1 00:00:10,876 --> 00:00:13,010 ¡Alto! 2 00:00:20,286 --> 00:00:22,085 ¡Alto! 3 00:00:24,056 --> 00:00:25,355 ¡Alto ahí! 4 00:00:27,459 --> 00:00:28,659 ¡Pare! 5 00:00:31,163 --> 00:00:33,263 Manos arriba. 6 00:00:33,265 --> 00:00:35,966 ¡Dese la vuelta, despacio! 7 00:00:57,823 --> 00:01:01,823 NCIS: LA 8x10 Sirens 8 00:01:01,847 --> 00:01:08,647 9 00:01:20,045 --> 00:01:21,078 Gracias. 10 00:01:21,080 --> 00:01:22,679 De nada. 11 00:01:25,150 --> 00:01:27,150 No he sido yo. 12 00:01:27,152 --> 00:01:30,354 ¿Crees que ha sido una coincidencia, G? 13 00:01:30,356 --> 00:01:31,884 ¿Después de todo por lo que ha pasado nuestro equipo? 14 00:01:31,885 --> 00:01:33,558 Han ido a por Hetty, a por Granger y a por mí. 15 00:01:33,582 --> 00:01:35,260 Lo sé. 16 00:01:35,261 --> 00:01:37,194 Pero me siento mal porque el Departamento del sheriff 17 00:01:37,196 --> 00:01:39,496 haya tenido que pagar el precio. 18 00:01:39,498 --> 00:01:41,932 - ¿Tu padre está bien? - ¿Garrison? 19 00:01:41,934 --> 00:01:44,334 Hetty le ha enviado a un sitio seguro en Santa Bárbara 20 00:01:44,336 --> 00:01:45,836 hasta que resolvamos esto. 21 00:01:45,838 --> 00:01:47,804 ¿Te parece bien? 22 00:01:47,806 --> 00:01:50,340 ¿Por qué no iba a parecérmelo? 23 00:01:52,344 --> 00:01:55,445 ¿Apenas nos conocemos y quiere vivir conmigo? 24 00:01:56,682 --> 00:01:57,714 Agente Callen. 25 00:01:57,716 --> 00:01:59,616 Ayudante Bennett. 26 00:01:59,618 --> 00:02:01,585 Este es mi compañero, Sam Hanna. 27 00:02:01,587 --> 00:02:03,887 Sentimos mucho su pérdida, ayudante. 28 00:02:03,889 --> 00:02:05,222 Sabemos lo que es perder a un compañero 29 00:02:05,224 --> 00:02:06,356 en el ejercicio del deber. 30 00:02:06,358 --> 00:02:08,392 Se lo agradezco pero no eran de los nuestros. 31 00:02:08,394 --> 00:02:10,060 ¿Cómo dice? 32 00:02:10,062 --> 00:02:11,561 Tenemos 18.000 empleados en el Departamento del sheriff 33 00:02:11,563 --> 00:02:13,563 del condado de Los Ángeles pero ninguno de estos dos era uno de ellos. 34 00:02:13,565 --> 00:02:14,831 No sé quiénes son estos hombres 35 00:02:14,833 --> 00:02:16,533 pero no trabajan para nosotros. 36 00:02:16,535 --> 00:02:18,602 El NCIS tiene un par de motivos para investigar esto 37 00:02:18,604 --> 00:02:19,937 así que, encantados de ayudar. 38 00:02:19,939 --> 00:02:21,038 Como quieran. 39 00:02:21,040 --> 00:02:22,773 Y cuando averigüen quiénes son estos dos que nos 40 00:02:22,775 --> 00:02:24,708 estaban suplantando, infórmennos. 41 00:02:24,710 --> 00:02:26,410 Lo haremos. 42 00:02:26,412 --> 00:02:28,712 Gracias. 43 00:02:30,316 --> 00:02:32,849 Muy bien, si estos tipos no eran en realidad sheriffs, 44 00:02:32,851 --> 00:02:34,918 quizá no estuvieran aquí para ayudarte. 45 00:02:35,830 --> 00:02:37,249 Quizá estuvieran aquí para matarte. 46 00:02:37,250 --> 00:02:38,570 Sí, bueno, ¿entonces quién los ha matado? 47 00:02:39,692 --> 00:02:42,293 ¿Seguro que tu padre no está en la ciudad? 48 00:02:43,499 --> 00:02:45,832 Eric, ¿qué has averiguado por la grabación de vigilancia 49 00:02:45,834 --> 00:02:47,167 de mi jardín? 50 00:02:47,169 --> 00:02:49,636 Creo que el pistolero es una mujer. 51 00:02:49,638 --> 00:02:51,705 No era Hetty, ¿verdad? 52 00:02:51,707 --> 00:02:53,473 No. Joven. Atlética. 53 00:02:53,475 --> 00:02:55,542 Y desde luego, muy hábil. 54 00:02:55,544 --> 00:02:57,611 La buena noticia es que alguien que trabaja paseando perros 55 00:02:57,613 --> 00:02:59,780 ha encontrado el coche robado de los sheriffs 56 00:02:59,782 --> 00:03:01,681 y está a unos tres kilómetros de donde estáis vosotros. 57 00:03:01,683 --> 00:03:03,049 Os estoy enviando la dirección. 58 00:03:03,051 --> 00:03:05,318 Buen trabajo, Nell. Vamos a ver. 59 00:03:07,189 --> 00:03:10,757 Una anécdota: Tuve una época en que trabajé paseando perros. 60 00:03:10,759 --> 00:03:12,726 Tenía 15 años. 61 00:03:12,728 --> 00:03:14,428 Apuesto a que eras joven, entusiasta y mona. 62 00:03:14,430 --> 00:03:17,497 Sí. Quizá demasiado entusiasta. 63 00:03:17,499 --> 00:03:19,366 En la primera salida con los perros 64 00:03:19,368 --> 00:03:21,735 me olvidé de las bolsitas. 65 00:03:21,737 --> 00:03:23,470 Eso no fue tan mono. 66 00:03:33,348 --> 00:03:36,283 Acabamos de recibir la confirmación 67 00:03:36,285 --> 00:03:37,517 de que los agentes de la ley que fueron asesinados 68 00:03:37,519 --> 00:03:38,819 en la calle de Callen anoche 69 00:03:38,821 --> 00:03:41,388 no eran en realidad, agentes de la ley. 70 00:03:41,390 --> 00:03:43,423 Eric y yo seguimos intentando saber 71 00:03:43,425 --> 00:03:44,891 quiénes son estos tipos además de intentando 72 00:03:44,893 --> 00:03:47,227 - localizar a la pistolera. - Ya veo. 73 00:03:49,097 --> 00:03:50,797 ¿Algo más? 74 00:03:52,201 --> 00:03:54,234 Ven, siéntate. 75 00:03:58,474 --> 00:04:01,508 Me gustaría poder volver a interrogar a Carl Brown. 76 00:04:02,945 --> 00:04:06,613 ¿Crees que hoy va a tratarte de una forma distinta? 77 00:04:07,616 --> 00:04:09,616 Probablemente no. 78 00:04:09,618 --> 00:04:11,351 Pero no estoy preparada para dejarlo estar aún. 79 00:04:11,353 --> 00:04:13,920 Hetty, aunque esté en prisión 80 00:04:13,922 --> 00:04:15,789 las amenazas internas no paran. 81 00:04:15,791 --> 00:04:17,257 Saben dónde vivimos. 82 00:04:17,259 --> 00:04:20,260 Saben quiénes son nuestras familias. 83 00:04:20,262 --> 00:04:23,497 No tenemos otra opción. 84 00:04:24,967 --> 00:04:26,333 Y... 85 00:04:27,669 --> 00:04:29,836 Tengo un plan. 86 00:04:33,942 --> 00:04:37,477 ¿No tienes ni idea de quién podría ser el ángel guardián 87 00:04:37,479 --> 00:04:39,446 que mató a los falsos sheriffs? 88 00:04:39,448 --> 00:04:41,815 No. Sigo pensando. 89 00:04:42,551 --> 00:04:45,218 ¿Y seguro que tu pad... 90 00:04:45,220 --> 00:04:47,754 perdón... Garrison está en de verdad en Santa Bárbara? 91 00:04:47,756 --> 00:04:49,556 Si Garrison hubiera hecho esto, no habría ningún cadáver. 92 00:04:49,558 --> 00:04:51,391 Gracias. 93 00:04:52,694 --> 00:04:54,294 Está bien, quizá solo quiera 94 00:04:54,296 --> 00:04:55,795 pasar el tiempo que le queda 95 00:04:55,797 --> 00:04:56,897 formando parte de vuestras vidas. 96 00:04:56,899 --> 00:04:59,499 También es la primera vez que encuentra a su familia. 97 00:04:59,501 --> 00:05:01,568 Tuvo otras familias. 98 00:05:01,570 --> 00:05:03,537 Pero ahora todo lo que tiene 99 00:05:03,539 --> 00:05:05,438 es a ti, a tu hermana y a tu sobrino. 100 00:05:05,440 --> 00:05:08,341 ¿Se lo has dicho a Alex? 101 00:05:08,343 --> 00:05:10,677 Lo haré. Quiero hacerlo. 102 00:05:10,679 --> 00:05:13,013 Pero... no quiero... 103 00:05:13,015 --> 00:05:15,982 Te lo estás pensando especialmente después de lo de esta mañana. 104 00:05:15,984 --> 00:05:18,418 Quizá de tal padre, tal hijo. 105 00:05:19,254 --> 00:05:20,687 ¿Qué significa eso? 106 00:05:20,689 --> 00:05:23,056 Guardar secretos familiares para proteger a la gente que quieres. 107 00:05:23,058 --> 00:05:24,991 Eso es lo que tu padre hizo contigo 108 00:05:24,993 --> 00:05:27,661 y con el resto de la gente de su vida. 109 00:05:36,138 --> 00:05:39,539 Esto cada vez mejora más. 110 00:05:39,541 --> 00:05:41,374 Un sitio estratégico. 111 00:05:43,745 --> 00:05:45,245 No veo cámaras. 112 00:05:45,247 --> 00:05:48,481 No, quien hizo esto era una profesional. 113 00:05:48,483 --> 00:05:51,184 Quédate cerca, compañero. 114 00:06:06,433 --> 00:06:08,800 A ver si me aclaro, 115 00:06:08,802 --> 00:06:10,902 ¿esta mujer mata a dos falsos sheriffs 116 00:06:10,904 --> 00:06:13,505 en tu jardín, roba su coche de policía 117 00:06:13,507 --> 00:06:14,706 y luego lo incendia? 118 00:06:14,708 --> 00:06:16,608 Sí, creo que es bastante obvio 119 00:06:16,610 --> 00:06:18,076 a quién buscamos. 120 00:06:18,078 --> 00:06:19,311 Cuéntame. 121 00:06:19,313 --> 00:06:21,513 Esta situación huele 122 00:06:21,515 --> 00:06:22,714 a exnovia enfadada. 123 00:06:22,716 --> 00:06:24,382 Joelle está enfadada porque rompiste con ella 124 00:06:24,384 --> 00:06:26,117 y ahora ha llevado lo de rayar tu coche con la llave 125 00:06:26,119 --> 00:06:28,119 a un nivel distinto. 126 00:06:28,121 --> 00:06:29,721 ¿De verdad hablas en serio? 127 00:06:29,723 --> 00:06:31,289 Sigues teniendo en el comedor su vajilla. 128 00:06:31,291 --> 00:06:33,925 Ella me la compró. Fue un regalo. 129 00:06:33,927 --> 00:06:35,193 No, para los dos, pero ahora es simplemente 130 00:06:35,195 --> 00:06:37,162 un doloroso recordatorio de lo que podría haber sido. 131 00:06:38,365 --> 00:06:39,431 ¿Por qué le sigues el rollo? 132 00:06:39,433 --> 00:06:41,533 Me alegra que estés bien. 133 00:06:42,869 --> 00:06:45,003 Buenos días, caballeros. Sin más dilación... 134 00:06:45,005 --> 00:06:47,305 Ambos falsos sheriffs tenían fotos de vigilancia 135 00:06:47,307 --> 00:06:49,607 de esta mujer en sus teléfonos. 136 00:06:49,609 --> 00:06:50,809 ¿Esa es nuestra pistolera? 137 00:06:50,811 --> 00:06:52,410 Casi con toda probabilidad. 138 00:06:52,412 --> 00:06:53,878 No la reconozco. 139 00:06:53,880 --> 00:06:54,879 Yo tampoco. 140 00:06:54,881 --> 00:06:57,215 Miremos el vídeo de la seguridad de tu casa. 141 00:06:57,217 --> 00:06:59,751 ¿A ti qué te parece? 142 00:06:59,753 --> 00:07:01,686 Parece que iba hacia la puerta de tu casa. 143 00:07:01,688 --> 00:07:03,655 Quizá intentase avisarte. 144 00:07:03,657 --> 00:07:04,990 ¿Y por qué no me llamó? 145 00:07:04,992 --> 00:07:06,291 ¿No tenía acceso a tu número de teléfono? 146 00:07:08,161 --> 00:07:10,028 ¿Todo bien? 147 00:07:10,030 --> 00:07:13,031 Mi vecina cree que es posible que anoche viera algo. 148 00:07:13,033 --> 00:07:14,099 Iré a hablar con ella. 149 00:07:14,101 --> 00:07:15,934 Bueno, comprobad de nuevo la escena del crimen. 150 00:07:17,004 --> 00:07:19,904 Bueno, creo que nos hemos vuelto a quedar solos tú y yo, Egon. 151 00:07:19,906 --> 00:07:23,274 ¿Sabes?, si quieres estar en casa con Kensi, 152 00:07:23,276 --> 00:07:24,442 puede llamarte si averiguo algo. 153 00:07:24,444 --> 00:07:28,446 No, no, no, porque mi madre 154 00:07:28,448 --> 00:07:30,048 y la madre de Kensi van a venir a visitarnos. 155 00:07:30,050 --> 00:07:33,885 Y resulta que son demasiadas madres. 156 00:07:35,222 --> 00:07:38,490 Hola. ¿Qué tal tu carrera? 157 00:07:38,492 --> 00:07:39,791 Estupenda. 158 00:07:39,793 --> 00:07:41,626 Te he hecho algo de desayunar. 159 00:07:41,628 --> 00:07:43,094 No tenías por qué hacer eso. 160 00:07:43,096 --> 00:07:46,264 Tengo que mantener tus fuerzas, cariño. 161 00:07:46,266 --> 00:07:49,200 Muy bien, deja que te ayude con esto, cariño. 162 00:07:49,202 --> 00:07:50,668 No tienes por qué hacer eso. 163 00:07:50,670 --> 00:07:51,703 - No hay problema. - Gracias. 164 00:07:51,705 --> 00:07:53,705 He elegido un par de trajes para ti. 165 00:07:53,707 --> 00:07:55,273 Te ayudaré a cambiarte cuando acabes. 166 00:07:55,275 --> 00:07:56,374 Muy bien, ¿sabéis qué? ¿Podemos... 167 00:07:56,376 --> 00:07:57,375 podemos parar un momento, por favor? 168 00:07:57,377 --> 00:07:59,677 - ¿Qué pasa? - ¿Qué necesitas? 169 00:07:59,679 --> 00:08:00,779 No necesito nada pero... 170 00:08:00,781 --> 00:08:02,914 Necesito que me dejéis en paz 171 00:08:02,916 --> 00:08:03,982 un momento, ¿de acuerdo? 172 00:08:03,984 --> 00:08:05,350 Solo intentamos ayudarte, cariño. 173 00:08:05,352 --> 00:08:06,718 - No, lo sé. - Por ese motivo 174 00:08:06,720 --> 00:08:07,786 es por el que estamos aquí, cariño. 175 00:08:07,788 --> 00:08:09,621 Y os lo agradezco, de verdad. 176 00:08:09,623 --> 00:08:12,791 Pero... me estáis volviendo loca. 177 00:08:14,961 --> 00:08:16,594 ¿Prefieres que hagamos esto a solas? 178 00:08:16,596 --> 00:08:19,297 No mamá, preferiría que no hubiera nadie. 179 00:08:19,299 --> 00:08:20,565 Y además, se supone que debo poder 180 00:08:20,567 --> 00:08:22,400 - hacer estas cosas sola, así que... - Y puedes. 181 00:08:22,402 --> 00:08:24,369 Lo estás haciendo estupendamente. 182 00:08:24,371 --> 00:08:25,703 - Lo estás haciendo muy bien. - De acuerdo, 183 00:08:25,705 --> 00:08:26,771 dejad de decirme que lo estoy haciendo muy bien. 184 00:08:26,773 --> 00:08:29,174 No tengo 10 años, sé qué tal lo estoy haciendo. 185 00:08:30,744 --> 00:08:31,810 Se está frustrando. 186 00:08:31,812 --> 00:08:33,545 El médico dijo que era posible que se deprimiera. 187 00:08:33,547 --> 00:08:36,514 Callaos las dos, por favor. 188 00:08:37,584 --> 00:08:38,950 Quizá deberíamos llamar a Martin. 189 00:08:38,952 --> 00:08:41,186 - ¿Quieres que llamemos a Martin? - No, claro que no. 190 00:08:41,188 --> 00:08:42,353 No tenéis por qué llamar a Deeks. 191 00:08:42,355 --> 00:08:43,755 - Voy a llamar a mi hijo. - Dios mío. 192 00:08:48,328 --> 00:08:51,629 Está bien, ¿sabéis qué? 193 00:08:51,631 --> 00:08:52,931 Tengo algo que podéis hacer las dos. 194 00:08:54,568 --> 00:08:58,570 Podéis tener el día libre. Adiós. 195 00:09:01,208 --> 00:09:03,041 Estoy avergonzada. 196 00:09:03,043 --> 00:09:05,410 No lo estés. El mío es igual de malo. 197 00:09:05,412 --> 00:09:07,745 ¿Demasiado pronto para una copa. 198 00:09:07,747 --> 00:09:09,447 Me gusta como piensas. 199 00:09:09,449 --> 00:09:11,308 Eres una buena madre. Lo veo. 200 00:09:11,332 --> 00:09:12,318 Tú también. 201 00:09:12,319 --> 00:09:13,985 Vamos. 202 00:09:26,099 --> 00:09:29,134 Está bien, juro que voy a coger mi arma. 203 00:09:29,136 --> 00:09:30,468 ¿Qué? 204 00:09:30,470 --> 00:09:32,036 ¿Por qué no os...? 205 00:09:32,038 --> 00:09:34,639 ¿Mal momento? 206 00:09:34,641 --> 00:09:38,309 Perdona, pensé que era mi madre. 207 00:09:38,311 --> 00:09:40,478 No importa. 208 00:09:40,480 --> 00:09:41,913 Te hubiera traído flores 209 00:09:41,915 --> 00:09:44,349 pero no me parecías de esas. 210 00:09:46,786 --> 00:09:48,419 Pasa. 211 00:09:48,421 --> 00:09:50,421 Gracias. 212 00:09:55,428 --> 00:09:57,462 Muy bien, empecemos por el principio. 213 00:09:57,464 --> 00:09:59,998 ¿Cuándo os conocisteis? 214 00:10:01,201 --> 00:10:04,002 ¿A dónde fuiste? ¿Qué hiciste? 215 00:10:04,004 --> 00:10:05,803 Venga Carl, tienes que contarme algo. 216 00:10:05,805 --> 00:10:07,205 ¿Por qué? 217 00:10:07,207 --> 00:10:09,307 ¿Qué me das a cambio? 218 00:10:09,309 --> 00:10:10,508 ¿Qué quieres? 219 00:10:10,510 --> 00:10:12,043 Salir. 220 00:10:12,045 --> 00:10:14,245 Claro. 221 00:10:16,449 --> 00:10:19,918 Mira, Sam lleva mucho tiempo interrogando a gente... 222 00:10:19,920 --> 00:10:21,786 pero yo no. 223 00:10:23,423 --> 00:10:26,424 Así que, te voy a contar una historia. 224 00:10:32,532 --> 00:10:36,668 El verano después de graduarme en el instituto 225 00:10:36,670 --> 00:10:40,171 empecé a salir con un tipo al que... 226 00:10:40,173 --> 00:10:41,739 la mayoría de la gente llamaría... 227 00:10:41,741 --> 00:10:43,241 un malote. 228 00:10:43,243 --> 00:10:44,976 Tatuajes, piercings, 229 00:10:44,978 --> 00:10:48,313 conducía un coche muy ruidoso.... 230 00:10:48,315 --> 00:10:50,048 Pero en realidad era... 231 00:10:50,050 --> 00:10:52,717 era muy dulce. 232 00:10:52,719 --> 00:10:55,153 Especialmente conmigo. 233 00:10:55,155 --> 00:10:56,387 Así que, 234 00:10:56,389 --> 00:10:59,757 cuando empezó a salir con gente bastante macarra, 235 00:10:59,759 --> 00:11:02,227 naturalmente le pedí que no lo hiciera. 236 00:11:02,229 --> 00:11:06,297 Le pedí que pasase más tiempo conmigo. 237 00:11:06,299 --> 00:11:07,432 Pero... 238 00:11:07,434 --> 00:11:09,033 no me escuchó. 239 00:11:10,570 --> 00:11:12,537 Te rompió el corazón. 240 00:11:13,873 --> 00:11:15,506 Nos ocurre a todos. 241 00:11:15,508 --> 00:11:16,641 No. 242 00:11:16,643 --> 00:11:19,377 Entró en una tienda de electrónica 243 00:11:19,379 --> 00:11:21,713 y robó un palet de reproductores de DVD. 244 00:11:21,715 --> 00:11:23,781 Así que, al final del verano, 245 00:11:23,783 --> 00:11:27,452 él fue a la cárcel y yo a la universidad. 246 00:11:27,454 --> 00:11:31,689 Espera, ¿me estás diciendo que delinquir no compensa? 247 00:11:31,691 --> 00:11:34,158 Le escribí cada día 248 00:11:34,160 --> 00:11:37,495 durante semanas. 249 00:11:37,497 --> 00:11:40,265 Entonces dejó de contestarme. 250 00:11:40,267 --> 00:11:43,201 Por favor, dime que hay una moraleja en todo esto. 251 00:11:43,203 --> 00:11:45,570 Era joven. 252 00:11:49,409 --> 00:11:51,843 Creía que podía ayudarle, 253 00:11:51,845 --> 00:11:53,645 salvarle, 254 00:11:53,647 --> 00:11:56,047 pero no pude. 255 00:11:58,852 --> 00:12:01,352 No le volví a ver después de que entrase en la cárcel. 256 00:12:04,157 --> 00:12:08,593 Quizá esté aquí conmigo. 257 00:12:08,595 --> 00:12:11,496 ¿No sería un giro irónico de los acontecimientos? 258 00:12:11,498 --> 00:12:12,864 Espera. 259 00:12:12,866 --> 00:12:15,066 No acabaré de estropear tu momento N. Night Shyamalan 260 00:12:15,068 --> 00:12:16,401 ¿verdad? 261 00:12:16,403 --> 00:12:17,835 No. 262 00:12:17,837 --> 00:12:19,704 No está aquí, Carl. 263 00:12:19,706 --> 00:12:20,872 Maldita sea. 264 00:12:20,874 --> 00:12:22,206 Mira, como tú, 265 00:12:22,208 --> 00:12:25,543 pensó que era más listo y más duro que los demás. 266 00:12:25,545 --> 00:12:27,779 Hasta que un grupo de presos 267 00:12:27,781 --> 00:12:31,382 se turnó para patearle la cabeza hasta que le rompieron el cráneo. 268 00:12:35,188 --> 00:12:37,789 Supongo que después de todo no era tan duro. 269 00:12:37,791 --> 00:12:39,457 No, no lo era. 270 00:12:40,293 --> 00:12:44,395 Era mucho más duro que tú, Carl. 271 00:12:46,266 --> 00:12:47,665 Puede que estés aislado 272 00:12:47,667 --> 00:12:49,934 pero sigue habiendo un precio por tu cabeza. 273 00:12:50,837 --> 00:12:52,937 Es muy agradable que te quieran tanto. 274 00:12:52,939 --> 00:12:54,305 ¿Sabes? 275 00:12:54,307 --> 00:12:56,874 Sinceramente, ¿cuánto crees que tardarán 276 00:12:56,876 --> 00:12:59,377 algún preso y un guardia corrupto 277 00:12:59,379 --> 00:13:01,412 en hacer un trato y repartirse el dinero? 278 00:13:04,317 --> 00:13:06,784 Sí, por mucho que me gusten tu compañía 279 00:13:06,786 --> 00:13:08,286 y tus historias... 280 00:13:09,823 --> 00:13:12,423 salvo que quieras convertir esto en visitas conyugales... 281 00:13:12,425 --> 00:13:13,858 Qué mono, Carl. 282 00:13:13,860 --> 00:13:16,694 No tengo nada más que decirte. 283 00:13:17,564 --> 00:13:19,964 Lo sé. 284 00:13:19,966 --> 00:13:22,600 Vas a seguir viniendo. 285 00:13:24,471 --> 00:13:27,038 Es triste. 286 00:13:40,086 --> 00:13:41,219 Colega. 287 00:13:41,221 --> 00:13:42,754 Llevas canturreando 288 00:13:42,756 --> 00:13:44,055 los últimos diez minutos. 289 00:13:44,057 --> 00:13:45,123 Lo siento. 290 00:13:45,125 --> 00:13:46,491 Ni siquiera te he pedido que cantes a coro. 291 00:13:49,829 --> 00:13:51,129 Eso es muy alto. 292 00:13:51,131 --> 00:13:52,830 Intentas hacerme cantar las partes de Garfunkel 293 00:13:52,832 --> 00:13:54,098 y obviamente, yo soy más Simon. 294 00:13:54,100 --> 00:13:55,433 Está bien Paul, siéntate. 295 00:13:55,435 --> 00:13:57,068 Me estás poniendo nervioso. 296 00:13:59,339 --> 00:14:01,339 ¿Qué pasa? ¿Tenemos algo? 297 00:14:01,341 --> 00:14:03,641 No. Simplemente es mi recordatorio de cada hora para ponerme en pie. 298 00:14:03,643 --> 00:14:06,177 - ¿Ante el diablo? - No. 299 00:14:06,179 --> 00:14:07,845 Para que no se me duerman los pies. 300 00:14:13,319 --> 00:14:16,587 No entiendo... 301 00:14:16,589 --> 00:14:18,089 esto. 302 00:14:18,091 --> 00:14:19,757 No tienes por qué. 303 00:14:19,759 --> 00:14:21,492 Para eso tengo a Nell. 304 00:14:22,362 --> 00:14:23,961 Touché. 305 00:14:28,668 --> 00:14:31,669 ¿Quiero saberlo? 306 00:14:31,671 --> 00:14:33,304 Me pregunto cómo vas 307 00:14:33,306 --> 00:14:35,373 a intentar hacerme hablar la próxima vez. 308 00:14:35,375 --> 00:14:37,942 Buen Carl, 309 00:14:37,944 --> 00:14:39,477 hoy es mi última visita. 310 00:14:39,479 --> 00:14:42,180 Y para serte sincera, 311 00:14:42,182 --> 00:14:44,982 nunca he necesitado que hables. 312 00:14:46,886 --> 00:14:49,220 Verás, 313 00:14:49,222 --> 00:14:51,088 cada vez que vengo aquí, 314 00:14:51,090 --> 00:14:54,592 se corre la voz de que Carl Brown se está viendo con una agente federal. 315 00:14:54,594 --> 00:14:56,794 De nuevo. 316 00:14:56,796 --> 00:14:57,995 Los presos... 317 00:14:57,997 --> 00:14:59,831 empiezan a preguntarse: 318 00:14:59,833 --> 00:15:02,266 ¿Qué le está contando? 319 00:15:02,268 --> 00:15:04,469 ¿A quién está delatando? 320 00:15:04,471 --> 00:15:07,338 Visita tras visita. 321 00:15:07,340 --> 00:15:09,640 Ese Carl. 322 00:15:09,642 --> 00:15:12,176 Debe ser un chismoso 323 00:15:12,178 --> 00:15:15,146 o no seguirían viniendo a verle. 324 00:15:15,148 --> 00:15:18,349 Los presos empiezan a ponerse nerviosos 325 00:15:18,351 --> 00:15:21,786 especialmente después de que empecemos a sacudir sus jaulas. 326 00:15:21,788 --> 00:15:23,921 Y entonces, 327 00:15:23,923 --> 00:15:25,356 ¿qué hacen? 328 00:15:25,358 --> 00:15:27,091 Bueno, 329 00:15:27,093 --> 00:15:29,393 ya sabes lo que se dice: 330 00:15:29,395 --> 00:15:32,029 Los chivatos acaban en la enfermería. 331 00:15:32,031 --> 00:15:34,098 Y convertidos en putitas. 332 00:15:34,868 --> 00:15:36,133 Todo el mundo te querrá muerto 333 00:15:36,135 --> 00:15:38,302 aunque no hubiera 50.000 dólares por tu cabeza. 334 00:15:40,540 --> 00:15:43,741 Y la próxima vez que alguien venga a verte 335 00:15:43,743 --> 00:15:45,877 es muy posible 336 00:15:45,879 --> 00:15:47,178 que estés dispuesto a hablar 337 00:15:47,180 --> 00:15:49,413 desde la enfermería. 338 00:15:49,415 --> 00:15:51,449 Suponiendo... 339 00:15:51,451 --> 00:15:54,352 que no te corten la lengua con una cuchilla de afeitar. 340 00:15:54,354 --> 00:15:57,555 Sí, también hacen eso. 341 00:16:00,660 --> 00:16:01,592 Quizá Natalie 342 00:16:01,594 --> 00:16:04,295 nunca me llamó o me escribió 343 00:16:04,297 --> 00:16:06,364 desde que entré aquí 344 00:16:06,366 --> 00:16:07,965 porque está muerta. 345 00:16:08,801 --> 00:16:10,301 Quizá alguien 346 00:16:10,303 --> 00:16:12,136 fue a por ella y la mató 347 00:16:12,138 --> 00:16:14,272 tan pronto como yo desaparecí. 348 00:16:14,274 --> 00:16:16,908 ¿Y ese otro alguien fue quien puso precio a tu cabeza? 349 00:16:16,910 --> 00:16:18,442 No lo sé. 350 00:16:18,444 --> 00:16:21,245 Natalie nunca me contó para quién trabajaba. 351 00:16:26,586 --> 00:16:28,753 ¿Por qué debería creerte? 352 00:16:28,755 --> 00:16:30,454 Porque te di su nombre. 353 00:16:30,456 --> 00:16:31,455 No, 354 00:16:31,457 --> 00:16:33,824 le diste su nombre a Sam. 355 00:16:33,826 --> 00:16:36,093 Yo no soy Sam. 356 00:16:40,333 --> 00:16:43,134 Conocí a Natalie en el Promenade. 357 00:16:43,136 --> 00:16:46,270 Un bar frecuentado por buceadores. 358 00:16:46,272 --> 00:16:48,806 Al día siguiente 359 00:16:48,808 --> 00:16:51,509 fue al muelle. 360 00:17:06,221 --> 00:17:07,821 Eso es todo lo que tengo por ahora. 361 00:17:07,823 --> 00:17:09,723 Puedo trabajar con eso. 362 00:17:09,725 --> 00:17:11,758 Nell, eres un genio, en serio. 363 00:17:11,760 --> 00:17:13,160 ¿Eso es una pista? 364 00:17:13,162 --> 00:17:14,488 Porque a mí me parece una pista. 365 00:17:14,489 --> 00:17:16,396 Bueno, Nell dice que Brown conoció a Natalie 366 00:17:16,398 --> 00:17:18,165 en un bar de buceadores en el Promenade. 367 00:17:18,167 --> 00:17:19,666 Y luego, al día siguiente, 368 00:17:19,668 --> 00:17:20,801 fue al muelle de Santa Mónica. 369 00:17:20,803 --> 00:17:21,768 ¿Qué bar? 370 00:17:21,770 --> 00:17:22,969 No quiso decirlo 371 00:17:22,971 --> 00:17:25,839 pero al parecer compró tacos en un camión de comida cercano 372 00:17:25,841 --> 00:17:27,374 más tarde esa noche. Así que, 373 00:17:27,376 --> 00:17:30,710 de todos los camiones de tacos más populares... 374 00:17:30,712 --> 00:17:32,979 Tita y Chilias, Navarette's 375 00:17:32,981 --> 00:17:34,981 Pepe y Mondo's. 376 00:17:34,983 --> 00:17:36,082 Muchos de estos camiones 377 00:17:36,084 --> 00:17:37,017 tienen cuentas en redes sociales 378 00:17:37,019 --> 00:17:38,118 anunciando dónde van a estar. 379 00:17:38,120 --> 00:17:39,319 Así que, podemos saber dónde han estado. 380 00:17:39,321 --> 00:17:40,353 Así es, señor. 381 00:17:40,355 --> 00:17:42,122 Gracias, caballero. Solo necesitamos saber cuándo. 382 00:17:42,124 --> 00:17:43,657 Claro. Bueno, capturamos a Brown 383 00:17:43,659 --> 00:17:45,025 hace dos años, el 24 de noviembre. 384 00:17:45,027 --> 00:17:47,360 Sigues con eso aunque 385 00:17:47,362 --> 00:17:48,929 te retuvo a punta de pistola 386 00:17:48,931 --> 00:17:50,864 A punta de pistola y de jeringuilla. 387 00:17:50,866 --> 00:17:52,599 Sí. 388 00:17:52,601 --> 00:17:53,467 Bueno, es igual, 389 00:17:53,469 --> 00:17:54,768 Natalie hizo cambiar de bando a Brown, 390 00:17:54,770 --> 00:17:56,536 Brown filtró la información de Hetty 391 00:17:56,538 --> 00:17:57,504 envenenó a Granger... 392 00:17:57,506 --> 00:17:59,339 lo que nos lleva a hace unos meses. 393 00:17:59,341 --> 00:18:00,407 ¿A junio? 394 00:18:00,409 --> 00:18:01,741 Oye, ¿qué haces? 395 00:18:01,743 --> 00:18:03,109 Relájate, lo volveré a poner a la altura de Nell 396 00:18:03,111 --> 00:18:04,044 cuando acabe. 397 00:18:04,046 --> 00:18:05,445 Está bien, 398 00:18:05,447 --> 00:18:06,446 estos son los camiones de tacos 399 00:18:06,448 --> 00:18:07,447 que sirven en Santa Mónica. 400 00:18:07,449 --> 00:18:08,482 Muy bien, siento 401 00:18:08,484 --> 00:18:09,483 que vamos a averiguar algo con esto. 402 00:18:09,485 --> 00:18:11,017 Preparados, sin prisa pero sin pausa. 403 00:18:11,019 --> 00:18:12,285 ¡Alto! 404 00:18:12,287 --> 00:18:14,621 Pepe y Mondo's vendieron sus tacos 405 00:18:14,623 --> 00:18:17,357 en el bulevar de Santa Mónica en la puerta del Sunset Ocean Bar. 406 00:18:17,359 --> 00:18:18,792 ¡El cual está en Promenade! 407 00:18:20,362 --> 00:18:22,362 Y acabo de explotar la primera burbuja 408 00:18:22,364 --> 00:18:23,964 lo cual es caer muy bajo. 409 00:18:23,966 --> 00:18:26,600 Así que ahora que hemos bajado a este nivel de patetismo, ¿qué? 410 00:18:26,602 --> 00:18:28,468 Ahora solo tenemos que esperar a que el reconocimiento facial 411 00:18:28,470 --> 00:18:30,437 busque fotos del bar. 412 00:18:30,439 --> 00:18:32,372 ¿Esperar? ¿Qué? 413 00:18:32,374 --> 00:18:34,620 ¿No tenemos más pistas que seguir? 414 00:18:35,077 --> 00:18:36,676 No, todavía no. Bueno, 415 00:18:36,678 --> 00:18:38,011 sacaré algunas fotos 416 00:18:38,013 --> 00:18:39,946 del muelle de Santa Mónica al día siguiente 417 00:18:39,948 --> 00:18:42,015 pero podría tardar un rato. 418 00:18:42,017 --> 00:18:43,483 Bienvenido a Operaciones. 419 00:18:43,485 --> 00:18:45,652 Muy bien, entonces tenemos toda esta tecnología estilo Star Trek 420 00:18:45,654 --> 00:18:46,887 y tu gigante cerebro ¿y me estás diciendo que todo 421 00:18:46,889 --> 00:18:48,154 lo que podemos hacer es esperar? 422 00:18:48,156 --> 00:18:49,122 - Sí. - No. 423 00:18:49,124 --> 00:18:50,624 Está bien, oye Siri, 424 00:18:50,626 --> 00:18:53,460 ¿puedes decirme dónde está Natalie? ¿Alexa? 425 00:18:53,462 --> 00:18:54,995 ¿Cortana? 426 00:18:54,997 --> 00:18:56,963 ¿Hall? 427 00:18:56,965 --> 00:18:58,498 ¿Bueller? ¿Alguien? 428 00:18:58,500 --> 00:19:00,100 No tenemos inteligencia artificial. 429 00:19:00,102 --> 00:19:01,268 Pues deberíamos. 430 00:19:01,270 --> 00:19:02,469 Beale, escribe esta carta. 431 00:19:02,471 --> 00:19:03,837 Querida Henrietta: Ha llegado a mi conocimiento... 432 00:19:04,840 --> 00:19:05,839 No soy tu secretaria. 433 00:19:05,841 --> 00:19:07,707 No lo serías si tuviéramos inteligencia artificial. 434 00:19:09,111 --> 00:19:10,310 ¿Y ahora qué? 435 00:19:10,312 --> 00:19:12,312 ¿Más movimiento? ¿Quieres que hagamos Pilates? 436 00:19:12,314 --> 00:19:14,581 Los tipos que se hacían pasar por sheriffs 437 00:19:14,583 --> 00:19:17,784 son Perry Verona y un tal Dexter Frazier, 438 00:19:17,786 --> 00:19:19,819 dueños de VexSun Solar en Culver City. 439 00:19:19,821 --> 00:19:21,221 Está bien, te llevaría conmigo 440 00:19:21,223 --> 00:19:22,689 pero pareces tener muchas cosas que hacer aquí 441 00:19:22,691 --> 00:19:24,291 así que, me voy. Oye... 442 00:19:25,928 --> 00:19:27,460 Como te prometí. De acuerdo. 443 00:19:27,462 --> 00:19:29,362 Te envío la dirección. 444 00:19:29,364 --> 00:19:30,564 Voy a llamar a Callen y Sam. 445 00:19:30,566 --> 00:19:31,831 ¿Beale? 446 00:19:32,801 --> 00:19:34,568 Eres buena persona. 447 00:19:40,676 --> 00:19:41,975 De acuerdo. 448 00:19:41,977 --> 00:19:43,043 Dile a Deeks que nos veremos allí. 449 00:19:43,045 --> 00:19:44,744 - Muy bien, va de camino. - De acuerdo. 450 00:19:44,746 --> 00:19:46,046 Cuéntame lo que averigüéis. 451 00:19:46,048 --> 00:19:48,148 Está bien, Eric. Adiós. 452 00:19:49,418 --> 00:19:51,017 Deeks se va a reunir con nosotros 453 00:19:51,019 --> 00:19:52,719 en la empresa de placas solares 454 00:19:52,721 --> 00:19:54,421 en la que trabajaban los dos falsos sheriffs. 455 00:19:54,423 --> 00:19:56,122 ¿Una empresa de paneles solares? Suena falso. 456 00:19:56,124 --> 00:19:57,857 - ¿Tú crees? - Toma. 457 00:19:57,859 --> 00:19:59,759 Le prometí a la Sra. Ramírez que compartiría esto contigo. 458 00:20:00,896 --> 00:20:03,096 Lo siento, teníamos que investigar esa pista. 459 00:20:03,098 --> 00:20:04,931 ¿Y si de verdad vio algo? 460 00:20:04,933 --> 00:20:06,600 Esa pobre mujer no ha visto nada claramente 461 00:20:06,602 --> 00:20:07,834 desde que Reagan era presidente. 462 00:20:07,836 --> 00:20:10,403 Cree que lo sigue siendo. 463 00:20:15,010 --> 00:20:17,110 Bueno, 464 00:20:17,112 --> 00:20:18,211 creo que también vamos a tener que mudarnos 465 00:20:18,213 --> 00:20:20,280 ahora que tu dirección se ha difundido. 466 00:20:20,282 --> 00:20:22,248 Sí. 467 00:20:22,250 --> 00:20:24,484 Lo sé. 468 00:20:24,486 --> 00:20:27,921 ¿Detecto una cierta nostalgia en el Infierno de cobardes? 469 00:20:27,923 --> 00:20:29,723 ¿No me digas que por fin 470 00:20:29,725 --> 00:20:31,391 has echado raíces en un sitio? 471 00:20:31,393 --> 00:20:32,692 Claro que no. No, 472 00:20:32,694 --> 00:20:35,161 solo pienso en cómo se va a sentir la Sra. Ramírez. 473 00:20:35,163 --> 00:20:37,097 Claro. 474 00:20:37,099 --> 00:20:39,532 ¿En serio? Son cuatro paredes y un tejado. 475 00:20:39,534 --> 00:20:40,634 Puedo encontrar eso donde sea. 476 00:20:40,636 --> 00:20:42,102 Por favor. Estás domesticado. 477 00:20:42,104 --> 00:20:43,103 Lo sabía. 478 00:20:43,105 --> 00:20:44,838 Lo sabía. Se acabó 479 00:20:44,840 --> 00:20:46,606 tan pronto como Joelle te regaló esa vajilla para el comedor. 480 00:20:46,608 --> 00:20:48,541 Ya vale con la vajilla. 481 00:20:48,543 --> 00:20:50,243 Lo voy a vender mediante los anuncios clasificados. 482 00:20:50,245 --> 00:20:51,211 Claro. 483 00:20:51,213 --> 00:20:52,712 - Lo voy a poner en venta. - Sí, claro. 484 00:20:54,449 --> 00:20:55,882 ¡Gracias! 485 00:21:05,227 --> 00:21:07,227 ¿Tu vecina vio algo? 486 00:21:07,229 --> 00:21:09,763 Por favor. 487 00:21:09,765 --> 00:21:11,531 Las gafas de su vecina son más gordas que mi cabeza. 488 00:21:11,533 --> 00:21:13,633 La Sra. Ramírez estaba asustada. 489 00:21:13,635 --> 00:21:15,235 Solo quería hablar con alguien. 490 00:21:15,237 --> 00:21:16,503 Qué dulce. 491 00:21:16,505 --> 00:21:17,737 Sí, es muy dulce, de acuerdo. 492 00:21:17,739 --> 00:21:19,205 Dulce con G. 493 00:21:19,207 --> 00:21:20,240 Una mujer mayor. 494 00:21:20,242 --> 00:21:21,708 Hola, Sra. Robinson. 495 00:21:21,710 --> 00:21:24,210 La Sra. Ramírez es una anciana encantadora. 496 00:21:24,212 --> 00:21:26,379 Por favor, no digas nada sexualmente pervertido 497 00:21:26,381 --> 00:21:27,647 o grosero, ¿de acuerdo? 498 00:21:27,649 --> 00:21:29,282 No me vas a dejar con mucho, entonces. 499 00:21:29,284 --> 00:21:30,617 ¿Por qué está tan gruñón? 500 00:21:30,619 --> 00:21:31,951 Tú también lo estarías. 501 00:21:31,953 --> 00:21:33,620 Si tu ex dejase dos cadáveres en tu jardín. 502 00:21:33,622 --> 00:21:37,023 Voy a estar encantado cuando Kensi vuelva. 503 00:21:38,960 --> 00:21:41,294 No veo muchas empresas de placas solares 504 00:21:41,296 --> 00:21:43,630 por aquí, pero si necesitas 505 00:21:43,632 --> 00:21:45,098 que reparen tu fax 506 00:21:45,100 --> 00:21:47,634 o podríamos pasar por la oficina de campaña de Nader. 507 00:21:47,636 --> 00:21:49,469 Esa lista necesita una actualización. 508 00:21:49,471 --> 00:21:51,271 Estamos buscando VexSun Solar. 509 00:21:51,273 --> 00:21:52,439 Está arriba. 510 00:21:52,441 --> 00:21:54,174 Puedo acompañarles. 511 00:21:54,176 --> 00:21:55,508 ¿Son contratistas? 512 00:21:55,510 --> 00:21:57,043 Agentes federales. 513 00:21:57,045 --> 00:21:58,478 ¿Tiene alguna grabación de vigilancia que podamos ver? 514 00:21:58,480 --> 00:21:59,479 No. 515 00:21:59,481 --> 00:22:02,015 Nuestro sistema de grabación lleva caído desde... 516 00:22:02,017 --> 00:22:04,451 No creo que este edificio haya tenido vigilancia jamás. 517 00:22:04,453 --> 00:22:05,452 ¿Son del FBI? 518 00:22:05,454 --> 00:22:07,253 ¿De la NSA? ¿Del SEC? 519 00:22:07,255 --> 00:22:09,255 NCIS. 520 00:22:09,257 --> 00:22:10,623 ¿Y sus identificaciones? 521 00:22:10,625 --> 00:22:12,892 ¿Tienen algún registro electrónico de la gente que entra y sale? 522 00:22:12,894 --> 00:22:14,160 No. 523 00:22:14,162 --> 00:22:16,663 Todavía no han instalado ese sistema. 524 00:22:16,665 --> 00:22:20,567 De hecho estoy pensando en hacerme agente federal. 525 00:22:20,569 --> 00:22:23,770 Sí, no dejo de ver esos programas sobre crímenes reales 526 00:22:23,772 --> 00:22:26,639 y soy perfecto para el trabajo de paisano. 527 00:22:26,641 --> 00:22:29,509 Básicamente soy un camaleón. 528 00:22:30,746 --> 00:22:31,811 Es por aquí. 529 00:22:32,814 --> 00:22:35,381 Las fuerzas del orden son lo mío. 530 00:22:35,383 --> 00:22:36,883 Me inclinaba más por el FBI 531 00:22:36,885 --> 00:22:40,086 pero quizá también por la policía de Los Ángeles o el NCIS. 532 00:22:40,088 --> 00:22:42,422 Tengo todas las opciones abiertas en este momento. 533 00:22:42,424 --> 00:22:43,623 Deeks es de la policía de Los Ángeles. 534 00:22:43,625 --> 00:22:45,125 Ha trabajado mucho de paisano. 535 00:22:45,127 --> 00:22:46,593 Puede que quiera hablar con él. 536 00:22:46,595 --> 00:22:47,994 ¿La puerta? 537 00:22:47,996 --> 00:22:50,063 Está bien. 538 00:23:01,109 --> 00:23:03,176 A mí me parece una entrada falsa. 539 00:23:03,178 --> 00:23:05,044 ¿Cuándo fue la última vez que vio a alguien aquí? 540 00:23:05,046 --> 00:23:06,513 Ayer por la tarde. 541 00:23:06,515 --> 00:23:08,548 No tenía ni idea de que se estuvieran trasladando. 542 00:23:08,550 --> 00:23:10,383 ¿Estos hombres trabajan aquí? 543 00:23:10,385 --> 00:23:12,485 Sí, los dos. 544 00:23:30,813 --> 00:23:31,879 ¿Va a responder? 545 00:23:31,881 --> 00:23:33,314 Bueno, es un número que no conozco? 546 00:23:33,316 --> 00:23:35,082 Últimamente recibo muchas llamadas raras. 547 00:23:35,084 --> 00:23:37,451 Podría ser una pista. 548 00:23:37,453 --> 00:23:38,486 Hola. 549 00:23:38,488 --> 00:23:40,154 ¿Vinny? 550 00:23:40,156 --> 00:23:41,555 ¿Cómo has conseguido este número? 551 00:23:41,557 --> 00:23:42,957 ¿De mi qué? ¿De mi tarjeta? 552 00:23:42,959 --> 00:23:44,292 Está bien, luego te llamo. 553 00:23:44,294 --> 00:23:47,395 ¿Le habéis dado a Vinny el de seguridad mi tarjeta? 554 00:23:47,397 --> 00:23:49,664 Quiere entrar en las fuerzas del orden. 555 00:23:49,666 --> 00:23:50,932 Serías un buen mentor. 556 00:23:50,934 --> 00:23:53,067 ¿De dónde habéis sacado mi tarjeta? 557 00:23:53,069 --> 00:23:55,536 Hay una caja entera llena en tu mesa. 558 00:23:55,538 --> 00:23:57,305 Bueno, al menos antes tenías una caja en la mesa... 559 00:23:57,307 --> 00:23:59,674 Por eso recibo esas bromas telefónicas. 560 00:23:59,676 --> 00:24:01,409 Deeks, míralo desde el punto 561 00:24:01,411 --> 00:24:02,843 de vista de la seguridad de la comunidad. 562 00:24:02,845 --> 00:24:04,412 Ahora toda la población de vagabundos de Venice 563 00:24:04,414 --> 00:24:05,880 tiene una línea directa con la policía de Los Ángeles. 564 00:24:05,882 --> 00:24:07,949 Esperad un segundo. ¿Se la habéis dado a vagabundos? 565 00:24:07,951 --> 00:24:09,016 Sí. 566 00:24:09,018 --> 00:24:11,385 Creía que hoy nos estábamos metiendo con él. 567 00:24:11,387 --> 00:24:13,554 - No tengo favoritos. - Hola. 568 00:24:13,556 --> 00:24:14,822 Siento haberos enviado a perseguir fantasmas. 569 00:24:14,824 --> 00:24:16,023 Bueno, estaban allí 570 00:24:16,025 --> 00:24:17,959 pero no llegamos lo suficientemente pronto. 571 00:24:17,961 --> 00:24:19,293 ¿Tienes algo más? 572 00:24:19,295 --> 00:24:20,594 Quizá. 573 00:24:20,596 --> 00:24:21,595 Nuestros falsos sheriffs 574 00:24:21,597 --> 00:24:23,264 y los de las placas solares 575 00:24:23,266 --> 00:24:24,632 son ex-militares... 576 00:24:24,634 --> 00:24:26,701 del ejército... aunque nunca sirvieron juntos. 577 00:24:26,703 --> 00:24:28,602 ¿Qué hicieron después de retirarse? 578 00:24:28,604 --> 00:24:30,604 Conductores de camión... en Irak. 579 00:24:30,606 --> 00:24:32,506 Huelo a contratistas privados. 580 00:24:32,508 --> 00:24:33,808 ¿Tienes una empresa? 581 00:24:33,810 --> 00:24:35,309 Quizá. Ashmati Trucking. 582 00:24:35,311 --> 00:24:37,211 Hace ocho años, el dueño murió 583 00:24:37,213 --> 00:24:39,280 y se produjo una dura batalla por la herencia 584 00:24:39,282 --> 00:24:40,314 entre los supervivientes 585 00:24:40,316 --> 00:24:42,516 lo que, al final, acabó con la compañía. 586 00:24:42,518 --> 00:24:44,085 Pasa a veces. 587 00:24:44,087 --> 00:24:45,586 Hubo contratistas privados trabajando en Irak 588 00:24:45,588 --> 00:24:46,854 que ganaron mucho dinero. 589 00:24:46,856 --> 00:24:48,923 El que la empresa para la que trabajaban quebrase 590 00:24:48,925 --> 00:24:50,191 no significa que no sigan haciéndolo. 591 00:24:50,193 --> 00:24:51,826 Lo que nos lleva de vuelta a la pregunta: 592 00:24:51,828 --> 00:24:53,060 ¿Para quién trabajan estos tipos 593 00:24:53,062 --> 00:24:54,295 y por qué los mató esta mujer? 594 00:24:54,297 --> 00:24:56,097 Y así fue como empezamos el día. 595 00:24:56,099 --> 00:24:58,065 Bueno, el nuevo amigo de Deeks, Vinny, 596 00:24:58,067 --> 00:25:00,668 dijo que en VexSun Solar trabajaban seis personas. 597 00:25:00,670 --> 00:25:02,403 Dos mujeres y cuatro hombres. 598 00:25:02,405 --> 00:25:04,305 Tenemos a estos dos. 599 00:25:04,307 --> 00:25:05,339 El resto sigue por ahí en algún sitio. 600 00:25:05,341 --> 00:25:06,540 Estoy en ello. 601 00:25:13,349 --> 00:25:15,249 Hetty... 602 00:25:15,251 --> 00:25:18,586 Los lobos están en la puerta. 603 00:25:18,588 --> 00:25:20,221 Lo noto. 604 00:25:22,492 --> 00:25:27,161 No sé si es seguro volver a confiar en alguien. 605 00:25:30,867 --> 00:25:33,768 Solo quería pasar a darte las gracias. 606 00:25:33,770 --> 00:25:35,136 ¿Gracias por qué? 607 00:25:35,138 --> 00:25:37,271 Por hacer más llevadera mi estancia en el hospital. 608 00:25:37,273 --> 00:25:39,407 Bueno. 609 00:25:39,409 --> 00:25:41,609 En ese caso, supongo que también debería dártelas yo a ti. 610 00:25:41,611 --> 00:25:43,277 Estaba bastante mal 611 00:25:43,279 --> 00:25:44,645 y tú me ayudaste a sentirme mejor. 612 00:25:44,647 --> 00:25:45,507 Bueno, fuiste un poco capullo, pero... 613 00:25:46,382 --> 00:25:47,515 Bueno, es un don. 614 00:25:48,651 --> 00:25:50,818 También quería... 615 00:25:50,820 --> 00:25:53,254 despedirme porque me marcho. 616 00:25:53,256 --> 00:25:54,388 ¿A dónde vas? 617 00:25:54,390 --> 00:25:55,856 De vuelta a mi unidad. 618 00:25:55,858 --> 00:25:57,591 La Junta Médica me ha dado permiso para volver a mis tareas. 619 00:25:57,593 --> 00:25:59,093 - ¿Qué? - Sí, sí. 620 00:25:59,095 --> 00:26:00,327 ¡Es fantástico! 621 00:26:00,329 --> 00:26:01,562 Llevo demasiado tiempo sin hacer nada. 622 00:26:01,564 --> 00:26:03,864 Y los chicos me van a estar dando la tabarra sin cesar 623 00:26:03,866 --> 00:26:05,066 y no van a parar de hacer bromas sobre cojos 624 00:26:05,068 --> 00:26:08,302 pero estará bien volver a estar con ellos. 625 00:26:08,304 --> 00:26:09,336 - Enhorabuena. - Sí. 626 00:26:09,338 --> 00:26:10,704 Yo... 627 00:26:12,375 --> 00:26:13,607 - ¿Esta es tu camioneta? - Sí. 628 00:26:13,609 --> 00:26:14,608 Estás impresionada. 629 00:26:14,610 --> 00:26:15,810 Más bien... avergonzada por ti. 630 00:26:15,812 --> 00:26:16,944 Es repulsiva. 631 00:26:16,946 --> 00:26:17,978 No puedes engañarme, Kensi Blye. 632 00:26:17,980 --> 00:26:20,281 Reconozco a una paleta en cuanto veo una. 633 00:26:20,283 --> 00:26:21,482 Muy bien, no soy una paleta. 634 00:26:22,952 --> 00:26:24,418 Bueno, te gustará esto. 635 00:26:24,420 --> 00:26:26,387 Ya sabes lo que dicen, cuanto mayor la camioneta... 636 00:26:26,389 --> 00:26:28,656 ¿Más idiota el conductor? 637 00:26:28,658 --> 00:26:32,226 Bueno, sé que quieres que te dé una vuelta. 638 00:26:57,620 --> 00:27:00,821 Santo Pitágoras. 639 00:27:04,160 --> 00:27:05,493 ¿Alguna vez 640 00:27:05,495 --> 00:27:07,795 te presentó a sus amigos? 641 00:27:07,797 --> 00:27:09,964 No. Ya te lo dije. 642 00:27:12,168 --> 00:27:13,667 Mira, estoy cansado 643 00:27:13,669 --> 00:27:15,336 y me duele la espalda. 644 00:27:15,338 --> 00:27:17,438 Quiero volver ya a mi celda. 645 00:27:17,440 --> 00:27:19,507 Probablemente deberías probar a ponerte recto. 646 00:27:19,509 --> 00:27:20,774 Ya sabes, los hombros hacia atrás... 647 00:27:20,776 --> 00:27:23,344 y hacia arriba. 648 00:27:23,346 --> 00:27:25,112 ¿Sabes? 649 00:27:25,114 --> 00:27:26,647 Tú mismo. 650 00:27:30,553 --> 00:27:31,886 No. 651 00:27:37,360 --> 00:27:39,393 ¿Esta es Natalie Grant? 652 00:27:46,536 --> 00:27:47,635 La he encontrado. 653 00:27:47,637 --> 00:27:49,236 Sé quién es. 654 00:27:49,238 --> 00:27:50,704 - ¿La mujer de mi casa? - Sí. 655 00:27:50,706 --> 00:27:52,406 Era Natalie Grant. 656 00:27:52,408 --> 00:27:54,275 Carl Brown acaba de confirmarle a Nell 657 00:27:54,277 --> 00:27:57,077 que es la mujer en la foto del taxi. 658 00:27:57,079 --> 00:27:58,779 También es la mujer que disparó a los falsos sheriffs. 659 00:27:58,781 --> 00:27:59,780 También se hace llamar Amber Wilcox... 660 00:27:59,782 --> 00:28:02,650 una masajista de Houston, Texas. 661 00:28:02,652 --> 00:28:05,519 Solo puedo encontrar algo sobre ella desde hace 12 años. 662 00:28:05,521 --> 00:28:06,854 Es una buena tapadera. 663 00:28:06,856 --> 00:28:07,888 Le permite moverse por ahí, 664 00:28:07,890 --> 00:28:09,890 hacer negocios en efectivo sin dirección real. 665 00:28:09,892 --> 00:28:11,325 Inteligente. 666 00:28:11,327 --> 00:28:12,993 Ahora está huyendo. 667 00:28:12,995 --> 00:28:14,662 Pero si estaba ahí para matar a Callen, 668 00:28:14,664 --> 00:28:16,263 ¿quiénes son los dos sheriffs falsos 669 00:28:16,265 --> 00:28:17,364 que intentaron detenerla? 670 00:28:17,366 --> 00:28:19,667 ¿Y si no la habían enviado a matarme? 671 00:28:21,037 --> 00:28:22,736 ¿Y si quería recurrir a mí buscando ayuda? 672 00:28:22,738 --> 00:28:24,071 Pensadlo. 673 00:28:24,073 --> 00:28:26,407 Es el contacto de Carl Brown. 674 00:28:26,409 --> 00:28:28,842 Le convence de que intente matarnos 675 00:28:28,844 --> 00:28:29,977 pero le pillamos y le metemos en la cárcel. 676 00:28:29,979 --> 00:28:31,445 Entonces intenta matarle en prisión, 677 00:28:31,447 --> 00:28:33,981 nosotros nos adelantamos y le metemos en aislamiento. 678 00:28:33,983 --> 00:28:35,282 Ahora está hablando. 679 00:28:35,284 --> 00:28:37,017 Así que, ahora van a por ella. 680 00:28:37,019 --> 00:28:39,019 No es que pueda acudir a la policía. 681 00:28:39,021 --> 00:28:41,188 Lo que significa que está en una situación muy mala 682 00:28:41,190 --> 00:28:43,724 si recurre a la misma gente a la que intentó matar. 683 00:28:43,726 --> 00:28:45,059 Bueno, sabe que se está quedando sin tiempo 684 00:28:45,061 --> 00:28:46,627 y que probablemente seamos los únicos que podemos salvarla. 685 00:28:46,629 --> 00:28:50,631 Bueno, si Amber/Natalie delató a Brown 686 00:28:50,633 --> 00:28:51,865 probablemente sepa dónde trabajaba él. 687 00:28:51,867 --> 00:28:52,933 ¿Por qué no vino aquí? 688 00:28:52,935 --> 00:28:54,034 Si sabe dónde trabajamos 689 00:28:54,036 --> 00:28:55,603 la gente para la que trabaja sabe dónde trabajamos. 690 00:28:55,605 --> 00:28:56,937 Probablemente nos estén vigilando. 691 00:28:56,939 --> 00:28:58,973 - Demasiado arriesgado. - Sí. 692 00:28:58,975 --> 00:29:00,374 Bueno, ahora mismo es probable que ya no esté en la ciudad 693 00:29:00,376 --> 00:29:02,343 o al menos, esté oculta. 694 00:29:02,345 --> 00:29:03,477 Por lo que sabemos, trabaja 695 00:29:03,479 --> 00:29:04,745 con la misma gente que intentó matarla. 696 00:29:04,747 --> 00:29:06,046 Si ese es el caso, 697 00:29:06,048 --> 00:29:07,581 todos sus escondites son algo conocido. 698 00:29:07,583 --> 00:29:08,983 Muy bien, ¿qué tenemos? 699 00:29:08,985 --> 00:29:11,051 Tenemos a familia, amigos, novios. 700 00:29:12,054 --> 00:29:15,723 Carl Brown era su novio. 701 00:29:15,725 --> 00:29:18,058 Oye, ¿y si está en la casa de Carl Brown? 702 00:29:18,060 --> 00:29:21,195 El archivo dice que él la heredó 703 00:29:21,197 --> 00:29:22,696 de su tía hace tres años. 704 00:29:22,698 --> 00:29:24,498 Los federales la embargaron cuando fue a prisión. 705 00:29:24,500 --> 00:29:26,200 Y Natalie podría tener una llave. 706 00:29:26,202 --> 00:29:27,401 Aunque no la necesita. 707 00:29:27,403 --> 00:29:29,270 ¡Dios mío, tío! ¡Eres mejor que Siri! 708 00:29:29,272 --> 00:29:30,638 Gracias. 709 00:29:30,640 --> 00:29:31,805 Voy con vosotros. 710 00:29:31,807 --> 00:29:32,973 ¿Por qué? 711 00:29:32,975 --> 00:29:35,342 Porque mi carrera depende de ello. 712 00:29:36,979 --> 00:29:38,412 Deeks, lleva a Hetty en el Audi. 713 00:29:38,414 --> 00:29:40,481 Está bien. 714 00:29:40,483 --> 00:29:42,583 Iremos en mi coche. 715 00:29:42,585 --> 00:29:45,119 Miss Daisy se supone que no debe conducir. 716 00:29:46,589 --> 00:29:47,688 Venga. 717 00:29:47,690 --> 00:29:48,889 Está bien. 718 00:29:54,096 --> 00:29:55,529 ¡Fraggle Rock! 719 00:29:57,400 --> 00:30:00,000 Hemos debido llegar antes que Callen y Sam. 720 00:30:00,002 --> 00:30:01,101 ¡Sí! 721 00:30:01,103 --> 00:30:02,870 Sí, creo que también hemos superado la barrera del sonido. 722 00:30:02,872 --> 00:30:04,038 Sí. 723 00:30:04,040 --> 00:30:05,839 Por casualidad, no serías tú quien enseñó a Nell 724 00:30:05,841 --> 00:30:07,508 a conducir, ¿verdad? 725 00:30:07,510 --> 00:30:08,676 No. 726 00:30:08,678 --> 00:30:11,111 Le di unas cuantas lecciones de conducción defensiva. 727 00:30:11,113 --> 00:30:12,613 Sí, ya lo veo. 728 00:30:12,615 --> 00:30:15,282 Probablemente deberías cortarte el pelo. 729 00:30:15,284 --> 00:30:17,151 No te preocupes. La próxima vez... 730 00:30:17,153 --> 00:30:18,385 Llevaré casco. 731 00:30:18,387 --> 00:30:19,853 Posiblemente un paracaídas. 732 00:30:19,855 --> 00:30:21,388 Y seguro que un pañal. 733 00:30:22,458 --> 00:30:24,758 Te dije que era rápida. 734 00:30:24,760 --> 00:30:26,226 ¿Cómo has llegado antes? 735 00:30:26,228 --> 00:30:27,828 Tomé un atajo. 736 00:30:27,830 --> 00:30:29,563 La acera. 737 00:30:29,565 --> 00:30:31,098 Te subiste a la acera. 738 00:31:07,870 --> 00:31:08,902 Está ahí dentro. 739 00:31:13,042 --> 00:31:15,008 Agentes federales. 740 00:31:15,010 --> 00:31:16,744 ¿Natalie? 741 00:31:16,746 --> 00:31:19,046 Amber, estamos aquí para ayudarte. 742 00:31:19,048 --> 00:31:22,316 Quédate cerca, Hetty. 743 00:31:22,318 --> 00:31:24,518 ¿Hetty? 744 00:31:30,326 --> 00:31:32,693 Se acabó, querida. 745 00:31:34,263 --> 00:31:35,596 Por favor, para. 746 00:31:54,245 --> 00:31:57,213 Les dije que hablaría si me proporcionan un abogado 747 00:31:57,215 --> 00:31:59,749 y protección y entrar en el Programa de testigos. 748 00:31:59,751 --> 00:32:01,350 Eso son muchas cosas. 749 00:32:01,352 --> 00:32:03,052 Tengo mucha información. 750 00:32:03,054 --> 00:32:04,286 No necesitamos mucha información. 751 00:32:04,288 --> 00:32:05,888 Solo necesitamos saber para quién trabaja. 752 00:32:05,890 --> 00:32:07,556 Entonces denme lo que necesito. 753 00:32:07,558 --> 00:32:08,958 Aquí no hay nada. 754 00:32:08,960 --> 00:32:09,859 Vamos. 755 00:32:09,861 --> 00:32:10,926 ¿Hetty? 756 00:32:10,928 --> 00:32:12,461 Bueno, ella nos necesita 757 00:32:12,463 --> 00:32:13,696 más a nosotros que nosotros a ella. 758 00:32:13,698 --> 00:32:15,264 Ahora mismo, 759 00:32:15,266 --> 00:32:17,500 nos vale más como cebo. 760 00:32:18,302 --> 00:32:19,635 No pueden 761 00:32:19,637 --> 00:32:20,903 dejarme aquí. 762 00:32:20,905 --> 00:32:22,171 Dije que hablaría. 763 00:32:22,173 --> 00:32:24,807 Pero... sáquenme de aquí. 764 00:32:25,877 --> 00:32:28,344 La llevaremos a la casa flotante. 765 00:32:28,346 --> 00:32:29,345 Vamos. 766 00:32:29,347 --> 00:32:30,379 Os veo allí. 767 00:32:30,381 --> 00:32:32,448 Yo... voy con ellos. 768 00:32:32,598 --> 00:32:34,631 Ya sabes, protección extra. 769 00:32:34,633 --> 00:32:37,668 Sube al maldito coche, Martin. 770 00:32:38,671 --> 00:32:39,770 Sí. Sí, mamá. 771 00:32:39,772 --> 00:32:41,471 Al coche. 772 00:32:44,810 --> 00:32:47,477 Hemos detenido a Natalie en tu casa. 773 00:32:47,479 --> 00:32:50,347 La estamos llevando a custodia ahora mismo. 774 00:32:50,349 --> 00:32:52,549 Voy a volver con mi equipo. 775 00:32:53,886 --> 00:32:56,119 ¿Esa historia era verdad? 776 00:32:57,656 --> 00:33:00,023 ¿La del tipo que murió? 777 00:33:00,025 --> 00:33:02,426 ¿Tú qué crees? 778 00:33:05,164 --> 00:33:07,164 Adiós, Carl. 779 00:33:09,034 --> 00:33:10,801 Adiós, Nell. 780 00:33:12,538 --> 00:33:15,472 La hora de visita acaba en 15 minutos. 781 00:33:15,474 --> 00:33:19,977 Repito: La hora de visita acaba en 15 minutos. 782 00:33:28,169 --> 00:33:30,169 Esos dos tipos a los que disparó, ¿trabaja con ellos? 783 00:33:30,171 --> 00:33:31,404 Hablaré 784 00:33:31,406 --> 00:33:32,472 cuando tenga abogado. 785 00:33:32,474 --> 00:33:34,507 Su abogado no le va a salvar la vida. 786 00:33:34,509 --> 00:33:35,608 ¡Sam, detrás de nosotros! 787 00:33:38,980 --> 00:33:39,980 Hay dos. 788 00:33:47,355 --> 00:33:48,187 Nos han inmovilizado! 789 00:33:48,189 --> 00:33:50,289 ¡Fuera, en marcha, vamos! 790 00:33:55,497 --> 00:33:57,396 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 791 00:34:05,373 --> 00:34:06,639 ¡Vamos! 792 00:34:10,912 --> 00:34:12,345 ¡Natalie! 793 00:34:12,347 --> 00:34:14,113 ¡Espere! ¡Natalie! 794 00:34:31,800 --> 00:34:35,134 Eric, nos han emboscado. Natalie ha huido. 795 00:34:35,136 --> 00:34:37,370 Creo que le han dado. 796 00:34:37,372 --> 00:34:39,138 Oye, Sam. 797 00:34:46,447 --> 00:34:48,714 Eric, necesitamos una ambulancia. 798 00:34:48,716 --> 00:34:49,882 Está bien, la ayuda llegará pronto. 799 00:34:49,884 --> 00:34:51,184 Es importante que esté tranquila. 800 00:34:52,187 --> 00:34:53,252 Tranquila, tranquila. 801 00:34:53,254 --> 00:34:54,854 Tranquila. 802 00:34:54,856 --> 00:34:56,689 Apuesto a que no fue así de amable con Carl Brown. 803 00:34:56,691 --> 00:34:59,525 Natalie, escúcheme. 804 00:34:59,527 --> 00:35:00,660 Necesitamos su ayuda. 805 00:35:00,662 --> 00:35:02,195 ¿Para quién trabaja? 806 00:35:02,197 --> 00:35:03,563 ¿Dónde les conoció? 807 00:35:03,565 --> 00:35:05,264 Alguien... 808 00:35:05,266 --> 00:35:09,001 intentó matarme cuando se filtró mi nombre. 809 00:35:09,003 --> 00:35:12,872 Iba a su casa buscando ayuda. 810 00:35:12,874 --> 00:35:14,974 Y esos tipos vinieron a por mí. 811 00:35:18,279 --> 00:35:20,046 ¿Los conocía? 812 00:35:20,048 --> 00:35:21,547 No. 813 00:35:21,549 --> 00:35:23,983 Pero creo que trabajan para... 814 00:35:23,985 --> 00:35:25,451 la misma persona que yo. 815 00:35:25,453 --> 00:35:28,321 Díganos quién. Natalie. 816 00:35:28,323 --> 00:35:29,956 Oiga, puede enmendar esto. 817 00:35:29,958 --> 00:35:31,557 Díganos quién. 818 00:35:33,094 --> 00:35:34,894 Haga lo correcto. 819 00:35:34,896 --> 00:35:36,095 Rae. 820 00:35:36,097 --> 00:35:38,130 Rae. 821 00:35:38,132 --> 00:35:39,665 Lemon Grove Park. 822 00:35:39,667 --> 00:35:41,667 Principalmente de noche. 823 00:35:45,306 --> 00:35:47,473 ¿Eric? 824 00:35:47,475 --> 00:35:49,108 Empieza a mirar las grabaciones nocturnas 825 00:35:49,110 --> 00:35:50,643 de las cámaras de vigilancia en Lemon Grove Park 826 00:35:50,645 --> 00:35:52,745 o cualquier parque cercano. 827 00:35:54,682 --> 00:35:56,482 Ha muerto. 828 00:36:02,257 --> 00:36:04,156 Creo que Rae es una mujer. 829 00:36:04,158 --> 00:36:05,925 Esta mujer, para ser más concretos. 830 00:36:05,927 --> 00:36:07,126 Aparece 831 00:36:07,128 --> 00:36:08,995 varias veces en las inmediaciones de Lemon Grove Park. 832 00:36:08,997 --> 00:36:11,097 Tenemos una buena toma de su cara aquí. 833 00:36:11,099 --> 00:36:12,231 Esto es hace una semana. 834 00:36:12,233 --> 00:36:13,299 Todavía no hemos podido identificarla. 835 00:36:13,301 --> 00:36:15,101 Dijo que se llamaba Heather. 836 00:36:15,103 --> 00:36:18,804 Intentó ligar conmigo hace un par de meses en un bar. 837 00:36:18,806 --> 00:36:22,408 ¿Esta es la única imagen que tenemos de ella? 838 00:36:22,410 --> 00:36:23,776 Bueno, me va a costar un tiempo cribar entre todos los datos 839 00:36:23,778 --> 00:36:25,511 para conseguir más información pero estoy en ello. 840 00:36:30,418 --> 00:36:32,818 Os enviaría a todos a casa 841 00:36:32,820 --> 00:36:36,022 pero no puedo garantizar que eso sea seguro. 842 00:36:37,058 --> 00:36:39,225 Lo solucionaremos. 843 00:36:42,397 --> 00:36:44,096 Voy a ir a estar con Kensi. 844 00:36:44,098 --> 00:36:45,564 Mantén los ojos abiertos. 845 00:36:45,566 --> 00:36:47,700 Gracias, hermano. 846 00:36:54,442 --> 00:36:57,576 ¿De verdad quieres esperar hasta por la mañana? 847 00:36:59,681 --> 00:37:01,714 ¿Tú qué crees? 848 00:37:04,585 --> 00:37:05,818 ¿Kens? 849 00:37:05,820 --> 00:37:08,020 ¿Cariño? 850 00:37:14,925 --> 00:37:18,686 LA CENA ESTÁ EN LA NEVERA. LA HE HECHO YO SOLA. 851 00:37:47,462 --> 00:37:50,029 ¿Practicando a deshoras? 852 00:37:52,200 --> 00:37:54,233 No sabía que estabas aquí aún. 853 00:37:54,235 --> 00:37:55,534 No querías ver a nadie. 854 00:37:56,637 --> 00:37:58,471 No, es que no quería interrumpir 855 00:37:58,473 --> 00:37:59,905 el entrenamiento de nadie, eso es todo. 856 00:37:59,907 --> 00:38:01,540 Y voy a hacer 857 00:38:01,542 --> 00:38:05,244 la prueba física de agente especial del NCIS. 858 00:38:05,246 --> 00:38:07,513 ¿Por qué? No tienes que demostrar nada. 859 00:38:07,515 --> 00:38:08,614 Sí, sí debo, 860 00:38:08,616 --> 00:38:10,549 si quiero volver. 861 00:38:12,320 --> 00:38:15,654 Vas a dejarme volver, ¿verdad? 862 00:38:15,656 --> 00:38:18,758 No creo que estés lista. 863 00:38:18,760 --> 00:38:20,793 No, Hetty, te equivocas. 864 00:38:20,795 --> 00:38:21,827 Estoy lista. 865 00:38:21,829 --> 00:38:23,829 Estoy lista. He estado corriendo 866 00:38:23,831 --> 00:38:25,664 y haciendo ejercicio y disparando. 867 00:38:25,666 --> 00:38:27,833 Estoy lista. 868 00:38:29,103 --> 00:38:32,471 Muy bien, déjame ver cómo disparas con la mano izquierda. 869 00:38:32,473 --> 00:38:34,807 Pero soy diestra. 870 00:38:34,809 --> 00:38:36,742 Yo también. 871 00:38:37,845 --> 00:38:40,046 Muy bien. 872 00:38:40,048 --> 00:38:42,314 De acuerdo. 873 00:38:43,818 --> 00:38:45,551 ¿Qué quieres que haga... 874 00:38:45,553 --> 00:38:48,087 mis iniciales, una cara sonriente? 875 00:38:48,089 --> 00:38:49,121 No. 876 00:38:49,123 --> 00:38:51,323 Simplemente que des en el blanco. 877 00:39:08,643 --> 00:39:10,576 Claro. 878 00:39:10,578 --> 00:39:12,745 La costumbre. 879 00:39:24,926 --> 00:39:27,126 Está bien. 880 00:39:44,879 --> 00:39:47,880 Supongo que necesito practicar más. 881 00:39:48,950 --> 00:39:52,351 Tómate tu tiempo. 882 00:40:11,072 --> 00:40:12,738 ¿Otra ginebra? 883 00:40:12,740 --> 00:40:13,772 Voy a tomar 884 00:40:13,774 --> 00:40:15,908 un refresco con una rodaja de lima. 885 00:40:15,910 --> 00:40:16,909 Enseguida, señor. 886 00:40:27,155 --> 00:40:28,721 Creo que esta noche no va a venir. 887 00:40:31,225 --> 00:40:33,359 Sí, debería haberle pedido su número. 888 00:40:34,195 --> 00:40:35,327 Bueno... 889 00:40:37,498 --> 00:40:38,931 ¿Sabes?, me recuerdas 890 00:40:38,933 --> 00:40:40,766 a Humphrey Bogart en Casablanca. 891 00:40:40,768 --> 00:40:42,902 Un malote 892 00:40:42,904 --> 00:40:44,436 pero... 893 00:40:44,438 --> 00:40:47,206 también alguien triste. 894 00:40:48,743 --> 00:40:51,844 No se equivoca, Granger. 895 00:40:51,846 --> 00:40:55,648 Bogey al final tampoco se llevó a la chica. 896 00:40:58,386 --> 00:41:00,052 Eso es verdad. 897 00:41:03,624 --> 00:41:05,858 Escuche, quizá sea mejor que le ponga ginebra. 898 00:41:16,537 --> 00:41:18,437 Salud. 899 00:41:23,244 --> 00:41:25,444 Va a ser una noche muy larga. 900 00:41:27,882 --> 00:41:29,515 La encontraremos, G. 901 00:41:30,551 --> 00:41:33,419 A ella y a todos los que están detrás de esto. 902 00:41:33,421 --> 00:41:36,755 Vamos a encontrar la cabeza de la serpiente. 903 00:41:38,759 --> 00:41:41,193 Y entonces se la cortaremos.