1
00:00:42,300 --> 00:00:47,700
JAAGRUTI
(DESPERTAR)
2
00:00:58,600 --> 00:01:02,600
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:01:54,600 --> 00:01:55,700
Señor.
4
00:01:55,960 --> 00:01:57,395
Levántate, Sevalal.
5
00:01:58,040 --> 00:02:01,200
Tu felicidad indica que ganaste las
elecciones como Legislador otra vez.
6
00:02:01,480 --> 00:02:06,900
Mientras yo tenga su apoyo, nadie
puede vencerme.
7
00:02:08,200 --> 00:02:09,500
Coma unos dulces.
8
00:02:09,760 --> 00:02:13,000
Sevalal, ocasiones así no se
celebran con dulces..
9
00:02:14,260 --> 00:02:16,600
..sino que quiero celebrar con
otra cosa.
10
00:02:17,440 --> 00:02:19,510
Esa celebración está esperando.
11
00:02:23,720 --> 00:02:24,854
Namaste.
12
00:02:26,820 --> 00:02:27,754
Namaste.
13
00:02:29,660 --> 00:02:32,000
Señor, el esposo de esta pobre mujer
murió en servicio.
14
00:02:32,320 --> 00:02:33,500
Para conseguir la pensión familiar..
15
00:02:33,840 --> 00:02:37,230
- ..ella corrió de un lado a otro.
- Le tengo lástima.
16
00:02:37,960 --> 00:02:39,996
Todos los papeles importantes ya
fueron firmados.
17
00:02:40,760 --> 00:02:45,000
Pero el sello aun no fue colocado.
Usted puede hacer eso, señor.
18
00:02:45,320 --> 00:02:49,000
Así que la trajeron aquí.
Llévala a la oficina de el señor.
19
00:02:49,280 --> 00:02:51,271
- Venga.
- Namaste, gracias.
20
00:02:51,720 --> 00:02:53,314
Que vivas mucho, querida.
21
00:02:54,120 --> 00:02:58,400
- Bravo Sevalal, tú me sirves tan bien.
- Señor.
22
00:02:59,320 --> 00:03:01,790
Tus padres te dieron el nombre
apropiado.
23
00:03:03,360 --> 00:03:04,695
Sevalal (servicial).
24
00:03:05,520 --> 00:03:08,557
Con su bendición, fui electo como
Legislador por segunda vez.
25
00:03:09,760 --> 00:03:12,415
Has sido Legislador desde los
últimos cinco años, Sevalal.
26
00:03:12,960 --> 00:03:14,188
¿Cuándo serás Ministro en Jefe?
27
00:03:14,760 --> 00:03:18,500
Con su bendición, seré Ministro en
Jefe en 10-15 años, señor.
28
00:03:18,840 --> 00:03:20,558
¿Te volviste loco, Sevalal?
29
00:03:21,600 --> 00:03:24,068
Sabes que he estado ocultándome
de la policía en el bosque..
30
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
..con la esperanza de que serías
Ministro en Jefe pronto.
31
00:03:27,480 --> 00:03:29,152
Así yo podría respirar libremente.
32
00:03:30,040 --> 00:03:32,349
Y contrabandear armas a mi voluntad.
33
00:03:32,760 --> 00:03:35,997
Y el sándalo de nuestro país podría
contrabandearlo en el extranjero.
34
00:03:36,640 --> 00:03:39,674
¿Es que me volví loco al gastar
dinero en ti con tanta abundancia?
35
00:03:40,400 --> 00:03:41,469
Tranquilo, señor.
36
00:03:41,960 --> 00:03:44,349
Si usted quiere, entonces yo seré
Ministro en Jefe.
37
00:03:46,360 --> 00:03:48,078
Mi deseo no servirá de nada, Sevalal.
38
00:03:49,840 --> 00:03:52,913
Necesitas la bendicion de Raghunath,
el devoto de Mahatma Gandhi.
39
00:03:53,960 --> 00:03:55,713
Sus palabras son finales.
40
00:03:56,400 --> 00:03:59,995
Sin su deseo, nadie puede ser
Ministro en Jefe.
41
00:04:01,400 --> 00:04:03,914
Antes de que alguien más sea
Ministro en Jefe..
42
00:04:04,720 --> 00:04:07,400
..intenta influenciarlo para
recibir su bendición.
43
00:04:07,720 --> 00:04:10,029
Me acercare a él de inmediato, señor.
44
00:04:10,960 --> 00:04:13,918
Confío plenamente que obtendré
su bendición.
45
00:04:14,960 --> 00:04:15,800
Bravo.
46
00:04:30,960 --> 00:04:40,949
Dios del universo, Dios supremo,
crea tal despertar..
47
00:04:41,600 --> 00:04:46,300
..que apague el fuego de la violencia.
48
00:04:46,600 --> 00:04:51,500
Que apague el fuego de la violencia.
49
00:04:51,800 --> 00:04:57,400
Que en los corazones fluya el amor.
50
00:04:57,680 --> 00:05:07,032
Dios del universo, Dios supremo,
crea tal despertar..
51
00:05:07,600 --> 00:05:12,628
..que apague el fuego de la violencia.
52
00:05:12,960 --> 00:05:18,700
Que en los corazones fluya el amor.
53
00:05:19,040 --> 00:05:24,114
Dios del universo, Dios supremo.
54
00:05:34,360 --> 00:05:39,400
Que los asuntos sean de hermandad.
55
00:05:39,680 --> 00:05:44,900
Que se adore a la humanidad.
56
00:05:45,200 --> 00:05:49,910
Que los asuntos sean de hermandad.
57
00:05:50,520 --> 00:05:55,355
Que se adore a la humanidad.
58
00:05:55,960 --> 00:06:01,100
Que haya un nuevo amanecer en el mundo.
59
00:06:01,400 --> 00:06:06,500
Que haya un nuevo amanecer en el mundo.
60
00:06:06,800 --> 00:06:11,430
Que la noche se ponga (caiga)
sobre los demonios.
61
00:06:12,240 --> 00:06:17,300
Entonces el Reino de Rama llegará
(Llegará un mundo ideal).
62
00:06:17,560 --> 00:06:23,200
Que en los corazones fluya el amor.
63
00:06:23,480 --> 00:06:32,991
Dios del universo, Dios supremo,
crea tal despertar..
64
00:06:33,600 --> 00:06:38,799
..que apague el fuego de la violencia.
65
00:06:39,080 --> 00:06:44,900
Que en los corazones fluya el amor.
66
00:06:45,160 --> 00:06:49,400
Dios del universo, Dios supremo.
67
00:06:57,600 --> 00:06:59,900
- Namaste, Raghunath ji.
- Namaste.
68
00:07:00,200 --> 00:07:04,500
- ¿Qué te trae por aquí?
- Gane las elecciones, ji.
69
00:07:05,040 --> 00:07:06,932
Pensé en que me dé la bendición.
70
00:07:07,440 --> 00:07:09,635
Sólo quiero su bendición, ji.
71
00:07:10,240 --> 00:07:12,629
¿Le pongo la guirnalda? Póngasela.
72
00:07:14,680 --> 00:07:16,193
- Namaste, ji.
- Namaste.
73
00:07:19,760 --> 00:07:21,796
- Namaste, Raghunath ji.
- Bienvenido, Namaskar.
74
00:07:22,600 --> 00:07:23,635
Que vivas mucho.
75
00:07:24,040 --> 00:07:26,156
Su bendición me ayudo a ganar las
elecciones.
76
00:07:26,480 --> 00:07:31,031
Hermano, necesitamos tener personas
responsables y generosas como tú.
77
00:07:31,520 --> 00:07:34,015
Bendígame, así Dios aumenta mi
fuerza.
78
00:07:34,680 --> 00:07:37,240
Mis bendiciones están contigo.
79
00:07:42,600 --> 00:07:43,300
- Namaste.
- Namaste.
80
00:07:43,560 --> 00:07:44,889
- Om ji.
- Namaste.
81
00:07:45,260 --> 00:07:47,389
Om ji también pertenece a nuestro
partido.
82
00:07:48,240 --> 00:07:52,636
Bendígalo a él, o a mí, en la misma
cantidad.
83
00:07:54,280 --> 00:07:56,475
- Bien, victoria a Ram.
- Victoria a Ram.
84
00:07:57,320 --> 00:07:58,655
- Me voy.
- Namaste.
85
00:08:01,040 --> 00:08:03,196
Ven hijo, ¿cómo están las cosas?
86
00:08:08,800 --> 00:08:10,791
- Namaste.
- Es posible que la conozcas.
87
00:08:11,160 --> 00:08:13,500
- Mi hija, Jyoti.
- Sí, la conozco, namaste.
88
00:08:13,760 --> 00:08:15,200
- Él es mi nieto.
- Namaste.
89
00:08:15,460 --> 00:08:16,594
- ¿Cómo estás, hijo?
- Estoy bien.
90
00:08:18,360 --> 00:08:20,316
- Me voy, namaste.
- Namaste.
91
00:08:22,960 --> 00:08:25,554
¿Los lideres sólo te recuerdan en
tiempos de elecciones?
92
00:08:25,960 --> 00:08:27,712
Él no es como el resto de los líderes.
93
00:08:28,680 --> 00:08:30,636
El resto, antes de las elecciones..
94
00:08:31,320 --> 00:08:33,914
..ellos recuerdan desde Dios hasta
el pobre.
95
00:08:34,320 --> 00:08:37,435
Pero luego de las elecciones, ellos
pierden la memoria.
96
00:08:38,120 --> 00:08:39,473
¿Tú por qué te reíste?
97
00:08:40,040 --> 00:08:42,554
- El abuelo hizo un chiste.
- ¿Me entendiste?
98
00:08:46,040 --> 00:08:47,237
Ciérrenlo, rápido.
99
00:08:48,540 --> 00:08:49,537
¡Deténganse!
100
00:08:51,040 --> 00:08:52,359
¡Muévanse rápido!
101
00:08:57,960 --> 00:08:59,234
Vamos, rápido.
102
00:09:58,360 --> 00:09:59,395
Vamos, rápido.
103
00:10:12,960 --> 00:10:13,795
¡Rápido!
104
00:10:37,680 --> 00:10:40,194
Qué maravilla, que sincronización.
105
00:10:40,960 --> 00:10:42,712
Tan pronto terminé mi cigarrillo..
106
00:10:43,600 --> 00:10:45,831
..el trabajo de los contrabandista
también terminó.
107
00:11:06,680 --> 00:11:07,908
- Señor.
- Buenas tardes, señor.
108
00:11:09,040 --> 00:11:12,237
- ¿Quién eres tú?
- Mi nombre es Vishal.
109
00:11:12,960 --> 00:11:14,734
Un oficial de la aduana de esta área.
110
00:11:18,520 --> 00:11:20,700
¿Qué? ¿Nuestras cosas fueron
confiscadas?
111
00:11:21,040 --> 00:11:22,100
Un oficial de la aduana nuevo.
112
00:11:22,360 --> 00:11:25,909
Yo mataré a ese oficial de la aduana.
113
00:11:29,200 --> 00:11:31,113
Su existencia se terminará pronto.
114
00:11:38,680 --> 00:11:41,035
¿Hola? Un minuto.
115
00:11:41,720 --> 00:11:44,917
Señor, llama el señor.
116
00:11:48,680 --> 00:11:53,140
Señor, sé que tuvimos una gran pérdida.
117
00:11:53,720 --> 00:11:57,269
Pero ningún periódico tendrá la
notica de este incidente.
118
00:11:59,080 --> 00:12:01,275
Aparecerá la foto de ese oficial
muerto.
119
00:12:02,720 --> 00:12:04,233
- ¿Sí?
- Déjalo.
120
00:12:04,600 --> 00:12:06,192
Aun en la pérdida, ganamos algo.
121
00:12:06,520 --> 00:12:07,900
¿En la pérdida una ganancia?
122
00:12:08,280 --> 00:12:09,700
Reúnete con él y explícale.
123
00:12:10,540 --> 00:12:13,100
Que en lugar de la rivalidad con
la gente importante, se haga amigo.
124
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Así él también puede volverse un
hombre importante, ¿entendido?
125
00:12:16,520 --> 00:12:17,500
- Señor Vinod.
- Vishal ji.
126
00:12:17,760 --> 00:12:19,400
Quiero la lista en 10 minutos en
mi oficina, ¿ok?
127
00:12:19,720 --> 00:12:21,519
- Ok, señor.
- Escuche, Vishal ji.
128
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
129
00:12:26,520 --> 00:12:31,100
Vishal ji, lo ascenderé al puesto
más alto.
130
00:12:36,240 --> 00:12:38,674
Mi puesto es absolutamente bueno, señor.
131
00:12:39,960 --> 00:12:42,790
Y no me gusta esta clase de bondad
de parte de nadie.
132
00:12:47,320 --> 00:12:48,639
Qué maravilla, hermano.
133
00:12:49,320 --> 00:12:51,538
Uno debería tener un carácter
noble como el suyo.
134
00:12:55,080 --> 00:12:56,911
Estoy orgulloso de usted.
135
00:12:59,960 --> 00:13:01,552
Toma un fotografía, hermano.
136
00:13:02,320 --> 00:13:06,233
Si estás confundido, entonces
escúchame con atención.
137
00:13:07,040 --> 00:13:09,156
Mantente lejos de la munición.
138
00:13:09,840 --> 00:13:11,637
De lo contrario, morirás en el acto.
139
00:13:13,000 --> 00:13:14,911
Cuídese usted, Sevalal ji.
140
00:13:16,720 --> 00:13:21,475
Puede que me convierta en un
explosivo y lo ataque.
141
00:13:22,960 --> 00:13:24,916
Ahora tómese una fotografía solo.
142
00:13:25,520 --> 00:13:26,794
Sonría, Sevalal ji.
143
00:13:53,960 --> 00:13:57,200
- Pareces muy feliz.
- Abuela, que sabrosos jalebis hiciste.
144
00:13:57,520 --> 00:13:59,700
No toques. Los hice para Bablu.
145
00:14:00,040 --> 00:14:02,349
Bien, si te cuento buenas noticias,
¿entonces puedo comer?
146
00:14:02,760 --> 00:14:03,700
- ¿Qué pasa?
- Mira esto.
147
00:14:03,960 --> 00:14:06,400
Una foto de mi hermano. Él confiscó
cosas que valen crores.
148
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
- Ah, ¿sí?
- Sí.
149
00:14:09,240 --> 00:14:12,900
Déjame ver, qué maravilla.
Él es igual a su padre.
150
00:14:14,600 --> 00:14:15,635
Igual.
151
00:14:15,960 --> 00:14:17,996
Igual de valiente, igual de líder.
152
00:14:19,440 --> 00:14:21,100
¿Cuánto tú tendrás una foto así?
153
00:14:21,400 --> 00:14:23,100
Abuela, después de comer dos
jalebi (dulces).
154
00:14:23,740 --> 00:14:26,100
- Espera, ¿por qué me molestas?
- Abuela.
155
00:14:26,400 --> 00:14:29,300
- No toques los dulces.
- Mi foto también aparecerá.
156
00:14:29,600 --> 00:14:31,700
- Baja eso.
- Sólo dos.
157
00:14:32,000 --> 00:14:34,116
- Sólo dos.
- Hey, espera, ¿qué haces?
158
00:14:34,480 --> 00:14:36,418
Los dulces fueron hechos para Bablu.
159
00:14:36,960 --> 00:14:39,918
Ram, su comportamiento infantil
jamás se acabará.
160
00:14:49,760 --> 00:14:51,800
- ¡Noticias de último momento!
- ¡Noticias de último momento!
161
00:14:52,120 --> 00:14:53,300
¡Noticias de último momento!
162
00:14:53,560 --> 00:14:55,500
¡Noticias de último momento!
163
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
¡Noticias de último momento!
164
00:14:57,120 --> 00:14:58,500
- ¡Noticias de último momento!
- ¡Noticias de último momento!
165
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
- Ya la leí.
- ¿Qué?
166
00:15:00,520 --> 00:15:03,637
- ¿Ya la leíste?
- ¿Ya la leíste?
167
00:15:04,600 --> 00:15:07,700
Sí, viniste a contarme sobre los
logros de tu hermano.
168
00:15:08,040 --> 00:15:08,900
Cuñada, demostraste ser súper rápida.
169
00:15:09,240 --> 00:15:13,472
- ¡Súper rápida!
- Después de todo, soy su esposa.
170
00:15:13,760 --> 00:15:17,400
- Oh sí, su Alteza.
- Su Alteza.
171
00:15:17,720 --> 00:15:19,500
La abuela preparo jalebis y
albóndigas calientes.
172
00:15:19,800 --> 00:15:23,000
Tío. Estás muy lindo.
¿Iras a ver a alguien?
173
00:15:23,320 --> 00:15:25,900
¿Ira a ver a alguien?
174
00:15:26,320 --> 00:15:28,700
- ¡Hey, cállate!
- ¡Hey, cállate!
175
00:15:29,040 --> 00:15:31,900
Jugnu, aquí tienes la ofrenda.
176
00:15:32,200 --> 00:15:35,078
Qué maravilla cuñada, comeré la
ofrenda que hiciste a Dios.
177
00:15:35,440 --> 00:15:37,500
Hoy tendré éxito en mi asunto
del amor.
178
00:15:37,840 --> 00:15:40,000
- No, no vayas allí.
- ¿Por qué no debería ir?
179
00:15:40,320 --> 00:15:41,700
Hoy es el momento correcto,
es la tradición del mundo.
180
00:15:42,040 --> 00:15:43,700
Tengo el periódico, tengo la noticia.
181
00:15:43,960 --> 00:15:45,700
Hoy le diré al anciano..
182
00:15:46,040 --> 00:15:48,300
..ya sea que nuestro hogar tenga
buena posición o no..
183
00:15:48,600 --> 00:15:49,669
..a los ojos del mundo si la tenemos.
184
00:15:50,080 --> 00:15:52,071
- Él no aceptará.
- ¿Cómo que no aceptará?
185
00:15:52,480 --> 00:15:56,194
Cuando él comprenda la realidad,
por seguro aceptará.
186
00:15:57,120 --> 00:15:58,100
Suegro, ahí voy.
187
00:15:58,400 --> 00:16:00,914
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
188
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
Seis, siete.
189
00:16:05,320 --> 00:16:07,914
Ocho, nueve.
190
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
- Trece.
- No haga trampa, señor.
191
00:16:11,720 --> 00:16:13,700
Después de nueve, viene diez, no trece.
192
00:16:14,040 --> 00:16:15,800
¡Tonto!
193
00:16:16,120 --> 00:16:19,317
Esta compañía es mía. ¿Tienes las
agallas de decirme como contar?
194
00:16:19,680 --> 00:16:22,000
Señor, usted es un gran vendedor
del mercado de pescados.
195
00:16:22,320 --> 00:16:25,500
- ¿Qué quieres decirme?
- Usted es el que más botes tiene.
196
00:16:25,840 --> 00:16:28,991
Entonces, ¿debería darte la mitad
de los botes? ¡Dime!
197
00:16:29,280 --> 00:16:33,700
Quiero decir que mientras cuenta
baldes de pescados, engaña un poco.
198
00:16:33,960 --> 00:16:36,269
¿Qué dirá la gente?
Además, ¿qué dirá Jugnu?
199
00:16:36,680 --> 00:16:39,400
Tan temprano mencionaste su nombre.
200
00:16:39,680 --> 00:16:42,194
¿Sabes? Cuando alguien menciona
su nombre..
201
00:16:44,960 --> 00:16:48,400
No sé la cara de quién vi temprano
en la mañana.
202
00:16:48,680 --> 00:16:49,715
- Bendígame.
- ¡Hey!
203
00:16:51,400 --> 00:16:52,235
Un minuto.
204
00:16:53,280 --> 00:16:54,500
Bendígame suegro, bendígame.
205
00:16:54,760 --> 00:16:58,700
Te advertí que no me llamaras suegro.
206
00:16:59,040 --> 00:17:02,100
Yo no fui tu suegro, no lo soy,
y jamás lo seré.
207
00:17:02,440 --> 00:17:03,300
¿Qué está diciendo?
208
00:17:03,600 --> 00:17:05,500
Si no llamo a mi suegro, suegro,
entonces, ¿qué haré?
209
00:17:05,760 --> 00:17:07,700
Usted es el padre mayor de mi
futura esposa.
210
00:17:08,040 --> 00:17:10,200
¡¿Por qué me persigues?!
211
00:17:10,520 --> 00:17:12,600
Suegro, es porque usted camina
delante de mí.
212
00:17:13,220 --> 00:17:14,800
Estoy de acuerdo en que camino por
delante de ti.
213
00:17:15,120 --> 00:17:17,400
Hay una gran diferencia entre tu
estatus y el mío.
214
00:17:17,740 --> 00:17:19,634
Como la diferencia entre un lago y
el océano.
215
00:17:20,320 --> 00:17:23,278
Entre un Rey y un súbdito.
216
00:17:23,600 --> 00:17:27,100
Yo manejo un gran negocio, mientras
tú eres un ciudadano común.
217
00:17:27,360 --> 00:17:29,200
No puede haber una relación entre
nosotros dos.
218
00:17:29,520 --> 00:17:30,900
- No puede haberla.
- ¿Por qué no?
219
00:17:31,160 --> 00:17:33,300
Si usted tiene dinero, nosotros
tenemos honor.
220
00:17:33,600 --> 00:17:36,100
Mire aquí, aun si usted vende todo
el pescado del océano..
221
00:17:36,440 --> 00:17:37,900
..su foto no será publicada en el
periódico.
222
00:17:38,200 --> 00:17:39,315
¡Hey, niño!
223
00:17:39,720 --> 00:17:43,000
Si tienes dinero en el bolsillo,
¿qué foto?
224
00:17:43,320 --> 00:17:45,000
Posters podrían ser pegados en
muchas paredes.
225
00:17:45,340 --> 00:17:47,700
Es posible, pero tendrían escrito..
226
00:17:48,040 --> 00:17:50,300
..enemigo del amor, bandido,
Sunderlal.
227
00:17:50,640 --> 00:17:53,476
- Buscado por robo de diamantes.
- ¿Qué dijiste?
228
00:17:53,800 --> 00:17:56,553
Suegro, ¿por qué se esfuerza en la vejez?
229
00:17:57,560 --> 00:18:01,700
Si usted busca un chico, no
encontrará a uno como yo, porque..
230
00:18:02,040 --> 00:18:06,500
..buscando se volverá calvo, su
nariz caerá, perderá los dientes.
231
00:18:06,840 --> 00:18:09,156
Y se volverá enano lentamente.
232
00:18:09,760 --> 00:18:13,900
Después de todo, usted no
encontrará a un chico como yo.
233
00:18:16,200 --> 00:18:20,110
Aun si busca entre miles, no
encontrará a un chico como yo.
234
00:18:21,640 --> 00:18:23,119
- Bien, me voy.
- ¿A dónde vas?
235
00:18:23,400 --> 00:18:27,100
- Al lado de ella.
- Yo sé que vas a ver a mi Shalu.
236
00:18:28,600 --> 00:18:29,794
Su Shalu no, ji.
237
00:18:30,240 --> 00:18:31,275
Mi Shalu.
238
00:18:33,040 --> 00:18:34,758
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
239
00:18:37,120 --> 00:18:38,155
¿Dónde está?
240
00:18:41,960 --> 00:18:44,076
No se ve nada en el cielo.
241
00:18:44,600 --> 00:18:45,999
Shalu, ¿dónde está la estrella?
242
00:18:49,240 --> 00:18:50,900
Mira, allí está la estrella.
243
00:18:51,240 --> 00:18:52,798
- ¿Sí?
- Está cayendo del cielo.
244
00:18:53,280 --> 00:18:54,793
Se escondió.
245
00:18:55,120 --> 00:18:56,348
- ¿Dónde?
- En el suelo.
246
00:18:57,440 --> 00:19:00,432
Parece que la estrella se suicidó.
247
00:19:03,120 --> 00:19:04,900
¿Alguien vio una estrella a plena
luz del día?
248
00:19:05,160 --> 00:19:07,100
¡Hey! Cállate,
ya te operaron de los ojos.
249
00:19:07,440 --> 00:19:09,000
Mis ojos no fueron operados.
250
00:19:09,320 --> 00:19:11,151
Ya se hará..mira allí.
251
00:19:17,640 --> 00:19:18,800
Shalu, hija.
252
00:19:19,120 --> 00:19:21,300
- ¿Qué pasa, papá?
- ¿Por qué ellos miran para arriba?
253
00:19:21,560 --> 00:19:23,312
- ¿Cayó algún avión?
- Papá.
254
00:19:23,840 --> 00:19:25,900
Las estrellas están cayendo del cielo.
255
00:19:26,240 --> 00:19:29,038
Ah, ¿sí? Increíble.
256
00:19:29,520 --> 00:19:32,712
Las estrellas están afligidas en el
cielo, y el hombre en la tierra.
257
00:19:33,960 --> 00:19:35,393
No veo nada.
258
00:19:35,720 --> 00:19:38,393
- ¿Dónde?
- Mira con atención papá, puede verse.
259
00:19:48,840 --> 00:19:51,195
Mira, mira.
260
00:19:55,440 --> 00:19:57,715
Shalu, hija. ¡Shalu, hija!
261
00:19:58,440 --> 00:19:59,475
¿Dónde está?
262
00:19:59,760 --> 00:20:01,796
Hija Shalu se fue cerca de Jugnu.
263
00:20:02,320 --> 00:20:07,314
¡Hey, Shalu! ¡Detente! ¡Detente!
264
00:20:45,160 --> 00:20:46,700
¡Suéltame! ¡Suéltame!
265
00:20:47,040 --> 00:20:50,700
Los amantes pueden soltar la vida,
pero no sueltan la mano.
266
00:20:51,440 --> 00:20:52,900
¡Jugnu, suéltame!
267
00:20:53,240 --> 00:20:54,912
¡Shalu! Por favor, ríndete.
268
00:20:55,760 --> 00:20:58,000
¿Qué es esta niñería? Suéltame.
269
00:20:58,360 --> 00:20:59,900
Desde la niñez que avanza nuestro
romance.
270
00:21:00,200 --> 00:21:01,918
Ahora deja que el romance se aparte
de la niñez.
271
00:21:02,320 --> 00:21:04,900
Pero ya no somos más niños,
somos jóvenes.
272
00:21:05,200 --> 00:21:06,853
Ahora no deberíamos hacer estas cosas.
273
00:21:07,240 --> 00:21:09,549
Tienes razón, este juego de
miradas ya se acabó.
274
00:21:10,480 --> 00:21:12,300
Ahora debe haber progreso en
nuestro romance.
275
00:21:12,760 --> 00:21:15,115
Tienes razón, ahora quiero otra cosa.
276
00:21:15,960 --> 00:21:20,000
¿Sí? ¡Sí! Quiero hacer
"Chiki Chiki Dum Dum".
277
00:21:20,260 --> 00:21:21,239
¿Chiki Chiki Dum Dum?
278
00:21:21,960 --> 00:21:24,997
Sí, eso mismo, Chiki Chiki Dum Dum.
279
00:21:25,960 --> 00:21:29,919
Oh, eso, Chiki Chiki Dum Dum.
280
00:22:27,600 --> 00:22:28,700
Hey.
281
00:22:28,960 --> 00:22:32,669
La gente celosa se mantendrá ardiendo.
282
00:22:33,320 --> 00:22:36,995
Ellos se mantendrán frotando las manos.
283
00:22:37,680 --> 00:22:41,900
La gente celosa se mantendrá ardiendo.
284
00:22:42,160 --> 00:22:45,914
Ellos se mantendrán frotando las manos.
285
00:22:46,520 --> 00:22:50,559
Nos amaremos abiertamente.
286
00:22:50,900 --> 00:22:52,352
Chiki Chiki Chiki Dum.
287
00:22:53,300 --> 00:22:54,352
Chiki Chiki Chiki Dum.
288
00:22:55,300 --> 00:22:56,652
Chiki Chiki Chiki Dum.
289
00:22:57,300 --> 00:22:59,152
Chiki Chiki Chiki Dum.
290
00:22:59,720 --> 00:23:03,633
La gente celosa se mantendrá ardiendo.
291
00:23:04,200 --> 00:23:07,988
Ellos se mantendrán frotando las manos.
292
00:23:08,600 --> 00:23:12,500
Nos amaremos abiertamente.
293
00:23:12,800 --> 00:23:14,252
Chiki Chiki Chiki Dum.
294
00:23:15,000 --> 00:23:16,900
Chiki Chiki Chiki Dum.
295
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
Chiki Chiki Chiki Dum.
296
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
Chiki Chiki Chiki Dum.
297
00:23:57,040 --> 00:24:01,079
Solo existe tu deseo y sueño en
mis ojos.
298
00:24:01,520 --> 00:24:05,000
Mi vida está en tus brazos, cariño.
299
00:24:05,260 --> 00:24:09,900
Chiki Dum Dum Dum Chiki Dum.
300
00:24:10,280 --> 00:24:14,193
Solo existe tu deseo y sueño en
mis ojos.
301
00:24:14,760 --> 00:24:18,548
Mi vida está en tus brazos, cariño.
302
00:24:19,120 --> 00:24:23,079
Vivir sin ti no es posible.
303
00:24:23,520 --> 00:24:27,500
Al verte, amada,
perdí mi corazón en este amor.
304
00:24:27,840 --> 00:24:32,100
La gente celosa se mantendrá ardiendo.
305
00:24:32,440 --> 00:24:36,100
Ellos se mantendrán frotando las manos.
306
00:24:36,600 --> 00:24:40,900
Nos amaremos abiertamente.
307
00:24:41,200 --> 00:24:42,516
Chiki Chiki Chiki Dum.
308
00:24:43,300 --> 00:24:44,716
Chiki Chiki Chiki Dum.
309
00:24:45,400 --> 00:24:46,916
Chiki Chiki Chiki Dum.
310
00:24:47,700 --> 00:24:49,116
Chiki Chiki Chiki Dum.
311
00:25:25,040 --> 00:25:29,238
Yo soy tu llama, y tú eres mi polilla.
312
00:25:29,600 --> 00:25:33,000
No es la era de Majnu, Ranjhe,
Farhad (amantes históricos).
313
00:25:33,260 --> 00:25:36,200
Chiki Dum Dum Dum Chiki Dum.
314
00:25:38,200 --> 00:25:42,113
Yo soy tu llama, y tú eres mi polilla.
315
00:25:42,680 --> 00:25:46,639
No es la era de Majnu, Ranjhe,
Farhad (amantes históricos).
316
00:25:47,080 --> 00:25:51,100
Ven, los haremos arder de tal
manera (les daremos celos)..
317
00:25:51,360 --> 00:25:55,500
..que ellos nunca vendrán al camino
de los amantes.
318
00:25:55,760 --> 00:25:59,900
La gente celosa se mantendrá ardiendo.
319
00:26:00,240 --> 00:26:04,300
Ellos se mantendrán frotando las manos.
320
00:26:04,600 --> 00:26:08,400
Nos amaremos abiertamente.
321
00:26:08,700 --> 00:26:10,398
Chiki Chiki Chiki Dum.
322
00:26:11,200 --> 00:26:12,398
Chiki Chiki Chiki Dum.
323
00:26:13,400 --> 00:26:14,698
Chiki Chiki Chiki Dum.
324
00:26:15,600 --> 00:26:17,298
Chiki Chiki Chiki Dum.
325
00:26:17,800 --> 00:26:19,298
Chiki Chiki Chiki Dum.
326
00:26:19,700 --> 00:26:21,298
Chiki Chiki Chiki Dum.
327
00:26:22,000 --> 00:26:23,298
Chiki Chiki Chiki Dum.
328
00:26:24,200 --> 00:26:25,798
Chiki Chiki Chiki Dum.
329
00:26:33,960 --> 00:26:35,395
¡Corre, Jugnu! ¡Corre!
330
00:26:36,240 --> 00:26:37,355
¡Cállate!
331
00:26:47,280 --> 00:26:50,500
Jugnu,
¿seguiremos corriendo por siempre?
332
00:26:50,760 --> 00:26:52,957
La vida no es otra cosa que correr.
333
00:26:54,160 --> 00:26:56,674
Hey mentirosa mía, dime una cosa.
334
00:26:57,600 --> 00:26:59,272
¿Realmente me amas de corazón?
335
00:27:00,320 --> 00:27:00,700
¿Qué quieres decir?
336
00:27:01,040 --> 00:27:04,076
Quiero decir que espero que tus
actos por mí no sean mentira.
337
00:27:04,680 --> 00:27:07,797
¿Consideras que mi amor es mentira?
338
00:27:08,840 --> 00:27:13,075
Una chica joven, luego de engañar a
su padre, te va a ver.
339
00:27:13,520 --> 00:27:15,158
A pesar de eso, ¿sospechas de mí?
340
00:27:15,960 --> 00:27:18,715
Tú demostraste ser muy desconfiado.
341
00:27:19,280 --> 00:27:22,795
Fue mi culpa, ay Ram,
¿qué puedo hacer ahora?
342
00:27:23,280 --> 00:27:24,700
Shalu, sólo dije eso.
343
00:27:24,960 --> 00:27:27,800
¡No digas nada! ¡Jamás te perdonaré!
344
00:27:28,600 --> 00:27:30,556
Perdóname, Shalu. Yo sólo..
345
00:27:30,960 --> 00:27:32,891
Bien Baba, me tomo las orejas
(signo de disculpas).
346
00:27:33,240 --> 00:27:36,073
- Ahora inclínate.
- ¿Qué?
347
00:27:37,960 --> 00:27:39,700
¿Qué? ¡Qué bien te engañe!
348
00:27:40,040 --> 00:27:41,200
¡Mentirosa!
349
00:27:41,520 --> 00:27:42,919
¡Hey, tú! ¡Al demonio contigo!
350
00:27:49,520 --> 00:27:51,900
Mentirosa, hoy presionaré mis labios
en los tuyos..
351
00:27:52,220 --> 00:27:54,640
..para darte el disfrute más
grande del mundo.
352
00:28:02,600 --> 00:28:05,833
Hey, nosotros lo hicimos y
ellos se afectaron.
353
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
- ¡Shalu!
- Ahí viene el tío.
354
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
¡Shalu! ¡Niña! ¡Shalu! ¡Niña!
355
00:28:16,520 --> 00:28:18,636
¿Dónde está ella? Allí está.
356
00:28:18,960 --> 00:28:20,916
¡Shalu! ¡Niña! ¡Shalu! ¡Niña!
357
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
¿Qué pasa, papá?
358
00:28:23,120 --> 00:28:24,700
¿Por qué te aplicaste tanto polvo?
359
00:28:25,040 --> 00:28:30,500
Shalu, niña, dime dónde fuiste.
¿A dónde te fuiste?
360
00:28:30,840 --> 00:28:35,200
- Fui al templo con una ofrenda.
- Ah, ¿sí?
361
00:28:35,480 --> 00:28:38,438
¿Fuiste al templo? Me estás engañando.
362
00:28:38,760 --> 00:28:45,996
Con mis propios ojos te vi bailando
todo el día con ese chico inútil.
363
00:28:48,720 --> 00:28:50,756
Papá, ¿qué estás diciendo?
364
00:28:51,960 --> 00:28:54,633
Es pecado levantar una acusación en
contra de Dios.
365
00:28:55,280 --> 00:28:57,111
Piensa, sólo piensa.
366
00:28:57,760 --> 00:29:01,917
Si no voy al templo,
¿cómo le haré la ofrenda?
367
00:29:02,720 --> 00:29:04,500
Meena. Aquí tienes la ofrenda.
368
00:29:04,840 --> 00:29:07,559
- Come.
- Ya entendí, entendí todo.
369
00:29:07,960 --> 00:29:11,400
Ese chico inútil es como un Dios
para ti.
370
00:29:11,680 --> 00:29:17,100
Por eso, mirando las estrellas de
día, me dejaste solo..
371
00:29:17,440 --> 00:29:20,634
..y te fuiste con él
silenciosamente, sí.
372
00:29:21,040 --> 00:29:25,700
Papá, ¿yo te dije que miraras
las estrellas en plena luz del día?
373
00:29:26,040 --> 00:29:27,553
- ¿Y tú las miraste?
- Sí.
374
00:29:27,960 --> 00:29:30,190
Papá, ¿qué te pasó?
375
00:29:30,600 --> 00:29:34,100
- Parece que su cerebro le falla.
- ¡Cállate!
376
00:29:34,360 --> 00:29:36,700
- ¡Tonto inútil!
- ¡Papá!
377
00:29:37,040 --> 00:29:40,794
A mí me parece que piensas una
cosa pero dices otra cosa.
378
00:29:41,240 --> 00:29:42,639
Toma, come la ofrenda.
379
00:29:43,440 --> 00:29:45,700
Tu mente encontrara la paz.
380
00:29:46,220 --> 00:29:47,700
Pero tú escúchame con atención.
381
00:29:48,040 --> 00:29:49,900
Mañana vendrá a verte un chico.
382
00:29:50,200 --> 00:29:53,900
Si haces alguna travesura,
entonces yo a ti..
383
00:29:54,200 --> 00:29:56,031
¿Casamiento? ¿Mi casamiento?
384
00:29:56,440 --> 00:29:58,378
¡Qué noticia tan feliz!
385
00:30:01,200 --> 00:30:02,235
Quieres decir que estás lista.
386
00:30:04,200 --> 00:30:06,634
Bravo. Bravo, hija mía.
387
00:30:06,960 --> 00:30:09,700
Dagadu, ella es mi hija.
388
00:30:10,040 --> 00:30:14,318
Ella es muy amorosa, muy amorosa
y pequeña también.
389
00:30:20,960 --> 00:30:23,590
¿Qué pasa, jefe?
Parece estar muy preocupado.
390
00:30:24,040 --> 00:30:29,700
Estoy pensando que ese desgraciado
vagabundo puede arruinar mi plan.
391
00:30:30,040 --> 00:30:30,900
¿Quién? ¿Jugnu?
392
00:30:31,200 --> 00:30:34,715
¡Cállate! ¡No te atrevas a
pronunciar su nombre delante de mí!
393
00:30:35,200 --> 00:30:37,000
Jefe, usted no se preocupe.
394
00:30:37,320 --> 00:30:38,700
Tengo un plan tal..
395
00:30:39,040 --> 00:30:42,200
..que el chico vendrá a ver a su
hija y también se la llevará con él.
396
00:30:42,480 --> 00:30:44,200
¿Tu plan? ¿Qué plan?
397
00:30:44,520 --> 00:30:47,200
Jefe, me enteré sobre una fuente
de agua.
398
00:30:47,480 --> 00:30:50,700
Quien beba el agua de la fuente,
debe casarse, cueste lo que cueste.
399
00:30:51,040 --> 00:30:54,669
Hasta mi papá bebió de esa agua
y yo nací.
400
00:30:54,960 --> 00:30:56,678
Revelaste una cosa muy buena.
401
00:31:02,040 --> 00:31:06,636
El chico es muy hablador, y habla
como un bromista.
402
00:31:07,680 --> 00:31:09,079
Después de todo él es mi hijo.
403
00:31:13,960 --> 00:31:17,700
Sunderlal, lo vi a usted, a su
bungalow, vi su posición.
404
00:31:18,040 --> 00:31:20,100
Ahora déjeme ver a la chica.
405
00:31:20,440 --> 00:31:22,700
Si la chica me gusta, nos casaremos.
406
00:31:22,960 --> 00:31:27,234
Luego iremos en avión de luna de
miel directo a Honolulu.
407
00:31:28,160 --> 00:31:30,276
- ¿Qué, papá?
- Sí, por seguro hijo.
408
00:31:30,600 --> 00:31:32,200
Señor, muéstrenos a la chica.
409
00:31:32,480 --> 00:31:35,552
Al igual que usted, nosotros
también vendemos comida marina.
410
00:31:35,960 --> 00:31:40,474
Si no nos gusta la chica, ¿cómo
ocurrirá lo de la luna de miel?
411
00:31:40,960 --> 00:31:42,800
¿Cuál es el apuro, jefe?
412
00:31:43,120 --> 00:31:47,508
Descansen un poco y beban algo
de agua también.
413
00:31:47,960 --> 00:31:49,800
- ¡Dagadu!
- ¿Sí, jefe?
414
00:31:50,120 --> 00:31:51,553
Tráela, tráela.
415
00:32:07,160 --> 00:32:09,037
¡Papá! ¡Papá!
416
00:32:10,760 --> 00:32:14,912
- Tapa.
- Sin la tapa el pescado se pudre.
417
00:32:31,600 --> 00:32:33,909
¡Papá! ¡Zapato!
418
00:32:35,320 --> 00:32:39,300
Ya te compraré zapatos. La tienda
de zapatos no está abierta.
419
00:32:39,640 --> 00:32:41,039
Primero mira la chica.
420
00:32:57,960 --> 00:32:59,600
No es común.
421
00:32:59,960 --> 00:33:02,076
Esta agua es muy especial.
422
00:33:03,000 --> 00:33:04,194
Entonces la beberé.
423
00:33:04,560 --> 00:33:06,278
Dame, yo también beberé.
424
00:33:06,800 --> 00:33:08,930
Bebe, hijo. Bébelo como el agua
del Ganga (Ganges).
425
00:33:21,440 --> 00:33:24,000
Papá, palo.
426
00:33:24,400 --> 00:33:26,709
Te compraré un palo grande.
427
00:33:27,040 --> 00:33:29,500
¿Por qué estás cambiando el humor?
428
00:33:29,840 --> 00:33:31,717
Bebe el agua y disfrútala.
429
00:33:32,240 --> 00:33:33,275
Ya vuelvo.
430
00:33:34,360 --> 00:33:36,100
- ¡Shalu, hija!
- ¿Sí, papá?
431
00:33:36,440 --> 00:33:38,900
- Vamos, el chico quiere verte.
- No, papá.
432
00:33:39,240 --> 00:33:40,900
No me sentaré allí de cara al novio.
433
00:33:41,200 --> 00:33:43,395
- ¿Entonces?
- Mostraré mi cara por el espejo.
434
00:33:43,780 --> 00:33:45,900
Si le gusto, el casamiento es seguro.
435
00:33:46,160 --> 00:33:48,674
¿Por el espejo? ¿Cómo por el espejo?
436
00:33:49,320 --> 00:33:52,073
Mira papá, me parare delante de
este espejo..
437
00:33:52,440 --> 00:33:54,500
..y aparecerá mi reflejo en el
espejo de la escalera.
438
00:33:54,840 --> 00:33:57,300
Desde ese espejo, mi imagen se
reflejara en el espejo del pasillo.
439
00:33:57,580 --> 00:34:00,670
Qué maravilla, hija.
Una idea increíble.
440
00:34:01,200 --> 00:34:03,900
Él chico pensará que la chica
es muy brillante.
441
00:34:04,240 --> 00:34:05,992
Bravo, hija. Bravo.
442
00:34:13,360 --> 00:34:15,920
Verán, mi hija es muy vergonzosa.
443
00:34:16,280 --> 00:34:19,078
Así que tendrán que ver su cara a
través del espejo.
444
00:34:20,680 --> 00:34:21,795
Muy bien, muy bien.
445
00:34:22,080 --> 00:34:24,500
Yo estaba en la búsqueda de una
chica vergonzosa.
446
00:34:24,760 --> 00:34:30,429
¿Qué espejo? Su cara podría verse en
el agua, río, un lago o donde sea.
447
00:34:33,120 --> 00:34:35,998
- Vamos, veamos a la chica.
- Vengan, vengan.
448
00:34:37,960 --> 00:34:40,554
- Vengan, vengan.
- Vengan, miren.
449
00:34:40,960 --> 00:34:43,200
Papá, primero mira tú.
450
00:34:43,520 --> 00:34:44,555
¡Shalu, hija!
451
00:34:48,960 --> 00:34:50,700
Ven hijo, mira a la chica.
452
00:34:51,040 --> 00:34:52,075
Ven, ven.
453
00:35:00,960 --> 00:35:01,995
¡Fantasma!
454
00:35:04,600 --> 00:35:07,900
¿Fantasma? Hijo de un burro.
¿Llamas a mi hija fantasma?
455
00:35:08,240 --> 00:35:10,100
¿A quién llamas hijo de un burro?
456
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
Tu hijo está llamando a mi hija
fantasma.
457
00:35:12,720 --> 00:35:13,700
¿Ella se ve como un fantasma?
458
00:35:14,040 --> 00:35:15,700
No. Su hija parece fea.
459
00:35:15,960 --> 00:35:18,700
Papá, mi estómago está mal.
460
00:35:19,040 --> 00:35:21,800
El mío también, vamos, corramos.
461
00:35:22,120 --> 00:35:24,300
¡Papá, me gusta el chico!
462
00:35:24,680 --> 00:35:27,800
¿Te gusta el chico?
¡A ti te gusta el chico!
463
00:35:28,120 --> 00:35:31,200
No puedo esperar. Me sentaré aquí.
464
00:35:31,720 --> 00:35:33,700
No, vamos.
465
00:35:34,040 --> 00:35:35,109
- No puedo.
- ¡Hey!
466
00:35:37,600 --> 00:35:41,400
- ¡Viva el laxante!
- ¡Hey! ¿Qué hacen?
467
00:35:41,720 --> 00:35:44,632
- ¡Viva el laxante!
- ¡Dejen en paz a mi yerno!
468
00:35:46,040 --> 00:35:47,300
Me duele el estómago.
469
00:35:47,640 --> 00:35:50,113
Suegro, el laxante es increíble.
470
00:35:50,760 --> 00:35:53,900
¡Ya entendí! ¡Es tu travesura!
471
00:35:54,200 --> 00:35:57,317
- Dale agua.
- El agua ya fue entregada.
472
00:36:01,160 --> 00:36:04,914
Ellos corrieron como una liebre,
mira allí.
473
00:36:08,960 --> 00:36:11,300
No, no es que me queje.
474
00:36:11,840 --> 00:36:14,752
Pero eres un Oficial responsable e
inteligente, ¿cierto?
475
00:36:15,240 --> 00:36:17,151
Él es un niño, hace cosas de niños.
476
00:36:17,760 --> 00:36:22,300
Si él quiere, lo llevaré en barco
a través de los siete mares.
477
00:36:22,560 --> 00:36:25,438
Si a él le interesan los negocios,
lo pondré en mi negocio.
478
00:36:25,960 --> 00:36:29,900
Pero en cuanto a la chica,
ese asunto es totalmente distinto.
479
00:36:30,200 --> 00:36:33,100
¿Tengo razón o no?
Te pregunto, ¿tengo razón o no?
480
00:36:33,360 --> 00:36:35,800
Bien, me voy.
Se siente algo en mi estómago.
481
00:36:36,920 --> 00:36:40,500
No le digas a Jugnu que me queje
de él.
482
00:36:40,840 --> 00:36:42,700
Tú conoces muy bien a Jugnu.
483
00:36:43,040 --> 00:36:47,033
Puede que el ponga laxante en toda
el agua de mi casa.
484
00:36:48,120 --> 00:36:50,429
- Tío Sunderlal, namaste.
- ¿Tú estás aquí?
485
00:36:52,760 --> 00:36:55,100
Él es un niño tan amoroso.
486
00:36:55,440 --> 00:36:57,431
Igual al Halva (postre dulce).
487
00:36:57,760 --> 00:36:59,700
Sus actos son tan amorosos y
agradables.
488
00:37:00,040 --> 00:37:02,395
Uno debería tener un hermano como él.
489
00:37:04,160 --> 00:37:06,200
Pero tío Sunderlal, ¿cómo es que
está aquí?
490
00:37:06,520 --> 00:37:09,796
Hermano, hace mucho que no veo al
señor Vishal.
491
00:37:10,160 --> 00:37:12,300
Por eso pensé, "vamos, ve a ver
al señor Vishal".
492
00:37:12,640 --> 00:37:15,400
Cuando nos reunimos, el lazo de
amor aumenta.
493
00:37:15,680 --> 00:37:17,500
Qué bueno lo que dijo, tío Sunderlal.
494
00:37:17,840 --> 00:37:20,000
De ahora en más, iré a verlo día
y noche.
495
00:37:20,280 --> 00:37:22,500
Porque al reunirnos, el lazo de
amor aumenta.
496
00:37:22,760 --> 00:37:25,672
- Sí.
- No. Tú no me visites.
497
00:37:25,960 --> 00:37:29,900
De lo contrario, seré condenado y
estaré arruinado.
498
00:37:30,240 --> 00:37:32,500
Bien, ahora no tengo tiempo.
¿Dónde queda el baño?
499
00:37:32,840 --> 00:37:34,900
- Allí.
- Tío Sunderlal, ¿a dónde va?
500
00:37:35,240 --> 00:37:36,900
¡Suéltame!
501
00:37:37,240 --> 00:37:38,275
¡No hay agua!
502
00:37:39,520 --> 00:37:41,100
¡Hermano! ¡Mira, jalebi!
503
00:37:41,440 --> 00:37:44,200
Yo te enseñaré como aumentar el
lazo de amor con Sunderlal.
504
00:37:44,480 --> 00:37:46,900
- Ya lo sé, vamos.
- ¡No hay agua!
505
00:37:47,240 --> 00:37:50,312
Llegó el momento que esperábamos
con ansias.
506
00:37:50,760 --> 00:37:52,591
- Namaskar.
- Namaskar.
507
00:37:54,200 --> 00:37:57,636
- Que Dios lo proteja del mal de ojo.
- Namaste.
508
00:37:57,960 --> 00:38:02,100
Cuando se vaya de aquí, que consiga
la bendición de ser Ministro en Jefe.
509
00:38:02,360 --> 00:38:03,554
Ese es mi deseo.
510
00:38:04,040 --> 00:38:06,076
- ¿Le pongo la Tika?
- Aun no, después.
511
00:38:07,560 --> 00:38:09,278
Debo convertirme en Ministro en Jefe.
512
00:38:09,960 --> 00:38:12,633
Si no, no habría luchado en una
elección tan grande.
513
00:38:13,360 --> 00:38:16,079
Como si hubiera luchado con alguien
en el gimnasio de un pueblo.
514
00:38:17,440 --> 00:38:18,900
El Alto Comando del partido..
515
00:38:19,240 --> 00:38:22,393
..alabo el esfuerzo interno de los
hombres del partido.
516
00:38:22,960 --> 00:38:24,700
Luego de evaluar la opinión de
todos los miembros..
517
00:38:25,040 --> 00:38:27,634
..el Alto Comando decidió que
el señor..
518
00:38:33,760 --> 00:38:36,979
..el señor Omprakash Sharma sea
elegido.
519
00:38:47,160 --> 00:38:50,789
Bravo. Así que no te convertiste
en el Ministro en Jefe.
520
00:38:51,680 --> 00:38:53,796
De ahora en más, sólo harás lo
que yo te diga.
521
00:38:55,160 --> 00:38:58,313
Quiero que inicies una masacre de
muchas personas en todos lados.
522
00:38:59,200 --> 00:39:00,700
En cada vecindario, en cada rincón..
523
00:39:02,040 --> 00:39:04,034
..el llanto de angustia y lamentos
debe escucharse.
524
00:39:05,240 --> 00:39:07,470
Difama a ese nuevo Ministro en Jefe.
525
00:39:09,240 --> 00:39:10,275
Escucha con atención.
526
00:39:11,320 --> 00:39:14,757
La difamación de él, será por
completo tu ganancia (beneficio).
527
00:39:15,320 --> 00:39:18,300
- ¿Entendido?
- Por un lado él asumirá el cargo..
528
00:39:18,740 --> 00:39:22,679
..y por otro lado..mi trabajo
comenzará.
529
00:39:25,960 --> 00:39:28,235
- Quiero que el trabajo se cumpla.
- Se hará.
530
00:39:32,120 --> 00:39:33,712
- Yo..
- Yo..
531
00:39:34,600 --> 00:39:35,635
..Omprakash Sharma..
532
00:39:36,440 --> 00:39:38,731
..hago un juramento en nombre de Dios..
533
00:40:01,600 --> 00:40:02,635
¿Qué es todo esto que está ocurriendo?
534
00:40:03,240 --> 00:40:05,470
Por todos lados hay fuego, sangre,
saqueos y apuñalados.
535
00:40:06,040 --> 00:40:07,400
Aplasta a los responsables.
536
00:40:07,680 --> 00:40:10,035
- Señor.
- No perdones ni a una persona.
537
00:40:10,720 --> 00:40:12,790
La policía está haciendo su trabajo
honestamente.
538
00:40:13,440 --> 00:40:16,200
Parece ser una conspiración para
difamarlo a usted.
539
00:40:16,520 --> 00:40:18,715
Lo que menos me preocupa es mi
difamación.
540
00:40:20,360 --> 00:40:22,400
- Me preocupa más la gente inocente.
- Señor.
541
00:40:22,680 --> 00:40:24,559
No quiero escuchar nada de peros.
542
00:40:27,160 --> 00:40:28,639
Basta de risas y diversión, hermano.
543
00:40:29,560 --> 00:40:32,700
Adopta un camino recto en la vida.
Haz algún trabajo, hazte de un nombre.
544
00:40:32,960 --> 00:40:35,918
Haz un trabajo tal que publiquen
tu foto en el periódico.
545
00:40:37,960 --> 00:40:39,100
Hermano, estoy un poco confundido.
546
00:40:39,440 --> 00:40:41,431
La gente del pueblo me dice que
ría y juegue.
547
00:40:42,040 --> 00:40:44,200
Yo sé que tus días lo usas para reír.
548
00:40:44,480 --> 00:40:46,100
Por eso te digo que hagas algún
negocio.
549
00:40:46,360 --> 00:40:47,509
¿Sabes qué son los negocios?
550
00:40:48,240 --> 00:40:49,675
Amigo, primero estornuda.
551
00:40:50,760 --> 00:40:51,795
Hazlo una vez más.
552
00:40:54,120 --> 00:40:56,600
- Sí, ¿sabes qué son los negocios?
- No.
553
00:40:57,060 --> 00:40:59,300
Al verte hacer negocios, tío
Sunderlal se derretirá.
554
00:40:59,600 --> 00:41:01,795
- ¿De verdad?
- Un minuto, Jyoti.
555
00:41:02,440 --> 00:41:03,253
Escucha hermano.
556
00:41:03,640 --> 00:41:06,353
Para que hagas un negocio, yo te
daré un poco de dinero.
557
00:41:06,840 --> 00:41:09,229
Las 200Rs que tú me diste, haré
un trab..
558
00:41:10,320 --> 00:41:11,753
Comenzaras un negocio, ¿cierto?
559
00:41:12,960 --> 00:41:15,918
- ¿Qué pasa?
- ¿Quién? ¿Shalu?
560
00:41:16,680 --> 00:41:17,908
¿Ya terminaron los dos?
561
00:41:19,440 --> 00:41:20,475
Qué maravilla, ahhh..
562
00:41:22,440 --> 00:41:25,400
Hijo, tienes un resfrío terrible.
Toma una "cold drink" (bebida fría).
563
00:41:25,680 --> 00:41:28,400
Abuela, "cold drink" no, coldrine.
564
00:41:28,780 --> 00:41:29,992
Sí, eso mismo.
565
00:41:30,480 --> 00:41:32,500
Hermanos, aconséjenme sobre algún
trabajo para ganar mi nombre.
566
00:41:32,760 --> 00:41:35,194
- Nombre, nombre.
- Nombre, nombre.
567
00:41:35,680 --> 00:41:38,200
Cuñada dijo que hiciera tal trabajo que
mi foto sea publicada en el periódico.
568
00:41:38,520 --> 00:41:41,717
- Foto publicada, foto publicada.
- Foto publicada, foto publicada.
569
00:41:42,440 --> 00:41:44,500
Pero, ¿qué trabajo es ese que me
dará un nombre?
570
00:41:44,840 --> 00:41:47,070
- Nombre, nombre.
- Nombre, nombre.
571
00:41:49,280 --> 00:41:52,100
- ¡Idea!
- ¡Idea! ¡Idea! ¡Idea! ¡Idea!
572
00:41:52,400 --> 00:41:54,755
- ¿Cuál? ¿Cuál? ¿Cuál?
- ¡¿Cuál?!
573
00:41:55,440 --> 00:41:58,040
- Vámonos, vámonos.
- Vámonos, vámonos.
574
00:41:58,440 --> 00:42:00,431
Vendedor de guayabas.
575
00:42:01,680 --> 00:42:04,148
Chikku, Chikku
(Zapote - fruta dulce tropical).
576
00:42:04,760 --> 00:42:07,633
- Vendedor de guayabas.
- Helado.
577
00:42:08,040 --> 00:42:10,634
Chikku, Chikku
(Zapote - fruta dulce tropical).
578
00:42:11,280 --> 00:42:14,431
- Vendedor de guayabas.
- Helado.
579
00:42:33,520 --> 00:42:38,992
Todos somos desempleados, yendo a
hacer negocios.
580
00:42:43,200 --> 00:42:48,593
Todos somos desempleados, yendo a
hacer negocios.
581
00:42:49,240 --> 00:42:54,912
Todos somos desempleados, yendo a
hacer negocios.
582
00:42:55,840 --> 00:42:58,200
Hoy, aquí con suerte..
583
00:42:58,840 --> 00:43:05,100
..hoy, aquí con suerte, encontraremos
compradores, compradores.
584
00:43:05,360 --> 00:43:10,798
Todos somos desempleados, yendo a
hacer negocios.
585
00:43:11,720 --> 00:43:18,193
Todos somos desempleados, yendo a
hacer negocios.
586
00:43:53,240 --> 00:43:59,550
Quien coma mis guayabas, tendrá
buena salud.
587
00:44:02,560 --> 00:44:08,800
Quien coma mis guayabas, tendrá
buena salud.
588
00:44:09,120 --> 00:44:11,800
- Tiene vitaminas..
- ..A, B, C, D.
589
00:44:12,120 --> 00:44:15,200
- Tiene el sabor..
- ..W, X, Y, Z.
590
00:44:15,520 --> 00:44:20,548
Estas guayabas son de todas las
más únicas.
591
00:44:22,080 --> 00:44:24,900
Hazme caso a lo que digo.
592
00:44:25,240 --> 00:44:27,900
Tú conoces sus virtudes.
593
00:44:28,200 --> 00:44:34,300
Una vez que las comas, entonces
comerás cientos de veces.
594
00:44:34,600 --> 00:44:39,993
Todos somos desempleados, yendo a
hacer negocios.
595
00:44:40,760 --> 00:44:47,274
Todos somos desempleados, yendo a
hacer negocios.
596
00:45:02,960 --> 00:45:09,200
Quien coma mi Chikku, se olvidará
del dolor del mundo.
597
00:45:09,560 --> 00:45:10,300
Ciertamente.
598
00:45:10,660 --> 00:45:12,000
Definitivamente.
599
00:45:12,320 --> 00:45:18,700
Quien coma mi Chikku, se olvidará
del dolor del mundo.
600
00:45:19,040 --> 00:45:21,900
- Es bueno, es pequeño.
- Pequeño, pero dulce.
601
00:45:22,240 --> 00:45:25,100
- Mira como es..
- ..hecho en la India.
602
00:45:25,400 --> 00:45:30,270
Es como los pómulos de una chica
Japonesa.
603
00:45:32,040 --> 00:45:37,900
Venga hermano, venga. Pruébelo.
604
00:45:38,160 --> 00:45:44,300
No existe ninguna fruta como esta.
Es muy sabrosa, sabrosa.
605
00:45:44,600 --> 00:45:50,197
Todos somos desempleados, yendo a
hacer negocios.
606
00:45:50,640 --> 00:45:52,500
Todos somos desempleados, yendo a
hacer negocios.
607
00:45:52,840 --> 00:45:53,900
Desempleados.
608
00:45:54,160 --> 00:45:57,232
Todos somos desempleados, yendo a
hacer negocios.
609
00:46:16,440 --> 00:46:22,400
Yo grito, tú gritas, todos
gritamos por helado.
610
00:46:22,820 --> 00:46:25,500
Tutti-frutti.
611
00:46:25,760 --> 00:46:30,300
Vainilla, vamos. Hecho con leche.
612
00:46:30,600 --> 00:46:35,500
100% Cassata, hace cosquillas.
613
00:46:35,800 --> 00:46:37,916
Refresca la garganta.
614
00:46:38,960 --> 00:46:40,712
Mantiene lejos al calor.
615
00:46:42,200 --> 00:46:48,300
Quien no coma, que vaya a tomar asiento.
616
00:46:48,600 --> 00:46:54,900
2Rs para comer helado con alguna
belleza.
617
00:46:56,680 --> 00:46:59,100
Venga aquí, venga aquí, señor.
618
00:46:59,360 --> 00:47:04,400
Su helado es malo, la conversación
se ira, se derretirá.
619
00:47:04,680 --> 00:47:06,796
Venga, venga aquí, señor.
620
00:47:07,360 --> 00:47:12,500
Sus guayabas están podridas.
Se abrirán, se cortarán.
621
00:47:12,760 --> 00:47:15,000
¡Hey! ¡Sí!
622
00:47:15,320 --> 00:47:18,300
- Tus Chikku son un desperdicio.
- Tus guayabas son un desperdicio.
623
00:47:18,560 --> 00:47:21,900
- Tu helado es un desperdicio.
- Ustedes dos son un desperdicio.
624
00:47:22,160 --> 00:47:25,200
- Las guayabas son robadas.
- ¡Cállate! ¿A quién le dices ladrón?
625
00:47:25,520 --> 00:47:27,800
Tu padre es ladrón, toda tu
familia son ladrones.
626
00:47:28,120 --> 00:47:31,400
Haz que transfieran a ese oficial
de la aduana, fuera de este mundo.
627
00:47:31,740 --> 00:47:34,077
La transferencia podría hacerse
después.
628
00:47:35,400 --> 00:47:38,437
Pero la pregunta es..
nuestros artículos llegaron..
629
00:47:39,540 --> 00:47:41,937
..pero, ¿cómo hacemos para sacarlos
del mar?
630
00:47:50,440 --> 00:47:54,638
Chaturvedi ji, usted es el
legislador de esa área.
631
00:47:55,720 --> 00:47:58,314
¿Tiene algún plan?
632
00:47:59,680 --> 00:48:03,673
Lo tengo, en mi área tío Sunderlal
es un pescador.
633
00:48:04,240 --> 00:48:05,992
Él tiene muchos botes a motor.
634
00:48:07,400 --> 00:48:10,790
Él no nos dará sus botes a motor
para nuestra tarea ilegal.
635
00:48:11,120 --> 00:48:12,800
Una vez que una relación está
establecida..
636
00:48:13,080 --> 00:48:15,071
..la gente está lista a dar su
vida también.
637
00:48:15,760 --> 00:48:16,600
¿Qué quieres decir?
638
00:48:16,900 --> 00:48:18,553
Él está muy preocupado por su hija.
639
00:48:19,120 --> 00:48:21,012
Arregla el casamiento de ella
con Mahesh.
640
00:48:21,440 --> 00:48:23,635
Y tu trabajo se hará.
641
00:48:24,200 --> 00:48:27,192
Sí, ese es un plan muy bueno.
642
00:48:29,560 --> 00:48:32,230
Haremos el casamiento en el mar.
643
00:48:32,960 --> 00:48:38,077
Todos los pescadores traerán sus
botes para la procesión.
644
00:48:39,640 --> 00:48:45,350
Usando los botes de ellos, nuestros
artículos serán traídos a la orilla.
645
00:48:47,600 --> 00:48:48,400
Espero que el casamiento este
arreglado.
646
00:48:48,700 --> 00:48:52,100
Sí, absolutamente.
No existen dudas, señor.
647
00:48:52,600 --> 00:48:56,500
Pero el pedido fue hoy, y el
casamiento es hoy..
648
00:48:56,840 --> 00:49:00,700
Hermano, nuestro señor es
muy generoso.
649
00:49:01,040 --> 00:49:05,500
Y él es sobrino del respetable
Sevalal ji.
650
00:49:05,840 --> 00:49:10,000
Considérese afortunado que ellos le
dieron dos horas para prepararse.
651
00:49:10,280 --> 00:49:13,158
Sunderlal ji, mi hijo se está yendo
a América.
652
00:49:13,520 --> 00:49:15,200
Por eso, el casamiento debe
hacerse hoy, sí.
653
00:49:15,480 --> 00:49:16,515
¡Papá!
654
00:49:16,960 --> 00:49:18,632
¡No me casaré con él!
655
00:49:19,160 --> 00:49:20,434
¡Este casamiento no se hará!
656
00:49:23,960 --> 00:49:28,000
¡Cállate! No tome a mal lo que
ella dijo.
657
00:49:28,280 --> 00:49:29,315
Llegaremos allí a tiempo, sí.
658
00:49:29,760 --> 00:49:31,318
Bien, nos vamos, namaste.
659
00:49:32,320 --> 00:49:36,796
Señor Chaturvedi, mientras usted
este vivo, siempre votaré por usted.
660
00:49:37,480 --> 00:49:40,400
Estar en el agua, y nos ser amigo
del bote..
661
00:49:40,740 --> 00:49:42,359
..sólo los tontos pueden hacer
eso, ¿cierto?
662
00:49:44,440 --> 00:49:45,475
Bravo.
663
00:49:48,960 --> 00:49:51,300
Hija, ¿cómo hablas así delante de
la gente?
664
00:49:51,560 --> 00:49:53,100
¡No papá, yo no me casaré!
665
00:49:53,440 --> 00:49:54,700
¡Tendrás que casarte, sí!
666
00:49:55,040 --> 00:49:58,200
¿Por qué no lo entiendes? Todo lo
que hago, lo hago por tu felicidad.
667
00:49:58,520 --> 00:50:00,000
Donde vayas gobernaras como una reina.
668
00:50:00,280 --> 00:50:03,800
- ¡Papá, yo no quiero!
- Yo no te escucharé.
669
00:50:04,120 --> 00:50:05,500
Basta, este casamiento se llevará
a cabo.
670
00:50:05,760 --> 00:50:08,274
¡Papá! ¡Escúchame!
671
00:50:09,640 --> 00:50:14,998
¡Papá! ¡Escúchame, papá! ¡Papá!
672
00:50:16,960 --> 00:50:17,999
Papá.
673
00:50:30,760 --> 00:50:35,300
Shalu, nadie sabe dónde está Jugnu.
Quizás él aun no volvió de la ciudad.
674
00:50:37,680 --> 00:50:38,715
No.
675
00:51:08,600 --> 00:51:09,635
Venga, venga.
676
00:51:12,860 --> 00:51:14,400
¡Escuchen, vengan adelante, todos!
677
00:51:14,680 --> 00:51:17,717
¡Vengan todos, novio y novia
se pondrán las guirnaldas!
678
00:51:28,280 --> 00:51:29,395
¡A un lado!
679
00:51:32,600 --> 00:51:37,190
Tío Sunder, Dios creo a Shalu a
mi nombre, Shalu nació para mí.
680
00:51:37,960 --> 00:51:39,632
Shalu es sólo mía. Vamos, Shalu.
681
00:51:46,960 --> 00:51:51,192
¡A un lado! ¡A un lado!
682
00:51:59,960 --> 00:52:01,000
¡Desgraciado, barato!
683
00:52:01,280 --> 00:52:04,500
¿Quién fue ese amante de tu hija
que huyó con mi novia temporaria?
684
00:52:04,760 --> 00:52:07,300
¿Novia temporaria?
¿De qué hablas, bastardo?
685
00:52:07,600 --> 00:52:08,900
- ¡Desgraciado!
- ¡Suéltame! ¿Qué más?
686
00:52:09,200 --> 00:52:10,900
¡No me la habría quedado toda mi vida!
687
00:52:11,160 --> 00:52:15,900
¡Viejo, yo ya disfrute de chicas
así, tiernas y jóvenes! ¡Basta!
688
00:52:20,120 --> 00:52:22,634
¿Se da cuenta la clase de familia
que son los ricos?
689
00:52:22,960 --> 00:52:24,552
¡Jugnu es un verdadero diamante!
690
00:52:34,720 --> 00:52:37,188
¡Bastardos! ¿Qué hicieron?
691
00:52:37,640 --> 00:52:39,710
¡Se nos escapó de las manos artículos
valuados en lakhs!
692
00:52:42,200 --> 00:52:47,395
Y esa hermosa joven, no pude
disfrutar de mi noche de bodas.
693
00:52:51,960 --> 00:52:57,478
Y sobre ese Oficial de la aduana,
sólo yo puedo acabar con él.
694
00:52:59,360 --> 00:53:01,555
¿Quiénes eran esos cinco chicos?
¡¿Quiénes eran?!
695
00:53:03,400 --> 00:53:06,710
¡Váyanse! ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
696
00:53:09,520 --> 00:53:10,555
Yo se lo diré.
697
00:53:12,040 --> 00:53:15,532
Uno de ellos era Jugnu, el hermano
menor del Oficial de la aduana.
698
00:53:15,960 --> 00:53:17,575
Y junto a él, cuatro de sus amigos.
699
00:53:17,960 --> 00:53:22,792
La chica con la que usted iba a
casarse, es la amada de Jugnu.
700
00:53:29,160 --> 00:53:31,037
Jugnu, escúchame.
701
00:53:32,680 --> 00:53:36,116
¿Realmente pensaste que yo me
casaría con él?
702
00:53:37,400 --> 00:53:39,697
Le dije una mentira a mi padre.
703
00:53:40,120 --> 00:53:43,498
No iba a casarme, estaba lista
para morir (suicidarse).
704
00:54:09,760 --> 00:54:10,673
Shalu..
705
00:54:13,160 --> 00:54:15,674
¿Alguna vez escuchaste hablar al
silencio?
706
00:54:16,600 --> 00:54:17,635
Yo lo escuché.
707
00:54:18,240 --> 00:54:19,389
Mira lo que dice.
708
00:54:20,200 --> 00:54:22,634
Este viento, estas nubes.
709
00:54:23,040 --> 00:54:24,996
La tierra, el cielo.
710
00:54:25,680 --> 00:54:28,478
Son testigos de mi amor.
711
00:54:29,600 --> 00:54:31,113
Con ellos como testigos..
712
00:54:31,600 --> 00:54:34,834
..¿por qué no atamos el lazo de
nuestro amor? (casarse).
713
00:55:51,040 --> 00:55:53,200
¿Qué hay en el aire?
714
00:55:53,640 --> 00:55:55,500
Hay fragancia.
715
00:55:55,740 --> 00:55:57,900
¿Qué hay en las olas?
716
00:55:58,240 --> 00:56:00,100
Hay melodía.
717
00:56:00,400 --> 00:56:02,600
¿Qué hay en el aire?
718
00:56:02,900 --> 00:56:04,700
Hay fragancia.
719
00:56:05,040 --> 00:56:07,100
¿Qué hay en las olas?
720
00:56:07,440 --> 00:56:09,000
Hay melodía.
721
00:56:09,280 --> 00:56:11,500
¿Qué hay en la atmósfera?
722
00:56:11,780 --> 00:56:13,800
Hay temporadas.
723
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
¿Qué hay en el corazón?
724
00:56:15,720 --> 00:56:18,113
Tu amor.
725
00:56:18,560 --> 00:56:20,500
¿Qué hay en el aire?
726
00:56:20,860 --> 00:56:22,600
Hay fragancia.
727
00:56:22,940 --> 00:56:24,800
¿Qué hay en las olas?
728
00:56:25,140 --> 00:56:27,200
Hay melodía.
729
00:56:27,520 --> 00:56:29,600
¿Qué hay en la atmósfera?
730
00:56:29,920 --> 00:56:31,700
Hay temporadas.
731
00:56:32,020 --> 00:56:33,600
¿Qué hay en el corazón?
732
00:56:33,920 --> 00:56:36,200
Tu amor.
733
00:56:36,520 --> 00:56:38,400
¿Qué hay en el aire?
734
00:56:38,820 --> 00:56:41,230
Hay fragancia.
735
00:57:08,440 --> 00:57:12,558
Yo soy la luna, tú eres mi luz
de luna.
736
00:57:12,960 --> 00:57:16,794
Yo soy el tono, tú eres mi melodía.
737
00:57:17,320 --> 00:57:21,500
Yo soy la luna, tú eres mi luz
de luna.
738
00:57:21,760 --> 00:57:25,548
Yo soy el tono, tú eres mi melodía.
739
00:57:26,160 --> 00:57:30,300
Yo soy tu voz, tú eres mi canción.
740
00:57:30,600 --> 00:57:34,500
Yo soy tu amada, tú eres mi amado.
741
00:57:34,840 --> 00:57:39,636
Por ti naceré miles de veces, amado.
742
00:57:44,280 --> 00:57:46,000
¿Qué hay en el aire?
743
00:57:46,580 --> 00:57:48,400
Hay fragancia.
744
00:57:48,740 --> 00:57:50,700
¿Qué hay en las olas?
745
00:57:51,040 --> 00:57:52,900
Hay melodía.
746
00:57:53,220 --> 00:57:55,300
¿Qué hay en la atmósfera?
747
00:57:55,620 --> 00:57:57,400
Hay temporadas.
748
00:57:57,740 --> 00:57:59,400
¿Qué hay en el corazón?
749
00:57:59,740 --> 00:58:01,919
Tu amor.
750
00:58:02,360 --> 00:58:04,200
¿Qué hay en el aire?
751
00:58:04,560 --> 00:58:07,309
Hay fragancia.
752
00:58:43,440 --> 00:58:47,700
Lo que estaba en mi corazón, ahora
lo dirá mis labios.
753
00:58:47,960 --> 00:58:51,999
Esta es la noche de nuestros deseos.
754
00:58:52,400 --> 00:58:56,500
Lo que estaba en mi corazón, ahora
lo dirá mis labios.
755
00:58:56,840 --> 00:59:00,719
Esta es la noche de nuestros deseos.
756
00:59:01,320 --> 00:59:05,400
El mundo está en silencio, dice
el cielo.
757
00:59:05,680 --> 00:59:09,800
En esta tierra, dos cuerpos serán uno.
758
00:59:10,120 --> 00:59:15,469
En esta intranquilidad, yo también
estoy de acuerdo.
759
00:59:19,680 --> 00:59:21,400
¿Qué hay en el aire?
760
00:59:21,980 --> 00:59:23,700
Hay fragancia.
761
00:59:24,000 --> 00:59:26,300
¿Qué hay en las olas?
762
00:59:26,600 --> 00:59:28,100
Hay melodía.
763
00:59:28,460 --> 00:59:30,700
¿Qué hay en la atmósfera?
764
00:59:30,960 --> 00:59:32,900
Hay temporadas.
765
00:59:33,160 --> 00:59:34,700
¿Qué hay en el corazón?
766
00:59:34,960 --> 00:59:37,200
Tu amor.
767
00:59:37,480 --> 00:59:39,637
¿Qué hay en el aire?
768
00:59:40,080 --> 00:59:41,900
Hay fragancia.
769
00:59:42,240 --> 00:59:46,400
¿Qué hay en las olas?
Hay melodía.
770
00:59:46,840 --> 00:59:48,300
Hay melodía.
771
00:59:48,640 --> 00:59:50,700
¿Qué hay en la atmósfera?
772
00:59:51,040 --> 00:59:53,000
Hay temporadas.
773
00:59:53,340 --> 00:59:56,000
¿Qué hay en el corazón?
774
00:59:56,340 --> 00:59:59,909
Tu amor.
775
01:00:08,360 --> 01:00:09,395
¿Shalu?
776
01:00:10,860 --> 01:00:12,200
Oh, mi esposa (compañera de vida).
777
01:00:12,580 --> 01:00:13,795
Oh, mi esposo.
778
01:00:17,220 --> 01:00:19,300
Hasta que no me convierta en algo..
779
01:00:20,340 --> 01:00:22,996
- ..nadie debe saber nuestro secreto.
- Debe saber, debe saber.
780
01:00:24,420 --> 01:00:26,588
¡Yo ya lo sé!
781
01:00:27,860 --> 01:00:28,700
Salim, ¿tú aquí?
782
01:00:29,100 --> 01:00:31,800
De tanto buscarlos a los dos me canse.
783
01:00:32,520 --> 01:00:34,100
Y ustedes dos aquí, parados.
784
01:00:34,760 --> 01:00:37,400
Les diré a nuestros amigos que
los buscan que ustedes están bien.
785
01:00:37,720 --> 01:00:38,800
De lo contrario, ellos también se
cansaran.
786
01:00:39,100 --> 01:00:41,678
- ¡Hey, amigos!
- ¡Amigos, amigos, amigos!
787
01:00:42,940 --> 01:00:44,995
¡Felicidades amigo, felicidades
por el casamiento!
788
01:00:45,960 --> 01:00:46,993
¡Felicidades!
789
01:01:09,360 --> 01:01:10,632
¡Jugnu! ¡Huyan de aquí!
790
01:01:13,680 --> 01:01:15,077
¡Huyan, Jugnu! ¡Huyan!
791
01:01:18,320 --> 01:01:19,200
¡Salim!
792
01:01:19,560 --> 01:01:20,695
¡Jugnu, huyan!
793
01:01:31,560 --> 01:01:34,352
- ¡Huyan, Jugnu!
- ¡Salim!
794
01:02:13,440 --> 01:02:14,314
¡No lo golpeen!
795
01:02:14,880 --> 01:02:18,316
¡No, suéltenlo! ¡No!
796
01:02:20,980 --> 01:02:23,592
¡No, suéltame!
797
01:02:24,760 --> 01:02:26,259
¡No lo golpeen!
798
01:02:26,760 --> 01:02:27,839
¡No lo golpeen!
799
01:02:36,440 --> 01:02:37,555
¡Suéltame!
800
01:02:38,200 --> 01:02:40,156
¡No lo golpeen!
801
01:02:47,520 --> 01:02:49,476
¡Suéltame! ¡No!
802
01:03:00,040 --> 01:03:01,473
¡Shalu!
803
01:03:20,040 --> 01:03:22,474
¡Deténganse! ¡Suéltame!
804
01:03:24,040 --> 01:03:25,475
¡Suéltame!
805
01:03:26,960 --> 01:03:27,995
¡Shalu!
806
01:03:40,960 --> 01:03:42,776
¡Suéltame!
807
01:03:55,960 --> 01:03:57,712
¡Corran!
808
01:04:01,120 --> 01:04:04,800
Jugnu, hermano mío.
¿Estás bien? Vamos.
809
01:04:22,960 --> 01:04:25,100
- ¿Doctor?
- Doctor, ¿cómo está Salim?
810
01:04:25,360 --> 01:04:27,500
La cirugía fue éxitosa.
Todo el resto está bien.
811
01:04:27,760 --> 01:04:30,100
Esperen un momento. Él será
llevado a la sala en un rato.
812
01:04:30,440 --> 01:04:31,998
- Muchas gracias.
- De nada.
813
01:04:32,360 --> 01:04:33,500
Nuestro Salim está bien, amigo.
814
01:05:33,200 --> 01:05:34,700
Él es el oficial forestal Kailash.
815
01:05:35,040 --> 01:05:36,873
Es quien atrapó a dos de nuestros
hombres.
816
01:05:37,720 --> 01:05:38,994
Bravo.
817
01:05:41,680 --> 01:05:44,513
Parece muy valiente, bravo.
818
01:05:46,520 --> 01:05:49,580
Un ciervo no tiene las agallas
de luchar con un león.
819
01:05:51,080 --> 01:05:52,638
Pero tú tuviste las agallas.
820
01:05:53,200 --> 01:05:54,235
Bravo.
821
01:06:10,520 --> 01:06:11,555
Shiva.
822
01:06:23,840 --> 01:06:24,990
Bravo.
823
01:06:26,440 --> 01:06:29,990
El hijo del Ministro en Jefe entrega
glucosa a todos los hospitales.
824
01:06:31,840 --> 01:06:35,510
Agrega veneno en la glucosa que la
compañía entrega a los hospitales.
825
01:06:42,080 --> 01:06:46,034
- ¿Hoy no vino nadie a verme?
- No, ¿por qué? ¿Esperas a alguien?
826
01:06:46,520 --> 01:06:49,239
No, hoy tu hospital celebra su boda
de plata (25 años).
827
01:06:49,560 --> 01:06:50,400
Y yo también.
828
01:06:50,720 --> 01:06:51,994
Oh, feliz cumpleaños.
829
01:06:57,320 --> 01:06:58,992
Los enfermos aumentaran, señores.
830
01:06:59,740 --> 01:07:01,519
Porque la población está creciendo.
831
01:07:02,360 --> 01:07:05,000
Y verán, llegará un día..
832
01:07:05,740 --> 01:07:08,555
..cuando será muy difícil caminar
por la calle.
833
01:07:09,320 --> 01:07:13,395
Y entonces, el mayor problema será
el empleo.
834
01:07:31,360 --> 01:07:32,554
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
835
01:07:33,680 --> 01:07:36,100
- Cumpleaños.
- Cumpleaños, cumpleaños.
836
01:07:36,360 --> 01:07:38,555
- Cumpleaños.
- Cumpleaños, cumpleaños.
837
01:07:39,420 --> 01:07:40,400
Feliz cumpleaños.
838
01:07:43,440 --> 01:07:46,477
- Los pacientes están muriendo, señor.
- ¿Qué?
839
01:07:46,960 --> 01:07:50,157
Por ende, dos niños son suficientes
para una pareja.
840
01:07:56,760 --> 01:07:57,795
Eso significa que..
841
01:07:59,320 --> 01:08:01,500
..en lugar de la verdadera glucosa
del Ministro en Jefe..
842
01:08:01,820 --> 01:08:04,500
..nuestra glucosa falsa comenzó
a funcionar.
843
01:08:04,840 --> 01:08:06,300
¡Hermano!
844
01:08:06,600 --> 01:08:08,836
Debe ser registrado como un caso
policial.
845
01:08:09,200 --> 01:08:11,700
A través del hijo del Ministro
estoy intentando..
846
01:08:12,040 --> 01:08:15,300
..tomar el puesto de Ministro en
Jefe. Ya verás.
847
01:08:15,600 --> 01:08:17,989
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? ¡Díganos!
848
01:08:18,520 --> 01:08:20,700
Todos los pacientes están muriendo,
uno por uno.
849
01:08:20,960 --> 01:08:22,075
Vamos, vamos.
850
01:08:26,200 --> 01:08:28,316
¡Nadie entrará!
851
01:08:29,200 --> 01:08:33,200
¡Hey, deténganse aquí!
852
01:08:33,520 --> 01:08:35,499
¡Quiero entrar, nuestro pariente es
un paciente!
853
01:08:36,840 --> 01:08:38,910
- ¡Déjeme entrar!
- ¡Permítame entrar!
854
01:08:40,840 --> 01:08:41,700
¡Hey!
855
01:08:42,040 --> 01:08:43,075
¡Salim!
856
01:08:43,360 --> 01:08:45,400
¡Déjenos entrar!
857
01:08:45,680 --> 01:08:46,800
¡Salim!
858
01:08:47,120 --> 01:08:49,000
¡Hermano! ¡Mira a Salim!
859
01:08:49,280 --> 01:08:50,800
¡Vamos!
860
01:08:51,120 --> 01:08:52,155
¡Salim!
861
01:08:53,360 --> 01:08:54,395
¡Salim!
862
01:08:56,040 --> 01:08:57,700
¡Salim!
863
01:08:57,960 --> 01:08:58,900
¡Salim!
864
01:08:59,200 --> 01:09:00,500
¡Salim!
865
01:09:00,760 --> 01:09:02,500
¡Salim!
866
01:09:26,660 --> 01:09:30,095
Habla Salim. ¿No hablarás?
867
01:09:32,460 --> 01:09:34,558
¿Cómo me escucharás?
868
01:09:36,160 --> 01:09:37,257
Maldito.
869
01:09:37,860 --> 01:09:41,557
¿De repente nos dejas y te vas?
870
01:09:43,100 --> 01:09:45,756
¿Te fuiste solo dejando atrás a tus
amigos, maldito?
871
01:09:47,060 --> 01:09:49,254
Tú no te fuiste a ningún sitio.
872
01:09:49,940 --> 01:09:50,900
Mira aquí.
873
01:09:52,040 --> 01:09:54,100
Debajo de esta arena sagrada..
874
01:09:54,740 --> 01:09:57,735
..duerme un sueño tranquilo.
875
01:09:58,140 --> 01:09:59,575
Nuestro amigo.
876
01:10:01,280 --> 01:10:04,511
Nuestro amigo no se levantará,
nuestro amigo.
877
01:10:05,200 --> 01:10:09,398
Él no se levantará, no.
878
01:10:11,120 --> 01:10:13,556
El alma de Salim por seguro
descansará en paz.
879
01:10:15,120 --> 01:10:17,909
Este hombre inocente, murió estando
intranquilo (no murió en paz).
880
01:10:20,200 --> 01:10:21,519
¡El hijo del Ministro en Jefe..!
881
01:10:21,960 --> 01:10:24,900
¿Iras a cuestionar al hijo del
Ministro? Vuelve a tus cabales, Jugnu.
882
01:10:26,040 --> 01:10:27,075
Estoy en mis cabales, hermano.
883
01:10:28,040 --> 01:10:31,910
Incluso estaba en mis cabales cuando
mi amigo murió delante de mí sin paz.
884
01:10:33,120 --> 01:10:34,997
Y no se me permitió reunirme con él.
885
01:10:35,460 --> 01:10:39,200
Sólo porque en ese momento el
Ministro estaba visitando la sala.
886
01:10:40,080 --> 01:10:43,473
Pero hoy nadie puede detenerme,
tú tampoco, hermano.
887
01:10:45,960 --> 01:10:47,634
Por el enojo te volviste ciego, Jugnu.
888
01:10:48,040 --> 01:10:50,700
¿Cómo puedes decir que el hijo del
Ministro es responsable de esto?
889
01:10:51,040 --> 01:10:53,270
- Otro puede ser el responsable.
- Entonces, ¿quién es?
890
01:10:54,120 --> 01:10:56,998
Los políticos son los responsables,
el Gobierno.
891
01:10:58,600 --> 01:11:00,313
Sí, el Gobierno.
892
01:11:01,840 --> 01:11:05,337
La mano del Gobierno es muy larga,
Jugnu. Y severa también.
893
01:11:06,020 --> 01:11:07,700
Luego de mancharse las manos con
sangre de miles de personas.
894
01:11:08,040 --> 01:11:09,473
De crear el terror.
895
01:11:10,120 --> 01:11:12,700
De hacer a los niños huérfanos y a
las mujeres viudas..
896
01:11:13,040 --> 01:11:15,793
..en cada rincón, mercado, calle,
en toda la ciudad.
897
01:11:17,080 --> 01:11:18,718
Pero nadie ve la mano del Gobierno.
898
01:11:19,280 --> 01:11:20,998
¿A quién atraparas, Jugnu? ¿A quién?
899
01:11:22,520 --> 01:11:23,900
Entonces dime qué debo hacer, hermano.
900
01:11:24,160 --> 01:11:27,400
Entiendo tu dolor, hermano.
Salim no era sólo tu amigo.
901
01:11:27,740 --> 01:11:30,396
Él era mi hermano también, todos
ellos son mis hermanos.
902
01:11:30,660 --> 01:11:31,792
¿Tú que crees?
903
01:11:32,160 --> 01:11:35,792
¿Qué si les pasa algo a mis hermanos
me quedare sentado en silencio?
904
01:11:36,520 --> 01:11:38,238
Dime, hermano mío. Dime.
905
01:11:41,480 --> 01:11:44,100
- ¡Abajo el..!
- ¡..Ministro en Jefe!
906
01:11:44,440 --> 01:11:46,500
- ¡Abajo el..!
- ¡..Ministro en Jefe!
907
01:11:46,800 --> 01:11:49,400
- ¡Abajo el..!
- ¡..Ministro en Jefe!
908
01:11:49,740 --> 01:11:53,733
Satya Prakash, el hijo del Ministro
en Jefe, fue arrestado por la policía.
909
01:11:54,140 --> 01:11:57,200
Satya Prakash solía entregar la
glucosa a los hospitales.
910
01:11:57,540 --> 01:12:00,400
Ahora la fábrica fue cerrada por
las autoridades.
911
01:12:00,740 --> 01:12:05,400
Como informa el último reporte,
hasta ahora han muerto 55 pacientes.
912
01:12:05,740 --> 01:12:07,093
Incluyendo a 30 niños.
913
01:12:07,740 --> 01:12:09,400
El Ministro en Jefe ordenó una
investigación judicial..
914
01:12:09,740 --> 01:12:12,493
..y expresó una real preocupación
sobre el asunto.
915
01:12:12,900 --> 01:12:14,913
Ahora continúan las noticias
internacionales.
916
01:12:24,300 --> 01:12:27,400
Cuando al padre se lo castiga por
culpa del hijo..
917
01:12:27,840 --> 01:12:29,734
..¿qué justicia es esa, ji?
918
01:12:30,940 --> 01:12:33,329
Pero no se preocupe, Om ji.
919
01:12:34,300 --> 01:12:36,013
Todos lo apoyaremos, sí.
920
01:12:37,480 --> 01:12:39,910
Usted con seguridad saldrá de este lío.
921
01:12:48,220 --> 01:12:49,655
Felicitaciones, señor.
922
01:12:50,380 --> 01:12:52,600
- ¡Abajo el..!
- ¡..Ministro en Jefe!
923
01:12:52,940 --> 01:12:55,500
¡Abajo!
924
01:12:55,820 --> 01:12:59,200
¡Abajo!
925
01:12:59,460 --> 01:13:01,200
¡Abajo!
926
01:13:01,460 --> 01:13:04,179
Miren, no tenemos demasiado tiempo.
927
01:13:06,500 --> 01:13:08,956
Me envió el Ministro en Jefe.
928
01:13:09,460 --> 01:13:11,500
Lo que quiera decirme, dígamelo en
dos minutos.
929
01:13:11,820 --> 01:13:13,776
Entonces escuche, señor líder
ocupado.
930
01:13:14,420 --> 01:13:17,200
A pesar de su presencia, hay
disparos en las calles.
931
01:13:17,740 --> 01:13:21,250
Se están detonando bombas.
Se están incendiando buses.
932
01:13:21,660 --> 01:13:23,693
Muchos inocentes están siendo
asesinados.
933
01:13:24,020 --> 01:13:25,800
La justicia está siendo maltratada.
934
01:13:26,080 --> 01:13:28,096
La dignidad de las mujeres no está
a salvo.
935
01:13:28,660 --> 01:13:31,800
El hijo del Ministro en Jefe
entregando glucosa falsa..
936
01:13:32,140 --> 01:13:33,700
..está jugando con la vida de las
personas pobres.
937
01:13:33,980 --> 01:13:36,457
Pero para usted,
¿eso qué diferencia hace?
938
01:13:37,060 --> 01:13:38,400
Si esas cosas siguen así..
939
01:13:38,740 --> 01:13:42,437
..no quedara nadie en el país,
y ustedes no tendrán a quien quemar.
940
01:13:43,040 --> 01:13:44,175
Escuche.
941
01:13:45,020 --> 01:13:47,454
Para mí, usted apenas tenía dos
minutos.
942
01:13:47,860 --> 01:13:51,093
Mientras que yo, no tengo tiempo
para usted. Puede irse.
943
01:13:51,780 --> 01:13:56,075
Mata a la mujer que me grito, y al
chico también.
944
01:14:28,360 --> 01:14:30,894
¿Qué está ocurriendo?
¿Por qué los golpean?
945
01:14:34,660 --> 01:14:36,912
¡No los golpeen!
¡Es una injusticia, deténganse!
946
01:14:47,820 --> 01:14:48,700
Bajare.
947
01:14:48,980 --> 01:14:51,335
- No vaya, señor. Allí hay peligro.
- Pero yo quiero bajar.
948
01:15:02,740 --> 01:15:04,219
¡Cuñada!
949
01:15:06,380 --> 01:15:07,415
¡Cuñada!
950
01:15:10,040 --> 01:15:11,175
¡Cuñada!
951
01:15:16,260 --> 01:15:17,395
¡Cuñada!
952
01:15:52,820 --> 01:15:54,936
- Lo estamos llevando.
- Llévalo al barco.
953
01:15:56,380 --> 01:15:57,415
Hermano Vishal.
954
01:16:12,060 --> 01:16:15,814
¡Hey! ¿Por qué luchas?
955
01:16:16,780 --> 01:16:19,692
Mi sobrino nació criminal.
956
01:16:20,660 --> 01:16:22,200
Devuélvele sus cosas en silencio.
957
01:16:22,500 --> 01:16:26,254
Claro que no. Tú eres un perro en
este país, Sevalal. Un perro.
958
01:16:34,060 --> 01:16:36,815
Parece que hoy no vas a ceder.
959
01:16:44,460 --> 01:16:48,979
Él no cederá de esta manera.
Prepara su certificado de muerte.
960
01:17:45,220 --> 01:17:46,555
¡No!
961
01:17:54,140 --> 01:17:55,858
Estás muerto.
962
01:18:05,040 --> 01:18:06,412
¡Hermano!
963
01:18:10,020 --> 01:18:11,055
- Jugnu..
- ¿Hermano..?
964
01:18:22,720 --> 01:18:23,855
¡Jugnu!
965
01:18:27,060 --> 01:18:28,095
¡Hermano mío!
966
01:18:46,860 --> 01:18:47,895
¡Papá!
967
01:19:01,440 --> 01:19:02,475
¡Papá!
968
01:19:11,220 --> 01:19:13,394
¿Averiguaste algo de Jugnu?
969
01:19:19,220 --> 01:19:20,800
- El nombre de Ram..
- ..es lo único verdadero.
970
01:19:21,060 --> 01:19:22,400
- El nombre de Ram..
- ..es lo único verdadero.
971
01:19:22,740 --> 01:19:24,400
- El nombre de Ram..
- ..es lo único verdadero.
972
01:19:24,740 --> 01:19:26,400
- El nombre de Ram..
- ..es lo único verdadero.
973
01:19:26,740 --> 01:19:28,332
- El nombre de Ram..
- ..es lo único verdadero.
974
01:20:22,360 --> 01:20:24,078
Como todos los días,
¿Jugnu hoy tampoco?
975
01:20:24,740 --> 01:20:28,992
Señor, buscamos por todo el mar, pero
no encontramos a Jugnu en ningún lado.
976
01:20:46,520 --> 01:20:47,500
Papá..
977
01:20:48,120 --> 01:20:50,236
..Jugnu solía molestarte mucho.
978
01:20:51,480 --> 01:20:54,069
Tú solías decirle a Jugnu que
dejará de seguirte, ¿cierto?
979
01:20:55,460 --> 01:20:59,912
Mira, el destino nos jugó una
pasada tan cruel y nos separó.
980
01:21:01,040 --> 01:21:02,155
Parece que..
981
01:21:03,520 --> 01:21:06,717
..mi Jugnu jamás regresará, papá.
982
01:21:07,360 --> 01:21:08,475
Jamás regresará.
983
01:21:08,840 --> 01:21:09,909
No digas eso.
984
01:21:11,440 --> 01:21:15,156
Si él no regresa, yo moriré.
985
01:21:17,360 --> 01:21:18,509
Tus lágrimas..
986
01:21:19,440 --> 01:21:22,000
..no dejaran de atormentarme, hija.
987
01:21:23,280 --> 01:21:26,200
Al ver caer las lágrimas de los
ojos de mi hija..
988
01:21:26,840 --> 01:21:29,794
..tu padre muere a cada momento, hija.
989
01:21:31,640 --> 01:21:34,600
Muero a cada momento.
Él por seguro regresará.
990
01:23:52,740 --> 01:23:55,634
¿Cuándo te casarás?
¿Cuándo regresará Jugnu?
991
01:23:55,960 --> 01:23:57,757
¡Jugnu! Mi casamiento..
992
01:23:59,520 --> 01:24:00,555
¿Qué pasa?
993
01:24:01,960 --> 01:24:02,995
No lo sé.
994
01:24:03,760 --> 01:24:05,557
- Sentí un mareo.
- ¿Un mareo?
995
01:24:06,040 --> 01:24:07,632
- ¿Te traigo agua?
- No, no.
996
01:24:07,960 --> 01:24:10,200
Nada, tú ve.
Yo iré en un rato.
997
01:24:57,280 --> 01:25:01,717
¿Qué ocurrirá ahora? ¿Quién me creerá?
998
01:25:03,040 --> 01:25:05,713
Que los dos se casaron en presencia
de Dios.
999
01:25:07,520 --> 01:25:08,612
Si..
1000
01:25:09,320 --> 01:25:11,012
..si Jugnu no regresa..
1001
01:25:13,040 --> 01:25:15,959
..no seremos capaces de enfrentar
a la sociedad, madre.
1002
01:25:16,440 --> 01:25:20,149
No digas eso, no digas eso.
1003
01:25:20,720 --> 01:25:21,994
Mi hijo regresará.
1004
01:25:23,120 --> 01:25:24,917
Él regresará por Shalu.
1005
01:25:26,280 --> 01:25:28,396
Él regresará por su futuro hijo.
1006
01:25:30,120 --> 01:25:31,939
Él por seguro regresará.
1007
01:25:54,480 --> 01:25:59,190
Sin ti, mis días no pasan.
1008
01:25:59,920 --> 01:26:04,916
La vida es incompleta sin ti.
1009
01:26:05,480 --> 01:26:10,600
Sin ti, mis días no pasan.
1010
01:26:11,000 --> 01:26:15,869
La vida es incompleta sin ti.
1011
01:26:16,360 --> 01:26:21,700
Yo confío en que tú vendrás aquí.
1012
01:26:22,000 --> 01:26:27,100
No habrá distancia entre nosotros.
1013
01:26:27,400 --> 01:26:33,032
Toda mi vida esperaré por ti.
1014
01:26:38,840 --> 01:26:41,200
¿Qué había en el aire?
1015
01:26:41,540 --> 01:26:43,900
Había fragancia.
1016
01:26:44,240 --> 01:26:46,800
¿Qué había en las olas?
1017
01:26:47,240 --> 01:26:49,300
Había melodía.
1018
01:26:49,560 --> 01:26:52,200
¿Qué había en la atmósfera?
1019
01:26:52,600 --> 01:26:55,000
Había temporadas.
1020
01:26:55,320 --> 01:26:57,600
¿Qué hay en el corazón?
1021
01:26:58,320 --> 01:27:00,800
Ahora aún hay amor.
1022
01:27:01,160 --> 01:27:04,789
Ahora aún hay amor.
1023
01:27:41,600 --> 01:27:43,613
Debo irme, debo regresar.
1024
01:27:44,480 --> 01:27:46,408
Ahora estás débil.
1025
01:27:47,080 --> 01:27:49,093
Debo vengar la muerte de mi hermano.
1026
01:27:49,560 --> 01:27:51,500
- Tú quieres morir.
- Sí, quiero morir.
1027
01:27:51,860 --> 01:27:52,900
¡No seas loco!
1028
01:27:53,160 --> 01:27:57,200
¿Tu muerte ayudará a cumplir con
tu venganza? ¡Dime! ¡Contéstame!
1029
01:28:00,560 --> 01:28:01,788
Por seguro eres valiente.
1030
01:28:02,400 --> 01:28:04,697
Pero tus enemigos no son débiles.
1031
01:28:05,920 --> 01:28:07,797
Si quieres matar a tu enemigo..
1032
01:28:08,840 --> 01:28:11,274
..debes usar tus agallas, audacia y
fuerza.
1033
01:28:13,240 --> 01:28:15,900
La ira te convertirá en un mártir
(morirás).
1034
01:28:16,240 --> 01:28:19,875
No en un héroe.
Yo no quiero que seas un mártir.
1035
01:28:20,480 --> 01:28:24,379
Yo quiero que seas victorioso.
Que no pierdas ante nada ni nadie.
1036
01:28:26,820 --> 01:28:28,275
Hasta que tus heridas se curen..
1037
01:28:29,220 --> 01:28:30,775
..yo te convertiré en un héroe.
1038
01:28:39,840 --> 01:28:40,875
¡Abuela!
1039
01:28:42,900 --> 01:28:45,513
¿Qué pasa, hija? ¿Qué pasa? Dime algo.
1040
01:28:46,080 --> 01:28:47,718
Mi corazón está destrozado.
1041
01:28:49,120 --> 01:28:53,511
No sé por cuanto tiempo seguiré
sufriendo.
1042
01:28:54,520 --> 01:28:55,714
No hija, no.
1043
01:28:57,280 --> 01:29:00,795
Abuela, tengo miedo.
1044
01:29:02,160 --> 01:29:06,798
Estoy perdiendo la valentía,
puede que me desmorone y muera.
1045
01:29:07,080 --> 01:29:08,515
¿Qué estás diciendo?
1046
01:29:09,080 --> 01:29:10,338
- Abuela.
- Sí, dime.
1047
01:29:11,380 --> 01:29:12,038
Siento que..
1048
01:29:12,760 --> 01:29:15,455
..la gente se enterara de que yo..
(embarazo).
1049
01:29:20,840 --> 01:29:25,356
No seré capaz de vivir con esta
desgracia, abuela.
1050
01:29:26,160 --> 01:29:27,300
No seré capaz de vivir.
1051
01:29:27,560 --> 01:29:29,039
No, mi niña.
1052
01:29:29,720 --> 01:29:31,319
Si Jugnu no regresa..
1053
01:29:32,600 --> 01:29:37,900
- ..entonces, acabare con mi vida.
- No hables así, hija.
1054
01:29:38,240 --> 01:29:41,596
Y también con su niño en mi vientre.
1055
01:29:42,640 --> 01:29:47,350
- Abuela, no haré que te difamen.
- No hija, no hables así.
1056
01:29:48,480 --> 01:29:49,879
Mi niña, no hables así.
1057
01:29:51,600 --> 01:29:55,753
Mi hijo se casó contigo, y eso
no fue una broma.
1058
01:29:57,480 --> 01:29:59,038
Él tendrá que regresar.
1059
01:30:00,760 --> 01:30:03,558
Él no puede arruinar tu vida pura.
1060
01:30:05,440 --> 01:30:07,556
Dios es testigo de tu lazo
(matrimonio).
1061
01:30:08,360 --> 01:30:09,475
Él tendrá que regresar.
1062
01:30:24,560 --> 01:30:25,695
¡No Shalu, no!
1063
01:30:27,040 --> 01:30:28,075
Jugnu regresará.
1064
01:30:28,680 --> 01:30:30,315
Él por seguro regresará.
1065
01:30:32,040 --> 01:30:35,716
Todos confiamos que él por seguro
regresará.
1066
01:31:12,440 --> 01:31:17,070
Nuestro amigo perdido regresará.
1067
01:31:18,220 --> 01:31:23,071
Nuestro amigo perdido regresará.
1068
01:31:24,360 --> 01:31:29,800
Un día nuestro amor lo arrastrará
de regreso.
1069
01:31:30,360 --> 01:31:34,990
Nuestro amigo perdido regresará.
1070
01:31:36,120 --> 01:31:40,557
Nuestro amigo perdido regresará.
1071
01:31:41,820 --> 01:31:47,500
Un día nuestro amor lo arrastrará
de regreso.
1072
01:31:47,760 --> 01:31:52,470
Nuestro amigo perdido regresará.
1073
01:31:53,540 --> 01:31:59,119
Nuestro amigo perdido regresará.
1074
01:32:35,460 --> 01:32:40,953
No perderemos nuestra esperanza.
1075
01:32:41,520 --> 01:32:46,900
¿Cómo la oscuridad permanecerá a
cada momento?
1076
01:32:47,340 --> 01:32:52,900
Un día la luz se extenderá por
todos lados.
1077
01:32:53,160 --> 01:32:58,900
La noche terminará, habrá un amanecer.
1078
01:32:59,200 --> 01:33:01,800
De este corazón, él..
1079
01:33:02,120 --> 01:33:04,600
..es el deseo.
1080
01:33:04,860 --> 01:33:07,500
Nosotros somos los cuerpos..
1081
01:33:07,820 --> 01:33:10,500
..él es el alma.
1082
01:33:10,800 --> 01:33:16,000
Jamás nos volveremos a separar.
1083
01:33:16,520 --> 01:33:21,071
Nuestro amigo perdido regresará.
1084
01:33:22,060 --> 01:33:27,300
Nuestro amigo perdido regresará.
1085
01:33:27,660 --> 01:33:29,680
(JUGNU)
1086
01:34:09,460 --> 01:34:15,300
El amor de él reside en mi corazón.
1087
01:34:15,660 --> 01:34:20,700
Esta vida es sólo para él.
1088
01:34:21,100 --> 01:34:26,400
La sangre de él corre por mis venas.
1089
01:34:26,700 --> 01:34:32,400
Las señales de él están cerca de mí.
1090
01:34:32,740 --> 01:34:38,300
Aun luego de morir, continúe viviendo.
1091
01:34:38,600 --> 01:34:44,200
Me sumergí en mis lágrimas.
1092
01:34:44,520 --> 01:34:49,700
Cuento los días que pasan con mis dedos.
1093
01:34:50,040 --> 01:34:54,477
Nuestro amigo perdido regresará.
1094
01:34:55,560 --> 01:35:00,317
Nuestro amigo perdido regresará.
1095
01:35:01,380 --> 01:35:06,900
Un día nuestro amor lo arrastrará
de regreso.
1096
01:35:07,240 --> 01:35:11,870
Nuestro amigo perdido regresará.
1097
01:35:13,280 --> 01:35:18,071
Nuestro amigo perdido regresará.
1098
01:35:51,720 --> 01:35:52,800
Les estaba diciendo..
1099
01:35:53,120 --> 01:35:55,100
..que lo que sea que discutamos en
la reunión de hoy..
1100
01:35:55,440 --> 01:35:58,000
- Señor, está viniendo Raghunath ji.
- ¿Raghunath ji está viniendo?
1101
01:36:14,840 --> 01:36:17,752
Raghunath ji, ¿usted? Debió llamarme.
1102
01:36:19,960 --> 01:36:21,395
¿Qué haría llamándote?
1103
01:36:22,440 --> 01:36:24,500
Hiciste que mi cabeza se inclinara
en vergüenza.
1104
01:36:25,460 --> 01:36:29,900
Jamás pensé que me engañarías a
mis espaldas de esta manera.
1105
01:36:30,240 --> 01:36:31,700
¿Cometí algún error, Raghunath ji?
1106
01:36:32,040 --> 01:36:36,318
¿Error? No fue tu error, fue mi
error, Om.
1107
01:36:37,520 --> 01:36:39,500
Jamás me lo perdonaré.
1108
01:36:39,800 --> 01:36:44,632
Desde ese día mantuve mi mano en
tu cabeza, te hice Ministro en Jefe.
1109
01:36:46,600 --> 01:36:49,239
Luego de esa confianza,
¿cómo me pagaste?
1110
01:36:50,440 --> 01:36:51,700
Motines, disturbios.
1111
01:36:52,040 --> 01:36:54,556
¡Mataste a enfermos con glucosa
falsa!
1112
01:36:55,680 --> 01:37:00,253
Un oficial de la aduana honesto
fue asesinado sin misericordia.
1113
01:37:00,840 --> 01:37:01,909
Y tú..
1114
01:37:02,680 --> 01:37:08,300
..a ti te importo más salvar tu
puesto, sentado en esa silla..
1115
01:37:08,600 --> 01:37:10,000
..mirando el escándalo en silencio.
1116
01:37:10,280 --> 01:37:12,555
- Mire, Raghunath ji.
- ¡No escucharé nada!
1117
01:37:13,760 --> 01:37:17,000
El dolor perforante de los gritos
de las personas resuena en mis oídos.
1118
01:37:17,280 --> 01:37:20,716
Escucha Om, si en las próximas 24 horas..
1119
01:37:21,120 --> 01:37:23,634
..los criminales no están arrestados..
1120
01:37:24,040 --> 01:37:26,315
..yo comenzaré una huelga de hambre.
1121
01:37:32,440 --> 01:37:36,000
Si pude cometer el error de
sentarte a ti en esa silla..
1122
01:37:36,340 --> 01:37:39,100
..también puedo expresar mi
remordimiento acabando con mi vida.
1123
01:37:39,360 --> 01:37:40,395
¿Entendiste?
1124
01:37:50,040 --> 01:37:51,996
Les pregunto, ¿qué hizo la policía
hasta ahora por esta ciudad?
1125
01:37:52,360 --> 01:37:54,200
¿Por qué aun los criminales no han
sido arrestados?
1126
01:37:54,480 --> 01:37:56,989
Algunas personas fueron arrestadas.
1127
01:37:57,280 --> 01:37:58,800
Pero no obtuvimos pistas de parte
de ellos.
1128
01:37:59,120 --> 01:38:00,155
¿Cuándo obtendrán pistas?
1129
01:38:01,200 --> 01:38:02,635
Hay una protesta pública.
1130
01:38:03,280 --> 01:38:05,400
Si los criminales no son arrestados
pronto..
1131
01:38:06,040 --> 01:38:07,600
..y la gente toma la ley por mano
propia..
1132
01:38:07,940 --> 01:38:09,974
..entonces controlar todo será muy
difícil.
1133
01:38:12,280 --> 01:38:15,511
Sabiendo o no sabiendo le di mucho
dolor a Raghunath ji.
1134
01:38:16,840 --> 01:38:19,395
Cualquiera sea el poder que
quieran, lo tendrán.
1135
01:38:20,680 --> 01:38:24,634
Hagan lo que sea, pero en 24 horas
arresten a los criminales.
1136
01:38:26,240 --> 01:38:30,793
Si alguno de nosotros está
involucrado, no lo perdonen.
1137
01:38:32,200 --> 01:38:34,700
Si algún político interfiere con la
investigación..
1138
01:38:35,040 --> 01:38:38,112
..cumplan con su deber cortando
esa interferencia.
1139
01:38:39,080 --> 01:38:40,529
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
1140
01:38:40,960 --> 01:38:41,995
Sí, señor.
1141
01:38:47,760 --> 01:38:48,988
Bravo.
1142
01:38:50,680 --> 01:38:53,513
La situación es candente, muy candente.
1143
01:38:55,320 --> 01:38:57,239
Golpeen en el momento adecuado.
1144
01:39:23,960 --> 01:39:25,313
¡Ayuda!
1145
01:39:35,760 --> 01:39:37,716
¡¿Qué haces?!
1146
01:39:59,440 --> 01:40:02,000
¿Quiénes eran ellos, abuelo?
¿Por qué hicieron eso?
1147
01:40:04,040 --> 01:40:09,300
Esas personas son tan criminales que
quieren destruir nuestro país.
1148
01:40:09,600 --> 01:40:11,200
¿Nadie es capaz de detenerlos?
1149
01:40:11,520 --> 01:40:14,239
Hay alguien, el Dios Shyam (Krishna).
1150
01:40:15,160 --> 01:40:17,700
Cuando los pecados crecen en
la tierra..
1151
01:40:18,340 --> 01:40:21,700
..en ese momento, para destruirlos..
1152
01:40:22,440 --> 01:40:25,855
..el propio Dios Krishna nace.
1153
01:41:05,080 --> 01:41:11,400
Vamos, avanza joven.
1154
01:41:11,740 --> 01:41:18,000
Vamos, avanza joven.
1155
01:41:18,300 --> 01:41:24,500
Vamos, avanza joven.
1156
01:41:24,880 --> 01:41:30,996
Vamos, avanza joven.
1157
01:41:31,380 --> 01:41:34,100
No te detengas en ningún lugar.
1158
01:41:34,760 --> 01:41:37,700
Compañero mío, jamás te inclines.
1159
01:41:38,080 --> 01:41:40,999
Si las espinas te pinchan, entonces
sigue caminando.
1160
01:41:41,300 --> 01:41:45,800
Si hay bolas de fuego, entonces
tú arde.
1161
01:42:24,360 --> 01:42:30,190
Vamos, avanza joven.
1162
01:42:30,840 --> 01:42:36,949
Vamos, avanza joven.
1163
01:42:37,520 --> 01:42:40,500
Haz que el cielo de esta tierra
se incline.
1164
01:42:40,840 --> 01:42:43,998
Dale un vistazo al mundo entero.
1165
01:42:44,280 --> 01:42:46,900
El fuego del corazón, tú extínguelo.
1166
01:42:47,220 --> 01:42:51,991
Ve, elimina a los enemigos.
1167
01:43:49,800 --> 01:43:55,900
Vamos, avanza joven.
1168
01:43:56,160 --> 01:44:02,500
Vamos, avanza joven.
1169
01:44:02,880 --> 01:44:05,900
Hay ojos sobre ti.
1170
01:44:06,200 --> 01:44:09,000
Escucha el llamado de la lealtad.
1171
01:44:09,320 --> 01:44:12,500
Ve, que te abrace.
1172
01:44:12,760 --> 01:44:16,951
Ocúltala en tus ojos.
1173
01:44:29,200 --> 01:44:30,553
Hey, Dios del mar.
1174
01:44:32,840 --> 01:44:35,096
¿Obtuviste tu paz?
1175
01:44:35,560 --> 01:44:38,628
Tú me arrebataste todo.
1176
01:44:39,600 --> 01:44:42,034
Primero, te tragaste a mi hijo y
a mi nuera.
1177
01:44:44,280 --> 01:44:48,478
Arrojaste el cuerpo empapado de
sangre de mi hijo delante de mí.
1178
01:44:51,080 --> 01:44:54,152
También te tragaste a mi hermoso Jugnu.
1179
01:44:56,360 --> 01:44:58,396
¿Qué otra vida te tragaras?
1180
01:45:00,480 --> 01:45:07,035
¿Qué pecado cometí para que me
castigaras tan severamente?
1181
01:45:08,200 --> 01:45:13,296
Destruiste por completo mi hogar feliz.
1182
01:45:15,640 --> 01:45:20,200
Hijo, estás mirando las olas del mar.
1183
01:45:20,840 --> 01:45:23,431
A quien las grandes rocas no
pueden detener.
1184
01:45:24,960 --> 01:45:27,052
Ahora tú tampoco debes detenerte.
1185
01:45:28,760 --> 01:45:32,355
Ve a pelear con tus enemigos, y
destrúyelos por completo.
1186
01:46:12,360 --> 01:46:16,911
Nuestro amigo perdido regresó.
1187
01:46:17,760 --> 01:46:22,629
Nuestro amigo perdido regresó.
1188
01:46:24,080 --> 01:46:29,500
Mira, nuestro amor lo arrastró de
regreso.
1189
01:46:29,840 --> 01:46:34,152
Nuestro amigo perdido regresó.
1190
01:46:35,120 --> 01:46:40,035
Nuestro amigo perdido regresó.
1191
01:46:40,680 --> 01:46:45,549
Nuestro amigo perdido regresó.
1192
01:46:46,400 --> 01:46:51,349
Nuestro amigo perdido regresó.
1193
01:47:26,840 --> 01:47:27,854
Cuñada.
1194
01:47:34,860 --> 01:47:36,295
Abuela.
1195
01:47:37,460 --> 01:47:38,454
¡Jugnu!
1196
01:47:40,160 --> 01:47:41,254
¡Jugnu!
1197
01:47:47,520 --> 01:47:51,000
Ahora un asunto preocupante.
Hoy es el cuarto día de ayuno.
1198
01:47:51,440 --> 01:47:54,352
Y nadie hizo nada para convencer a
Raghunath ji.
1199
01:47:55,680 --> 01:47:58,075
¿Saben cuál será la consecuencia si
a él le ocurre algo?
1200
01:47:58,400 --> 01:48:02,349
Los criminales que destruyeron el
monasterio aun no fueron arrestados.
1201
01:48:05,400 --> 01:48:07,100
Las mujeres fueron violadas.
1202
01:48:07,480 --> 01:48:10,700
Algunos criminales fueron arrestados.
Hay una investigación en progreso.
1203
01:48:11,000 --> 01:48:16,233
¿Investigación? Está bien. Ustedes
continúen con la investigación.
1204
01:48:17,680 --> 01:48:19,700
Mañana yo mismo hablaré con
Raghunath ji..
1205
01:48:20,740 --> 01:48:22,671
..y lo convenceré de renunciar al ayuno.
1206
01:48:23,800 --> 01:48:25,677
Estoy seguro que él no se negará
conmigo.
1207
01:48:27,440 --> 01:48:29,200
Si él no está de acuerdo..
1208
01:48:30,440 --> 01:48:33,010
..entonces desde mañana yo también
haré una huelga de hambre.
1209
01:48:35,960 --> 01:48:38,100
Si él también hace una huelga de hambre..
1210
01:48:38,740 --> 01:48:42,200
..entonces la difamación del Ministro
en Jefe con la explosión de bombas..
1211
01:48:42,540 --> 01:48:46,000
..el escándalo de la entrega de
glucosa falsa al hospital..
1212
01:48:46,440 --> 01:48:48,700
..las atrocidades cometidas en el
orfanatorio..
1213
01:48:49,040 --> 01:48:52,669
..para demandar la
renuncia del Ministro en Jefe..
1214
01:48:53,760 --> 01:48:57,200
..si él también hace una huelga de
hambre..
1215
01:48:57,840 --> 01:49:00,200
..entonces mi deseo de ocupar la
silla del Ministro en Jefe..
1216
01:49:00,540 --> 01:49:03,218
..jamás se cumplirá en toda mi vida.
1217
01:49:05,520 --> 01:49:08,600
No entiendo, ¿qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?
1218
01:49:10,240 --> 01:49:12,231
Tío, yo le haré entender.
1219
01:49:12,680 --> 01:49:14,272
Tengo toda la información.
1220
01:49:14,840 --> 01:49:19,554
Durante la noche, cerca del líder
Baba que ayuna, no hay nadie.
1221
01:49:20,120 --> 01:49:22,100
Baba duerme solo.
1222
01:49:22,400 --> 01:49:23,835
Entonces, ¿qué debemos hacer?
1223
01:49:24,680 --> 01:49:28,100
Tío, si uno se acerca a hablar
con una persona que está sola..
1224
01:49:28,440 --> 01:49:31,100
..entonces esa persona entiende
el asunto más rápido.
1225
01:49:31,360 --> 01:49:34,352
Debemos ir a hablar a solas y
hacerlo entender.
1226
01:50:15,520 --> 01:50:16,555
Despiértalo.
1227
01:50:17,240 --> 01:50:19,959
Baba, Baba.
1228
01:50:21,680 --> 01:50:24,938
Baba, levántese. Sevalal vino a verlo.
1229
01:50:25,960 --> 01:50:26,995
Levántese, Baba.
1230
01:50:27,960 --> 01:50:28,995
Con cuidado.
1231
01:50:34,520 --> 01:50:36,431
Raghunath ji, soy Sevalal.
1232
01:50:37,840 --> 01:50:40,559
¿Cómo es que viniste?
1233
01:50:41,120 --> 01:50:46,500
Cuando gane la elección, vine y le
puse una guirnalda.
1234
01:50:46,840 --> 01:50:50,628
Cuando estoy por ser Ministro en
Jefe, vine a ponerle una guirnalda.
1235
01:50:51,160 --> 01:50:53,098
Aquí tiene, use la guirnalda.
1236
01:50:54,800 --> 01:51:01,700
- Baba, abandone la huelga de hambre.
- Hijo, ¿qué?
1237
01:51:02,060 --> 01:51:04,700
- Usted no se preocupe.
- No.
1238
01:51:05,120 --> 01:51:08,908
Defenderemos la no violencia a gran
escala.
1239
01:51:10,200 --> 01:51:11,474
Se lo prometo..
1240
01:51:13,360 --> 01:51:15,532
..cuando yo sea Ministro en Jefe..
1241
01:51:16,360 --> 01:51:20,569
..construiré una gran mausoleo
para usted.
1242
01:51:41,120 --> 01:51:41,700
- ¿Hola?
- ¿Om ji?
1243
01:51:42,020 --> 01:51:42,800
Sí, soy yo.
1244
01:51:43,120 --> 01:51:44,973
Raghunath ji fue asesinado.
1245
01:51:46,000 --> 01:51:48,958
¿Qué? ¿Raghunath ji..asesinado?
1246
01:51:51,680 --> 01:51:52,715
¡Chofer, saca el auto!
1247
01:51:53,420 --> 01:51:55,700
- Lo siento señor, no puede salir.
- ¿Por qué?
1248
01:51:56,000 --> 01:51:57,800
La acusación del asesinato de
Raghunath ji es en su contra.
1249
01:51:58,120 --> 01:51:59,500
Está bajo arresto domiciliario.
1250
01:51:59,760 --> 01:52:00,795
¿Perdieron sus cabales?
1251
01:52:01,240 --> 01:52:02,800
¿Qué conspiración es esta?
¿Qué pruebas tienen?
1252
01:52:03,080 --> 01:52:05,548
Usted es la última persona que
se reunió con Raghunath ji.
1253
01:52:06,000 --> 01:52:07,035
Aquí está la prueba.
1254
01:52:28,760 --> 01:52:31,255
Raghunath ji fue asesinado por Sevalal.
1255
01:52:31,760 --> 01:52:34,096
Cuando fui a hablar con él, entonces..
1256
01:52:48,360 --> 01:52:49,793
- Yo..
- Yo..
1257
01:52:50,520 --> 01:52:54,798
..Sevalal, jurando por Dios, que yo..
1258
01:52:58,360 --> 01:53:00,000
..por la constitución de la India..
1259
01:53:00,640 --> 01:53:03,032
..con absoluta fe y dedicación..
acatar..
1260
01:53:03,760 --> 01:53:06,900
..la ley adoptada por..
1261
01:53:07,160 --> 01:53:08,798
¡No jures por Dios falsamente!
1262
01:53:12,520 --> 01:53:14,300
- ¡Hey!
- ¡Él mató a Raghunath ji!
1263
01:53:14,560 --> 01:53:16,300
¡Hey, sáquenlo! ¡Contrólenlo!
1264
01:53:16,560 --> 01:53:17,993
¡Él es un asesino!
1265
01:53:30,520 --> 01:53:32,795
¡El asesino de Raghunath ji es él!
1266
01:53:33,280 --> 01:53:34,554
¿Él es el asesino?
1267
01:54:03,280 --> 01:54:05,093
- Puede matarlo.
- Deténganlo.
1268
01:54:07,080 --> 01:54:10,550
¡No te dejaré vivir!
1269
01:55:02,960 --> 01:55:03,995
- Salaam, señor.
- Namaste.
1270
01:55:23,680 --> 01:55:24,715
¡No!
1271
01:55:26,080 --> 01:55:29,038
En mi presencia no tengas miedo, tío.
1272
01:55:30,280 --> 01:55:32,855
¿A dónde huira Jugnu?
1273
01:55:34,240 --> 01:55:37,789
La vida de él está a mi alcance.
1274
01:55:38,120 --> 01:55:40,634
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1275
01:55:43,400 --> 01:55:46,358
¡Jugnu! ¡Ayuda!
1276
01:55:48,240 --> 01:55:49,355
¡Jugnu!
1277
01:55:52,160 --> 01:55:53,100
¡A un lado!
1278
01:55:53,360 --> 01:55:56,193
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1279
01:56:01,640 --> 01:56:02,709
¡Ayuda!
1280
01:56:04,280 --> 01:56:05,100
¡Suéltenme!
1281
01:56:05,440 --> 01:56:07,000
- ¡Jugnu!
- ¡Suéltenla! ¡Suelten a mi hija!
1282
01:56:07,340 --> 01:56:10,200
- ¡Papá!
- ¡Que alguien la salve!
1283
01:56:10,520 --> 01:56:11,900
¡Salven a mi hija!
1284
01:56:12,240 --> 01:56:13,100
¡Vamos!
1285
01:56:13,400 --> 01:56:15,089
¡Suéltenme!
1286
01:56:23,080 --> 01:56:24,115
¡Suéltenme!
1287
01:56:24,560 --> 01:56:26,900
- ¡Shalu! ¡Shalu!
- Lleva el vehículo a la jungla.
1288
01:56:27,200 --> 01:56:29,031
¡Ayuda! ¡Papá!
1289
01:56:33,040 --> 01:56:35,100
¡Hey, ustedes! ¡Salven a mi hija!
1290
01:56:35,400 --> 01:56:38,153
¡Salven a mi hija! ¡Shalu!
1291
01:56:48,520 --> 01:56:52,400
Los matones de Sevalal, a plena luz
del día..
1292
01:56:52,740 --> 01:56:56,795
..¡secuestraron a mi hija en
presencia de ustedes!
1293
01:56:57,960 --> 01:57:01,794
¡Y ninguno de ustedes vino a ayudarme!
1294
01:57:03,400 --> 01:57:08,700
¡Shalu no sólo es mi hija, ella es
la dignidad de todos ustedes!
1295
01:57:08,960 --> 01:57:10,518
Por eso, les pregunto a ustedes..
1296
01:57:11,760 --> 01:57:14,100
..ya que la vida de mi hija está
en peligro..
1297
01:57:14,740 --> 01:57:17,900
..si mañana les pasa algo a sus
madres, hermanas o hijas..
1298
01:57:18,240 --> 01:57:22,319
..¿se quedaran así? ¿Callados?
¿Mirando es escándalo?
1299
01:57:23,080 --> 01:57:25,275
¡Contéstenme! ¡Hablen! ¡Contéstenme!
1300
01:57:28,840 --> 01:57:31,035
¡¿Por qué se quedan callados?!
¡Contéstenme!
1301
01:57:31,560 --> 01:57:34,500
¡Contéstenme ustedes! ¡Contéstenme!
1302
01:57:34,760 --> 01:57:38,594
Basta Sunder, estas personas
tienen un corazón de piedra.
1303
01:57:39,040 --> 01:57:44,034
No son dignos ni de usar brazaletes
y vestidos. Porque no tienen agallas.
1304
01:57:46,840 --> 01:57:48,300
- ¡Jugnu!
- ¿Qué pasa?
1305
01:57:48,560 --> 01:57:49,900
¡Jugnu, estamos en problemas!
1306
01:57:50,200 --> 01:57:52,100
¡Los matones de Sevalal secuestraron
a Shalu!
1307
01:57:52,360 --> 01:57:54,200
- ¿Qué dijiste?
- Sí.
1308
01:57:54,520 --> 01:57:57,500
Ella podría haber sido llevada a la
región de inversiones especiales.
1309
01:57:57,840 --> 01:58:00,555
Y nadie llega a esa región vivo.
1310
01:58:04,440 --> 01:58:05,300
Espera, Jugnu.
1311
01:58:05,640 --> 01:58:07,358
Allí sólo obtendrás la muerte.
1312
01:58:09,080 --> 01:58:13,631
Yo no, aquellos que arrebataron
a mi amor morirán.
1313
01:58:18,560 --> 01:58:19,595
¡Suéltame!
1314
01:58:23,720 --> 01:58:24,755
¡Suéltame!
1315
01:58:30,760 --> 01:58:33,354
Bravo, mi niño. Bravo.
1316
01:58:34,560 --> 01:58:37,313
Hiciste un excelente trabajo.
1317
01:58:40,560 --> 01:58:42,516
Ese amante vendrá aquí a salvarla.
1318
01:58:43,360 --> 01:58:46,636
Pero en mi región,
¿quién salvara su vida?
1319
01:58:49,960 --> 01:58:51,393
- ¡Suéltame!
- ¡Hey!
1320
01:58:52,440 --> 01:58:54,032
Fin del asunto.
1321
01:58:54,600 --> 01:58:55,635
¡Vamos!
1322
02:00:57,680 --> 02:00:59,989
- ¡Hey! ¡Parece que él llegó!
- ¡Vamos!
1323
02:01:00,760 --> 02:01:04,000
Hey, tu amante vino al bosque por ti.
1324
02:01:04,320 --> 02:01:07,200
¡Qué maravilla! Lo veras por última vez.
1325
02:01:07,480 --> 02:01:09,052
¡Fin del asunto!
1326
02:02:24,600 --> 02:02:27,273
- Libera a la chica.
- ¿Qué quieres decir?
1327
02:02:27,640 --> 02:02:31,269
Para atrapar a un león, el cazador
usa una cabra.
1328
02:02:31,600 --> 02:02:34,200
Aquí usaremos a la chica.
1329
02:02:34,480 --> 02:02:35,913
- Fin del..
- ..asunto.
1330
02:02:36,360 --> 02:02:39,909
¡Vamos ! ¡Bájate! ¡Corre!
1331
02:02:41,960 --> 02:02:42,995
¡Vamos!
1332
02:02:58,080 --> 02:02:59,354
¡Ayuda!
1333
02:03:02,080 --> 02:03:04,548
¡Ayuda!
1334
02:03:15,760 --> 02:03:16,988
¡Jugnu!
1335
02:03:17,560 --> 02:03:20,279
¡Jugnuuuu!
1336
02:03:36,360 --> 02:03:38,793
¡Corre!
1337
02:03:39,760 --> 02:03:40,998
¡Corre!
1338
02:03:59,040 --> 02:04:01,190
¡Hey, corre!
1339
02:04:22,160 --> 02:04:24,549
¡Jugnu! ¡Jugnu!
1340
02:04:27,580 --> 02:04:28,629
¡Jugnu!
1341
02:05:05,040 --> 02:05:06,359
¡Corre!
1342
02:05:10,120 --> 02:05:11,553
Fin del asunto.
1343
02:05:24,360 --> 02:05:28,492
¡No! ¡No! ¡No!
1344
02:05:29,260 --> 02:05:30,192
¡Shalu!
1345
02:05:33,680 --> 02:05:34,500
¡Jugnu!
1346
02:05:34,840 --> 02:05:35,955
¡Jugnu!
1347
02:05:47,160 --> 02:05:49,355
¡Jugnuuuu!
1348
02:06:15,080 --> 02:06:16,470
¡Jugnu!
1349
02:06:24,360 --> 02:06:25,395
¡Jugnu!
1350
02:08:02,840 --> 02:08:04,432
Fin del asunto.
1351
02:08:22,760 --> 02:08:24,557
- ¡Ahí viene hermano Jugnu!
- ¡Ahí viene hermano Jugnu!
1352
02:10:34,200 --> 02:10:38,034
- ¡Bastardo, esta es tu muerte!
- ¡No!
1353
02:10:44,640 --> 02:10:48,100
¡Abajo con el Ministro en Jefe!
1354
02:10:48,400 --> 02:10:51,300
¡Abajo con el Ministro en Jefe!
1355
02:10:51,560 --> 02:10:54,028
¡Abajo con el Ministro en Jefe!
1356
02:10:54,360 --> 02:10:56,157
- ¡Abajo con el Ministro en Jefe!
- ¡Espera!
1357
02:10:57,640 --> 02:10:59,039
¡Abajo con el Ministro en Jefe!
1358
02:11:06,120 --> 02:11:09,908
¡Golpéenlo!
1359
02:11:10,520 --> 02:11:12,954
¡Bájate, tonto!
1360
02:11:13,360 --> 02:11:16,079
¡Golpéenlo!
1361
02:11:16,360 --> 02:11:19,796
¡Golpéenlo!
1362
02:11:25,160 --> 02:11:26,100
¡Golpéenlo!
1363
02:11:26,400 --> 02:11:29,437
¡Golpéenlo!
1364
02:11:46,360 --> 02:11:49,272
¡Golpéenlo!
1365
02:11:49,560 --> 02:11:52,500
¡Golpéenlo!
1366
02:12:19,600 --> 02:12:20,794
- ¡Papá!
- Ven, hija.
1367
02:12:21,640 --> 02:12:23,200
¡Detente! De lo contrario, dispararé.
1368
02:12:23,520 --> 02:12:24,500
- ¡No!
- ¡Señor Inspector!
1369
02:12:24,760 --> 02:12:26,034
¡Dispare! ¡Dispare!
1370
02:12:26,400 --> 02:12:28,600
¡Porque hoy las balas de la policía
están destinadas..
1371
02:12:28,900 --> 02:12:31,200
..para el pecho de los ciudadanos
inocentes! ¡Dispare!
1372
02:12:31,560 --> 02:12:34,279
¡Pase lo que pase, hoy nadie
se rendirá!
1373
02:12:35,160 --> 02:12:36,400
¿Por qué se detuvo? ¡Dispare!
1374
02:12:36,680 --> 02:12:38,000
¡Dispare!
1375
02:12:38,320 --> 02:12:40,356
La bala de la policía te impactará
luego.
1376
02:12:41,360 --> 02:12:45,353
Primero yo te cortaré la cabeza.
1377
02:12:51,360 --> 02:12:56,400
¡Comisionado! ¡A quien usted quiere
proteger es un criminal peligroso!
1378
02:12:56,680 --> 02:13:00,908
¡Escúchelo! ¡Cuéntale todo lo que
hiciste para tomar el puesto!
1379
02:13:01,720 --> 02:13:02,797
¡Diles a todos!
1380
02:13:05,720 --> 02:13:07,397
Yo..les diré.
1381
02:13:09,080 --> 02:13:11,036
- ¡Vamos!
- Yo les diré.
1382
02:13:11,600 --> 02:13:15,100
Yo inicie los disturbios.
1383
02:13:15,360 --> 02:13:20,237
Para difamar al Ministro en Jefe
agregue veneno a la glucosa.
1384
02:13:22,520 --> 02:13:27,350
El homicidio del oficial Vishal y de
Raghunath ji fue planeado por mí.
1385
02:13:29,520 --> 02:13:32,500
- ¿Escuchó, señor Comisionado?
- Escuché, entrégamelo.
1386
02:13:32,760 --> 02:13:33,795
Para la ley él es un criminal.
1387
02:13:34,080 --> 02:13:37,000
¡No, señor Comisionado!
¡Para la ley él no es un criminal!
1388
02:13:37,320 --> 02:13:40,600
¡Él es un criminal de la gente!
¡Entréguenoslo!
1389
02:13:40,940 --> 02:13:41,700
¡No, no!
1390
02:13:41,960 --> 02:13:44,269
¡Sí, la gente lo castigará!
1391
02:13:45,700 --> 02:13:49,700
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1392
02:13:50,000 --> 02:13:53,000
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1393
02:13:53,360 --> 02:13:59,549
Vamos, avanza joven.
1394
02:13:59,960 --> 02:14:06,300
Vamos, avanza joven.
1395
02:14:06,600 --> 02:14:12,516
Vamos, avanza joven.
1396
02:14:13,160 --> 02:14:15,958
No te detengas en ningún lugar.
1397
02:14:16,400 --> 02:14:19,358
Compañero mío, jamás te inclines.
1398
02:14:19,720 --> 02:14:22,700
Si las espinas te pinchan, entonces
sigue caminando.
1399
02:14:23,000 --> 02:14:26,151
Si hay bolas de fuego, entonces
tú arde.