1
00:00:04,400 --> 00:00:10,400
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:32,170 --> 00:00:35,240
[Episodio 3]
3
00:00:42,190 --> 00:00:43,390
¿Te duele la pierna?
4
00:00:43,800 --> 00:00:46,050
Sí, un poco.
5
00:00:47,410 --> 00:00:49,880
Es por eso que no debes
llevar tacones altos.
6
00:00:49,880 --> 00:00:52,110
Tienes que estar parada todo el día.
7
00:01:00,550 --> 00:01:01,860
Do Jin Woo.
8
00:01:01,860 --> 00:01:04,010
Es una fiesta para ti,
¿por qué estás sentado?
9
00:01:04,010 --> 00:01:06,130
Aquí, tomate un trago.
10
00:01:06,130 --> 00:01:08,110
No.
11
00:01:08,110 --> 00:01:10,710
Es tarde, deberíamos ir a casa.
12
00:01:10,710 --> 00:01:12,930
¿De qué estás hablando?
Acabamos de empezar.
13
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
Ahora, sube y canta.
14
00:01:16,520 --> 00:01:18,820
- No, no puedo...
- ¡Do Jin Woo!
15
00:01:18,820 --> 00:01:25,550
¡Do Jin Woo!
¡Do Jin Woo!
16
00:01:25,550 --> 00:01:28,440
¡¿Qué diablos?!
¿Por qué hacen tanto ruido?
17
00:01:31,160 --> 00:01:35,100
¿Creen que son dueños de este lugar?
18
00:01:35,100 --> 00:01:38,650
Las mujeres deberían jugar en silencio.
19
00:01:38,650 --> 00:01:41,240
¡No podemos tomar por ustedes!
20
00:01:44,920 --> 00:01:46,790
Así que era esto.
21
00:01:49,110 --> 00:01:50,980
Do Jin Woo.
22
00:01:50,980 --> 00:01:52,620
¡Do Jin Woo!
23
00:01:53,330 --> 00:01:54,850
Disculpe.
24
00:01:54,850 --> 00:01:57,680
¿Qué es esto?
25
00:01:57,680 --> 00:02:00,940
Pensé que sólo eran mujeres,
no sabía que había un chico.
26
00:02:01,790 --> 00:02:03,180
¿Qué?
27
00:02:03,180 --> 00:02:07,440
¿Te da vergüenza esconderte
entre las señoritas aquí?
28
00:02:10,960 --> 00:02:14,020
Niñito...
29
00:02:14,020 --> 00:02:15,020
¿te estás divirtiendo con las señoritas?
Niñito...
30
00:02:15,020 --> 00:02:18,580
¿te estás divirtiendo con las señoritas?
31
00:02:19,310 --> 00:02:20,910
¿Eh?
32
00:02:21,480 --> 00:02:23,020
¿Eh?
33
00:02:23,740 --> 00:02:25,010
¡Eh!
34
00:02:25,010 --> 00:02:27,540
No haga esto.
Hablemos.
35
00:02:28,130 --> 00:02:32,440
No me gusta la violencia.
36
00:02:32,440 --> 00:02:35,700
La violencia es sólo para
la gente sin educación.
37
00:02:35,700 --> 00:02:37,850
¿Sin educación?
38
00:02:37,850 --> 00:02:41,500
Sí, todo esto...
39
00:02:46,410 --> 00:02:47,900
¡Esperen!
40
00:02:51,390 --> 00:02:55,460
¡Jin Woo!
Jin Woo, abre los ojos.
41
00:02:55,460 --> 00:02:56,910
Jin Woo.
42
00:03:01,100 --> 00:03:03,730
Jefe, ¿está bien?
43
00:03:15,040 --> 00:03:16,530
Te dije.
44
00:03:16,530 --> 00:03:19,130
Todos en la tienda son
sociables y agradables.
45
00:03:21,840 --> 00:03:25,600
Entonces, ¿qué fue lo que vi antes?
46
00:03:25,600 --> 00:03:27,080
¿Cómo está tu cabeza?
47
00:03:27,080 --> 00:03:30,240
Creo que te golpeaste bien fuerte
la cabeza cuando te caíste.
48
00:03:30,240 --> 00:03:32,740
Si te duele,
¿deberíamos ir al hospital?
49
00:03:32,740 --> 00:03:35,010
No, estoy bien.
50
00:03:37,700 --> 00:03:40,000
¡Jin Hee Young!
51
00:03:44,400 --> 00:03:46,330
¿Qué fue eso?
52
00:03:47,270 --> 00:03:50,620
Ella hace eso cuando toma,
simplemente ignórala.
53
00:03:50,620 --> 00:03:52,190
¿Qué?
54
00:03:52,190 --> 00:03:54,190
¡Jin Hee Young!
55
00:04:00,730 --> 00:04:01,930
¿Dónde vas?
56
00:04:02,860 --> 00:04:08,120
Necesito algo de aire.
Mucho ruido, me duele la cabeza.
57
00:04:08,120 --> 00:04:10,140
Iré contigo.
58
00:04:11,890 --> 00:04:13,590
Está bien.
59
00:04:17,050 --> 00:04:20,630
Se siente bien aquí afuera.
60
00:04:20,630 --> 00:04:23,260
¿Pero de verdad está bien tu cabeza?
61
00:04:23,860 --> 00:04:25,400
Sí...
62
00:04:26,230 --> 00:04:30,530
Supongo que no te gusta tomar.
63
00:04:30,530 --> 00:04:34,410
Apesta, y es malo para tu salud.
No entiendo por qué la gente toma.
64
00:04:34,410 --> 00:04:37,970
Pérdida de tiempo, pérdida de energía,
y pérdida de dinero.
65
00:04:37,970 --> 00:04:41,790
Parece que te importa mucho tu salud
66
00:04:41,790 --> 00:04:44,000
a pesar de que estás tan joven.
67
00:04:49,770 --> 00:04:51,340
¡Columpios!
68
00:04:51,340 --> 00:04:53,770
Jin Woo, ven aquí.
69
00:04:55,970 --> 00:04:57,210
Vaya.
70
00:04:57,650 --> 00:04:59,250
Bien.
71
00:05:00,100 --> 00:05:01,580
Se siente agradable y fresco.
72
00:05:02,480 --> 00:05:05,570
Do Jin Woo, ¿sabes cómo columpiarte?
73
00:05:05,570 --> 00:05:07,170
Por supuesto.
74
00:05:07,170 --> 00:05:09,500
Entonces, ¿te quieres subir?
75
00:05:09,500 --> 00:05:12,550
Me puedo columpiar de pie también.
76
00:05:12,550 --> 00:05:13,770
Deja que me suba.
77
00:05:22,160 --> 00:05:25,380
Esto debe ser utilizado por dos personas.
78
00:05:26,810 --> 00:05:29,340
¿Debería subirme contigo?
79
00:05:33,760 --> 00:05:35,130
Ten cuidado.
80
00:05:44,130 --> 00:05:45,770
Bien.
81
00:05:46,500 --> 00:05:47,980
Uno.
82
00:05:50,040 --> 00:05:51,410
Dos.
83
00:05:57,880 --> 00:05:59,820
Eres buena.
84
00:06:24,730 --> 00:06:26,430
Creo que fue suficiente aire.
85
00:06:26,430 --> 00:06:29,630
Entremos,
probablemente están esperándonos.
86
00:06:29,630 --> 00:06:30,950
Vamos.
87
00:06:31,420 --> 00:06:35,600
[Tucun Tucun]
88
00:06:37,210 --> 00:06:39,370
¿Qué me pasa?
89
00:06:45,760 --> 00:06:47,620
Esa fue mi oportunidad.
90
00:06:51,590 --> 00:06:53,570
¡Espera!
91
00:06:59,970 --> 00:07:02,310
- Aquí.
- Gracias.
92
00:07:02,310 --> 00:07:04,440
Gracias, venga de nuevo.
93
00:07:04,440 --> 00:07:06,050
Adiós.
94
00:07:14,190 --> 00:07:16,750
¿En qué estoy pensando?
95
00:07:16,750 --> 00:07:18,570
Despierta, Do Jin Woo.
96
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
Duele.
97
00:07:28,960 --> 00:07:30,930
Disculpa.
98
00:07:30,930 --> 00:07:32,520
¿Estás ocupada?
99
00:07:32,520 --> 00:07:34,540
No, tengo algo de tiempo.
100
00:07:34,540 --> 00:07:37,690
Hae Sook, ¿puedes trabajar el mostrador?
101
00:07:39,220 --> 00:07:41,020
¿A dónde vamos?
102
00:07:48,890 --> 00:07:50,730
¿Por qué estamos aquí?
103
00:07:53,300 --> 00:07:54,980
¿Cuál es tu talla?
104
00:07:54,980 --> 00:07:56,380
¿Qué?
105
00:07:56,380 --> 00:07:58,280
Tu talla de zapato.
106
00:07:58,280 --> 00:08:01,420
Te dije que no usaras tacones altos,
pero me ignoraste.
107
00:08:04,240 --> 00:08:05,740
Esto está bien.
108
00:08:07,650 --> 00:08:09,120
Siéntate.
109
00:08:13,510 --> 00:08:16,530
De verdad estoy bien.
110
00:08:18,510 --> 00:08:20,390
Está bien.
111
00:08:38,940 --> 00:08:40,140
No está mal.
112
00:08:40,140 --> 00:08:41,680
¿Cuánto cuestan?
113
00:08:42,590 --> 00:08:46,350
¿Por qué los pagarías tú?
Yo los pago.
114
00:08:47,750 --> 00:08:52,550
Sólo cortés que las chicas
acepten un regalo de un chico.
115
00:08:52,550 --> 00:08:55,920
Me aseguraré de que me lo pagues,
así que no te preocupes.
116
00:09:01,780 --> 00:09:03,950
Todavía es la hora del almuerzo,
¿quieres comer algo?
117
00:09:06,520 --> 00:09:08,480
¡Hyun Seo!
118
00:09:08,480 --> 00:09:10,270
¿Qué haces aquí a estas horas?
119
00:09:10,270 --> 00:09:13,500
Andaba por aquí, así que pensé que
tal vez podríamos ir a tomar té.
120
00:09:13,500 --> 00:09:15,740
Todavía es la hora del almuerzo,
¿verdad?
121
00:09:15,740 --> 00:09:17,760
Sí.
122
00:09:17,760 --> 00:09:19,350
¿Entonces deberíamos ir beber algo?
123
00:09:20,960 --> 00:09:22,630
Gracias.
124
00:09:26,410 --> 00:09:27,840
Oye, Lindo.
125
00:09:27,840 --> 00:09:29,460
Dime la verdad.
126
00:09:29,460 --> 00:09:31,430
Te enamoraste de Young Hee, ¿verdad?
127
00:09:33,990 --> 00:09:36,680
No, no para nada.
128
00:09:36,680 --> 00:09:38,480
Sí claro.
129
00:09:38,480 --> 00:09:40,370
Pero qué pena para ti.
130
00:09:40,370 --> 00:09:43,820
Young Hee ya tiene a alguien.
131
00:09:44,380 --> 00:09:47,840
Pobre lindura.
132
00:09:48,900 --> 00:09:52,360
- Te dije que no.
- Sí, sé cómo te sientes.
133
00:09:52,360 --> 00:09:56,700
No he estado con un chico
en mucho tiempo tampoco.
134
00:09:56,700 --> 00:09:59,520
Me he sentido sola también.
135
00:10:01,900 --> 00:10:04,620
No te preocupes.
136
00:10:04,620 --> 00:10:08,410
Alguien va a proponérsete muy pronto.
137
00:10:08,410 --> 00:10:10,610
¿Qué? ¿Proponerse?
138
00:10:11,180 --> 00:10:16,030
Pero ese tipo es muy peculiar.
139
00:10:16,030 --> 00:10:21,350
Se te va a proponer bailando y cantando.
140
00:10:22,380 --> 00:10:24,670
Muchacho...
141
00:10:24,670 --> 00:10:27,210
Te ves tan lindo cuando bromeas.
142
00:10:27,210 --> 00:10:30,410
Eres una lindura.
143
00:10:30,990 --> 00:10:32,650
Bailando...
144
00:10:33,590 --> 00:10:35,690
Es en serio.
145
00:10:36,220 --> 00:10:39,180
- Estoy muy cansada.
- Trabajaste duro hoy.
146
00:10:39,180 --> 00:10:41,620
Sí, tú también.
147
00:10:41,620 --> 00:10:44,070
Trabajemos duro de nuevo mañana.
148
00:10:50,430 --> 00:10:52,800
- Cuidado camino a casa.
- Nos vemos mañana.
149
00:11:01,790 --> 00:11:04,570
¿Tomas este autobús también?
150
00:11:04,570 --> 00:11:06,260
Sí.
151
00:11:06,260 --> 00:11:07,710
¿En serio?
152
00:11:07,710 --> 00:11:09,910
Entonces,
¿por qué no te he visto aquí antes?
153
00:11:12,470 --> 00:11:15,760
¿Por qué no te vas con él?
154
00:11:15,760 --> 00:11:17,660
Tu novio...
155
00:11:17,660 --> 00:11:23,440
Lo vi temprano,
creo que tiene planes para esta noche.
156
00:11:24,810 --> 00:11:27,050
Oh, cierto.
157
00:11:27,050 --> 00:11:29,040
¿Cómo está tu cabeza?
158
00:11:29,040 --> 00:11:32,270
Parecía que tenías un gran golpe.
159
00:11:32,270 --> 00:11:36,160
Recuerdo mi nombre, dirección,
y fecha de nacimiento.
160
00:11:37,050 --> 00:11:39,940
Y mis dedos de las manos y
los pies están trabajando.
161
00:11:49,330 --> 00:11:50,880
¿Estás cansada?
162
00:11:52,140 --> 00:11:54,740
Sí, un poco.
163
00:12:41,250 --> 00:12:43,890
Sí, Do Jin Woo.
164
00:12:43,890 --> 00:12:49,420
Sólo estás tratando a ver
el futuro de esta chica.
165
00:13:12,260 --> 00:13:16,250
Alguien está tratando de hacerle
daño a propósito.
166
00:13:18,610 --> 00:13:28,610
Subtítulos por DramaFever
167
00:13:46,220 --> 00:13:47,260
¿Qué?
168
00:13:47,260 --> 00:13:49,680
¿Alguien está tratando de
hacerle daño a mi ángel?
169
00:13:49,680 --> 00:13:51,980
¿Dónde está Jin Hee Young?
170
00:13:51,980 --> 00:13:54,370
Deberías haberla seguido a su casa.
171
00:13:54,370 --> 00:13:57,890
Esas escaleras que viste podrían haber
sido frente a la casa de mi ángel.
172
00:13:57,890 --> 00:13:59,830
¿Do Jin Woo?
173
00:14:00,340 --> 00:14:02,390
¡Sí!