que tiene el pino más alto al lado. 695 01:10:46,527 --> 01:10:48,085 ¿La tuya dónde estaba? 696 01:10:48,367 --> 01:10:50,642 Está tan derrumbada que no se ve. 697 01:10:50,927 --> 01:10:51,837 ¿Qué? 698 01:10:51,967 --> 01:10:52,877 No se ve. 699 01:10:53,607 --> 01:10:55,165 - ¿En Poshteh? - Sí. 700 01:10:56,247 --> 01:10:59,842 - ¿Hubo muchos muertos allí? - No lo sabemos. 701 01:10:59,967 --> 01:11:03,357 Yo estaba en casa de un tío. Y la casa se cayó. 702 01:11:03,847 --> 01:11:06,315 - ¿Murió alguien? - Sí, mi tío. 703 01:11:08,967 --> 01:11:11,083 ¿Tú no eres hermana de Mohammad Reza? 704 01:11:11,207 --> 01:11:13,038 - Sí. - Os parecéis. 705 01:11:14,687 --> 01:11:16,040 Dejo aquí esto. 706 01:11:17,247 --> 01:11:19,886 Puya, no te alejes que ya nos Vamos. 707 01:11:21,447 --> 01:11:22,721 - Está bien. - Cuéntame tú. 708 01:11:24,327 --> 01:11:25,476 Murieron dos. 709 01:11:25,927 --> 01:11:27,076 ¿Quiénes? 710 01:11:27,447 --> 01:11:31,042 - Una hermana y un hermano. - ¿Y tú cómo te salvaste? 711 01:11:31,167 --> 01:11:32,122 Cuéntamelo, por favor. 712 01:11:35,407 --> 01:11:36,726 Cuéntamelo. 713 01:11:44,527 --> 01:11:45,596 ¿No te acuerdas? 714 01:11:49,287 --> 01:11:50,720 Si no quieres, no lo cuentes. 715 01:11:52,327 --> 01:11:57,196 Cuando empezó el terremoto, la casa se cayó de pronto. 716 01:11:57,327 --> 01:12:02,526 Una viga me pasó muy cerca. Otra por este lado, que casi... 717 01:12:02,647 --> 01:12:07,357 me da y otra por la derecha. Yo me quedé allí en medio... 718 01:12:07,487 --> 01:12:12,800 como en una cueva. No me rompí nada pero tenía mucho miedo. 719 01:12:13,367 --> 01:12:17,155 Así hasta que se hizo de día y llegó mi tío y, no sé cómo, 720 01:12:17,287 --> 01:12:19,960 me sacó de allí abajo. 721 01:12:20,047 --> 01:12:22,038 ¿Y tus hermanos? 722 01:12:22,887 --> 01:12:24,559 Ellos murieron. 723 01:12:26,207 --> 01:12:27,322 ¡Papá! 724 01:12:27,447 --> 01:12:28,004 ¿Qué? 725 01:12:28,127 --> 01:12:29,116 ¿Qué ocurre? 726 01:12:29,527 --> 01:12:32,200 - ¡Papá! ¡Papá! - Cuidado, ve con cuidado. 727 01:12:32,327 --> 01:12:36,479 - Papá, yo quiero quedarme aquí. - ¿Pero qué estás diciendo, hijo? 728 01:12:36,607 --> 01:12:38,563 Están colocando una antena de televisión. 729 01:12:38,687 --> 01:12:40,564 - ¡Pues vaya una cosa! - Vamos. Vamos. 730 01:12:43,207 --> 01:12:44,435 Corre. 731 01:12:44,767 --> 01:12:45,404 Corre. 732 01:12:45,527 --> 01:12:46,721 Por favor, venga. 733 01:12:46,847 --> 01:12:49,042 Con esa antena podrá verse el partido Brasil-Argentina. 734 01:12:49,167 --> 01:12:51,965 - Estás obsesionado con el fútbol. - Empezará dentro de un rato. 735 01:12:52,167 --> 01:12:56,922 Yo quiero quedarme a verlo. Anda, di que sí. 736 01:12:58,207 --> 01:13:01,165 Gírala un poco más a la derecha. 737 01:13:02,287 --> 01:13:03,845 Un poco más. 738 01:13:03,967 --> 01:13:04,683 Así. 739 01:13:04,807 --> 01:13:05,956 Ahora se ve mejor. 740 01:13:06,087 --> 01:13:07,156 Aún tiene un poco de nieve. 741 01:13:07,287 --> 01:13:09,482 Bueno, déjala así. 742 01:13:09,607 --> 01:13:11,962 - ¿Lo ves, papá? - Lo veo. 743 01:13:15,287 --> 01:13:18,916 - Entonces, ¿nos quedaremos? - No. Tengo que ir a Koker. 744 01:13:19,047 --> 01:13:20,321 Y no sé lo que tardaremos. 745 01:13:20,447 --> 01:13:21,880 Yo quiero ver el partido. 746 01:13:23,287 --> 01:13:24,879 Me quedo y a la vuelta me recoges. 747 01:13:25,247 --> 01:13:28,205 - Igual no puedo volver por aquí. - Tendrá que volver. 748 01:13:29,607 --> 01:13:31,518 No hay otro camino desde Koker. 749 01:13:31,847 --> 01:13:34,805 Creo recordar que había otro camino por el otro lado. 750 01:13:35,247 --> 01:13:38,364 - También está cortado. - ¿Y si se queda cuidaréis de él? 751 01:13:38,487 --> 01:13:39,681 Como si fuese mi hermano. 752 01:13:39,807 --> 01:13:42,275 Entonces lo dejo en vuestras manos, ¿eh, Mohammad? 753 01:13:42,607 --> 01:13:44,598 - Bien. - Pero portaros bien. 754 01:13:44,727 --> 01:13:45,318 Descuide. 755 01:13:45,447 --> 01:13:48,245 - Vamos. - Hasta luego. 756 01:14:07,207 --> 01:14:08,037 Hasta luego. 757 01:14:31,207 --> 01:14:34,279 Oye, muchacha. Dale esto a mi hijo por si tiene frío. 758 01:14:34,407 --> 01:14:36,284 - Volveré dentro de una hora. - Está bien. 759 01:15:25,407 --> 01:15:29,286 ¿Puedes decirme cuándo empieza el partido que dan por la tele? 760 01:15:29,407 --> 01:15:31,841 - Está anunciado a las siete. - ¿Y cuándo termina? 761 01:15:31,967 --> 01:15:35,323 Terminará sobre las nueve. Si es que empieza a las siete. 762 01:15:35,927 --> 01:15:39,556 No soy aficionado al fútbol pero mi hijo se queda mientras voy... 763 01:15:39,687 --> 01:15:44,920 - a Koker y tengo que recogerlo. - ¿Quiere ir a Koker ahora? 764 01:15:45,047 --> 01:15:46,321 - Sí. - ¿Con ese coche? 765 01:15:46,447 --> 01:15:47,766 - Sí. - Pues no creo que pueda llegar... 766 01:15:47,887 --> 01:15:49,923 porque hay tres puntos muy peligrosos. 767 01:15:50,047 --> 01:15:52,197 - No tengo más remedio. - Usted verá. 768 01:15:52,327 --> 01:15:54,557 - AI menos lo intentaré. - Muy bien. 769 01:15:54,927 --> 01:15:57,043 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 770 01:15:57,167 --> 01:16:01,285 Dada la situación, pese a que el terremoto causó tantas víctimas, 771 01:16:01,407 --> 01:16:06,765 - ¿veis la tele? - La verdad es que yo soy de los... 772 01:16:06,887 --> 01:16:09,162 que están de luto. He perdido a mi hermana pequeña y a tres sobrinos. 773 01:16:09,287 --> 01:16:13,121 Pero, ¿qué vamos a hacer? El Mundial de fútbol es cada... 774 01:16:13,247 --> 01:16:16,637 - cuatro años y el terremoto... - Cada cuarenta. 775 01:16:16,767 --> 01:16:18,678 - Cada cuarenta. - Sí, la vida continúa. 776 01:16:18,807 --> 01:16:22,720 - También esto es obra del Señor. - ¿Cuánto tardaré a Koker? 777 01:16:22,847 --> 01:16:26,920 En coche y en circunstancias normales tardaría veinte minutos. 778 01:16:27,047 --> 01:16:28,958 - Ahora no sé. - ¿Tú eres de Koker? 779 01:16:29,087 --> 01:16:33,205 Soy de Koker y soy de aquí. Yo soy un poco de todas partes. 780 01:16:33,327 --> 01:16:34,123 Veamos. 781 01:16:34,367 --> 01:16:35,356 ¿Conoces a éste? 782 01:16:36,887 --> 01:16:39,845 Sí, claro que le conozco. Es el hijo de Abdollah. 783 01:16:39,967 --> 01:16:44,040 Es uno de los que trabajaron en la película. Hace un rato, él y su... 784 01:16:44,167 --> 01:16:46,442 - hermano iban hacia casa. - ¿Seguro que era él? 785 01:16:46,767 --> 01:16:49,759 Conozco muy bien a todos los chicos de esta comarca. 786 01:16:49,887 --> 01:16:52,321 Venían del mercadillo. Se iban directos a Koker y... 787 01:16:52,447 --> 01:16:55,917 Ilevaban una estufa. Tal vez los alcance. Como mucho estarán... 788 01:16:56,047 --> 01:16:58,481 al otro lado de la montaña. 789 01:16:58,607 --> 01:17:00,325 Veré si los alcanzo. Adiós. 790 01:18:21,327 --> 01:18:22,601 - Hola, señor. - Hola. 791 01:18:22,727 --> 01:18:25,958 - ¿Puede llevarnos a Juban? - Lo siento, no voy a Juban. 792 01:18:26,567 --> 01:18:29,081 - Voy a Koker. - ¿Nos lleva hasta el cruce? 793 01:18:29,607 --> 01:18:31,040 ¿Hasta el cruce? Claro. 794 01:18:57,327 --> 01:19:00,205 ¿Habéis visto a dos chicos con una estufa? 795 01:19:00,327 --> 01:19:04,161 - Nosotros llevamos una. - Ya lo he visto. 796 01:19:04,287 --> 01:19:05,640 - A otros quiero decir. - No. 797 01:19:06,607 --> 01:19:09,280 - ¿De dónde venís? - De Emamzadeh. 798 01:19:09,407 --> 01:19:11,045 Me refiero desde dónde venís andando. 799 01:19:11,167 --> 01:19:13,397 ¡Ah! Desde donde empieza el camino. 800 01:19:14,247 --> 01:19:16,477 Comprendo. ¿Y dónde vivís? 801 01:19:16,607 --> 01:19:19,883 - En Juban. - Juban. 802 01:19:20,007 --> 01:19:21,838 - ¿A cuántos kilómetros está? - A unos 3. 803 01:19:21,967 --> 01:19:26,199 - ¿Y pretendéis andar 30 kilómetros? - No son 30. 3 kilómetros. 804 01:19:26,687 --> 01:19:30,362 Ah, he entendido mal. ¿Cuántos kilómetros hay de Juban a Koker? 805 01:19:30,527 --> 01:19:32,085 No muchos. 806 01:19:32,567 --> 01:19:33,682 Pocos. 807 01:19:33,807 --> 01:19:35,286 - Pocos, ¿eh? - Sí. 808 01:19:36,847 --> 01:19:38,439 ¿De dónde sois? 809 01:19:39,087 --> 01:19:41,681 Yo nací en Emamzadeh, pero él es de Juban. 810 01:19:44,607 --> 01:19:46,359 - Así que tú eres de Juban. - Sí. 811 01:19:47,207 --> 01:19:50,279 - Y Juban está cerca de Koker. - Sí. 812 01:19:51,327 --> 01:19:54,763 - Entonces sabrás cosas de Koker. - No sé nada de lo que pasa... 813 01:19:54,887 --> 01:19:57,196 en Koker. El día siguiente del temblor un pariente nos llevó... 814 01:19:57,327 --> 01:20:02,401 corriendo a Emamzadeh. Y no sé nada de Koker. 815 01:20:02,527 --> 01:20:03,004 Ya. 816 01:20:03,727 --> 01:20:05,160 A ver si conocéis a éste. 817 01:20:07,647 --> 01:20:08,796 Este chico... 818 01:20:09,567 --> 01:20:11,205 es Babak Ahmadpur. 819 01:20:11,327 --> 01:20:14,444 - Salía en la película. - ¿Tú viste la película? 820 01:20:14,567 --> 01:20:17,877 Ya lo creo. Y también salí en ella. La he visto hace poco. 821 01:20:18,007 --> 01:20:19,520 ¿Dónde la viste? 822 01:20:20,087 --> 01:20:24,160 Verá, cuando aprobé el curso mi padre me llevó a Teherán. 823 01:20:24,727 --> 01:20:27,525 Esa película la echaban en el cine Kanun. 824 01:20:27,647 --> 01:20:28,557 Es cierto. 825 01:20:29,647 --> 01:20:32,081 ¿En qué escena salías? ¿Te viste en la película? 826 01:20:32,207 --> 01:20:35,995 Sí, estaba sentado en el tercer pupitre. Tenía las manos así... 827 01:20:36,127 --> 01:20:38,357 y me faltaban dos dientes de delante. 828 01:20:38,607 --> 01:20:40,837 - ¿Cómo te llamas? - Yusef Berangi. 829 01:20:41,167 --> 01:20:42,520 Yusef Berangi. 830 01:20:43,647 --> 01:20:47,276 - ¿Y no sabes nada de los Ahmadpur? - No, cuando nos llevaron... 831 01:20:47,407 --> 01:20:49,398 a Emamzadeh mi madre no se encontraba bien. 832 01:20:49,527 --> 01:20:52,087 - Tienes la voz un poco tomada. - Sí, de gritar. 833 01:20:53,687 --> 01:20:55,086 ¿Te quedaste bajo los escombros? 834 01:20:55,207 --> 01:20:57,846 No, mi hermano fue el que quedó allí abajo. 835 01:20:58,127 --> 01:21:00,800 ¿Te importa contarme qué pasó? 836 01:21:01,887 --> 01:21:04,481 Mi hermano y yo dormíamos en un cuarto. 837 01:21:04,607 --> 01:21:06,757 Mis padres habían salido de la casa. 838 01:21:06,887 --> 01:21:09,959 Los mosquitos no nos dejaban dormir. 839 01:21:10,087 --> 01:21:13,636 Como me picaban mucho salí con mis padres. Y cuando mi madre... 840 01:21:13,767 --> 01:21:16,998 levantaba la mosquitera empezó el terremoto. 841 01:21:17,127 --> 01:21:21,678 - Ajá. Y tu hermano quedó dentro. - Sí, debajo de los escombros. 842 01:21:21,807 --> 01:21:23,365 - Te salvaste por poco. - Sí. 843 01:21:24,247 --> 01:21:26,681 Aquellos mosquitos te salvaron la vida. 844 01:21:27,967 --> 01:21:31,039 Eso dice mi padre, pero mi madre se enfada. 845 01:21:31,727 --> 01:21:32,477 ¿Por qué? 846 01:21:34,487 --> 01:21:38,002 Sobre todo porque los mosquitos no picaron a Reza. 847 01:21:38,967 --> 01:21:40,036 Tiene razón. 848 01:21:41,607 --> 01:21:42,756 Se habría salvado. 849 01:21:42,887 --> 01:21:45,959 Mi padre dice que ha sido la "volantá" del Señor. 850 01:21:46,247 --> 01:21:48,602 - ¿Cómo dices? - "Volantá". 851 01:21:48,727 --> 01:21:52,356 No. La "volantá" no, la voluntad. 852 01:21:53,727 --> 01:21:55,046 Tenemos que bajar aquí. 853 01:21:55,167 --> 01:21:57,727 - Ya hemos llegado a Juban, ¿eh? - Sí, está ahí mismo. 854 01:21:57,847 --> 01:21:59,917 Muy bien. Pues ahora mismo paro. 855 01:22:00,047 --> 01:22:03,517 - Ahí no molestaré. - Juban está ahí abajo. 856 01:22:03,647 --> 01:22:06,764 - ¿Ahí abajo? - Sí, en el valle. 857 01:22:12,527 --> 01:22:16,759 ¿Para ir a Koker debo seguir este camino o debo coger algún desvío? 858 01:22:16,887 --> 01:22:20,038 Tiene que seguir recto y coger el primer camino a la izquierda. 859 01:22:20,167 --> 01:22:22,283 Allí acelere mucho porque hay una cuesta muy empinada. 860 01:22:22,407 --> 01:22:25,922 Una vez arriba, pasadas unas curvas, ya verá Koker. 861 01:22:26,047 --> 01:22:27,162 - Gracias. - De nada. 862 01:22:27,287 --> 01:22:29,960 - Espere, señor. Olvida la foto. - Gracias. 863 01:22:30,087 --> 01:22:30,724 - Adiós. - Adiós. 864 01:22:41,127 --> 01:22:42,719 En la curva acelere. 865 01:25:48,087 --> 01:25:49,918 Yo empujaré.