1
00:00:02,752 --> 00:00:05,312
53 DÍAS ANTES DE LAS ELECCIONES

2
00:00:14,703 --> 00:00:16,366
Pero no para Mellie Grant.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,889
Según las últimas encuestas,

4
00:00:17,914 --> 00:00:19,766
En el primer lanzamiento
del senador de Virginia

5
00:00:19,791 --> 00:00:21,781
le ganó por catorce puntos...

6
00:00:21,806 --> 00:00:23,663
con el voto masculino de más edad.

7
00:00:47,595 --> 00:00:49,820
Es lo que nos dicen, ¿no?

8
00:00:49,845 --> 00:00:52,882
Que estos grandes y
enormes megalosaurios...

9
00:00:52,907 --> 00:00:54,237
El mundo de los Godzilla,

10
00:00:54,263 --> 00:00:57,131
los monstruos de los que
leemos en los libros...

11
00:00:57,156 --> 00:00:59,657
Que son los más feroces y
los más fuertes, ¿correcto?

12
00:00:59,989 --> 00:01:01,654
- ¿Correcto?
- Correcto.

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,667
Error.

14
00:01:02,692 --> 00:01:03,834
Los depredadores son

15
00:01:03,859 --> 00:01:05,546
en realidad los más vulnerables.

16
00:01:05,571 --> 00:01:07,170
Son los más sensibles al cambio.

17
00:01:07,195 --> 00:01:09,453
Se le quita su alimento, se le
somete a todo tipo de degradación

18
00:01:09,478 --> 00:01:11,611
no importa lo infinitesimal que sea,

19
00:01:11,658 --> 00:01:12,657
bueno, eso es todo.

20
00:01:12,682 --> 00:01:14,796
Están exterminados para siempre.

21
00:01:14,821 --> 00:01:17,323
Le pasó a los trilobites,
a los tetrápodos,

22
00:01:17,348 --> 00:01:19,242
luego a los terápsidos, los arcosaurios

23
00:01:19,267 --> 00:01:21,328
y a los dinosaurios, y adivinad qué.

24
00:01:21,353 --> 00:01:25,289
Es más probable que no, que también
nos pudiera suceder a nosotros.

25
00:01:30,485 --> 00:01:31,445
Sandra.

26
00:01:31,470 --> 00:01:32,925
Estás muy bien, Eli.

27
00:01:32,950 --> 00:01:34,484
Igual que tú.

28
00:01:36,022 --> 00:01:37,388
Bueno, ¿qué piensas?

29
00:01:37,413 --> 00:01:39,825
Solo puedo asumir que tu
omisión de la Gabonionta

30
00:01:39,850 --> 00:01:41,195
como prueba de vida multicelular

31
00:01:41,220 --> 00:01:43,287
hace más de dos mil millones
de años fue intencional.

32
00:01:44,676 --> 00:01:46,007
No has cambiado nada.

33
00:01:46,032 --> 00:01:48,257
Sigues siendo el mismo
arrogante sabelotodo

34
00:01:48,282 --> 00:01:51,304
que, después de todos estos años,
puede averiguar exactamente qué decir

35
00:01:51,329 --> 00:01:53,406
para acabar con mis nervios.

36
00:01:54,141 --> 00:01:55,857
¿Vamos a volver a la universidad?

37
00:01:55,882 --> 00:01:59,171
Nos queda muy lejos la universidad.

38
00:02:02,471 --> 00:02:03,835
Eli.

39
00:02:03,860 --> 00:02:05,109
¿Sí?

40
00:02:06,499 --> 00:02:07,843
Es tan bueno verte.

41
00:02:09,204 --> 00:02:10,695
¿Cuánto tiempo vas a estar en la ciudad?

42
00:02:10,720 --> 00:02:13,032
Bueno, para ser sincera,
esta conferencia no fue

43
00:02:13,057 --> 00:02:14,657
mi única razón para contactar contigo.

44
00:02:14,682 --> 00:02:15,572
¿Es eso cierto?

45
00:02:15,597 --> 00:02:16,807
Sí.

46
00:02:18,027 --> 00:02:20,455
Este es mi nuevo lugar de trabajo.

47
00:02:20,480 --> 00:02:22,338
Todavía está sin instalar.

48
00:02:22,363 --> 00:02:25,010
El almacenamiento de muestras
con el tiempo va a ir por allí.

49
00:02:25,035 --> 00:02:27,447
Los escáneres de
tomografías llegan mañana.

50
00:02:27,472 --> 00:02:28,992
Es un proceso, como bien sabes, pero...

51
00:02:29,017 --> 00:02:30,784
Es hermoso. Sandra, yo...

52
00:02:32,100 --> 00:02:33,948
Dime que esto no es...

53
00:02:33,973 --> 00:02:34,791
Lo es.

54
00:02:34,816 --> 00:02:36,349
- Gondwana.
- Laurasia.

55
00:02:36,374 --> 00:02:38,141
- ¿Un tetrapodomorpha?
- Del Devónico.

56
00:02:38,166 --> 00:02:38,760
Increíble.

57
00:02:38,785 --> 00:02:40,697
¡Cariño, aún no has visto nada!

58
00:02:40,722 --> 00:02:42,487
Las imágenes térmicas capturaron este

59
00:02:42,512 --> 00:02:44,901
hecho justo debajo de la
superficie en una cantera

60
00:02:44,926 --> 00:02:47,760
a unos cincuenta kilómetros al norte
del río Yangtsé el mes pasado.

61
00:02:47,785 --> 00:02:48,851
Está aislada, obviamente.

62
00:02:48,876 --> 00:02:50,042
Eso es lo que yo también pensaba.

63
00:02:50,067 --> 00:02:52,635
Y entonces... lo encontramos, Eli.

64
00:02:52,660 --> 00:02:55,588
- Un yangchuanosaurus.
- El yangchuanosaurus...

65
00:02:55,613 --> 00:02:57,546
El más grande y más antiguo registrado.

66
00:02:57,571 --> 00:02:58,620
- Este es...
- Lo sé.

67
00:02:58,645 --> 00:03:00,071
Cuarenta años después.

68
00:03:00,096 --> 00:03:01,672
¿Podrías haberlo imaginado alguna vez?

69
00:03:01,697 --> 00:03:02,896
Nuestros trabajos se habrían leído

70
00:03:02,921 --> 00:03:03,713
de un modo diferente, ¿no crees?

71
00:03:03,738 --> 00:03:05,682
¿Cómo...? ¿Quién sabe esto?

72
00:03:05,707 --> 00:03:07,987
He estado trabajando con un
equipo que reuní yo misma.

73
00:03:08,012 --> 00:03:10,424
Un coleccionista privado
paga las facturas, Eli.

74
00:03:11,503 --> 00:03:13,693
Paga todo esto.

75
00:03:15,244 --> 00:03:17,011
Podría tener un compañero.

76
00:03:17,036 --> 00:03:18,713
Pero debería ser alguien

77
00:03:18,738 --> 00:03:20,205
que realmente conociera sus cosas...

78
00:03:20,230 --> 00:03:22,088
Alguien en quien yo pudiera confiar...

79
00:03:22,113 --> 00:03:23,057
Alguien qué,

80
00:03:23,082 --> 00:03:25,985
- a pesar ponerme de los nervios...
- Sí.

81
00:03:26,010 --> 00:03:27,442
- ¿Estás dentro?
- Lo estoy.

82
00:03:27,467 --> 00:03:28,733
¡Estoy dentro, cariño!

83
00:03:29,682 --> 00:03:30,748
Ahora, mira esto.

84
00:03:30,773 --> 00:03:34,817
Scandal - 06x06 - Extinction

85
00:03:40,846 --> 00:03:42,178
¿Qué pasa?

86
00:03:42,203 --> 00:03:43,436
Nada.

87
00:03:46,115 --> 00:03:48,208
Ella está acostándose con alguien.

88
00:03:48,233 --> 00:03:49,921
Mellie Grant es soltera.

89
00:03:49,946 --> 00:03:51,169
Es Marcus Walker.

90
00:03:53,915 --> 00:03:56,716
Y si salta la noticia de que Mellie
está acostándose con un negro...

91
00:03:56,741 --> 00:03:59,198
Pierdes tu base.

92
00:04:00,728 --> 00:04:03,061
Esta es la parte en la que se
supone que me das unos consejos,

93
00:04:03,348 --> 00:04:05,491
una gran opinión sobre el asunto.

94
00:04:05,516 --> 00:04:07,827
No me interesa el juego
de acción esta mañana.

95
00:04:07,852 --> 00:04:10,918
Olivia, llego tarde al trabajo.

96
00:04:14,725 --> 00:04:16,225
Estás aquí,

97
00:04:16,250 --> 00:04:19,472
fingiendo que no sabes
lo que tienes que hacer.

98
00:04:19,497 --> 00:04:20,810
Lo sabes. Es evidente.

99
00:04:20,835 --> 00:04:22,529
Solo que no quieres hacerlo.

100
00:04:22,846 --> 00:04:24,084
Ella lo ama.

101
00:04:24,109 --> 00:04:25,263
Bueno, eso no importa.

102
00:04:25,288 --> 00:04:26,987
Nunca importa. Ya lo sabes.

103
00:04:27,012 --> 00:04:28,962
El Despacho Oval es tuyo.

104
00:04:28,987 --> 00:04:30,615
Te pertenece.

105
00:04:30,640 --> 00:04:32,473
Pero tienes que colocarla allí.

106
00:04:32,550 --> 00:04:33,582
Ella lo quiere.

107
00:04:33,607 --> 00:04:35,240
Lo quiere casi tanto como tú,

108
00:04:35,265 --> 00:04:36,319
pero hay una diferencia.

109
00:04:36,344 --> 00:04:38,458
Ella es débil, indisciplinada.

110
00:04:38,483 --> 00:04:39,482
Blanda.

111
00:04:39,517 --> 00:04:42,051
Nunca ha tenido hambre de nada.

112
00:04:42,120 --> 00:04:43,987
Nunca ha aprendido

113
00:04:44,055 --> 00:04:47,607
que el amor es un privilegio
reservado para el vencedor.

114
00:04:47,632 --> 00:04:50,249
Pero ya lo sabes.

115
00:04:50,295 --> 00:04:51,761
Lo entiendes.

116
00:04:51,786 --> 00:04:53,364
Crie a una guerrera.

117
00:04:53,389 --> 00:04:56,790
Todo el mundo y todo lo que
quieres es una debilidad.

118
00:04:56,859 --> 00:04:59,299
Concéntrate en el objetivo, cariño.

119
00:05:02,302 --> 00:05:05,002
¿Nunca te sientes solo?

120
00:05:28,074 --> 00:05:29,140
¡Cuidado!

121
00:05:29,165 --> 00:05:30,965
Asegúrate de que solo estás
quitando la matriz de la roca

122
00:05:30,990 --> 00:05:32,541
y no alterar la muestra.

123
00:05:32,566 --> 00:05:35,434
Toma. Usa una aguja si no estás segura.

124
00:05:35,630 --> 00:05:37,671
- Eso es.
- Gracias.

125
00:05:38,032 --> 00:05:39,598
Ahí está él.

126
00:05:39,623 --> 00:05:40,417
¿Quién?

127
00:05:40,514 --> 00:05:42,280
El cerebrito que recuerdo.

128
00:05:43,908 --> 00:05:45,805
¡Oh! Cuidado con eso.

129
00:05:45,830 --> 00:05:47,478
Es una réplica exacta

130
00:05:47,503 --> 00:05:51,038
de un Barnum Brown
excavado en Hell Creek.

131
00:05:51,293 --> 00:05:53,460
He protegido este lugar para ello.

132
00:05:55,316 --> 00:05:57,583
Con el tiempo, todo lo de Montana

133
00:05:57,608 --> 00:05:58,807
irá aquí.

134
00:05:58,832 --> 00:06:00,932
Limpiaré ese ceratopsia de...

135
00:06:04,344 --> 00:06:06,836
Bueno, es mejor que vuelva
a desinfectar los alfileres

136
00:06:06,861 --> 00:06:08,660
y los tornillos.

137
00:06:09,590 --> 00:06:12,669
Aquí están los últimos escáneres de
la excavación de Sichuan, señor.

138
00:06:12,694 --> 00:06:13,697
Gracias...

139
00:06:13,722 --> 00:06:14,868
Sarah.

140
00:06:14,893 --> 00:06:17,694
Si necesita algo, solo
deme un grito, ¿vale?

141
00:06:35,803 --> 00:06:37,669
Sandra está limpia.

142
00:06:37,694 --> 00:06:40,287
La pasé a través de todas las
bases de datos imaginables...

143
00:06:40,312 --> 00:06:42,645
la GSX, identificación en
Seguridad Nacional, Interpol.

144
00:06:42,670 --> 00:06:44,124
Nada sospechoso...

145
00:06:44,149 --> 00:06:46,516
Ni arrestos, ni afiliaciones
criminales conocidas.

146
00:06:46,541 --> 00:06:49,385
A menos que estés realmente
entre los dinosaurios,

147
00:06:49,410 --> 00:06:50,476
su vida parece bastante tranquila.

148
00:06:50,766 --> 00:06:51,842
Bueno, eso no significa que esté limpia.

149
00:06:51,875 --> 00:06:52,841
Solo podría decir que es buena.

150
00:06:52,866 --> 00:06:54,006
Hay cámaras por todo ese lugar.

151
00:06:54,031 --> 00:06:55,483
Alguien está vigilando.

152
00:06:55,508 --> 00:06:56,946
¿Qué hay del coleccionista?

153
00:06:56,971 --> 00:06:59,178
Bueno, esa es otra historia.

154
00:06:59,203 --> 00:07:01,036
¿Qué significa eso?

155
00:07:01,069 --> 00:07:05,217
Significa que el nombre
que me diste no existe.

156
00:07:06,443 --> 00:07:08,083
¿Cuándo fue la última vez
que comprobaste a Olivia?

157
00:07:08,108 --> 00:07:09,701
La semana pasa. Hice mi barrido normal.

158
00:07:09,726 --> 00:07:11,226
¿Por qué?

159
00:07:21,925 --> 00:07:23,548
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?

160
00:07:23,573 --> 00:07:25,117
- Necesito un disco.
- Un disco.

161
00:07:25,142 --> 00:07:26,192
Marvin Gaye.

162
00:07:26,217 --> 00:07:26,969
Odio molestarte,

163
00:07:26,994 --> 00:07:29,295
pero llamé a todas las tiendas
de discos de la ciudad.

164
00:07:29,320 --> 00:07:31,592
No lo tienen y sé que tú
sí porque lo tenía yo.

165
00:07:31,617 --> 00:07:33,445
Mira, de verdad que necesito
repasar estos informes analíticos

166
00:07:33,470 --> 00:07:34,962
para nuestras estrategias.

167
00:07:34,987 --> 00:07:35,922
Olivia, por favor.

168
00:07:35,947 --> 00:07:38,833
En mi nuevo trabajo,
estoy rodeado de niños.

169
00:07:38,858 --> 00:07:40,558
No saben quién es Marvin Gaye.

170
00:07:40,583 --> 00:07:42,837
No saben lo que es la verdadera música.

171
00:07:42,862 --> 00:07:45,757
¿Alguna vez has oído hablar de
un rapero llamado "Young Thug"?

172
00:07:53,413 --> 00:07:56,059
¿Has guardado los discos?

173
00:07:56,240 --> 00:07:58,827
Sí, están en mi armario. Espera.

174
00:07:58,852 --> 00:08:01,670
Olivia, ¿una colección así?

175
00:08:01,755 --> 00:08:04,028
Debería ser mostrada con orgullo.

176
00:08:04,053 --> 00:08:07,622
Ocultarlos en la parte
de atrás de un armario,

177
00:08:07,647 --> 00:08:08,812
es un pecado.

178
00:08:08,837 --> 00:08:12,305
No los escucho. Estoy ocupada
haciendo una presidenta.

179
00:08:12,484 --> 00:08:15,130
¿Sabes que seguimos perdiendo
terreno? Ella no les agrada.

180
00:08:15,155 --> 00:08:16,030
¿A quién?

181
00:08:16,055 --> 00:08:18,556
A la gente... No les gusta Mellie.

182
00:08:18,678 --> 00:08:20,419
Tengo a mi equipo de
estadísticas diciéndome

183
00:08:20,444 --> 00:08:23,445
que California puede depender
del condado de San Benito.

184
00:08:23,547 --> 00:08:25,591
California... ella es de allí.

185
00:08:25,616 --> 00:08:27,005
¿Por qué no les gusta?

186
00:08:27,030 --> 00:08:29,084
En eso no puedo ayudarte, obviamente.

187
00:08:29,109 --> 00:08:30,041
¿Es este?

188
00:08:30,066 --> 00:08:31,476
Sí.

189
00:08:33,178 --> 00:08:35,515
¿Cuánto tiempo lleva
ese coche ahí afuera?

190
00:08:36,748 --> 00:08:38,012
¿Ese?

191
00:08:38,961 --> 00:08:41,441
Desde la convención, creo.

192
00:08:41,985 --> 00:08:43,718
Son del Servicio Secreto, papá.

193
00:08:43,743 --> 00:08:45,409
Están ahí para protegerme.

194
00:08:45,434 --> 00:08:47,137
Y Huck... ¿sigue haciendo

195
00:08:47,162 --> 00:08:50,020
barridos regulares de
micrófonos aquí y en la oficina?

196
00:08:50,045 --> 00:08:51,006
Todos los miércoles.

197
00:08:51,031 --> 00:08:52,958
Dile que modifique su programa.

198
00:08:52,983 --> 00:08:54,060
No debería ser tan predecible.

199
00:08:54,085 --> 00:08:56,245
¿Necesitas algo más?

200
00:08:56,328 --> 00:08:58,029
¿Isaac Hayes? ¿Curtis Mayfield?

201
00:08:59,784 --> 00:09:01,474
No, esto servirá por ahora.

202
00:09:01,499 --> 00:09:03,357
Cuando suene la segunda estrofa,

203
00:09:03,382 --> 00:09:07,381
cambiarán sus entildadas
y pequeñas vidas.

204
00:09:31,335 --> 00:09:32,798
¿Qué es eso?

205
00:09:32,823 --> 00:09:33,822
Un trago.

206
00:09:33,891 --> 00:09:35,524
¿Un trago?

207
00:09:35,592 --> 00:09:37,492
Bueno, no cualquier trago.

208
00:09:37,638 --> 00:09:38,871
No es...

209
00:09:38,896 --> 00:09:40,330
Sí lo es.

210
00:09:43,325 --> 00:09:44,676
Eso fue hace 40 años.

211
00:09:52,612 --> 00:09:53,596
Sigue siendo bueno.

212
00:09:55,512 --> 00:09:59,414
Lo que más recuerdo de ese viaje es...

213
00:09:59,634 --> 00:10:02,769
a ti saltando por la parte delantera
del autobús en La Flecha...

214
00:10:03,630 --> 00:10:05,564
y correr directamente
hacia la excavación.

215
00:10:05,589 --> 00:10:07,556
Estaríamos yendo a unos
25 kilómetros por hora.

216
00:10:07,581 --> 00:10:09,933
Bueno, era un tiranosaurio.

217
00:10:09,958 --> 00:10:12,496
No se había movido en
97 millones de años.

218
00:10:13,231 --> 00:10:16,307
Eso no es lo que yo más
recuerdo de ese viaje.

219
00:10:16,332 --> 00:10:17,698
- ¿No?
- No.

220
00:10:17,723 --> 00:10:21,190
No, recuerdo nuestra última
noche en Buenos Aires.

221
00:10:21,215 --> 00:10:23,248
Me pusiste esa canción.

222
00:10:23,273 --> 00:10:24,205
Sí.

223
00:10:24,230 --> 00:10:25,971
Me serviste esta copa.

224
00:10:25,996 --> 00:10:27,434
Sí.

225
00:10:27,459 --> 00:10:28,895
No funcionó.

226
00:10:31,656 --> 00:10:34,634
No me arrepiento de
muchas cosas en mi vida.

227
00:10:35,278 --> 00:10:36,970
Me arrepiento de eso.

228
00:10:37,165 --> 00:10:39,306
Fue hace 40 años.

229
00:10:39,331 --> 00:10:44,270
Eso no es mucho tiempo
poniéndolo en contexto.

230
00:10:54,852 --> 00:10:56,218
Sigue siendo bueno.

231
00:11:08,727 --> 00:11:11,142
No tenemos nada allí. Quieres que...

232
00:11:11,167 --> 00:11:12,132
Está bien.

233
00:11:12,157 --> 00:11:14,324
Cuánto más cerca estén,
mejor es para nosotros.

234
00:11:14,350 --> 00:11:16,551
Esto es como en la facultad.

235
00:11:16,576 --> 00:11:19,054
No lo he hecho dentro de
un armario en décadas.

236
00:11:19,085 --> 00:11:21,814
Te voy a dar una oportunidad
para que no mientas.

237
00:11:21,839 --> 00:11:23,135
¿Quiénes son?

238
00:11:23,160 --> 00:11:24,059
Eli...

239
00:11:24,084 --> 00:11:25,486
- ¿Quiénes son?
- No lo sé.

240
00:11:25,511 --> 00:11:26,494
- ¡Dímelo ahora!
- ¡No lo sé!

241
00:11:26,519 --> 00:11:27,447
¿Quiénes son?

242
00:11:27,472 --> 00:11:28,638
No lo sé.

243
00:11:28,663 --> 00:11:30,173
- ¿Estás trabajando con ellos?
- No.

244
00:11:30,198 --> 00:11:31,631
- ¡¿Estás trabajando con ellos?!
- ¡No!

245
00:11:31,656 --> 00:11:32,791
¿Dónde los conociste?

246
00:11:34,793 --> 00:11:35,945
Por favor baja el arma...

247
00:11:35,970 --> 00:11:38,504
¿Dónde los conociste?

248
00:11:38,831 --> 00:11:40,557
Vinieron a mi oficina.

249
00:11:40,582 --> 00:11:41,781
Me trajeron aquí.

250
00:11:41,806 --> 00:11:43,557
- ¿Cuántos son?
- No lo sé.

251
00:11:43,582 --> 00:11:44,780
- ¿Qué es lo que quieren?
- No lo sé.

252
00:11:44,805 --> 00:11:47,906
- ¡¿Qué es lo que quieren?!
- ¡No lo sé!

253
00:11:47,931 --> 00:11:49,722
Te quieren a ti.

254
00:11:49,747 --> 00:11:52,112
Te quieren a ti. Es todo lo que sé.

255
00:11:52,137 --> 00:11:53,470
Me trajeron aquí.

256
00:11:53,495 --> 00:11:54,460
Me dijeron que te trajera.

257
00:11:54,485 --> 00:11:55,651
Me has atraído aquí.

258
00:11:55,676 --> 00:11:56,956
Me dijeron que iban a matarme.

259
00:11:56,981 --> 00:11:58,073
Pudiste advertirme en la conferencia.

260
00:11:58,098 --> 00:11:59,638
Ellos estaban en la conferencia.
Están en todos lados.

261
00:11:59,663 --> 00:12:02,026
Están en todos lados.
¿No lo entiendes, Eli?

262
00:12:02,051 --> 00:12:03,317
Están en todos lados.

263
00:12:25,052 --> 00:12:26,485
¿A dónde vas?

264
00:12:26,510 --> 00:12:27,623
No te muevas.

265
00:12:29,306 --> 00:12:31,373
Ve a buscar a los otros.

266
00:12:34,672 --> 00:12:36,472
¡¿Queréis hablar conmigo?!

267
00:12:36,497 --> 00:12:38,091
Estoy aquí.

268
00:12:43,090 --> 00:12:44,990
Esto es un verdadero honor.

269
00:12:45,059 --> 00:12:47,726
Os vais a arrepentir
cada segundo por esto.

270
00:12:49,163 --> 00:12:51,324
Solo los débiles se arrepienten.

271
00:12:51,349 --> 00:12:53,534
Os estoy dando una oportunidad
para que os expliquéis...

272
00:12:53,559 --> 00:12:55,442
Para ayudarme a entender
por qué pensabais...

273
00:12:55,467 --> 00:12:57,967
que podríais meterme en una
jaula y saliros con la vuestra.

274
00:12:58,069 --> 00:12:59,489
No os evitaré mi cólera.

275
00:12:59,514 --> 00:13:00,547
No va a impedirme destrozar

276
00:13:00,572 --> 00:13:02,566
todo lo que os importa.

277
00:13:02,591 --> 00:13:06,578
Pero puede que muestre un poco de
misericordia cuando os quite la vida.

278
00:13:06,603 --> 00:13:09,366
Duras palabras para alguien que está
sentado tranquilamente en una silla

279
00:13:09,391 --> 00:13:11,627
esperando a que papá
vuelva a casa del trabajo.

280
00:13:11,652 --> 00:13:13,710
O podría mataros ahora.

281
00:13:13,735 --> 00:13:16,815
¿Con la pistola enfundada? ¿A los tres?

282
00:13:16,840 --> 00:13:18,540
¿A quién matarías primero?

283
00:13:18,565 --> 00:13:20,486
¿Quién exactamente está a cargo aquí?

284
00:13:20,511 --> 00:13:21,869
¿Él?

285
00:13:32,559 --> 00:13:34,020
Ahora yo estoy a cargo.

286
00:13:36,582 --> 00:13:39,169
Esa es la atención que estaba buscando.

287
00:13:39,194 --> 00:13:40,793
Se te puede impresionar.

288
00:13:40,818 --> 00:13:42,184
A mí me has impresionado tú.

289
00:13:42,209 --> 00:13:43,809
Te respeto.

290
00:13:43,834 --> 00:13:46,716
Y porque te respeto,
deja que te tranquilice.

291
00:13:46,741 --> 00:13:48,636
Sandra es una participante involuntaria

292
00:13:48,661 --> 00:13:50,223
en todo esto... Una herramienta.

293
00:13:50,248 --> 00:13:51,340
Quieres algo.

294
00:13:51,365 --> 00:13:53,416
A Mellie Grant en la Casa Blanca.

295
00:13:54,288 --> 00:13:56,754
Amañar unas elecciones no es barato.

296
00:13:56,779 --> 00:13:57,845
Di tu precio.

297
00:13:57,870 --> 00:13:59,169
Tampoco es tan fácil.

298
00:13:59,194 --> 00:14:02,008
No estarías aquí si no
tuvieras mi completa confianza.

299
00:14:04,390 --> 00:14:06,523
Te estás preguntando si
realmente tienes una opción.

300
00:14:06,548 --> 00:14:10,114
Eso es algo que nunca me he preguntado.

301
00:14:10,139 --> 00:14:12,339
Pero ¿entiendes lo que está
en juego si optas por salirte?

302
00:14:12,374 --> 00:14:13,793
Olivia estará bien.

303
00:14:13,818 --> 00:14:15,814
Pero no Sandra.

304
00:14:23,987 --> 00:14:26,988
Ella se irá. Sandra.

305
00:14:27,013 --> 00:14:28,812
Hacemos esto, conseguimos
el resultado que quieres

306
00:14:28,837 --> 00:14:30,449
y Sandra se irá libremente.

307
00:14:30,474 --> 00:14:31,386
¿Tú y yo?

308
00:14:31,411 --> 00:14:35,495
Nunca se volverán a cruzar
nuestros caminos, por tu bien.

309
00:14:37,378 --> 00:14:41,339
Esperaba que pudiéramos
ser amigos, pero...

310
00:14:42,417 --> 00:14:45,010
Seguro. Puedo vivir con eso.

311
00:14:46,121 --> 00:14:48,755
Esto ha sido fructífero.

312
00:14:52,880 --> 00:14:55,010
Consíguelo, Eli.

313
00:15:01,636 --> 00:15:02,948
Estás molesta.

314
00:15:02,973 --> 00:15:05,479
Por supuesto que estoy molesta.
También confusa y aterrada.

315
00:15:05,504 --> 00:15:06,903
No lo estés.

316
00:15:06,928 --> 00:15:09,034
¿Qué está sucediendo?

317
00:15:09,059 --> 00:15:11,176
¿De qué demonios va
todo esto en realidad?

318
00:15:11,201 --> 00:15:12,386
¿Es la CIA?

319
00:15:12,411 --> 00:15:13,907
¿Tiene que ver con... tu antigua vida?

320
00:15:13,932 --> 00:15:14,642
Sandra...

321
00:15:14,667 --> 00:15:16,792
¿Quién era ese hombre? ¿De dónde vino?

322
00:15:16,817 --> 00:15:18,948
- Se llama Theodore Peus...
- Él no.

323
00:15:18,973 --> 00:15:21,604
El hombre que vi en
el armario, el que...

324
00:15:22,402 --> 00:15:24,202
Ese no eras tú.

325
00:15:24,347 --> 00:15:26,447
Tenía que haber sido otra persona,

326
00:15:26,472 --> 00:15:28,628
alguien que quiero olvidar por completo.

327
00:15:28,653 --> 00:15:30,686
Lamento haber desconfiado de ti.

328
00:15:30,711 --> 00:15:33,242
Sandra, todo esto...
Todo esto ya terminó.

329
00:15:33,267 --> 00:15:35,667
Te lo dije, ya se ha resuelto.

330
00:15:35,692 --> 00:15:36,557
¿Qué significa eso?

331
00:15:36,582 --> 00:15:38,188
Significa que te estoy protegiendo.

332
00:15:38,213 --> 00:15:39,748
Significa que estás a salvo ahora

333
00:15:39,773 --> 00:15:41,406
y siempre lo estarás

334
00:15:41,431 --> 00:15:43,519
mientras yo esté
vigilando y protegiendo,

335
00:15:43,544 --> 00:15:45,570
porque te tengo.

336
00:15:47,239 --> 00:15:48,823
¿Vale?

337
00:15:49,997 --> 00:15:51,993
Estoy contigo.

338
00:15:52,605 --> 00:15:55,472
Será mejor que lo hagas, Eli.

339
00:16:02,910 --> 00:16:04,209
La pregunta es:

340
00:16:04,234 --> 00:16:06,245
¿Será la gigantesca
maquinaria política de Grant

341
00:16:06,270 --> 00:16:09,728
suficiente para defenderse de los
impresionantes apoyos de Vargas?

342
00:16:09,753 --> 00:16:11,797
Una cosa es segura...
Ninguno de los candidatos

343
00:16:11,822 --> 00:16:13,517
dormirá mucho

344
00:16:13,542 --> 00:16:16,477
en la última semana de
la campaña presidencial.

345
00:16:16,512 --> 00:16:19,413
Vargas planea continuar su
viaje en autobús por el suroeste

346
00:16:19,438 --> 00:16:21,158
mientras que Grant cierra su campaña

347
00:16:21,183 --> 00:16:23,684
con una serie de mítines
en estados clave.

348
00:16:23,753 --> 00:16:24,985
La carrera por la presidencia

349
00:16:25,054 --> 00:16:27,143
se ha convertido oficialmente
en un juego a vida o muerte

350
00:16:27,168 --> 00:16:30,797
ya que ambas campañas idearon
estrategias y contraestrategias

351
00:16:30,822 --> 00:16:33,923
con el fin de ganarse
cada voto disponible.

352
00:16:44,017 --> 00:16:46,196
Tu apatía es realmente repugnante.

353
00:16:46,221 --> 00:16:47,970
- Lo siento, señor.
- Dámelo.

354
00:16:48,576 --> 00:16:50,171
Se llama Jennifer Fields.

355
00:16:50,196 --> 00:16:51,696
La ayudante más entusiasta
en la campaña de Vargas

356
00:16:51,721 --> 00:16:53,922
que pasó muchas noches con su jefe

357
00:16:53,947 --> 00:16:57,149
antes de que uno de los matones de
Cyrus Beene le diera una paliza.

358
00:16:57,174 --> 00:16:58,847
Mire eso... Es desagradable, ¿verdad?

359
00:16:58,872 --> 00:16:59,770
Podría ser lo que necesitamos.

360
00:16:59,795 --> 00:17:01,161
Pedí algo infalible.

361
00:17:01,186 --> 00:17:03,451
Bueno, sí, si algo así saliera...

362
00:17:03,476 --> 00:17:05,843
Sería un pequeño contratiempo
para Vargas como mucho.

363
00:17:05,912 --> 00:17:08,412
No garantizaría una
victoria para Mellie Grant.

364
00:17:08,515 --> 00:17:11,118
Lo que necesito Adam, es una victoria.

365
00:17:11,143 --> 00:17:13,428
Lo que te sigo diciendo,
contra mi voluntad

366
00:17:13,453 --> 00:17:15,155
en este momento en particular,

367
00:17:15,180 --> 00:17:17,508
es que puedas entregarme una victoria.

368
00:17:17,533 --> 00:17:19,247
¿Puedes hacer eso?

369
00:17:20,585 --> 00:17:22,917
¿Qué ocurre con las
máquinas de votación?

370
00:17:28,938 --> 00:17:30,437
¿Tenemos tiempo suficiente?

371
00:17:30,462 --> 00:17:32,761
Si elegimos nuestros condados.

372
00:17:34,847 --> 00:17:37,114
Empieza con San Benito.

373
00:18:09,423 --> 00:18:10,891
Olivia.

374
00:18:10,916 --> 00:18:12,549
¿Pensaste que no lo descubriría?

375
00:18:12,574 --> 00:18:13,473
¿Descubrir qué?

376
00:18:13,498 --> 00:18:15,987
Las máquinas de votar,
las que has amañado.

377
00:18:16,012 --> 00:18:19,315
Huck dijo que es un antiguo
protocolo del B613... un algoritmo,

378
00:18:19,340 --> 00:18:21,432
algún programa oscuro.

379
00:18:21,457 --> 00:18:22,783
No sé exactamente los detalles.

380
00:18:22,808 --> 00:18:25,610
Todo lo que sé es que lo
hiciste para que Mellie ganara.

381
00:18:25,635 --> 00:18:26,979
¿No es eso lo que quieres?

382
00:18:27,004 --> 00:18:30,611
No. Ya sé lo que es entrar
en un Despacho Oval robado.

383
00:18:30,783 --> 00:18:31,882
¡Quiero conocer el sentimiento

384
00:18:31,907 --> 00:18:33,868
de entrar en un Despacho Ovar que gané!

385
00:18:33,893 --> 00:18:36,493
Y todavía puedes. Esto
es cosa mía, no tuya.

386
00:18:36,518 --> 00:18:39,174
Dirigiste una honesta
y brillante campaña.

387
00:18:39,199 --> 00:18:41,265
Sigues limpia. Escúchame.

388
00:18:41,290 --> 00:18:43,135
Vete a casa. Acuéstate.

389
00:18:43,160 --> 00:18:46,158
Duérmete sabiendo que
vas a salir victoriosa.

390
00:18:46,183 --> 00:18:48,263
Olvida que esta conversación
tuvo lugar, Olivia.

391
00:18:48,288 --> 00:18:50,002
Lo he deshecho, papá

392
00:18:55,441 --> 00:18:56,607
¿Qué hiciste?

393
00:18:56,632 --> 00:19:00,000
¿La puerta trasera que usaste
para amañar esas máquinas?

394
00:19:00,025 --> 00:19:02,392
Huck me aseguró que estaba cerrada.

395
00:19:02,417 --> 00:19:05,184
Ni siquiera él podría volver
a entrar si lo deseara.

396
00:19:05,209 --> 00:19:07,009
Iré a casa.

397
00:19:07,034 --> 00:19:08,867
Iré a la cama.

398
00:19:08,892 --> 00:19:13,325
Y dormiré sabiendo que más
de cien millones de familias

399
00:19:13,350 --> 00:19:17,949
decidirán quién va a ser
su próximo presidente.

400
00:19:17,974 --> 00:19:20,793
Es su elección, ¡ni la mía ni la tuya!

401
00:19:20,818 --> 00:19:22,848
Olivia, esto...

402
00:19:22,873 --> 00:19:25,006
Mellie va a perder.

403
00:19:25,031 --> 00:19:28,198
Tú vas a perder.

404
00:19:30,003 --> 00:19:34,038
¿Acaso no tienes fe en mí?

405
00:19:34,799 --> 00:19:36,885
Olivia.

406
00:19:39,179 --> 00:19:41,347
Olivia...

407
00:19:46,479 --> 00:19:47,712
¿Zanzíbar?

408
00:19:47,737 --> 00:19:49,606
A unos 160 kilómetros de la costa.

409
00:19:49,631 --> 00:19:51,837
Una pequeña isla, más
hermosa que cualquier cosa

410
00:19:51,862 --> 00:19:52,828
que podrías imaginar.

411
00:19:52,853 --> 00:19:54,748
No voy a ir a Zanzíbar.

412
00:19:54,773 --> 00:19:55,643
¿De qué estás hablando?

413
00:19:55,668 --> 00:19:57,738
¿De qué estás hablando, Eli?

414
00:19:57,763 --> 00:20:01,619
No puedo hacer la maleta
y dejar mi vida aquí.

415
00:20:01,893 --> 00:20:05,828
Tengo un trabajo, familia,
amigos. Tengo un perro.

416
00:20:05,897 --> 00:20:08,564
Si no haces la maleta y te
vas, no vas a tener una vida.

417
00:20:08,589 --> 00:20:10,155
- Estas personas...
- Conozco a estas personas.

418
00:20:10,180 --> 00:20:12,246
Entonces sabes que
tienes que confiar en mí.

419
00:20:12,271 --> 00:20:13,448
No voy a ir a ningún lado.

420
00:20:13,473 --> 00:20:15,838
Vas a ir al Zanzíbar.

421
00:20:15,863 --> 00:20:17,429
No voy a ir al Zanzíbar.

422
00:20:28,214 --> 00:20:30,038
Trabajé para el gobierno
de los Estados Unidos.

423
00:20:30,063 --> 00:20:32,530
- Lo sé.
- No, no lo sabes.

424
00:20:33,730 --> 00:20:35,964
Estuve al cargo de una organización
de la que no querrías ni saber.

425
00:20:35,989 --> 00:20:37,042
Pero te voy a decir esto.

426
00:20:37,067 --> 00:20:38,544
Teníamos una regla... mi regla...

427
00:20:38,569 --> 00:20:40,673
Ni familia, ni ataduras, ni amor.

428
00:20:40,698 --> 00:20:43,099
Amabas tu país, amabas tu misión,

429
00:20:43,124 --> 00:20:44,330
amabas a tus compañeros.

430
00:20:44,355 --> 00:20:46,622
Todo lo demás era una carga.

431
00:20:46,647 --> 00:20:48,417
- ¿Eso es lo que yo era?
- Sí.

432
00:20:48,442 --> 00:20:50,008
¿Una carga?

433
00:20:51,257 --> 00:20:52,790
Sí.

434
00:20:53,015 --> 00:20:54,981
¿Lo sabías cuando te
fuiste de Buenos Aires?

435
00:20:55,006 --> 00:20:56,756
Lo sabía el día que te conocí.

436
00:20:56,858 --> 00:20:58,791
Te casaste.

437
00:21:00,866 --> 00:21:02,732
Con la mujer equivocada.

438
00:21:02,758 --> 00:21:06,370
Si... iba a romper mi regla,

439
00:21:06,395 --> 00:21:08,810
debería haberla roto contigo.

440
00:21:09,202 --> 00:21:10,937
Me hiciste daño, Eli.

441
00:21:11,117 --> 00:21:12,283
Lo sé.

442
00:21:12,308 --> 00:21:15,358
No lo sabes. No sabes
cuánto daño me hiciste.

443
00:21:16,033 --> 00:21:19,414
Cuando volví, te habías ido.

444
00:21:19,439 --> 00:21:22,115
Pensé que íbamos a pasar el
resto de nuestra vida juntos.

445
00:21:22,687 --> 00:21:23,916
Te quería.

446
00:21:23,941 --> 00:21:25,000
Yo también te quería.

447
00:21:25,025 --> 00:21:26,875
Lo sigo haciendo,

448
00:21:26,900 --> 00:21:30,535
es por eso que vas a ir al Zanzíbar.

449
00:21:30,560 --> 00:21:32,026
¿Tratas de protegerme?

450
00:21:32,051 --> 00:21:35,135
Sí.

451
00:21:35,160 --> 00:21:38,042
Entonces, protégeme aquí.

452
00:21:45,195 --> 00:21:48,156
DOS DÍAS ANTES DE LAS ELECCIONES

453
00:21:48,792 --> 00:21:50,292
- Adam.
- Señor.

454
00:21:50,317 --> 00:21:51,978
Dime que hemos podido amañar
de nuevos esas máquinas.

455
00:21:52,003 --> 00:21:53,070
Lo intenté, señor. No pude hacerlo.

456
00:21:53,095 --> 00:21:54,261
Señor, las elecciones son el martes.

457
00:21:54,285 --> 00:21:55,796
Quizás si tuviera más tiempo podría...

458
00:21:55,822 --> 00:21:56,876
improvisar algo.

459
00:21:56,901 --> 00:21:58,542
Con ese nivel de descifrado...

460
00:21:58,567 --> 00:21:59,359
Silencio.

461
00:22:15,427 --> 00:22:17,016
¿Qué estás haciendo aquí?

462
00:22:17,041 --> 00:22:18,774
Mi abuela tiene el mismo sofá.

463
00:22:19,014 --> 00:22:20,414
Tienes cinco segundos.

464
00:22:20,439 --> 00:22:21,972
Odio este sofá.

465
00:22:22,211 --> 00:22:23,889
Sandra.

466
00:22:23,914 --> 00:22:25,011
Pobrecita.

467
00:22:25,036 --> 00:22:27,091
Estaba tan asustada cuando aparecí,

468
00:22:27,116 --> 00:22:30,349
pero las armas tienen ese efecto
en la gente normal, supongo.

469
00:22:30,374 --> 00:22:33,102
La has fastidiado, chulito.

470
00:22:33,736 --> 00:22:35,736
Por Dios.

471
00:22:36,128 --> 00:22:40,451
EE. UU. solía ser un gran país
construido sobre el honor,

472
00:22:40,476 --> 00:22:42,445
donde tu palabra significaba algo.

473
00:22:42,470 --> 00:22:45,498
Prometiste entregar estas
elecciones y has fracasado.

474
00:22:45,523 --> 00:22:48,158
Mentiste sobre amañar las
máquinas en San Benito,

475
00:22:48,183 --> 00:22:50,620
y, ¿pensaste que no
habría consecuencias?

476
00:22:50,645 --> 00:22:51,733
¿Dónde está ella?

477
00:22:51,758 --> 00:22:53,658
Cada cosa a su tiempo.

478
00:22:53,683 --> 00:22:55,916
No pinta bien para Mellie.

479
00:22:55,941 --> 00:22:58,586
Tu trabajo es hacer que
pinte bien para Mellie.

480
00:22:58,611 --> 00:23:00,369
Haz lo que prometiste.

481
00:23:00,394 --> 00:23:02,460
Estamos en vísperas de las
elecciones. Ese barco ya ha zarpado.

482
00:23:02,485 --> 00:23:05,519
Entonces, ¿debería llamar a mi hombre
que está con Sandra en este momento

483
00:23:05,544 --> 00:23:07,678
y decirle que apriete el gatillo?

484
00:23:08,050 --> 00:23:11,377
Os he visto juntos. Ella te importa.

485
00:23:11,402 --> 00:23:12,577
Es repugnante, en realidad.

486
00:23:12,602 --> 00:23:14,018
Podría matarte aquí y ahora.

487
00:23:14,043 --> 00:23:15,243
No, chulito.

488
00:23:15,268 --> 00:23:17,802
Vas a matar a Francisco Vargas

489
00:23:17,827 --> 00:23:20,107
cuando suba al escenario
mañana por la noche.

490
00:23:21,364 --> 00:23:24,445
Eso es... ridículo.

491
00:23:25,533 --> 00:23:26,922
No habrá prestado juramento.

492
00:23:26,947 --> 00:23:29,348
Cyrus Beene se
convertiría en presidente.

493
00:23:29,450 --> 00:23:31,150
Vamos. Eres más inteligente que eso.

494
00:23:31,252 --> 00:23:33,719
Quieres que incrimine a
Cyrus por el asesinato.

495
00:23:33,744 --> 00:23:35,277
¡Imposible!

496
00:23:35,347 --> 00:23:37,950
No para el mejor de todos
los tiempos, ¿verdad?

497
00:23:37,975 --> 00:23:40,128
Resuélvelo.

498
00:23:43,270 --> 00:23:46,096
Para que conste, yo soy quien

499
00:23:46,121 --> 00:23:48,207
te va a provocar pesadillas.

500
00:23:59,399 --> 00:24:01,599
Entonces, ¿cuál es el plan?

501
00:24:01,624 --> 00:24:04,145
Tan complicado, ¿eh?

502
00:24:04,170 --> 00:24:05,636
No está bromeando.

503
00:24:05,661 --> 00:24:06,897
No le había visto así desde...

504
00:24:06,922 --> 00:24:08,077
¿El plan?

505
00:24:08,102 --> 00:24:09,179
¿Quieres saber el plan?

506
00:24:09,204 --> 00:24:11,247
¡El plan es que te calles y hagas
exactamente lo que te diga!

507
00:24:11,272 --> 00:24:14,787
Vale. Entendido.

508
00:24:21,225 --> 00:24:22,920
Un asesinato.

509
00:24:23,167 --> 00:24:24,500
Genial.

510
00:24:24,525 --> 00:24:25,812
Esta es tu nueva identidad.

511
00:24:25,837 --> 00:24:27,036
Biografía, documentaciones...

512
00:24:27,061 --> 00:24:29,141
Nelson McClinctock.

513
00:24:29,166 --> 00:24:30,460
¿Esa es mi tapadera?

514
00:24:30,485 --> 00:24:32,004
Ponte en el quinto
piso del aparcamiento,

515
00:24:32,029 --> 00:24:34,327
al noroeste de Fairmount Park.

516
00:24:34,352 --> 00:24:36,142
En Filadelfia, ¿eh?

517
00:24:37,304 --> 00:24:38,537
¿Vargas?

518
00:24:38,606 --> 00:24:39,605
Instálate.

519
00:24:39,640 --> 00:24:40,982
Espera mis instrucciones.

520
00:24:41,007 --> 00:24:42,122
¿Solo un objetivo?

521
00:24:42,147 --> 00:24:44,162
Instálate. Espera mis instrucciones.

522
00:24:44,187 --> 00:24:45,086
¿Cuál es mi plan de escape?

523
00:24:45,111 --> 00:24:47,811
Espera mis instrucciones.

524
00:24:48,213 --> 00:24:50,907
Sí, señor.

525
00:24:54,413 --> 00:24:55,898
Espera.

526
00:24:55,923 --> 00:24:58,286
La chica de la campaña de Vargas...

527
00:24:58,311 --> 00:25:00,278
Jennifer. Jennifer Fields.

528
00:25:00,303 --> 00:25:03,045
Necesito saber todo sobre ella.

529
00:25:12,515 --> 00:25:15,461
Con los pronósticos para
Texas y Virginia ya claros,

530
00:25:15,486 --> 00:25:18,366
estas elecciones dependen
completamente de un estado...

531
00:25:18,391 --> 00:25:19,501
California.

532
00:25:19,526 --> 00:25:22,696
El ganador se queda con los votos
de esos 55 colegios electorales

533
00:25:22,721 --> 00:25:25,088
a solo un condado por informar,

534
00:25:25,113 --> 00:25:26,200
un condado que determinará...

535
00:25:26,225 --> 00:25:27,558
¿Cómo vamos en el condado San Benito?

536
00:25:27,583 --> 00:25:29,672
Lo sabremos pronto.

537
00:25:29,697 --> 00:25:32,198
¿Ese condado? El de San Benito,

538
00:25:32,333 --> 00:25:34,033
San Benito es a menudo considerado

539
00:25:34,058 --> 00:25:35,833
un condado líder para California,

540
00:25:35,858 --> 00:25:38,054
que no ha decidido unas
elecciones desde...

541
00:25:38,079 --> 00:25:39,796
Un momento. Estamos
recibiendo información.

542
00:25:39,821 --> 00:25:42,121
¡Eso es! ¡Subid el
volumen de la televisión!

543
00:25:42,146 --> 00:25:44,538
La BNC está preparada para dar el
resultado del condado de San Benito

544
00:25:44,563 --> 00:25:46,061
y del estado de California,

545
00:25:46,086 --> 00:25:47,772
esto es una sorpresa.

546
00:25:47,797 --> 00:25:49,203
La BNC prevé que...

547
00:25:49,228 --> 00:25:51,749
Frankie Vargas ganará en
el condado de San Benito

548
00:25:51,774 --> 00:25:53,585
y se convertirá en el próximo
presidente de los Estados Unidos.

549
00:25:57,498 --> 00:25:59,064
¿A dónde vas?

550
00:25:59,089 --> 00:26:01,143
¿Jake?

551
00:26:01,698 --> 00:26:03,968
La barra está detrás de ti.

552
00:26:15,048 --> 00:26:17,259
Tienes que llamar al gobernador
Vargas y admitirlo. Se acabó.

553
00:26:17,284 --> 00:26:18,711
La carrera no ha terminado.

554
00:26:18,736 --> 00:26:21,936
Hemos perdido. Ellos
han ganado. Se acabó.

555
00:26:21,961 --> 00:26:23,945
Haz la maldita llamada.

556
00:26:48,008 --> 00:26:49,572
Túnel sur despejado.

557
00:26:58,865 --> 00:27:01,454
¿Sabes qué es lo que me molesta?

558
00:27:01,840 --> 00:27:03,573
Cyrus.

559
00:27:04,391 --> 00:27:07,468
El vicepresidente Beene.

560
00:27:09,320 --> 00:27:11,630
Es como tener un vampiro

561
00:27:11,655 --> 00:27:13,924
a un paso del Despacho Oval.

562
00:27:47,626 --> 00:27:50,293
¡Hola, Filadelfia!

563
00:27:55,203 --> 00:27:58,665
Cuando empezamos esta
improbable campaña,

564
00:27:58,690 --> 00:28:01,594
nos dijeron que no podríamos hacerlo...

565
00:28:01,619 --> 00:28:05,173
Que yo no podría hacerlo,
que no podríais conseguirlo.

566
00:28:05,198 --> 00:28:09,493
Bueno, Estados Unidos, ¡aquí estamos!

567
00:28:14,154 --> 00:28:17,461
Nos dijeron que la gente que
viene de donde nosotros venimos

568
00:28:17,486 --> 00:28:20,951
no podía llegar aquí,
no pertenecía aquí,

569
00:28:20,976 --> 00:28:24,100
porque solo somos... gente...

570
00:28:24,125 --> 00:28:28,881
Madres y padres, hombres
y mujeres trabajadores,

571
00:28:28,906 --> 00:28:31,710
inmigrantes, jornaleros,

572
00:28:31,735 --> 00:28:38,185
agricultores, profesores,
conserjes, trabajadores avícolas.

573
00:28:38,210 --> 00:28:44,314
Gente sin riqueza,
conexiones ni ventajas.

574
00:28:44,339 --> 00:28:46,306
Personas sin recomendaciones.

575
00:28:46,331 --> 00:28:50,790
Personas a las que las vastas
fortunas de esta gran nación

576
00:28:50,816 --> 00:28:52,712
nunca llegan.

577
00:28:52,737 --> 00:28:58,039
Nos dijeron que este trabajo no
era para ninguno de nosotros.

578
00:28:58,064 --> 00:29:03,038
Bueno, Estados Unidos, ¡aquí estamos!

579
00:29:10,383 --> 00:29:13,363
Gracias por pensar diferente.

580
00:29:13,513 --> 00:29:18,649
Gracias por pensar en el
mañana y no en el ayer,

581
00:29:18,674 --> 00:29:22,042
en el progreso, no en el declive,

582
00:29:22,067 --> 00:29:25,062
en la igualdad, no en la intolerancia,

583
00:29:25,087 --> 00:29:27,020
en el amor, no en el odio,

584
00:29:27,045 --> 00:29:30,447
en la esperanza, no en el miedo.

585
00:29:32,529 --> 00:29:35,480
Gracias por pensar

586
00:29:35,505 --> 00:29:39,621
que realmente podemos ser
una nación de la gente,

587
00:29:39,646 --> 00:29:42,946
por la gente y para toda la gente.

588
00:30:43,259 --> 00:30:46,383
¡Disparos! ¡En el aparcamiento!

589
00:30:46,408 --> 00:30:48,244
¡Quinto piso!

590
00:30:59,700 --> 00:31:01,762
¿Quién vigila el aparcamiento?

591
00:31:01,787 --> 00:31:03,449
¡Empezad en el nivel 5!

592
00:31:03,474 --> 00:31:05,512
- ¡Mantened la ruta asegurada!
- ¡Azul Cinco, Azul Cinco!

593
00:31:05,537 --> 00:31:07,655
¡A la derecha del escenario! ¡A
la derecha del escenario! ¡Moveos!

594
00:31:16,009 --> 00:31:17,521
¡Oye!

595
00:31:17,546 --> 00:31:18,775
¡Tú!

596
00:31:18,800 --> 00:31:21,486
¡Manos arriba! ¡Déjame verlas!

597
00:31:23,177 --> 00:31:26,176
Agente. Servicio Secreto.

598
00:31:26,201 --> 00:31:28,601
¿Sí? Ya lo veremos.

599
00:31:29,583 --> 00:31:30,815
Llegas tarde.

600
00:31:30,871 --> 00:31:32,945
Tuve que tener cuidado. El
lugar está lleno de policías.

601
00:31:32,970 --> 00:31:33,938
¿El rifle está en posición?

602
00:31:33,963 --> 00:31:37,187
En la quinta planta del
aparcamiento. Vámonos.

603
00:31:37,774 --> 00:31:40,235
La misión no terminó.

604
00:31:45,579 --> 00:31:47,865
¿Hay algún problema, soldado?

605
00:31:48,884 --> 00:31:50,617
No, señor.

606
00:31:52,243 --> 00:31:53,953
Lo siento, hijo.

607
00:31:55,647 --> 00:31:57,414
Gracias, señor.

608
00:32:05,074 --> 00:32:06,874
Decidme que tenéis al que disparó.

609
00:32:06,899 --> 00:32:07,622
Lo tenemos.

610
00:32:07,647 --> 00:32:10,718
El FBI lo encontró escondido en un
cobertizo cercano a la concentración.

611
00:32:10,743 --> 00:32:12,293
Nelson McClintock.

612
00:32:12,318 --> 00:32:14,171
Las huellas en el rifle del
francotirador parecen ser las suyas.

613
00:32:14,196 --> 00:32:16,096
¿Estamos seguros de que no forma
parte de una célula terrorista? ¿Dana?

614
00:32:16,405 --> 00:32:17,972
La CIA no tiene
información de este sujeto.

615
00:32:17,997 --> 00:32:19,270
Parece ser nativo.

616
00:32:19,295 --> 00:32:21,524
De momento, podemos confirmar
que un sospechoso...

617
00:32:21,549 --> 00:32:24,550
Nelson McClintock... ha sido detenido

618
00:32:24,580 --> 00:32:26,598
y permanece bajo custodia.

619
00:32:26,663 --> 00:32:29,740
Sus huellas dactilares coinciden con
las halladas en el arma del crimen

620
00:32:29,765 --> 00:32:32,120
y por el momento parece
que ha actuado solo.

621
00:32:32,145 --> 00:32:33,364
Nosotros...

622
00:32:33,389 --> 00:32:35,989
Regresa el todopoderoso
triunfador. ¿Cómo está Filadelfia?

623
00:32:36,265 --> 00:32:38,193
¿Te metiste un bocata de filete
con queso mientras estuviste allí?

624
00:32:38,218 --> 00:32:39,217
Son tan deliciosos...

625
00:32:39,285 --> 00:32:40,875
¿Dónde está Sandra?

626
00:32:40,900 --> 00:32:43,334
Primero, hablemos de cómo
vamos a incriminar a Cyrus.

627
00:32:43,359 --> 00:32:45,667
¿Ese McClintock lo señalará
con el dedo esta noche?

628
00:32:45,692 --> 00:32:47,516
- No, tengo otra persona para eso.
- Buenísimo.

629
00:32:47,541 --> 00:32:48,841
Empecemos la fiesta.

630
00:32:48,866 --> 00:32:52,375
No hasta que tenga a Sandra.

631
00:32:55,378 --> 00:32:57,512
Déjala ir.

632
00:33:08,198 --> 00:33:09,898
¿Estás bien?

633
00:33:09,923 --> 00:33:11,388
Estoy bien.

634
00:33:11,413 --> 00:33:13,622
- Te quiero
- Yo también te quiero.

635
00:33:13,647 --> 00:33:14,857
Vale, lo entendemos.

636
00:33:14,882 --> 00:33:16,048
Quieres ponerle un anillo

637
00:33:16,073 --> 00:33:18,539
y llevártela a comer marisco.

638
00:33:18,564 --> 00:33:21,291
¿Podemos hacer negocios, por favor?

639
00:33:24,071 --> 00:33:26,498
Jennifer, soy yo. Haz la llamada.

640
00:33:26,523 --> 00:33:28,156
Hola. Me llamo Jennifer Fields.

641
00:33:28,181 --> 00:33:30,568
Fue Cyrus Beene.

642
00:33:30,593 --> 00:33:32,295
Él mató a Frankie Vargas.

643
00:33:32,320 --> 00:33:34,220
Ya está. Se acabó.

644
00:33:34,245 --> 00:33:36,432
Hemos terminado.

645
00:33:37,907 --> 00:33:39,173
Vámonos, Sandra.

646
00:33:39,198 --> 00:33:40,729
No te vas, Sandra.

647
00:33:40,754 --> 00:33:41,820
¿Discúlpame?

648
00:33:41,845 --> 00:33:45,648
Este es el problema de
realizar un buen trabajo, Eli.

649
00:33:45,707 --> 00:33:48,735
Te vuelves valioso.

650
00:33:48,800 --> 00:33:52,636
Y solo un tonto deja ir
una posesión valiosa.

651
00:33:52,661 --> 00:33:55,094
Los dos sabemos que no soy tonto.

652
00:33:55,119 --> 00:33:56,827
Teníamos un trato.

653
00:33:56,852 --> 00:33:58,721
Creo que me gustaría tener más tratos.

654
00:33:58,746 --> 00:34:00,115
Si crees que voy a trabajar para ti...

655
00:34:00,140 --> 00:34:01,248
Pero ya lo estás haciendo...

656
00:34:01,647 --> 00:34:04,427
porque encontramos tu debilidad.

657
00:34:04,452 --> 00:34:07,254
Está justo a tu lado.

658
00:34:07,285 --> 00:34:09,897
Todo lo que tengo que hacer
es poner un arma en su cabeza

659
00:34:09,922 --> 00:34:13,010
y mi deseo se convierte en tu orden.

660
00:34:14,454 --> 00:34:17,240
Estos son tiempos increíbles, Eli.

661
00:34:17,265 --> 00:34:19,232
Tiempos importantes.

662
00:34:19,539 --> 00:34:22,094
Y si vamos a lograr lo que necesitamos,

663
00:34:22,119 --> 00:34:24,224
necesitaremos algo de músculo,

664
00:34:24,249 --> 00:34:28,233
una espalda fuerte que
pueda hacer cosas.

665
00:34:29,885 --> 00:34:32,237
Una espalda fuerte.

666
00:34:33,635 --> 00:34:34,701
Entonces ¿eso es todo?

667
00:34:34,726 --> 00:34:36,825
¿Estás diciendo que eres mi propietario?

668
00:34:36,857 --> 00:34:41,313
¿Qué trabajaré en tus
campos, limpiaré tus zapatos,

669
00:34:41,338 --> 00:34:43,984
recogeré algodón y bailaré
cuando me lo digas?

670
00:34:44,009 --> 00:34:45,751
Pusiste una pistola en la
cabeza de la mujer que quiero

671
00:34:45,776 --> 00:34:48,754
¡¿y te pertenezco?!

672
00:34:50,505 --> 00:34:52,925
Tienes una vena de debilidad, Eli.

673
00:34:52,950 --> 00:34:54,349
La encontramos.

674
00:34:54,374 --> 00:34:55,958
No te martirices.

675
00:34:55,983 --> 00:34:57,346
Solo somos mejores que tú.

676
00:34:59,456 --> 00:35:01,456
Vosotros.

677
00:35:01,717 --> 00:35:05,032
Siempre pensando que sois
mejores que nosotros.

678
00:35:15,784 --> 00:35:18,752
No tengo debilidades.

679
00:35:18,777 --> 00:35:21,162
Nadie es mi dueño.

680
00:35:21,187 --> 00:35:24,360
Nuestra cuenta está saldada.

681
00:35:24,385 --> 00:35:25,851
Se acabó.

682
00:35:25,876 --> 00:35:28,860
¿Queda claro?

683
00:35:29,173 --> 00:35:34,551
Tengo que reconocértelo.
Eso no lo vi venir.

684
00:35:37,831 --> 00:35:39,870
Oye, envíame la transmisión "Butterfly".

685
00:35:39,895 --> 00:35:42,675
¿Qué estás haciendo?

686
00:35:45,357 --> 00:35:48,897
A dondequiera que tu hija
vaya, tenemos ojos sobre ella.

687
00:35:48,922 --> 00:35:52,755
Y cuando digo "ojos", me refiero
a que tenemos un ser humano

688
00:35:52,780 --> 00:35:55,186
que, cuando yo se lo
ordene, en segundos,

689
00:35:55,211 --> 00:35:57,053
puede meterle una bala
en el cerebro a tu hija.

690
00:35:57,078 --> 00:35:59,222
¿Qué opinas?

691
00:36:00,800 --> 00:36:03,213
¿Tenemos un tiro limpio?

692
00:36:07,961 --> 00:36:12,130
Cyrus en la cárcel.
Mellie en la Casa Blanca.

693
00:36:12,170 --> 00:36:14,298
Consíguelo.

694
00:36:14,323 --> 00:36:17,291
Entonces comienza el trabajo de verdad.

695
00:36:19,477 --> 00:36:21,048
Oh, mira.

696
00:36:21,073 --> 00:36:22,261
Llegaron tus huesos.

697
00:36:22,286 --> 00:36:24,474
Diviértete.

698
00:36:58,426 --> 00:37:00,843
¿No es fabulosa? Mírala.

699
00:37:00,877 --> 00:37:02,833
Una increíble depredadora.

700
00:37:02,907 --> 00:37:05,544
Hermosa y feroz y...

701
00:37:05,569 --> 00:37:08,599
¿Puedes creer que esto es
para un coleccionista privado?

702
00:37:08,624 --> 00:37:10,185
¿Fuiste tú?

703
00:37:10,811 --> 00:37:13,247
Admítelo, Olivia. Es un regalo.

704
00:37:13,272 --> 00:37:14,572
Ahora pueden armar un caso.

705
00:37:14,625 --> 00:37:17,480
Si Frankie muere, Mellie tiene una
oportunidad real para el Despacho Oval.

706
00:37:17,505 --> 00:37:20,207
Pero ten cuidado.
Tienes que hacerlo bien.

707
00:37:20,232 --> 00:37:22,364
Te hice una pregunta. ¿Sí o no?

708
00:37:22,389 --> 00:37:24,714
Si presionas a Mellie demasiado
pronto, parecerás insensible.

709
00:37:24,739 --> 00:37:25,637
Si esperas mucho tiempo...

710
00:37:25,662 --> 00:37:27,302
¡¿Le disparaste a Frankie Vargas?!

711
00:37:27,327 --> 00:37:28,593
No.

712
00:37:33,138 --> 00:37:34,522
No te creo.

713
00:37:34,547 --> 00:37:37,130
¿Pensé en matarlo?

714
00:37:37,171 --> 00:37:40,640
Sí.

715
00:37:40,665 --> 00:37:43,819
Era una jugada brillante.

716
00:37:43,844 --> 00:37:45,643
Pero lo dejaste muy claro
durante las generales

717
00:37:45,668 --> 00:37:46,933
que no querías mi ayuda.

718
00:37:46,958 --> 00:37:48,324
No la necesitaba.

719
00:37:51,753 --> 00:37:55,819
El condado de San Benito
no piensa lo mismo.

720
00:37:55,844 --> 00:38:00,680
Lo tenías justo en la
mano y lo dejaste ir.

721
00:38:00,833 --> 00:38:03,421
Sabes hacerlo mejor.
Tú... tú eres mejor.

722
00:38:03,446 --> 00:38:06,069
Eres más rápida, fuerte
e inteligente que él.

723
00:38:06,094 --> 00:38:07,360
¿Cómo pudiste ser tan débil?

724
00:38:07,385 --> 00:38:09,892
¿Cómo pudiste dejar que
ese hombre te superara?

725
00:38:09,917 --> 00:38:11,550
Esto es lo que pasó, Olivia.

726
00:38:11,575 --> 00:38:13,308
Él te superó en las generales,

727
00:38:13,333 --> 00:38:15,241
y te superó esta noche
cuando le pagó a un asesino

728
00:38:15,266 --> 00:38:16,670
para que le disparara a Frankie Vargas.

729
00:38:16,695 --> 00:38:18,577
¿Qué acabas de decir?

730
00:38:18,602 --> 00:38:21,670
Y ahí está... ese rasgo de debilidad,

731
00:38:21,695 --> 00:38:23,661
esa grieta que permite
que cualquiera pase.

732
00:38:23,686 --> 00:38:24,868
Ves, por eso perdiste

733
00:38:24,893 --> 00:38:28,116
porque crees que soy un depredador,

734
00:38:28,141 --> 00:38:30,308
lo cual es...

735
00:38:36,582 --> 00:38:39,025
Soy tu padre.

736
00:38:40,245 --> 00:38:44,182
No soy un depredador.

737
00:38:44,207 --> 00:38:48,452
No puedo ser un depredador.

738
00:38:49,566 --> 00:38:51,350
No en este mundo.

739
00:38:51,375 --> 00:38:54,249
Soy una presa muy inteligente.

740
00:38:54,575 --> 00:38:57,600
Tratando de ayudar a mi
especie a sobrevivir.

741
00:38:57,625 --> 00:38:58,837
Piensa.

742
00:38:58,862 --> 00:39:00,929
Piensa como ellos.

743
00:39:00,954 --> 00:39:03,142
¿Quién gana más si Frankie Vargas muere?

744
00:39:03,167 --> 00:39:05,341
¿Quién ha pasado década tras década

745
00:39:05,366 --> 00:39:07,539
ayudando a hombres más justos
pero menos competentes que él

746
00:39:07,572 --> 00:39:10,006
a levantar la mano el día
de la toma de posesión?

747
00:39:10,031 --> 00:39:16,897
¿Quién, literalmente,
mataría por este puesto?

748
00:39:16,922 --> 00:39:19,123
Cyrus Beene quiere a Frankie.

749
00:39:19,148 --> 00:39:23,111
Cyrus Beene quiere a Cyrus Beene.

750
00:39:24,387 --> 00:39:30,076
Siempre ha sido el
depredador más peligroso.

751
00:39:32,409 --> 00:39:36,187
Te ofrecí San Benito y me rechazaste.

752
00:39:36,212 --> 00:39:38,327
Eso te costó la elección.

753
00:39:38,352 --> 00:39:43,522
Esta noche tienes una segunda
oportunidad en el Despacho Oval.

754
00:39:51,041 --> 00:39:54,017
La supervivencia del más fuerte, Olivia.

755
00:39:54,844 --> 00:39:57,564
La supervivencia del más fuerte.