1
00:00:07,453 --> 00:00:10,518
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,518 --> 00:00:16,359
Dijeron que salían huesos
de los omóplatos del bebé.
3
00:00:16,359 --> 00:00:20,738
Dijeron que un niño
guerrero falleció...
4
00:00:20,738 --> 00:00:22,611
¡Gil Dong!
5
00:00:24,142 --> 00:00:26,125
¡Gil Dong!
6
00:00:26,125 --> 00:00:28,910
¡Gil Dong!
7
00:00:28,910 --> 00:00:33,931
Mi Gil Dong debería
ir a un lugar amplio.
8
00:00:33,931 --> 00:00:36,794
A un lugar brillante.
9
00:00:36,794 --> 00:00:43,175
¡Convertirse en general y recibir
una espada de Su Majestad!
10
00:00:46,873 --> 00:00:49,301
¡Si un niño guerrero sobrevive
11
00:00:49,301 --> 00:00:52,048
se volverá un hombre extremadamente
fuerte y pondrá el mundo de cabeza!
12
00:00:52,048 --> 00:00:56,340
¡Es cierto! ¡También fue Hong
quien luchó contra los bárbaros!
13
00:00:56,340 --> 00:01:00,513
Me gustaría más saber cómo es
Hong antes que cómo es el rey.
14
00:01:02,617 --> 00:01:05,550
- ¿No lo crees?
- ¡Por supuesto!
15
00:01:05,550 --> 00:01:09,071
¡Hong es realmente asombroso!
Con solo uno de sus golpes...
16
00:01:10,395 --> 00:01:12,186
Ja Won.
17
00:01:13,588 --> 00:01:18,130
Cuando me convertí en Príncipe
Heredero, tú recorrías todo Joseon
18
00:01:18,130 --> 00:01:22,449
y me contabas lo que sucedía allí
afuera, sobre los animales extraños.
19
00:01:24,318 --> 00:01:26,761
Los fénix y dragones...
20
00:01:26,761 --> 00:01:31,504
Y sobre los niños guerreros con
huesos saliendo de sus omóplatos.
21
00:01:32,766 --> 00:01:38,671
Pero nunca podría existir
un niño así.
22
00:01:38,671 --> 00:01:40,865
Por supuesto que no, señor.
23
00:01:40,865 --> 00:01:43,962
Es solo una historia para
entretener a las masas.
24
00:01:43,962 --> 00:01:45,787
Lo sé.
25
00:01:47,081 --> 00:01:53,956
Pero, ¿qué los haría inventar esas
historias sobre niños guerreros?
26
00:01:55,225 --> 00:02:01,474
¿Por qué las personas
anhelan cosas tan absurdas?
27
00:02:01,474 --> 00:02:08,094
¿Cómo llegaron a susurrar que un
tonto ladrón es un niño guerrero?
28
00:02:12,573 --> 00:02:16,009
¡Su Majestad ha llegado!
29
00:02:46,753 --> 00:02:51,467
¡Su Majestad! ¡Él es el
líder de la pandilla Hong!
30
00:02:55,543 --> 00:02:57,829
¡Habla!
31
00:03:02,523 --> 00:03:06,641
Si me permite presentarme, mi nombre
es Gil Dong, y mi apellido, Hong.
32
00:03:08,152 --> 00:03:10,467
¡Yo soy Hong Gil Dong!
33
00:03:59,426 --> 00:04:02,166
Oí que eres muy fuerte.
34
00:04:09,997 --> 00:04:14,848
Pero... te ves familiar.
35
00:04:14,848 --> 00:04:17,820
¡Entra el sirviente Bal Pa Ni!
36
00:04:20,569 --> 00:04:22,633
Deslealtad e injusticia...
37
00:04:24,185 --> 00:04:25,421
¿Qué significa eso?
38
00:04:27,113 --> 00:04:28,767
Sí, Su Majestad.
39
00:04:28,767 --> 00:04:34,121
Yo soy el vendedor ambulante
Gil Dong, el Sirviente Bal Pa Ni
40
00:04:34,121 --> 00:04:40,058
el chico de los recados de Hwalbinjung,
el falso Anciano Hong y el Ladrón Hong.
41
00:04:41,255 --> 00:04:44,546
Y también soy el
súbdito de Su Majestad.
42
00:05:09,469 --> 00:05:13,272
Soy, Hong Gil Dong,
el súbdito de Su Majestad.
43
00:05:13,272 --> 00:05:16,234
¡Hay algo que me gustaría
decirle, señor!
44
00:05:17,628 --> 00:05:22,859
Señor, hay algo que
quiero presentarle.
45
00:05:35,926 --> 00:05:42,029
¡Su Majestad,
él quiere darle esto!
46
00:05:47,436 --> 00:05:49,479
[Haengrok]
47
00:05:49,479 --> 00:05:51,546
¿Haengrok?
48
00:06:08,852 --> 00:06:12,179
[Rebel: Thief of the People]
49
00:06:12,179 --> 00:06:16,215
[Episodio 21]
50
00:06:19,174 --> 00:06:22,232
- ¿Cómo algo tan absurdo...
- ¿Cómo puedieron actuar así?
51
00:06:22,232 --> 00:06:25,106
Ellos intentaban establecer
la disciplina de esta nación.
52
00:06:25,106 --> 00:06:27,268
Para enseñarle una lección
de castidad a una mujer
53
00:06:27,268 --> 00:06:30,676
y su lugar a un hijo
ilegítimo...
54
00:06:30,676 --> 00:06:33,195
Es necesario, pero...
55
00:06:33,195 --> 00:06:37,751
Pero, ¿es correcto cortarle los
talones a un hijo ilegítimo?
56
00:06:39,988 --> 00:06:42,207
Ellos son personas terribles.
57
00:06:42,207 --> 00:06:47,010
De cierta forma, ¿no castigó
Hong a estas personas?
58
00:06:47,010 --> 00:06:50,849
Además, ¿esa pandilla
de Hong no es reconocida
59
00:06:50,849 --> 00:06:52,835
por luchar contra los bárbaros?
60
00:06:52,835 --> 00:06:58,861
Sí, deberían ser reconocidos
por luchar contra los bárbaros.
61
00:07:03,220 --> 00:07:06,462
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
62
00:07:06,462 --> 00:07:08,263
- ¡Gil Dong!
- ¡Hermanos, estoy aquí!
63
00:07:08,263 --> 00:07:10,503
- No se preocupen.
- ¡No estamos preocupados!
64
00:07:10,503 --> 00:07:13,082
¡Yo los sacaré!
¡No se preocupen!
65
00:07:13,082 --> 00:07:15,262
- ¡Muy bien!
- ¡No se preocupen!
66
00:07:15,262 --> 00:07:17,657
- ¡Gil Dong!
- ¡Cuídense!
67
00:07:17,657 --> 00:07:19,284
¡No se preocupen!
68
00:07:19,284 --> 00:07:21,506
¡Hermanos, no se preocupen!
69
00:07:21,506 --> 00:07:23,068
¡Gil Dong!
70
00:07:24,188 --> 00:07:25,534
¡Gil Dong!
71
00:07:27,683 --> 00:07:29,505
- ¡Hermano!
- Sí...
72
00:07:31,428 --> 00:07:34,575
Los oficiales están
furiosos sobre el Haengrok.
73
00:07:34,575 --> 00:07:38,474
Su Majestad también sabe que ustedes
lucharon contra los bárbaros.
74
00:07:39,522 --> 00:07:41,262
Todo esto es gracias a ti.
75
00:07:41,262 --> 00:07:42,950
Pero...
76
00:07:42,950 --> 00:07:46,964
incluso si Su Majestad
se molesta por Haengrok...
77
00:07:46,964 --> 00:07:51,150
Me preocupe que hayas fingido ser
Bal Pa Ni y engañado a Su Majestad.
78
00:07:53,344 --> 00:07:54,647
Hermano...
79
00:07:56,493 --> 00:07:59,885
Captura los malhechores
del Haengrok y castígalos.
80
00:07:59,885 --> 00:08:03,169
Y encuentra a nuestra Eo Ri Ni.
Si alguien se encarga de esto...
81
00:08:04,378 --> 00:08:08,736
yo aceptaré el castigo por
haber engañado a Su Majestad.
82
00:08:08,736 --> 00:08:10,565
¡Gil Dong!
83
00:08:10,565 --> 00:08:14,573
Veré cómo actúa
Su Majestad esta vez.
84
00:08:14,573 --> 00:08:20,544
Si él no menciona a los hombres
del Haengrok, pero se enoja conmigo...
85
00:08:22,744 --> 00:08:26,294
entonces, él ya no será mi rey.
86
00:08:27,965 --> 00:08:30,878
Y tendré un plan para eso.
87
00:08:35,006 --> 00:08:39,206
Pero voy a poner mi
fe en Su Majestad.
88
00:08:39,206 --> 00:08:42,783
Su Majestad te favorece
89
00:08:42,783 --> 00:08:46,803
y tú le has jurado lealtad.
90
00:08:48,209 --> 00:08:50,396
Él puede ser un mal rey.
91
00:08:52,525 --> 00:08:56,259
Cielos, esta gran
vista de mi hermano...
92
00:08:58,081 --> 00:09:00,319
Padre debería tener la
posibilidad de verte.
93
00:09:12,376 --> 00:09:14,314
¿Los oficiales dijeron
que tomarían en consideración
94
00:09:14,314 --> 00:09:15,819
que él luchó contra los bárbaros?
95
00:09:15,819 --> 00:09:17,207
Sí, señor.
96
00:09:17,207 --> 00:09:19,789
Además, con base en una
investigación separada a ellos
97
00:09:19,789 --> 00:09:22,283
no solo presentaron una mina
de plata a Su Majestad
98
00:09:22,283 --> 00:09:26,012
sino que también apoyaron a la
Oficina Real de Finanzas.
99
00:09:26,012 --> 00:09:30,562
¿Ellos han estado apoyando a
la Oficina Real de Finanzas?
100
00:09:32,526 --> 00:09:33,762
Sí, señor.
101
00:09:33,762 --> 00:09:36,477
Aunque fueron tontos
102
00:09:36,477 --> 00:09:40,545
de cierta forma, ofrecieron
toda su lealtad a Su Majestad.
103
00:09:40,545 --> 00:09:41,847
Señor...
104
00:09:42,919 --> 00:09:44,744
¿Consideraría darle
una espada a Hong
105
00:09:44,744 --> 00:09:47,701
y dejar que muera en la frontera
peleando por nuestra nación?
106
00:09:49,773 --> 00:09:52,587
¿Dejar que pelee y
muera en la frontera?
107
00:09:52,587 --> 00:09:54,039
Sí, señor.
108
00:09:54,039 --> 00:09:57,073
Durante el reinado del Rey Sejong,
¿los criminales graves no eran
109
00:09:57,073 --> 00:09:59,536
enviados a la fronter a
luchar contra los bárbaros?
110
00:10:08,725 --> 00:10:11,331
- Déjennos solos.
- Sin embargo--
111
00:10:21,886 --> 00:10:23,986
Tú me engañaste en
la interrogación
112
00:10:23,986 --> 00:10:27,284
e incluso fingiste ser
un tal Anciano Hong.
113
00:10:27,284 --> 00:10:30,905
¿Creíste que seguirías
vivo luego de eso?
114
00:10:30,905 --> 00:10:36,771
Entonces... ¿cuál es la razón de
arriesgar tu vida entregándote?
115
00:10:36,771 --> 00:10:41,422
Yo vagué como vendedor ambulante,
y me convertí en pandillero.
116
00:10:41,422 --> 00:10:45,487
Y, ahora, estoy de rodillas
frente a Su Majestad, como ladrón.
117
00:10:45,487 --> 00:10:51,568
Sí, yo fui un pandillero que
solía arrastrarse en la mugre.
118
00:10:51,568 --> 00:10:53,976
Era como un gusano.
119
00:10:53,976 --> 00:11:02,933
Pero, Su Majestad, usted está
en lo más alto de esta nación.
120
00:11:02,933 --> 00:11:07,765
Como usted está en un lugar tan alto que
un gusano como yo no puede ni imaginar
121
00:11:07,765 --> 00:11:12,490
tuve que arriesgar mi vida
para hablar con Su Majestad.
122
00:11:17,400 --> 00:11:20,220
¿A riesgo de perder tu vida
123
00:11:20,220 --> 00:11:23,012
querías hacerme una pregunta?
124
00:11:23,012 --> 00:11:24,992
Cuando visité las ocho
provincias de la nación
125
00:11:24,992 --> 00:11:26,601
vi a unas personas que se
hacían llamar "Suguidan"
126
00:11:26,601 --> 00:11:32,208
cortarle los talones a las personas,
quemarle sus ojos y cortarles la lengua.
127
00:11:32,208 --> 00:11:36,124
Absurdamente, decían que era una
forma de proteger a la nación.
128
00:11:37,213 --> 00:11:40,924
Además, mientras las personas preparaban
grosellas maduras y jade azul
129
00:11:40,924 --> 00:11:44,818
lloraban diciendo que habían
perdido valioso tiempo de cosecha.
130
00:11:44,818 --> 00:11:49,112
Además, un oficial de la Oficina de
Finanzas mató a un hombre a golpes
131
00:11:49,112 --> 00:11:52,357
y mintió sobre una enfermedad
previa en ese hombre.
132
00:11:52,357 --> 00:11:54,028
¡Vienen los bárbaros!
133
00:11:54,028 --> 00:11:55,976
La oficina de comunaciones
se quedó sin caballos.
134
00:11:55,976 --> 00:12:00,323
Las personas sufrieron una invasión
de bárbaros sin poder defenderse.
135
00:12:03,060 --> 00:12:04,404
Por eso es que...
136
00:12:10,055 --> 00:12:12,904
me gustaría hacerle una pregunta
a Su Majestad a riesgo de vida.
137
00:12:12,904 --> 00:12:19,025
Su Majestad, usted está
en un sitio tan alto
138
00:12:19,025 --> 00:12:24,334
que no pudo ver lo que
sucedía más abajo, ¿no es así?
139
00:12:25,876 --> 00:12:30,213
De haberlo sabido, por supuesto
que habría hecho algo.
140
00:12:43,808 --> 00:12:47,680
¿Quemar sus ojos,
arrancarles la lengua...
141
00:12:49,655 --> 00:12:52,081
y cortarle los talones?
142
00:13:00,698 --> 00:13:01,962
¡Gil Dong!
143
00:13:03,741 --> 00:13:07,971
Su Majestad está leyendo
el Haengrok en detalle.
144
00:13:10,360 --> 00:13:12,026
¿Qué te dije?
145
00:13:12,026 --> 00:13:13,927
Su Majestad no sabía de ellos.
146
00:13:13,927 --> 00:13:17,308
¡De haberlo sabido,
estaría de nuestro lado!
147
00:13:31,501 --> 00:13:33,971
¿Cómo puedes ser tan
descuidado con esto?
148
00:13:35,535 --> 00:13:36,957
Su Majestad...
149
00:13:36,957 --> 00:13:43,464
Yo quería dejar un registro
de sus valientes actos
150
00:13:43,464 --> 00:13:45,414
y sentar el ejemplo para
las generaciones futuras.
151
00:13:45,414 --> 00:13:50,398
Pensé que Su Majestad
estaría feliz...
152
00:13:54,694 --> 00:13:57,818
Te dije que les mostraras un ejemplo
para erradicar la insubordinación.
153
00:13:57,818 --> 00:14:00,852
¿Te dije, acaso, que te desquitaras
con ellos por razones estúpidas?
154
00:14:12,245 --> 00:14:14,991
[Yi Yoong]
155
00:14:14,991 --> 00:14:18,039
Ya que ellos hicieron una contribución
luchando contra los bárbaros
156
00:14:18,039 --> 00:14:21,804
encarguémonos de esto
sin mucho alboroto.
157
00:14:25,641 --> 00:14:28,675
Su gracia es inmensu--
158
00:14:28,675 --> 00:14:33,621
Y deja de registrar
estupideces como esta.
159
00:15:11,434 --> 00:15:14,823
Su Majestad casi se
enfurece esta vez.
160
00:15:16,262 --> 00:15:18,049
Estamos a salvo,
gracias a ti.
161
00:15:19,606 --> 00:15:24,345
Sabía que me ayudarías de
una gran forma algún día.
162
00:15:24,345 --> 00:15:28,055
Incluso atrapaste al
ladrón esta vez.
163
00:15:28,055 --> 00:15:30,372
Sí, Maestro.
164
00:15:31,563 --> 00:15:34,452
Por cierto, ese ladrón...
165
00:15:34,452 --> 00:15:36,624
Todos los oficiales dicen...
166
00:15:40,938 --> 00:15:43,385
Ahora estás calificado como
para recibir el Haengrok.
167
00:15:51,299 --> 00:15:57,842
Deja aquí tu asombroso logro
de atrapar al Ladrón Hong.
168
00:16:01,232 --> 00:16:06,577
Sí, ese Ladrón Hong
que tú atrapaste...
169
00:16:07,904 --> 00:16:11,716
es mi enemigo, el enemigo de
nuestro Suguidan, y...
170
00:16:11,716 --> 00:16:13,574
el enemigo de Su Majestad.
171
00:16:22,193 --> 00:16:26,900
Por supuesto, Su Majestad no
quiere un registro como el Haengrok.
172
00:16:28,261 --> 00:16:30,669
Pero este es mi logro.
173
00:16:30,669 --> 00:16:36,409
¿Quién lo reconoció cuando Confucio
desarrolló su filosofía?
174
00:16:36,409 --> 00:16:37,819
Pero, ahora...
175
00:16:37,819 --> 00:16:43,938
Las enseñanzas de Confucio siguen
vivas más de 2,000 años después.
176
00:16:45,299 --> 00:16:49,288
Nuestro Haengrok será
también un registro inmortal
177
00:16:49,288 --> 00:16:52,786
que sobrevivirá los miles
de años por venir.
178
00:17:10,308 --> 00:17:14,790
Invitar a personas como el
Ladrón Hong y verlo usted solo...
179
00:17:16,300 --> 00:17:18,281
Quería intentarlo.
180
00:17:19,954 --> 00:17:24,738
¿Qué planea hacer con
él ahora, entonces?
181
00:17:25,970 --> 00:17:27,589
Por lo que he oído
182
00:17:27,589 --> 00:17:32,878
aunque él es un ladrón, como
luchó contra los bárbaros...
183
00:17:34,634 --> 00:17:38,527
los oficiales dicen que le
perdonarán la vida, al menos.
184
00:17:38,527 --> 00:17:40,230
Voy a matarlo.
185
00:17:47,942 --> 00:17:50,683
Él arriesgó su vida y
luchó contra los bárbaros.
186
00:17:50,683 --> 00:17:53,329
Y ha estado ayudando a la
Oficina Real de Finanzas.
187
00:17:55,386 --> 00:17:58,127
Por eso, burlarse del Príncipe
Choongwon en la interrogación
188
00:17:58,127 --> 00:18:02,531
o plantar a sus hombres
en las oficinas del palacio
189
00:18:04,107 --> 00:18:05,718
puede ser perdonado.
190
00:18:06,786 --> 00:18:07,923
Pero...
191
00:18:10,742 --> 00:18:14,168
Ahora que lo pienso,
él piensa algo imposible.
192
00:18:16,376 --> 00:18:18,463
No es más que un ladrón...
193
00:18:18,463 --> 00:18:23,253
pero le preocupa la
nación y el pueblo.
194
00:18:25,391 --> 00:18:28,086
Como vaga por todas partes
con esos pensamientos
195
00:18:28,086 --> 00:18:33,199
las personas dicen,
"¡Este es un niño guerrero!"
196
00:18:39,145 --> 00:18:41,662
Él se salió de su lugar.
197
00:18:43,164 --> 00:18:49,952
Pero, si lo mata, ¿no será esa
una reacción demasiado dura?
198
00:18:52,836 --> 00:18:55,510
Que siga con vida...
199
00:18:55,510 --> 00:18:58,202
pero quítele su fuerza.
200
00:18:59,703 --> 00:19:05,485
¿Qué podría ser más triste y
ridículo que un tigre sin uñas?
201
00:19:24,749 --> 00:19:28,231
Descubrí que durante la prohibición
el Ladrón Hong vendió vino...
202
00:19:30,279 --> 00:19:32,712
y ayudó a la Oficina
Real de Finanzas.
203
00:19:34,526 --> 00:19:39,302
Ja Won, debe haber sido
difícil para ti
204
00:19:39,302 --> 00:19:41,964
crear fondos para la Oficina
Real de Finanzas.
205
00:19:45,107 --> 00:19:48,970
Señor, yo no mantuve contacto
secreto con el Ladrón Hong.
206
00:19:48,970 --> 00:19:52,836
Solo intenté llenar los
fondos para Su Majestad--
207
00:19:52,836 --> 00:19:54,254
Lo sé.
208
00:19:54,254 --> 00:20:01,710
Pero debes probar que no te comunicaste
con el Ladrón Hong en secreto.
209
00:20:04,212 --> 00:20:05,731
Hong Gil Dong...
210
00:20:08,460 --> 00:20:10,714
Voy a aplastar su cuerpo...
211
00:20:10,714 --> 00:20:15,357
y le demostraré que su
poder no significa nada.
212
00:20:15,357 --> 00:20:21,183
Por eso... necesito tu ayuda.
213
00:20:22,839 --> 00:20:28,855
Sí, quiero que tú,
nadie más, me ayude.
214
00:20:32,773 --> 00:20:35,915
Para probar tu
lealtad hacia mí.
215
00:21:01,692 --> 00:21:03,497
Gil Dong.
216
00:21:06,435 --> 00:21:07,956
¡Señor!
217
00:21:12,187 --> 00:21:13,982
¿Qué lo trae por aquí?
218
00:21:13,982 --> 00:21:16,973
Su Majestad no tolerará si
descubre que estaba conmigo.
219
00:21:18,071 --> 00:21:19,298
Váyase, por favor.
220
00:21:19,298 --> 00:21:20,971
No te preocupes.
221
00:21:21,988 --> 00:21:25,410
Yo he serivido junto a
Su Majestad.
222
00:21:25,410 --> 00:21:28,417
Puedo mantener a los
demás en silencio.
223
00:21:31,591 --> 00:21:33,035
Ten un poco.
224
00:21:38,747 --> 00:21:40,762
Se estaba poniendo
algo viciado aquí adentro.
225
00:21:40,762 --> 00:21:42,647
¡Gracias!
226
00:22:03,052 --> 00:22:05,087
Mira, Gil Dong.
227
00:22:06,907 --> 00:22:08,647
Yo...
228
00:22:09,865 --> 00:22:13,643
Yo corte mi hombría y me
convertí en eunuco por mí mismo.
229
00:22:15,128 --> 00:22:18,686
Pensé que esa sería la única
forma de poder alimentarme.
230
00:22:22,344 --> 00:22:25,160
Yo no soy un hombre,
ni nada parecido.
231
00:22:25,160 --> 00:22:28,126
Pero he sido tratado
como un ser humano...
232
00:22:29,472 --> 00:22:33,354
gracias a Su Majestad.
233
00:22:35,204 --> 00:22:41,337
Su Majestad es mi maestro,
mi familua...
234
00:22:44,256 --> 00:22:46,930
y él es como mi propio hijo.
235
00:22:49,319 --> 00:22:50,643
Eso ya lo sé.
236
00:22:54,662 --> 00:22:56,588
Sin embargo...
237
00:22:57,847 --> 00:22:59,453
a decir verdad...
238
00:23:01,952 --> 00:23:04,538
me agradabas mucho.
239
00:23:06,381 --> 00:23:11,665
Cuando te vi, sentí gran alivio
en mi corazón, por alguna razón.
240
00:23:14,498 --> 00:23:17,238
¿He de decir que quería
convertirme en ti?
241
00:23:19,574 --> 00:23:22,481
¿O he de decir que
quería vivir como tú?
242
00:23:32,134 --> 00:23:33,879
¿Por qué tantos halagos?
243
00:23:53,583 --> 00:23:55,079
Señor.
244
00:23:56,595 --> 00:23:58,049
Lo siento.
245
00:24:01,176 --> 00:24:04,933
Lo siento mucho.
246
00:24:20,884 --> 00:24:22,084
¡Su Majestad!
247
00:24:23,353 --> 00:24:25,136
¡Poder volver a verlo, señor!
248
00:24:26,512 --> 00:24:28,889
¡No me arrepentiría de nada,
incluso si muriera ahora!
249
00:24:31,491 --> 00:24:34,785
¿Oí que él atrapó al
resto de los ladrones?
250
00:24:34,785 --> 00:24:37,366
¡Sí, señor!
251
00:24:37,366 --> 00:24:42,257
Él es mi leal sirviente,
solo me escucha a mí.
252
00:24:42,257 --> 00:24:45,134
Supe que Su Majestad estaba
preocupado por los ladrones
253
00:24:45,134 --> 00:24:46,272
así que le dije--
254
00:24:46,272 --> 00:24:54,139
¿Él también tiene fuerza
extraordinaria como Hong Gil Dong?
255
00:24:54,139 --> 00:24:56,091
¡Sí, señor!
256
00:25:06,251 --> 00:25:07,603
Adelante, hazlo.
257
00:25:07,603 --> 00:25:08,654
¡Rómpelo!
258
00:25:32,239 --> 00:25:37,654
Yo vi que su poder era tan
grande como el de Gil Dong.
259
00:25:37,654 --> 00:25:41,529
Pero la fuerza va y viene...
260
00:25:44,231 --> 00:25:45,518
Inténtalo de nuevo.
261
00:25:45,518 --> 00:25:47,052
¡De prisa!
262
00:25:47,052 --> 00:25:50,422
Suficiente.
Pueden irse.
263
00:26:41,518 --> 00:26:44,567
Nok Su... tenías razón.
264
00:26:46,072 --> 00:26:48,454
¿Qué caso tiene matarlo?
265
00:26:48,454 --> 00:26:54,547
Ya se ha esparcido el rumor de que él
es un niño guerrerro que sobrevivió.
266
00:26:54,547 --> 00:26:59,940
Esta vez, yo veré su poder
con mis propios ojos.
267
00:27:45,927 --> 00:27:48,622
¡Llega Su Majestad!
268
00:28:15,195 --> 00:28:16,906
Es un lindo día.
269
00:28:28,898 --> 00:28:31,676
Hoy, mientras todos te observen
270
00:28:31,676 --> 00:28:34,017
tienes que matar a Gil Dong.
271
00:28:35,394 --> 00:28:37,109
¡Le demostrarás tu gran
fuerza a Su Majestad!
272
00:28:37,109 --> 00:28:40,830
Pero mi fuerza va y viene...
273
00:28:42,437 --> 00:28:45,680
No... ¡No!
274
00:28:45,680 --> 00:28:48,509
Puedes hacerlo, ¿no es así?
¿No es así?
275
00:28:50,274 --> 00:28:51,531
Sí.
276
00:29:14,158 --> 00:29:19,027
Querido mío, ¿irás a recoger
estrellas y lunas por mí?
277
00:29:19,027 --> 00:29:24,453
¡Por supuesto! Recogeré todas
las estrellas y la luna por ti.
278
00:29:24,453 --> 00:29:29,657
Entonces, ve por una
frutilla de allí por mí.
279
00:29:31,418 --> 00:29:32,587
¿Cuál?
280
00:29:32,587 --> 00:29:35,853
Si te lo dijera,
¿podrías recoger aquella?
281
00:29:35,853 --> 00:29:37,058
Sí.
282
00:29:37,058 --> 00:29:40,963
Entonces, esa de allá.
283
00:29:42,452 --> 00:29:44,289
¿Por qué me tomas?
284
00:29:44,289 --> 00:29:45,927
Déjame ver...
285
00:29:50,893 --> 00:29:53,041
Cielos, no fui capaz
de controlar mi poder.
286
00:29:53,041 --> 00:29:56,404
¿Cómo puedes ser tan bueno
incluso en cosas como esta?
287
00:29:56,404 --> 00:29:59,220
También eres muy bueno
peleando...
288
00:29:59,220 --> 00:30:05,195
¿Puedes tirarle a esa,
sin importar cual sea?
289
00:30:05,195 --> 00:30:12,462
Querida, puedo tirarle aunque
sea pequeña como un clavo.
290
00:30:12,462 --> 00:30:14,179
¿De verdad?
291
00:30:15,405 --> 00:30:16,653
¡De verdad!
292
00:30:16,653 --> 00:30:19,001
¿Quieres comer la frutilla?
293
00:30:19,001 --> 00:30:20,972
¡Vamos a comer la frutilla!
294
00:30:22,807 --> 00:30:24,264
Ten.
295
00:30:28,679 --> 00:30:30,037
Ten.
296
00:30:39,181 --> 00:30:40,190
Cielos.
297
00:30:51,239 --> 00:30:52,559
Ga Ryung.
298
00:31:12,667 --> 00:31:13,944
Gil Dong.
299
00:31:13,944 --> 00:31:16,843
Su Majestad dice que si
ganas, te perdonará la vida.
300
00:31:16,843 --> 00:31:18,915
Tienes que ganar.
301
00:31:18,915 --> 00:31:21,270
¡Tienes que ganar!
302
00:31:37,780 --> 00:31:39,433
Comiencen.
303
00:31:48,743 --> 00:31:51,474
¡Traigan al animal!
304
00:32:34,394 --> 00:32:36,331
¡Él es el animal!
305
00:32:45,827 --> 00:32:48,934
Su Majestad, ¿no dijo
que sería una caza?
306
00:32:50,093 --> 00:32:54,819
Sí, hoy cazaremos
una persona.
307
00:32:58,981 --> 00:33:01,172
¡Traigan al cazador!
308
00:34:08,610 --> 00:34:11,901
¡Aquí están los cazadores,
Tormenta y Rayo!
309
00:34:26,588 --> 00:34:28,543
¡Maten al ladrón!
310
00:34:42,472 --> 00:34:46,382
¿Cómo puede alguien
ser arrojado de esa forma?
311
00:34:54,954 --> 00:34:59,733
¡Anciano Hong! ¡Anciano Hong!
312
00:35:04,059 --> 00:35:05,434
Esto me está aburriendo.
313
00:35:06,500 --> 00:35:08,413
Traigan al hombre.
314
00:35:08,413 --> 00:35:11,637
¡Cazador Mo Ri!
315
00:35:24,007 --> 00:35:25,920
¡Muéstrale de qué
se trata esto!
316
00:35:25,920 --> 00:35:29,001
¡Mátalo! ¡Mátalo!
317
00:35:29,001 --> 00:35:31,271
¡Mata al ladrón!
318
00:36:05,186 --> 00:36:07,429
Traigan a los demás.
319
00:36:12,525 --> 00:36:13,668
¡Gil Dong!
320
00:36:13,668 --> 00:36:16,157
- ¡Gil Dong!
- Gil Dong, ¿se encuentra bien?
321
00:36:16,157 --> 00:36:17,965
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
322
00:36:17,965 --> 00:36:21,422
¡Miren a los ladrones!
¡Bien por ellos!
323
00:36:24,541 --> 00:36:27,978
¿Ustedes son mis súbditos,
o de él?
324
00:36:34,715 --> 00:36:38,677
Cierto, no tienen que
responder ahora.
325
00:36:39,902 --> 00:36:44,592
Cuando esta pelea termine,
lo descubrirán por ustedes mismos.
326
00:36:47,362 --> 00:36:51,114
Si Hong Gil Dong vive hoy,
los mataré a todos.
327
00:36:51,114 --> 00:36:54,996
Si él muere... los perdonaré.
328
00:37:02,148 --> 00:37:03,605
¿Cómo suena eso?
329
00:37:03,605 --> 00:37:06,684
¿Aún quieren que viva?
330
00:37:09,072 --> 00:37:12,719
¡Gil Dong, tiene que vivir!
¡Tiene que vivir!
331
00:37:12,719 --> 00:37:16,387
¡Gil Dong! ¡Debe ganar!
332
00:37:16,387 --> 00:37:18,831
¡Gil Dong, tiene que vivir!
333
00:37:18,831 --> 00:37:20,978
Si Hong Gil Dong
gana esta batalla...
334
00:37:20,978 --> 00:37:23,384
córtenles la cabeza.
335
00:37:46,099 --> 00:37:47,625
¡Así es!
336
00:37:49,675 --> 00:37:51,945
- ¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong, levántate!
337
00:37:51,945 --> 00:37:53,753
- ¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong!
338
00:37:53,753 --> 00:37:54,996
¡No deje que lo lastimen!
339
00:37:57,652 --> 00:37:59,159
Tengo que vivir.
340
00:37:59,159 --> 00:38:01,295
Quiero vivir.
341
00:38:03,313 --> 00:38:04,706
¡Debo vivir!
342
00:38:22,992 --> 00:38:25,396
¿Cómo puede tener
tanta energía?
343
00:38:25,396 --> 00:38:28,395
Bueno, es que...
344
00:39:03,746 --> 00:39:07,956
No tengo razón para
pelear contigo.
345
00:39:07,956 --> 00:39:10,574
Por eso te odio.
346
00:39:27,838 --> 00:39:31,262
¡Mata al ladrón! ¡Mátalo!
347
00:39:31,262 --> 00:39:34,983
¡Mátalo! ¡Mátalo!
348
00:39:34,983 --> 00:39:36,344
¡Así es!
349
00:39:44,114 --> 00:39:46,186
El efecto de la medicina
se verá pronto.
350
00:39:46,186 --> 00:39:49,771
Incluso una pequeña herida
hará que el cuerpo colapse.
351
00:40:55,938 --> 00:40:57,521
¡Mátalo!
352
00:41:08,617 --> 00:41:13,362
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
353
00:41:16,342 --> 00:41:19,362
¡Mo Ri, mátalo!
354
00:41:19,362 --> 00:41:23,987
¡Mátalo! ¡Mátalo!
355
00:41:34,766 --> 00:41:36,826
¿Por qué me dejaste ir?
356
00:41:40,007 --> 00:41:41,530
Porque quise.
357
00:41:43,199 --> 00:41:45,224
¡Mátalo! ¡Mátalo!
358
00:41:50,505 --> 00:41:52,128
¿Qué está haciendo?
359
00:41:52,128 --> 00:41:55,070
¿Qué está haciendo?
360
00:41:58,958 --> 00:42:00,338
¡Ese bastardo demente!
361
00:42:19,958 --> 00:42:22,688
Su Majestad, mire.
362
00:42:22,688 --> 00:42:25,838
Sus súbditos lo observan.
363
00:42:27,175 --> 00:42:33,078
Si los perdona, las personas
alabarán su virtud.
364
00:42:33,078 --> 00:42:37,061
Además, ellos ya vieron...
365
00:42:39,101 --> 00:42:43,683
a Hong Gil Dong siendo
hecho pedazos brutalmente.
366
00:42:43,683 --> 00:42:47,382
Ya ha cumplido todos sus
objetivos, señor.
367
00:42:47,382 --> 00:42:49,014
Sí, señor.
368
00:42:49,014 --> 00:42:53,188
Si Hong Gil Dong logra
seguir con vida...
369
00:42:54,864 --> 00:42:57,188
será una burla
toda su tonta vida.
370
00:43:10,623 --> 00:43:11,652
Muy bien.
371
00:43:12,686 --> 00:43:16,556
Todos deben saber ahora que no
existen los niños guerreros.
372
00:43:16,556 --> 00:43:20,255
Sí. ¡Sí, señor!
373
00:43:20,255 --> 00:43:21,927
Bien.
374
00:43:21,927 --> 00:43:23,753
Los perdonaré.
375
00:43:24,965 --> 00:43:30,083
¡A cambio, aplasten el
cuerpo de Hong Gil Dong
376
00:43:30,083 --> 00:43:31,992
y cuélguenlo frente a la
entrada del palacio!
377
00:43:31,992 --> 00:43:36,338
¡Además, Mo Ri cometió el
crimen de desafiar mis órdenes!
378
00:43:36,338 --> 00:43:38,146
¡Enciérrenlo en prisión
ahora mismo!
379
00:43:54,021 --> 00:43:55,646
Debe haber perdido la cabeza.
380
00:44:04,241 --> 00:44:05,753
- ¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong!
381
00:44:09,603 --> 00:44:12,005
- ¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong!
382
00:44:34,980 --> 00:44:38,193
¡Gil Dong! ¡Aguanta ahí!
383
00:44:39,641 --> 00:44:42,308
¡Yo voy a salvarte!
384
00:44:42,308 --> 00:44:46,704
¡Lo haré! ¡Yo te salvaré!
385
00:45:01,800 --> 00:45:06,474
Me alegra mucho que
Gil Dong esté con vida.
386
00:45:10,938 --> 00:45:15,012
Yo quería vivir...
387
00:45:16,541 --> 00:45:23,036
Me pregunté si podría vivir
si Gil Dong perdía la pelea...
388
00:45:23,036 --> 00:45:26,304
Así que, por un
corto momento
389
00:45:26,304 --> 00:45:29,025
deseé que Gil Dong perdiera.
390
00:45:35,146 --> 00:45:39,572
Las personas como yo...
somos imposibles.
391
00:45:39,572 --> 00:45:42,438
¡Este bastardo inútil!
392
00:45:45,427 --> 00:45:47,337
¡Este bastardo inútil!
393
00:45:47,337 --> 00:45:51,360
Bastardo inútil,
bastardo inútil...
394
00:45:51,360 --> 00:45:58,683
¿Cómo podría pensar algo
así sobre Gil Dong?
395
00:45:58,683 --> 00:46:01,635
Este bastardo inútil...
396
00:46:10,715 --> 00:46:12,922
El cuerpo del niño guerrero
ha sido aplastado.
397
00:46:12,922 --> 00:46:15,862
Hong no debe haber sido
un niño guerrero.
398
00:46:15,862 --> 00:46:19,264
Nunca existió un
"niño guerrero".
399
00:46:25,630 --> 00:46:28,231
Un hombre extraordinariamente
fuerte no debería vivir así.
400
00:46:28,231 --> 00:46:31,074
¡Los Cielos no lo
crearon para ello!
401
00:46:31,074 --> 00:46:36,119
Gil Dong, ¿crees que podrás
vivir la vida que te tocó?
402
00:46:39,856 --> 00:46:41,628
¿Qué te dije?
403
00:46:41,628 --> 00:46:43,630
Es solo porque
Su Majestad no lo sabía.
404
00:46:43,630 --> 00:46:46,860
¡De haberlo sabido,
estaría de nuestro lado!
405
00:46:50,679 --> 00:46:54,132
Su Majestad está en
un sitio tan alto
406
00:46:54,132 --> 00:46:58,753
que no debe haber visto
lo que sucedía aquí abajo.
407
00:46:59,855 --> 00:47:04,784
Todo tu cuerpo está
lleno de ganas de matar.
408
00:47:04,784 --> 00:47:10,204
Esas ganas de matar terminarán
aplastando tu cuerpo.
409
00:47:13,833 --> 00:47:16,088
Aunque se trató sobre
castigar al ladrón...
410
00:47:16,088 --> 00:47:21,114
¿cómo pudo mostrar algo tan
horrible en el palacio?
411
00:47:21,114 --> 00:47:25,304
Además, por el ladrón, ¿cómo puede
no haber responsabilidad por la nación?
412
00:47:25,304 --> 00:47:28,688
La extravagancia de Su Majestad
no deja de empeorar
413
00:47:28,688 --> 00:47:31,300
por eso, cuando las personas ya no
lo soportan más y se vuelven nómades
414
00:47:31,300 --> 00:47:33,052
se convierten en ladrones.
415
00:47:33,052 --> 00:47:35,663
Al final del Reinado del Rey
Seongjong, el almacén estaba lleno.
416
00:47:35,663 --> 00:47:37,552
Pero, ahora, está
totalmente vacío.
417
00:47:37,552 --> 00:47:40,230
Si tuviéramos que enfrentar
una hambruna o una guerra...
418
00:47:40,230 --> 00:47:42,268
¿cómo podríamos alimentar
a nuestro pueblo
419
00:47:42,268 --> 00:47:44,639
y cómo podríamos darle
fondos a nuestra milicia?
420
00:47:46,614 --> 00:47:51,025
¿Cómo podemos observar esto
como oficiales de la nación?
421
00:47:51,025 --> 00:47:54,914
¿No deberíamos hacer un
esfuerzo una vez más?
422
00:47:54,914 --> 00:48:00,188
Sin embargo... Su Majestad no
soporta las súplicas de los oficiales.
423
00:48:00,188 --> 00:48:04,059
Esta vez también los ayudaremos.
424
00:48:04,059 --> 00:48:06,965
¡No podemos quedarnos
de brazos cruzados!
425
00:48:09,016 --> 00:48:12,771
Su Majestad, aunque fue
para atrapar a un ladrón...
426
00:48:12,771 --> 00:48:15,351
¿cómo pudo enfocarse en cazar?
427
00:48:15,351 --> 00:48:18,869
Además, para traer perlas
más grandes que frijoles mungo
428
00:48:18,869 --> 00:48:21,996
el ornamento de cabello más
grande y todo tipo de cuero
429
00:48:21,996 --> 00:48:24,110
se tuvo que vaciar la
tesorería nacional.
430
00:48:25,007 --> 00:48:28,864
Además, las recompensas a las
músicos de Jangakwon son tan altas
431
00:48:28,864 --> 00:48:31,851
que ya no podemos soportarlo.
432
00:48:31,851 --> 00:48:34,592
Halcones volaban por
el jardín...
433
00:48:34,592 --> 00:48:36,795
Perros de caza ladraban
en grupos...
434
00:48:36,795 --> 00:48:38,486
Los halcones criados
en la Oficina de Caza
435
00:48:38,512 --> 00:48:39,902
volaron a la Oficina
de Su Majestad.
436
00:48:39,902 --> 00:48:43,344
Cerdos ensangrentados a
menudo corren en la biblioteca...
437
00:48:43,344 --> 00:48:45,878
¡Y ahora, en el palacio!
438
00:48:45,878 --> 00:48:49,342
Nos hemos rebajado hasta
ser hombres de caza.
439
00:48:54,125 --> 00:48:55,436
Su Majestad...
440
00:48:56,784 --> 00:49:00,771
¡Preste menos atención a la caza,
y encárguese de los asuntos del gobierno!
441
00:49:00,771 --> 00:49:05,693
¡Preste menos atención a la caza,
y encárguese de los asuntos del gobierno!
442
00:49:20,217 --> 00:49:24,838
¿Es algo tan malo que
un rey cace un ladrón?
443
00:49:26,512 --> 00:49:32,670
¿No es insubordinación limitar
la libertad del rey?
444
00:49:32,670 --> 00:49:37,847
¿Por qué no investigamos
su súplica?
445
00:49:42,480 --> 00:49:49,592
Señor, cuando el Rey Seongjong
recibía buenos consejos como estos
446
00:49:49,592 --> 00:49:52,731
siempre los consideraba,
con los dos lados en mente.
447
00:49:52,731 --> 00:49:54,451
Así es, señor.
448
00:49:54,451 --> 00:49:58,068
Creo que sus palabras
son razonables.
449
00:49:58,068 --> 00:50:03,911
Sus palabras deberían ser consideradas
generosamente sin mucha expectativa.
450
00:50:03,911 --> 00:50:05,485
Además, señor...
451
00:50:05,485 --> 00:50:09,088
Encuentre conocimiento en
los oficiales y eruditos.
452
00:50:09,088 --> 00:50:11,605
Y, por favor, deje de
buscar conocimiento
453
00:50:11,605 --> 00:50:14,559
en damas de la corte,
eunucos...
454
00:50:14,559 --> 00:50:18,072
y los visitantes que no han
ganado puestos en el gobierno.
455
00:50:26,817 --> 00:50:31,271
¿Se refieren a mí
como un visitante?
456
00:50:38,402 --> 00:50:42,942
Ahora, quienes se interponen entre
Su Majestad y yo se han revelado.
457
00:50:46,246 --> 00:50:52,400
Les mostraré lo que puede
hacer un "visitante".
458
00:51:09,034 --> 00:51:10,262
¿Qué sucede?
459
00:51:11,795 --> 00:51:15,514
Por favor, déjenme solo
darle agua al Anciano.
460
00:51:15,514 --> 00:51:17,351
- ¡Arréstenlo!
- ¡Sí, señor!
461
00:51:17,351 --> 00:51:18,858
¡Llévenselo de inmediato!
462
00:51:18,858 --> 00:51:22,226
¡Anciano!
¡Tome un poco de agua!
463
00:51:22,226 --> 00:51:25,474
¡Beba el agua, Anciano!
464
00:51:31,512 --> 00:51:34,467
Hong Gil Dong por fin fue atrapado
y castigado por Su Majestad.
465
00:51:34,467 --> 00:51:36,933
Eso no es todo.
¡Todo su cuerpo fue aplastado!
466
00:51:36,933 --> 00:51:39,858
Por eso, Su Majestad ordenó que
fuera exhibido frente al palacio.
467
00:51:39,858 --> 00:51:40,992
Para que las personas
que pasen--
468
00:51:40,992 --> 00:51:43,617
Entonces, ¿Hong Gil Dong
está muerto?
469
00:51:43,617 --> 00:51:46,090
Él no está muerto aún, pero...
470
00:51:46,090 --> 00:51:48,880
- pero oí que será pronto. ¿Cierto?
- Sí.
471
00:51:48,880 --> 00:51:51,985
Es posible que aún esté frente
a la entrada del palacio.
472
00:51:51,985 --> 00:51:53,855
Vamos.
473
00:52:03,632 --> 00:52:05,331
Tengo que traerlo.
474
00:52:06,500 --> 00:52:10,322
Tengo que traer a mi esposo.
475
00:52:10,322 --> 00:52:12,369
Iré hasta allí...
476
00:52:12,369 --> 00:52:14,634
y lo traeré.
477
00:52:14,634 --> 00:52:16,451
Yo voy a traerlo.
478
00:52:20,672 --> 00:52:26,041
Ambas deberían ir a ver si
Hong Gil Dong sigue con vida.
479
00:52:26,041 --> 00:52:27,438
Sí.
480
00:52:27,438 --> 00:52:31,782
Pero... ¿por qué están tan
interesadas en un ladrón?
481
00:52:31,782 --> 00:52:33,521
¡De prisa, vayan!
482
00:52:44,302 --> 00:52:48,817
Su Majestad, hay alguien a
quien quiero mostrarle.
483
00:53:10,920 --> 00:53:16,313
Su Majestad, por fin tengo
una audiencia con usted.
484
00:53:27,338 --> 00:53:28,737
Debe estar muerto.
485
00:53:30,300 --> 00:53:31,900
No lo creo.
486
00:53:31,900 --> 00:53:33,690
Ve a revisarlo.
487
00:53:33,690 --> 00:53:35,443
Tengo miedo.
488
00:53:39,273 --> 00:53:40,300
¡Él está vivo!
489
00:53:42,389 --> 00:53:44,280
Vayamos a decirle a
la Señorita Sukwon.
490
00:53:44,280 --> 00:53:45,762
Muy bien.
491
00:54:01,217 --> 00:54:03,523
¿Antes de que mi
madre falleciera...
492
00:54:03,523 --> 00:54:05,900
dejó una carta?
493
00:54:05,900 --> 00:54:09,005
La carta la tomó un hombre
malvado, y la quemó.
494
00:54:09,005 --> 00:54:12,880
Pero ella recuerda lo que decía.
495
00:54:16,030 --> 00:54:18,460
Recita el contenido de la carta.
496
00:54:28,253 --> 00:54:32,987
"Yo, alguna vez,
fui agraciada por Su Majestad"
497
00:54:32,987 --> 00:54:35,824
"y me convertí en la madre
del Primer Hijo."
498
00:54:35,824 --> 00:54:40,014
"Sin embargo, por falsas
acusaciones de astutas concubinas"
499
00:54:40,014 --> 00:54:42,880
"y el capricho de los Cielos,
fui expulsada."
500
00:54:42,880 --> 00:54:45,748
"¿Quién podría conocer
tanto dolor?"
501
00:54:45,748 --> 00:54:51,385
"El príncipe que dejé en el
palacio murió de pronto."
502
00:54:51,385 --> 00:54:56,442
"¿Quién protegerá al Primer
Hijo que dejé atrás?"
503
00:54:58,219 --> 00:55:01,847
"Ahora, los engañosos amenazan
la seguridad del Primer Hijo."
504
00:55:01,847 --> 00:55:07,398
"Para proteger al Primer Hijo,
voy a ponerme a la altura del desafío."
505
00:55:19,811 --> 00:55:22,362
"El Primer Hijo tiene que
convertirse en Príncipe Heredero."
506
00:55:22,362 --> 00:55:24,911
"El Príncipe Heredero tiene
que ascender al trono"
507
00:55:24,911 --> 00:55:29,014
"y proteger a Joseon por
los próximos mil años."
508
00:55:29,014 --> 00:55:33,681
"Yo encontraré a aquellos que
intenten lastimar al Príncipe"
509
00:55:33,681 --> 00:55:35,948
"y los quemaré en un infierno
para sentar las bases"
510
00:55:35,974 --> 00:55:37,324
"de las próximas generaciones."
511
00:55:39,333 --> 00:55:41,891
"Cuando el Príncipe Heredero
ascienda al trono"
512
00:55:41,891 --> 00:55:47,969
"aquellos que nos humillaron
serán severamente castigados."
513
00:55:47,969 --> 00:55:50,498
"Ayúdame..."
514
00:55:52,199 --> 00:55:53,679
¿Sin la carta...
515
00:55:53,679 --> 00:55:57,851
dices que recuerdas lo que
hay en ella y lo recitas?
516
00:56:00,338 --> 00:56:02,512
¿Están intentando engañarme?
517
00:56:05,902 --> 00:56:09,478
Señor, yo no tengo la carta.
518
00:56:09,478 --> 00:56:14,068
Existe solo en mi memoria.
519
00:56:14,068 --> 00:56:20,726
Pero es cierto que mi esposo
ayudó a la madre de Su Majestad...
520
00:56:20,726 --> 00:56:23,869
¡Y los contenidos de esta
carta también son ciertos!
521
00:56:23,869 --> 00:56:28,713
La madre de Su Majestad
cerró la carta diciendo...
522
00:56:31,436 --> 00:56:39,965
"La madre de Baek Dol, Yoon"...
y dejó su firma.
523
00:56:42,023 --> 00:56:43,529
¿"Baek Dol"?
524
00:57:05,188 --> 00:57:06,541
¿Por qué hiciste eso?
525
00:57:06,541 --> 00:57:08,552
Me siento mal por él.
526
00:57:09,797 --> 00:57:14,947
No hay nada peor
que morir de sed.
527
00:57:23,760 --> 00:57:27,246
- Vámonos.
- Está bien.
528
00:57:43,141 --> 00:57:46,570
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
529
00:58:04,619 --> 00:58:06,114
Baek Dol es...
530
00:58:07,657 --> 00:58:13,530
el nombre de nacimiento
que mi madre me dio.
531
00:58:24,974 --> 00:58:25,974
Subtítulos DramaFever
532
00:58:50,463 --> 00:58:52,340
[Rebel: Thief of the People]
533
00:58:52,340 --> 00:58:53,637
¡De prisa, denles una paliza!
534
00:58:53,637 --> 00:58:56,931
¡Ellos son los perros que
causaron a muerte de mi madre!
535
00:58:56,931 --> 00:59:00,063
¡Libérenme, por favor!
536
00:59:00,063 --> 00:59:03,967
¡Cazar a Hong Gil Dong fue
algo tan agradable de ver!
537
00:59:03,967 --> 00:59:07,163
¿Podrías no poder detener a
Su Majestad, sino animarlo?
538
00:59:07,163 --> 00:59:10,963
Luego de todos estos años,
¿no conoces a Su Majestad?
539
00:59:10,963 --> 00:59:13,072
¿Quién demonios hizo esto?
540
00:59:13,072 --> 00:59:16,719
Señor, rece por buena
fortuna ahora.
541
00:59:16,719 --> 00:59:20,425
Tengo que sobrevivir
para poder salvarlo.