1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,896
[Este programa fue apoyado por]
3
00:00:09,916 --> 00:00:12,876
[el Ministerio de Cultura y la
Agencia de Contenido de Corea.]
4
00:00:40,486 --> 00:00:48,196
[Episodio 6: Vamos a trabajar]
5
00:00:56,336 --> 00:00:59,676
Hubo un error.
No fue intencional.
6
00:01:05,426 --> 00:01:07,416
Director Cha.
7
00:01:12,366 --> 00:01:14,416
De verdad lo siento.
8
00:01:14,416 --> 00:01:17,896
¿Qué estás haciendo ahora?
9
00:01:19,016 --> 00:01:21,706
Me gustaría disculparme
desde el fondo de mi corazón.
10
00:01:24,446 --> 00:01:26,606
Lo siento por arruinar su propuesta.
11
00:01:27,276 --> 00:01:30,246
¿Qué quieres decir? ¿Qué propuesta?
12
00:01:30,816 --> 00:01:32,646
Estoy hablando de su joyero.
13
00:01:34,186 --> 00:01:39,266
Sé que está molesto
porque rompí el regalo de Joo Hye Ri.
14
00:01:40,636 --> 00:01:46,456
Me gustaría disculparme
una vez más.
15
00:02:05,256 --> 00:02:07,256
[Joo Hye Ri]
16
00:02:07,256 --> 00:02:09,086
Director Cha.
17
00:02:11,616 --> 00:02:13,476
¿Qué deberíamos hacer con eso?
18
00:02:20,516 --> 00:02:22,826
- No puedes vencerme.
- ¿Qué estás diciendo?
19
00:02:22,886 --> 00:02:25,526
Oye, deberías practicar un poco más.
20
00:02:25,526 --> 00:02:28,646
[Gráfico de comidas diarias:
Octubre 16 a octubre 27]
21
00:02:32,366 --> 00:02:35,246
Sí, estoy preparando las comidas
para las 20 personas--
22
00:02:35,246 --> 00:02:37,926
Por favor, ven al hospital de inmediato.
23
00:02:37,926 --> 00:02:40,166
¿El hospital?
24
00:02:40,166 --> 00:02:42,116
¿El Director Cha?
25
00:02:51,126 --> 00:02:54,566
Señor, lléveme al Hospital Daebok.
Por favor, rápido.
26
00:03:04,716 --> 00:03:07,586
Oh, no. ¿Qué hacemos?
27
00:03:08,836 --> 00:03:11,146
¿Qué sucedió?
28
00:03:11,146 --> 00:03:13,346
Director Cha.
29
00:03:13,346 --> 00:03:17,386
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Yo la llamé.
30
00:03:17,386 --> 00:03:20,326
Porque le dio dolor de estómago
por tu almuerzo empacado.
31
00:03:20,326 --> 00:03:24,256
¿Por mi almuerzo?
¿No el de Joo Hye Ri?
32
00:03:24,256 --> 00:03:27,126
Me comí dos sándwiches y medio,
y él se comió tres y medio.
33
00:03:27,126 --> 00:03:29,496
Fue después que
sintió mucho dolor...
34
00:03:29,496 --> 00:03:32,626
así que lo acompañé al hospital.
35
00:03:32,626 --> 00:03:35,396
Tengo que hablar con su doctor.
36
00:03:45,196 --> 00:03:47,436
Si no vas a irte,
¿por qué no te sientas?
37
00:03:47,436 --> 00:03:49,456
Me duele el cuello.
38
00:03:56,336 --> 00:04:00,436
¿De verdad se comió mi almuerzo empacado?
39
00:04:02,966 --> 00:04:05,236
¿Por qué se los comió tan tontamente?
40
00:04:05,236 --> 00:04:07,126
Debería haberlos tirado.
41
00:04:07,126 --> 00:04:12,746
Pero estabas furiosa porque tiré
tu comida sin tocarla.
42
00:04:12,746 --> 00:04:15,636
Justo en frente de mi oficina.
43
00:04:15,636 --> 00:04:19,336
Por favor, no tire esta comida preciosa.
44
00:04:19,336 --> 00:04:22,696
Debería decirme si hay algo malo,
y qué quiere comer....
45
00:04:22,696 --> 00:04:24,926
Oh.
46
00:04:24,926 --> 00:04:28,036
No sabía que había visto eso.
47
00:04:28,036 --> 00:04:32,836
Te vi rugiendo como un oso
con tus fosas nasales encendidas.
48
00:04:36,246 --> 00:04:40,516
Creo que eres una fuerza
a tener en cuenta, Lee Yoo Mi.
49
00:04:49,386 --> 00:04:53,316
Supongo que no tienes planes
con tu novio hoy.
50
00:04:53,316 --> 00:04:57,316
No es mi novio.
Es sólo un amigo.
51
00:04:57,316 --> 00:04:59,176
Es mi amigo más cercano.
52
00:04:59,826 --> 00:05:03,146
Y no estamos viviendo juntos.
Dirige la tienda en el primer piso...
53
00:05:03,146 --> 00:05:06,036
y yo rento el segundo piso.
54
00:05:06,036 --> 00:05:08,926
Parece que lo malinterpretó.
55
00:05:10,436 --> 00:05:13,196
¿Entonces por qué actuó así?
56
00:05:13,196 --> 00:05:17,936
Supongo que quería ponerse de mi parte
como amigo porque me estaba gritando.
57
00:05:17,936 --> 00:05:20,946
No existe la amistad
entre un hombre y una mujer.
58
00:05:20,946 --> 00:05:24,746
Él no es un hombre.
Sólo es Jung Hyun Tae.
59
00:05:29,386 --> 00:05:33,996
También lo malinterpretaste.
60
00:05:38,216 --> 00:05:42,926
No estoy en una relación
con Joo Hye Ri.
61
00:05:42,926 --> 00:05:44,956
Y ese joyero...
62
00:05:46,616 --> 00:05:48,896
no tiene nada que ver con ella.
63
00:05:52,446 --> 00:05:56,576
La protagonista es alguien más.
64
00:06:02,826 --> 00:06:06,126
- ¿La protagonista?
- Sobre eso...
65
00:06:06,126 --> 00:06:08,816
La protagonista...
66
00:06:27,086 --> 00:06:29,916
[Medicina interna: Cha Jin Wook.
Sedantes.]
67
00:07:30,626 --> 00:07:32,796
No te enfermes.
68
00:08:13,086 --> 00:08:16,856
Oh, déjeme hacerlo.
Está mal de la espalda.
69
00:08:16,856 --> 00:08:18,466
Sí.
70
00:08:25,376 --> 00:08:29,436
Lo siento por no terminar
el gráfico de comidas ayer.
71
00:08:29,436 --> 00:08:32,446
El director me llamó tan repentinamente.
72
00:08:32,446 --> 00:08:34,776
De verdad lo siento.
73
00:08:35,356 --> 00:08:38,646
- Termínalo hoy.
- Sí.
74
00:08:40,016 --> 00:08:42,166
Lo siento por cómo actué ayer.
75
00:08:42,166 --> 00:08:48,076
Es por mi espalda. Tengo que realizarme
la cirugía, pero no tengo tiempo.
76
00:08:48,076 --> 00:08:51,796
- Espero que entiendas.
- Está bien.
77
00:08:51,796 --> 00:08:54,936
Pero pareces mucho más brillante hoy.
78
00:08:54,936 --> 00:08:57,746
Normalmente te ves
como si quisieras morir. ¿Tienes novio?
79
00:08:57,746 --> 00:08:59,606
¿Disculpe?
80
00:08:59,606 --> 00:09:02,846
No, cielos.
81
00:09:02,846 --> 00:09:05,006
No tengo novio.
82
00:09:06,966 --> 00:09:10,156
¿Por qué está exagerando?
Todo lo que tenía que hacer era decir no.
83
00:09:10,806 --> 00:09:12,926
La última vez, estuvo aquí
porque no comió.
84
00:09:12,926 --> 00:09:15,726
Pero esta vez,
fue porque comió demasiado.
85
00:09:16,326 --> 00:09:18,326
No le digas a nadie en el trabajo.
86
00:09:18,326 --> 00:09:20,736
Será agotador
si el Presidente Cha lo descubre.
87
00:09:20,736 --> 00:09:22,916
Entiendo. Creo que
ha pasado un tiempo
88
00:09:22,946 --> 00:09:25,756
desde que durmió
plácidamente toda la noche.
89
00:09:26,316 --> 00:09:29,426
Ella lo cuidó hasta muy tarde
antes de regresar a casa.
90
00:09:29,426 --> 00:09:31,406
Estoy hablando de la nutricionista.
91
00:09:32,836 --> 00:09:36,046
¿Qué? No te pregunté nada.
92
00:09:36,046 --> 00:09:38,926
Voy a bañarme en casa
antes de regresar a trabajar.
93
00:09:38,926 --> 00:09:40,776
Sí, señor.
94
00:09:45,716 --> 00:09:49,716
Diles que se preparen en una hora
para la reunión que fue cancelada ayer.
95
00:09:49,716 --> 00:09:51,606
Sí, señor.
96
00:09:52,726 --> 00:09:55,246
¿Se quedó hasta tarde?
97
00:09:56,316 --> 00:09:58,606
No te enfermes.
98
00:10:15,036 --> 00:10:17,286
Entonces, ¿eso significa....
99
00:10:17,926 --> 00:10:19,936
que no fue un sueño?
100
00:10:34,246 --> 00:10:39,376
Hice ginseng y gachas de pollo para el
desayuno para que pueda sentirse mejor.
101
00:10:44,816 --> 00:10:47,256
¿Se siente mejor?
102
00:10:48,146 --> 00:10:49,756
Sí.
103
00:10:51,176 --> 00:10:55,456
- Entonces me iré.
- No, por favor, siéntate.
104
00:11:06,476 --> 00:11:10,616
- Hazte responsable.
- ¿Perdón? ¿Por qué?
105
00:11:19,566 --> 00:11:21,386
¿Qué es esta vez?
106
00:11:23,396 --> 00:11:25,816
Por hacer que me doliera el estómago...
107
00:11:33,226 --> 00:11:38,496
Y por causar enormes problemas
en mi trabajo como resultado.
108
00:11:38,496 --> 00:11:43,246
Por no cumplir tus deberes
como mi nutricionista personal.
109
00:11:44,906 --> 00:11:48,416
Hazte responsable de todo eso.
110
00:11:49,996 --> 00:11:52,766
Y no nos olvidemos del joyero.
111
00:11:52,766 --> 00:11:55,386
Arreglemos todo de una vez por todas.
112
00:11:57,226 --> 00:12:01,166
- Cómo debería hacerme responsable--
- Come conmigo.
113
00:12:01,166 --> 00:12:03,656
Si como...
114
00:12:04,526 --> 00:12:06,026
¿Qué dijo?
115
00:12:16,896 --> 00:12:19,336
Si lo lamentas, come conmigo.
116
00:12:20,536 --> 00:12:24,386
- Eso suena como una tontería--
- ¿Eso significa que no quieres?
117
00:12:28,486 --> 00:12:31,436
Um, no. No es eso...
118
00:12:31,436 --> 00:12:34,186
Es sólo que pensé
que había escuchado mal.
119
00:12:34,186 --> 00:12:37,236
¿De verdad me está pidiendo
que coma con usted?
120
00:12:37,236 --> 00:12:41,986
Ya te lo dije. No puedo confiar
en la comida que haces, y es por eso....
121
00:12:41,986 --> 00:12:44,256
que te estoy pidiendo
que comas conmigo.
122
00:12:46,836 --> 00:12:50,706
Sólo 10 veces. Ni más ni menos.
123
00:12:50,706 --> 00:12:54,026
Sólo digamos que mi joyero
costaba un millón de won.
124
00:12:54,026 --> 00:12:57,556
Y piensa que cada comida
es un pago de 100.000 won.
125
00:12:57,556 --> 00:13:00,696
Simplemente
te estoy dando una oportunidad.
126
00:13:00,696 --> 00:13:05,006
Es tu decisión.
¿Quieres renunciar a tu trabajo...
127
00:13:05,006 --> 00:13:08,426
o quieres comer conmigo?
128
00:13:20,916 --> 00:13:25,656
¿Qué demonios es esto? ¿Está intentando
torturarme con comida esta vez?
129
00:13:30,376 --> 00:13:34,656
Habla Jang Woo Jin. Me preguntaba
si tienes tiempo para cenar esta noche.
130
00:13:34,656 --> 00:13:39,796
Tengo algo que decirte.
Si estás ocupada, quizás la próxima vez.
131
00:13:40,826 --> 00:13:43,986
¿Este es un sueño?
Hay algo que estoy ignorando.
132
00:13:43,986 --> 00:13:48,256
Así es. 10 veces es más que suficiente.
133
00:13:48,956 --> 00:13:52,206
Incluso si es delicioso,
si lo comes más de 10 veces...
134
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
- te cansarás de eso.
- Estaré allí, sin importar qué.
135
00:13:55,376 --> 00:13:58,316
¿Gusanos cuchara y soju?
136
00:13:59,806 --> 00:14:01,916
A las 7 en punto...
137
00:14:02,896 --> 00:14:07,616
A las 7 en punto, ten mi auto listo,
y busca restaurantes deliciosos.
138
00:14:07,616 --> 00:14:09,066
¿Restaurantes deliciosos?
139
00:14:09,066 --> 00:14:11,536
- ¿Qué hay programado para hoy?
- Ya tengo planes.
140
00:14:11,536 --> 00:14:14,656
No para ti, para mí.
No pedí comer contigo.
141
00:14:14,656 --> 00:14:18,376
Oh, se suponía que
visitara un negocio. Pero no es urgente.
142
00:14:18,376 --> 00:14:21,336
- Entonces posponlo para mañana.
- Entiendo.
143
00:14:21,336 --> 00:14:23,126
Y...
144
00:14:24,496 --> 00:14:26,206
- Es excesiva.
- ¿Qué quiere decir?
145
00:14:26,206 --> 00:14:28,486
Tu ropa.
146
00:14:28,486 --> 00:14:30,486
Es excesiva.
147
00:14:31,246 --> 00:14:34,606
Esta ropa es mi orgullo
y mi look representativo.
148
00:14:34,606 --> 00:14:35,986
No se meta con ella.
149
00:14:35,986 --> 00:14:37,566
Como desees.
150
00:14:52,406 --> 00:14:56,796
Te lo dije. No puedo confiar
en la comida que haces. Por eso...
151
00:14:56,796 --> 00:14:58,366
te pido que comas conmigo.
152
00:14:58,366 --> 00:15:01,546
Sólo 10 veces. Ni más ni menos.
153
00:15:01,546 --> 00:15:03,906
- Te estoy dando una oportunidad.
- Espera.
154
00:15:04,776 --> 00:15:09,626
Nunca me he sentido tan insultada
por alguien que me invita a comer.
155
00:15:09,626 --> 00:15:14,106
De verdad sabe cómo hacer que alguien
se sienta mal con algo que dice.
156
00:15:17,646 --> 00:15:19,226
¿Qué estás haciendo?
157
00:15:20,986 --> 00:15:24,016
Oh, mi mente estaba
momentáneamente en otro lugar.
158
00:15:31,216 --> 00:15:36,306
A las siete en punto de esta noche,
encuéntrame en frente de la compañía.
159
00:15:50,486 --> 00:15:52,536
- He estado pensando--
- ¿Qué prefieres?
160
00:15:52,536 --> 00:15:56,276
¿Occidental, japonesa, coreana o china?
Hice una reserva para todo.
161
00:15:56,276 --> 00:16:00,046
- Por favor, elige lo que quieres comer.
- No creo que esto esté bien.
162
00:16:00,046 --> 00:16:03,766
¿Qué? ¿Qué no está bien?
163
00:16:03,766 --> 00:16:08,536
Dijiste que te harás responsable,
y te di esa oportunidad.
164
00:16:08,536 --> 00:16:13,786
Exactamente, acepté hacerme responsable
como su nutricionista.
165
00:16:13,786 --> 00:16:17,556
- ¿Y?
- Elegiré dónde comeremos.
166
00:16:17,556 --> 00:16:19,506
Porque soy nutricionista.
167
00:16:20,746 --> 00:16:25,746
Sólo estoy diciendo que esta
no es una cita. Esto es por el trabajo.
168
00:16:25,746 --> 00:16:29,436
Oye, no dije que fuera una cita.
169
00:16:29,436 --> 00:16:33,356
Bien, Nutricionista Lee Yoo Mi...
170
00:16:33,356 --> 00:16:34,926
puedes elegir dónde comer.
171
00:16:34,926 --> 00:16:37,776
Entonces gire a la derecha aquí.
172
00:16:37,776 --> 00:16:39,986
Derecha.
173
00:16:39,986 --> 00:16:41,716
Vamos.
174
00:16:57,266 --> 00:17:00,236
Mis muslos sorprenden a muchas personas.
175
00:17:01,936 --> 00:17:05,846
- Por favor, conduzca con cuidado--
- Ahora me golpeas, ¿eh?
176
00:17:07,466 --> 00:17:09,196
¿Es aquí?
177
00:17:09,196 --> 00:17:13,026
Incluso si no se ve glamuroso,
es un restaurante famoso.
178
00:17:13,026 --> 00:17:17,266
Estoy bastante seguro de que sabes
lo exigente que soy más que nadie más.
179
00:17:17,266 --> 00:17:20,976
Odio los lugares no higiénicos.
180
00:17:21,966 --> 00:17:24,166
Y parece que tenemos que
sentarnos en el suelo.
181
00:17:24,186 --> 00:17:25,536
Pero tampoco puedo hacer eso.
182
00:17:25,536 --> 00:17:28,866
Tengo piernas muy largas, sabes.
183
00:17:32,716 --> 00:17:35,426
Lee Yoo Mi. ¡Lee Yoo Mi!
184
00:17:35,426 --> 00:17:37,346
¡Oye, espérame!
185
00:17:43,856 --> 00:17:46,226
Disculpe, una botella de soju, por favor.
186
00:17:48,916 --> 00:17:51,916
Cuélguese esto en el cuello así.
187
00:17:51,916 --> 00:17:53,756
Mantengamos limpia su ropa cara.
188
00:17:53,756 --> 00:17:57,156
No necesito un babero. No, gracias.
189
00:17:57,156 --> 00:18:01,916
Todos comen así aquí.
No arme un gran lío por eso.
190
00:18:01,916 --> 00:18:04,086
¿Es la primera vez
que come sopa de locha?
191
00:18:04,196 --> 00:18:08,436
Es mi primera vez,
y también creo que será mi última.
192
00:18:08,436 --> 00:18:12,656
Pruébela. Es la mejor comida
para cuando uno se siente débil.
193
00:18:18,266 --> 00:18:21,736
Estas son semillas de perilla picadas.
Añádalas a su gusto.
194
00:18:21,736 --> 00:18:23,966
Voy a añadir muchas.
195
00:18:44,986 --> 00:18:46,836
¿No está deliciosa?
196
00:18:46,836 --> 00:18:50,126
Sí, es mejor de lo que parece.
197
00:18:50,126 --> 00:18:55,696
Ahora, mézclela con su tazón de arroz.
198
00:18:55,696 --> 00:18:58,476
Y pruébela con el kimchi de rábano.
Es increíble.
199
00:18:59,246 --> 00:19:01,336
¿Qué me dijiste que hiciera?
200
00:19:01,336 --> 00:19:04,326
Añada su tazón de arroz.
201
00:19:04,326 --> 00:19:06,526
Así.
202
00:19:06,526 --> 00:19:08,206
Ahí.
203
00:19:09,396 --> 00:19:11,216
Cielos.
204
00:19:11,876 --> 00:19:13,646
Por el kimchi de rábano picado...
205
00:19:13,646 --> 00:19:18,866
Dios, ¿ve?
Le dije que se pusiera su delantal.
206
00:19:19,686 --> 00:19:21,356
Quédese ahí.
207
00:19:23,336 --> 00:19:26,696
Lee Yoo Mi,
no deberías estar haciendo eso.
208
00:19:27,496 --> 00:19:30,126
¿Por qué me tocas el pecho
sin mi permiso?
209
00:19:31,576 --> 00:19:35,036
- Oh, esa no era mi intención--
- También actuaste así en el auto.
210
00:19:35,036 --> 00:19:38,596
Esta mujer no es tímida
cuando se trata del contacto físico.
211
00:19:40,096 --> 00:19:42,156
¿Cuándo hice eso?
212
00:19:44,956 --> 00:19:46,346
Esto está bueno.
213
00:19:54,776 --> 00:19:56,306
Deme su mano.
214
00:19:57,066 --> 00:19:58,716
Eres muy agresiva.
215
00:20:01,546 --> 00:20:03,276
Coma esto.
216
00:20:06,266 --> 00:20:08,216
Es un limpiador de paladar.
217
00:20:11,906 --> 00:20:15,536
- ¿Qué es eso?
- Es sopa de locha para llevar.
218
00:20:15,536 --> 00:20:18,866
¿Para quién? No es para él... ¿cierto?
219
00:20:18,866 --> 00:20:22,936
Es para mi mamá.
Mi mamá es clienta regular aquí.
220
00:20:22,936 --> 00:20:25,176
¿Vives con tu mamá?
221
00:20:25,176 --> 00:20:27,956
Sí, sólo resultó de esa manera.
222
00:20:27,956 --> 00:20:30,146
- Es un alivio.
- ¿Perdón?
223
00:20:30,146 --> 00:20:32,246
No, sólo digo...
224
00:20:32,996 --> 00:20:34,396
Vámonos.
225
00:20:36,886 --> 00:20:39,506
Suena a que te llevas bien con tu madre.
226
00:20:39,506 --> 00:20:42,426
No, peleamos todos los días.
227
00:20:42,426 --> 00:20:46,516
Incluso peleamos hace unos días.
¿Qué hay de usted?
228
00:20:47,636 --> 00:20:51,596
No recuerdo muy bien a mi madre.
229
00:20:51,596 --> 00:20:54,296
Mis padres se separaron
cuando era muy pequeño.
230
00:20:54,296 --> 00:20:57,146
Oh, lo siento.
231
00:20:57,146 --> 00:20:59,376
Mi madre...
232
00:21:00,466 --> 00:21:02,366
vive en la Provincia de Gangwon.
233
00:21:03,316 --> 00:21:08,636
Y mi madre...
disfruta comiendo gachas de abulón.
234
00:21:08,636 --> 00:21:10,976
También le gustaba hacerla.
235
00:21:12,516 --> 00:21:16,566
La próxima vez, ¿deberíamos salir
a comer gachas de abulón?
236
00:21:20,226 --> 00:21:22,406
Eso estaría bien.
237
00:21:22,406 --> 00:21:25,346
Nunca se comparan
con las gachas de mi madre.
238
00:21:42,016 --> 00:21:44,136
Quería llevarte hasta tu casa.
239
00:21:44,136 --> 00:21:48,526
Tengo que ir a la tienda
por Dong Goo...
240
00:21:48,526 --> 00:21:52,036
Quiero decir, tengo que
comprar comida para mi perro.
241
00:21:52,036 --> 00:21:53,646
Está bien entonces.
242
00:22:06,106 --> 00:22:08,876
No debería haber hablado de mi mamá.
243
00:22:23,556 --> 00:22:25,136
Quédese ahí.
244
00:22:28,756 --> 00:22:31,076
No te enfermes.
245
00:22:31,636 --> 00:22:33,576
¿Fue un sueño?
246
00:22:33,576 --> 00:22:35,896
Pero fue un buen sueño.
247
00:22:43,676 --> 00:22:47,436
- Me gusta Jae In.
- Siempre es así al principio.
248
00:22:47,436 --> 00:22:51,096
¡Oh, cielos, mira sus pechos enormes!
249
00:22:51,096 --> 00:22:53,636
Dios, también se deshizo de sus arrugas.
250
00:22:53,636 --> 00:22:56,226
Frotó dinero por toda su cara.
251
00:22:57,696 --> 00:23:02,216
¿Pero qué te pasó que me compraste sopa
de locha y bocadillos para Dong Goo?
252
00:23:02,216 --> 00:23:05,726
Come o maldíceme.
Elige una de las dos.
253
00:23:06,446 --> 00:23:09,046
Esa chica se convirtió
en actriz gracias a mí.
254
00:23:09,046 --> 00:23:11,536
Si no me hubiera casado
porque me embaracé de ti...
255
00:23:11,536 --> 00:23:14,046
Habría protagonizado "Va a Explotar 2".
256
00:23:14,046 --> 00:23:16,536
¡Así fue como
se convirtió en una estrella!
257
00:23:16,536 --> 00:23:19,426
Es lo que estoy diciendo.
¿Por qué te embarazaste?
258
00:23:19,426 --> 00:23:23,346
Deberías haber hecho
todas las secuelas de "Va a Explotar".
259
00:23:23,346 --> 00:23:25,736
¿En qué manera es mejor que yo?
260
00:23:25,736 --> 00:23:30,226
Mira mi cara y mi cuerpo.
Soy superior en cada forma.
261
00:23:30,226 --> 00:23:32,696
¡Maldición!
262
00:24:12,836 --> 00:24:16,396
Vaya, se ve hermosa hoy.
¿Va a algún lugar agradable?
263
00:24:16,396 --> 00:24:19,396
Voy a un canal de televisión
a reunirme con una vieja amiga.
264
00:24:19,456 --> 00:24:22,826
Hyun Tae, ¿puedes acompañarme?
265
00:24:22,826 --> 00:24:25,496
Seguro, la llevaré.
266
00:24:38,406 --> 00:24:42,706
Mira mi cabello.
No le digas a Yoo Mi, ¿de acuerdo?
267
00:24:42,706 --> 00:24:44,856
- Sí.
- Gracias.
268
00:24:44,856 --> 00:24:46,846
- Adiós.
- Nos vemos.
269
00:24:49,146 --> 00:24:50,586
¡Disculpe! ¡Disculpe!
270
00:24:50,616 --> 00:24:54,236
Está aquí de la tienda, ¿cierto?
Puede tomar esto.
271
00:24:54,236 --> 00:24:55,716
¡Espere, disculpe!
272
00:24:55,716 --> 00:25:00,276
Mi culpa. Tengo que pagar antes, ¿cierto?
Aquí, puede conservar el cambio.
273
00:25:00,276 --> 00:25:03,606
Disculpe, no es así.
274
00:25:03,606 --> 00:25:07,036
Lo siento. Me tomaré una foto
con usted la próxima vez.
275
00:25:07,036 --> 00:25:09,896
Tengo que filmar un programa en vivo,
así que tengo que entrar.
276
00:25:09,896 --> 00:25:11,786
Lo siento. ¡Gracias!
277
00:25:16,086 --> 00:25:17,906
¿Quién es esa mujer?
278
00:25:21,046 --> 00:25:24,966
¿A dónde fue tu mamá
un sábado tan temprano?
279
00:25:29,516 --> 00:25:30,526
¿Acabas de regresa?
280
00:25:30,546 --> 00:25:32,606
Sí, conocí a una
mujer rara esta mañana.
281
00:25:32,606 --> 00:25:33,826
¿Una mujer rara?
282
00:25:33,826 --> 00:25:36,736
Sí, me pagó por hacer un mandado
tan pronto nos conocimos.
283
00:25:36,736 --> 00:25:41,556
¿Qué? ¿Una extraña te pagó
por hacer un mandado?
284
00:25:41,556 --> 00:25:42,926
¿Y?
285
00:25:42,926 --> 00:25:46,706
Lo hice. Incluso me pagó
por adelantado. ¿Qué podía hacer?
286
00:25:47,516 --> 00:25:49,326
¿Quieres que te haga una tostada?
287
00:25:51,516 --> 00:25:53,246
¿Ahora qué?
288
00:26:00,266 --> 00:26:00,448
- Sí, Director Cha.
- Vamos a comer.
289
00:26:02,068 --> 00:26:05,296
- Sí, Director Cha.
- Vamos a comer.
290
00:26:05,296 --> 00:26:07,546
¿Perdón? Es fin de semana.
291
00:26:07,546 --> 00:26:09,976
- ¿No comes los fines de semana?
- Sí, pero--
292
00:26:09,976 --> 00:26:13,256
Te enviaré la dirección,
así que es mejor que te vea allí.
293
00:26:14,736 --> 00:26:17,916
Siempre hace lo que quiere.
294
00:26:17,916 --> 00:26:20,726
¿Qué pasa? ¿Qué dijo ese imbécil?
295
00:26:20,726 --> 00:26:23,906
No es nada. Es sobre el trabajo.
296
00:26:25,736 --> 00:26:28,876
Creo que tengo que
comer la tostada la próxima vez.
297
00:26:28,876 --> 00:26:32,666
Lo siento, pero por favor,
cuida a Dong Goo. Será algo rápido.
298
00:26:32,666 --> 00:26:34,276
Seguro.
299
00:26:35,726 --> 00:26:38,066
Si algo pasa, llámame.
300
00:26:38,066 --> 00:26:40,466
Está bien, lo haré.
301
00:27:20,346 --> 00:27:22,926
Disculpe,
¿cuántas personas vienen con usted?
302
00:27:22,926 --> 00:27:24,516
Dos.
303
00:27:24,516 --> 00:27:27,306
Me gusta un lugar espacioso
en la ventana.
304
00:27:27,306 --> 00:27:29,116
- ¿Cuál es su nombre?
- Cha Jin Wook.
305
00:27:29,116 --> 00:27:32,596
Muy bien, lo llamaremos
cuando haya un asiento disponible.
306
00:27:33,536 --> 00:27:35,106
Gracias, tenga un buen día.
307
00:27:35,106 --> 00:27:38,666
Número nueve, ¿Jung Seung Joo?
Por favor, entre.
308
00:27:39,276 --> 00:27:40,906
Espere un minuto.
309
00:27:40,906 --> 00:27:44,296
Si era el número nueve, ¿eso significa
que hay cinco personas antes de mí?
310
00:27:44,296 --> 00:27:46,246
Sí, es correcto.
311
00:27:53,556 --> 00:27:56,066
Soy Cha Jin Wook.
312
00:28:01,926 --> 00:28:05,556
Por favor, ponga su tarjeta
en esa caja usted mismo.
313
00:28:05,556 --> 00:28:09,116
No, no estoy tratando
de participar en un evento.
314
00:28:11,856 --> 00:28:14,356
¿Estás pidiendo propina?
315
00:28:14,356 --> 00:28:18,196
Cielos, ¿por qué actúa así?
Lo llamaré cuando sea su turno.
316
00:28:18,196 --> 00:28:21,156
Tenemos reglas aquí.
317
00:28:21,156 --> 00:28:23,536
"Cerramos si nos quedamos
sin los ingredientes del día."
318
00:28:23,536 --> 00:28:24,786
"No hay reservas telefónicas."
319
00:28:24,786 --> 00:28:28,556
"Todos deben esperar en la fila."
Por favor, espere.
320
00:28:28,556 --> 00:28:30,996
Nunca he escuchado
de un servicio tan ridículo.
321
00:28:30,996 --> 00:28:33,206
¡Quiero hablar con el dueño!
322
00:28:33,206 --> 00:28:35,416
Estoy a cargo aquí.
323
00:28:35,416 --> 00:28:38,676
¡No me mientas! ¡En serio!
324
00:28:38,676 --> 00:28:41,046
Director Cha, ¿qué está haciendo?
325
00:28:41,046 --> 00:28:44,666
Me estoy quejando por
el servicio de este restaurante.
326
00:28:44,666 --> 00:28:47,496
¿Por qué está
actuando de forma tan vergonzosa?
327
00:28:47,496 --> 00:28:50,436
Lo siento. Lo siento.
328
00:28:50,436 --> 00:28:54,006
- Sígame.
- Puedo comprar todo el restaurante.
329
00:28:57,406 --> 00:29:00,976
Director Cha, ¿qué está haciendo
en frente de tantas personas?
330
00:29:00,976 --> 00:29:02,196
Qué vergonzoso.
331
00:29:02,196 --> 00:29:05,996
- ¿Soy vergonzoso?
- Sí. De verdad. Totalmente.
332
00:29:05,996 --> 00:29:09,856
Todos están esperando, pero está
insistiendo porque no lo dejan entrar
333
00:29:09,856 --> 00:29:11,936
e hizo una pataleta
porque él no se rindió.
334
00:29:11,936 --> 00:29:13,666
Qué molesto.
335
00:29:14,796 --> 00:29:16,666
¿Molesto?
336
00:29:16,666 --> 00:29:19,086
Si tiene ojos, mire por allá.
337
00:29:20,586 --> 00:29:26,126
Han estado esperando desde temprano
para comer con alguien que les gusta.
338
00:29:26,126 --> 00:29:28,646
¿Cómo se sentirían
si alguien se metiera en la fila?
339
00:29:28,646 --> 00:29:30,896
Apuesto que trabajaron toda la semana
340
00:29:30,926 --> 00:29:33,916
y lograron encontrar tiempo
libre el fin de semana.
341
00:29:34,856 --> 00:29:38,026
Pero no tengo un fin de semana
si alguien me llama por trabajo.
342
00:29:39,146 --> 00:29:42,266
Bueno, puedes considerarlo
una cita si quieres.
343
00:29:42,266 --> 00:29:46,546
¿Cómo es una cita?
Esta es mi forma de pagar mi deuda.
344
00:29:46,546 --> 00:29:48,636
Y es el que decide cuándo nos reunimos.
345
00:29:48,636 --> 00:29:53,066
Quería hacer lo que podía...
para estar contigo.
346
00:29:55,546 --> 00:29:58,886
- ¿Perdón?
- No quiero comer solo.
347
00:30:21,276 --> 00:30:22,746
Pero...
348
00:30:22,746 --> 00:30:24,606
dijiste que esta no era una cita
349
00:30:24,636 --> 00:30:27,986
pero estás bien vestida para
alguien que está trabajando.
350
00:30:27,986 --> 00:30:33,216
No es lo que piensa.
Me visto bien los fines de semana.
351
00:30:42,346 --> 00:30:44,906
Siempre me visto así en casa.
352
00:30:46,556 --> 00:30:48,936
- De verdad--
- ¡Número 15, Cha Jin Wook!
353
00:30:48,936 --> 00:30:51,456
¿No somos nosotros?
354
00:30:51,456 --> 00:30:52,996
¡Estamos aquí!
355
00:30:59,576 --> 00:31:02,266
Vamos a trabajar.
356
00:31:37,526 --> 00:31:40,126
Espere, ¿qué está haciendo?
357
00:31:59,446 --> 00:32:02,046
- Todo listo.
- Podría haberlo hecho sola.
358
00:32:02,046 --> 00:32:04,776
¿Entonces debería desatarlo?
359
00:32:04,776 --> 00:32:09,496
No, no hay necesidad de hacer eso.
360
00:32:13,206 --> 00:32:15,246
Vamos por un poco de té.
361
00:32:15,246 --> 00:32:18,136
Ah, sí. Dong Goo.
362
00:32:18,136 --> 00:32:21,916
No puedo. Tengo que regresar a casa.
363
00:32:21,916 --> 00:32:25,666
¿Por qué? ¿Es urgente?
364
00:32:25,666 --> 00:32:28,046
Bueno...
365
00:32:28,046 --> 00:32:30,666
tengo que alimentar a mi perro.
366
00:32:31,956 --> 00:32:35,146
Eso suena bastante familiar.
367
00:32:35,836 --> 00:32:38,396
Entonces me iré.
368
00:32:42,026 --> 00:32:45,286
Es ahí donde estaba.
Es el juguete de mi perro.
369
00:32:45,286 --> 00:32:48,576
No, tengo que
comprar comida para mi perro.
370
00:32:51,166 --> 00:32:53,246
Estoy seguro de que puedes adivinar.
371
00:33:09,166 --> 00:33:11,586
Porque quiero estar contigo.
372
00:33:11,586 --> 00:33:14,156
Vamos a trabajar.
373
00:33:24,386 --> 00:33:28,546
¿Así es como
se siente estar en una relación?
374
00:33:36,046 --> 00:33:39,466
¿Qué tal el escritor Jung Hyun Tae
como nuestro próximo invitado?
375
00:33:39,466 --> 00:33:42,946
- ¿Escritor?
- Oye, conozco a esa persona.
376
00:33:42,946 --> 00:33:46,436
Escribe ensayos de viaje.
Escribe y toma fotos.
377
00:33:46,436 --> 00:33:49,246
¡Tiene muchísimos seguidores!
378
00:33:49,246 --> 00:33:51,806
También es guapo.
379
00:33:51,806 --> 00:33:56,826
Oigan, sería increíble tenerlo.
Pero no aparece en televisión...
380
00:33:56,826 --> 00:33:58,706
así que será difícil convencerlo.
381
00:33:58,906 --> 00:34:02,096
Lo he visto en algún lugar.
¿Dónde lo vi?
382
00:34:02,096 --> 00:34:04,876
Presentadora Joo, ¿lo conoces?
383
00:34:04,876 --> 00:34:08,146
No lo conozco, pero parece familiar.
384
00:34:08,146 --> 00:34:10,546
Vaya, tienes una gran red.
385
00:34:10,546 --> 00:34:14,146
Primero, fue el Director Cha Jin Wook,
¿y ahora es el escritor Jung Hyun Tae?
386
00:34:14,146 --> 00:34:17,786
¿Qué piensas?
¿Podemos recibir tu ayuda una vez más?
387
00:34:17,786 --> 00:34:21,296
¡Eso sería genial!
¡Vamos por el 10% de rating!
388
00:34:21,296 --> 00:34:24,956
Entonces me reuniré con él primero.
389
00:34:35,886 --> 00:34:38,166
[Romance Gongdeok-dong]
390
00:34:38,736 --> 00:34:41,496
["¡Nuestro yerno es nuestro hijo
biológico!" - Jang Kyung Ae]
391
00:34:41,496 --> 00:34:44,016
Se convirtió en actriz gracias a mí.
392
00:34:44,016 --> 00:34:46,556
Si no me hubiera casado
porque me embaracé de ti...
393
00:34:46,556 --> 00:34:49,966
habría protagonizado
"Va a Explotar 2".
394
00:34:50,996 --> 00:34:53,426
Estoy tan celosa.
395
00:34:59,836 --> 00:35:02,296
¡Maldición mi libreto!
396
00:35:04,676 --> 00:35:07,146
¡Oye!
397
00:35:07,146 --> 00:35:11,126
¿Quién... quién rayos eres?
398
00:35:11,126 --> 00:35:15,256
Lo siento. Salió de la nada
repentinamente, así que no la vi.
399
00:35:15,256 --> 00:35:16,576
Lo siento.
400
00:35:16,576 --> 00:35:20,336
¿Estás insinuando que fue mi culpa?
401
00:35:21,266 --> 00:35:25,666
Señora, lo siento mucho.
Por favor, use esto para la lavandería.
402
00:35:27,446 --> 00:35:31,746
¡Oye! ¿Cuál es tu nombre?
¿Cómo acabas de llamar a tu superior?
403
00:35:31,746 --> 00:35:34,706
- ¿"Señora"?
- ¿Superior?
404
00:35:36,856 --> 00:35:38,326
¿Tuvo un papel en la audiencia?
405
00:35:38,326 --> 00:35:41,036
¿No sabes quién soy? Soy...
406
00:35:41,036 --> 00:35:42,456
Oh, Dios.
407
00:35:42,456 --> 00:35:44,706
Mi Hee, ¿eres tú?
408
00:35:46,356 --> 00:35:49,176
Sí, ha pasado un tiempo.
409
00:35:49,176 --> 00:35:51,416
Mi Hee, es un gusto verte.
410
00:35:51,416 --> 00:35:53,696
Presentadora Joo Hye Ri.
411
00:35:53,696 --> 00:35:57,956
Hola. Estoy disfrutando mucho
su drama. Soy una gran fan.
412
00:35:57,956 --> 00:36:00,106
- También te estoy viendo.
- Sí.
413
00:36:00,106 --> 00:36:02,576
Oye, ¿está bien que
las presentadoras sean tan bonitas?
414
00:36:02,576 --> 00:36:05,056
Dios, tiene una piel increíble.
415
00:36:05,056 --> 00:36:07,976
¡Mi Hee, nos vemos después!
416
00:36:10,266 --> 00:36:12,946
Superior, si está libre...
417
00:36:24,296 --> 00:36:26,906
¿Eh? ¿A qué le estás sonriendo?
418
00:36:29,186 --> 00:36:31,646
¿Yo? ¿Estaba sonriendo?
419
00:36:31,646 --> 00:36:33,076
Sí.
420
00:36:34,126 --> 00:36:37,546
- Así.
- ¿En serio?
421
00:36:37,546 --> 00:36:41,446
Estás actuando raro desde que regresaste
de tu reunión con Tres Comidas al Día.
422
00:36:41,446 --> 00:36:44,236
¿Pasó algo bueno?
¿Puedes dejar de hacer sus comidas?
423
00:36:44,236 --> 00:36:47,896
No, estoy en proceso
de pagar mi deuda.
424
00:36:47,896 --> 00:36:50,816
¿Deuda? ¿Le pediste dinero prestado?
425
00:36:50,816 --> 00:36:55,326
No es así.
Sólo tengo que comer con él 10 veces.
426
00:36:55,326 --> 00:36:58,356
¿Qué? ¿Qué demonios es eso?
427
00:36:58,356 --> 00:37:02,046
¿Tienes que comer con él porque
hacer sus comidas no era suficiente?
428
00:37:02,046 --> 00:37:04,706
¿Por qué comerías con él?
429
00:37:04,706 --> 00:37:08,406
¿Es por eso que saliste
durante tu fin de semana libre?
430
00:37:08,406 --> 00:37:11,206
Oye, ¿por qué te estás enojando tanto?
431
00:37:11,206 --> 00:37:13,596
¡Oye, está abusando de su poder!
432
00:37:13,596 --> 00:37:17,956
No está abusando de su poder por hacerme
comer con él. También me gustó...
433
00:37:19,156 --> 00:37:20,626
Quiero decir...
434
00:37:20,626 --> 00:37:24,856
No tengo que preocuparme por cocinar,
y puedo disfrutar comidas deliciosas.
435
00:37:24,856 --> 00:37:28,146
Y... me ayuda a desarrollar mi menú.
436
00:37:32,246 --> 00:37:33,926
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
437
00:37:33,926 --> 00:37:35,326
¿Sabes cómo es allí afuera?
438
00:37:35,326 --> 00:37:40,046
- Este... también es un trabajo serio.
- Bien.
439
00:37:40,046 --> 00:37:43,656
No tienes razón para bajar
a la tienda mañana en la noche, ¿no?
440
00:37:43,656 --> 00:37:46,676
¿Por qué? ¿Vas a cerrar temprano
así puedes salir a divertirte?
441
00:37:46,736 --> 00:37:49,146
No, Min Goo y los otros van a venir.
442
00:37:49,746 --> 00:37:52,676
Les pedí que nos
reuniéramos en otro lugar
443
00:37:52,696 --> 00:37:55,136
pero de verdad querían
licor gratis.
444
00:37:55,136 --> 00:37:56,686
Lo siento.
445
00:38:07,916 --> 00:38:09,286
- ¿Qué pasa con ella?
- No lo sé.
446
00:38:10,176 --> 00:38:13,386
No te vi esta mañana.
¿A dónde fuiste?
447
00:38:15,346 --> 00:38:17,756
¿Almorzaste?
448
00:38:17,756 --> 00:38:21,006
Como sea. No me hables.
449
00:38:22,426 --> 00:38:25,626
Me pregunto si peleó con alguien.
450
00:38:25,626 --> 00:38:27,586
¿Crees que soy
un gallo que siempre pelea?
451
00:38:27,586 --> 00:38:29,186
¡Métete en tus propios asuntos!
452
00:38:36,366 --> 00:38:39,476
Oye, ¿a Lee Yoo Mi le va bien?
453
00:38:40,256 --> 00:38:41,926
Sí.
454
00:38:41,926 --> 00:38:44,246
Oye, éramos bastante
infantiles en ese entonces
455
00:38:44,276 --> 00:38:45,946
cuando la convertimos
en una paria.
456
00:38:45,946 --> 00:38:48,496
Pero Hyun Tae
lo hizo más fácil para ella.
457
00:38:48,496 --> 00:38:51,596
Incluso pensé que le gustaba Lee Yoo Mi.
458
00:38:54,656 --> 00:38:59,266
No está abusando de su poder haciéndome
comer con él. También me gustó...
459
00:39:04,886 --> 00:39:08,146
- ¿Hola?
- ¿Habla el escritor Jung Hyun Tae?
460
00:39:08,146 --> 00:39:12,906
- Sí.
- Hola. Es tarde, ¿no?
461
00:39:12,906 --> 00:39:16,596
Soy la Presentadora Joo Hye Ri,
de "Conversaciones con Celebridades".
462
00:39:16,596 --> 00:39:19,406
Ya veo. ¿Pero cómo
obtuviste mi número de teléfono?
463
00:39:19,406 --> 00:39:22,736
Me preguntaba si podías
sacar tiempo para reunirnos.
464
00:39:22,736 --> 00:39:24,856
Tengo una propuesta para ti.
465
00:39:24,856 --> 00:39:28,236
No hago programas de tv. Buenas noches.
466
00:39:30,666 --> 00:39:32,896
¿Quién demonios es este bastardo grosero?
467
00:39:32,896 --> 00:39:35,716
Sólo es un escritor odioso.
Vaya, estoy furiosa otra vez.
468
00:39:35,716 --> 00:39:38,066
- ¿Joo Hye Ri?
- Debes haber perdido la razón.
469
00:39:38,066 --> 00:39:40,296
¿Le colgaste a Joo Hye Ri?
470
00:39:40,296 --> 00:39:42,626
¿Por qué? ¿Es famosa?
471
00:39:43,516 --> 00:39:44,606
¿No la conoces?
472
00:39:44,606 --> 00:39:47,546
[Joo Hye Ri]
473
00:39:47,546 --> 00:39:51,306
¿Eh? Esta es la chica que me pagó
para hacer un mandado esta mañana.
474
00:40:09,646 --> 00:40:12,046
¿Crees que esto será suficiente?
475
00:40:12,046 --> 00:40:15,256
¿Está aquí?
Vino a trabajar temprano hoy.
476
00:40:32,896 --> 00:40:34,786
Vaya.
477
00:40:36,226 --> 00:40:39,086
Sabe mejor
cuando es presentado bien.
478
00:40:39,086 --> 00:40:41,796
Sí, recordaré eso.
479
00:40:41,796 --> 00:40:44,916
Así es. Y...
480
00:40:44,916 --> 00:40:47,146
Esto no es mucho...
481
00:40:47,146 --> 00:40:51,246
Pero noté que tus manos están secas.
Esta es una crema de manos.
482
00:40:51,246 --> 00:40:54,076
La encontré en casa. Úsala.
483
00:40:54,856 --> 00:40:56,956
Gracias.
484
00:40:56,956 --> 00:41:00,006
¿Qué estás haciendo?
Vete. Son las 8 en punto.
485
00:41:03,596 --> 00:41:05,086
Gracias.
486
00:41:23,356 --> 00:41:24,966
Adelante.
487
00:41:34,226 --> 00:41:39,046
Hice huevos benedictinos
para el desayuno.
488
00:41:40,146 --> 00:41:42,296
Gracias. Puedes irte ahora.
489
00:41:50,556 --> 00:41:51,926
¿Qué pasa?
490
00:41:53,716 --> 00:41:55,386
Por favor, coma.
491
00:41:57,236 --> 00:42:01,236
Dijo que no le gusta
comer solo.
492
00:42:02,406 --> 00:42:05,726
Me quedaré con usted mientras come.
493
00:42:15,296 --> 00:42:19,166
¿Esto cuenta como una
de las 10 comidas que me debes?
494
00:42:19,166 --> 00:42:21,856
- Eso sería genial.
- No.
495
00:42:23,566 --> 00:42:25,246
¿Entonces qué tal media comida?
496
00:42:26,346 --> 00:42:27,606
Trato.
497
00:42:54,016 --> 00:42:57,556
Me siento incómodo
comiendo solo. Comamos juntos.
498
00:42:58,936 --> 00:43:01,736
Comí mientras lo hacía.
499
00:43:06,156 --> 00:43:08,846
Puedes parar ahora.
500
00:43:10,836 --> 00:43:12,076
¿Perdón?
501
00:43:13,826 --> 00:43:16,686
Puedes dejar de hacer mis comidas.
502
00:43:36,556 --> 00:43:39,976
[Gracias a Lee Young Sook
por su aparición especial.]
503
00:43:41,646 --> 00:43:46,646
Subtítulos por DramaFever
504
00:44:05,546 --> 00:44:08,726
Entonces me iré.
505
00:44:08,726 --> 00:44:18,206
[Epílogo: Las cosas se están poniendo
más extrañas entre nosotros.]
506
00:44:18,206 --> 00:44:25,196
[No es mi tipo ideal.
Mi corazón se siente raro.]
507
00:44:35,066 --> 00:44:42,566
[Medio asustado, medio emocionado.
Eso es lo que dicen que es el amor.]
508
00:44:57,426 --> 00:45:00,086
Entonces gire a la derecha por allá.
509
00:45:00,986 --> 00:45:04,216
Derecha. ¡Derecha!
510
00:45:04,216 --> 00:45:06,256
[Epílogo: ¡Ir a trabajar
en una cita obligada!]
511
00:45:06,256 --> 00:45:08,976
[Mis manos tienen mente propia.]
512
00:45:16,936 --> 00:45:19,136
Mis muslos sorprenden a muchas personas.
513
00:45:19,186 --> 00:45:22,846
[Increíble. ¿Cuándo un adicto al trabajo
encuentra tiempo para ejercitarse?]
514
00:45:22,876 --> 00:45:24,886
¡Por favor, maneje con más cuidado!
515
00:45:27,776 --> 00:45:30,376
Ahora me estás golpeando, ¿eh?
516
00:45:30,376 --> 00:45:32,016
[Cha Jin Wook está bromeando ahora.]
517
00:45:32,156 --> 00:45:35,046
¿Qué dijiste? ¿Girar a la derecha?
518
00:45:35,046 --> 00:45:36,506
No.
519
00:45:38,746 --> 00:45:40,476
¿Entonces giro en U?
520
00:45:43,636 --> 00:45:46,716
Odio los restaurantes no higiénicos.
521
00:45:46,716 --> 00:45:49,526
Y parece que tenemos que
sentarnos en el suelo.
522
00:45:49,546 --> 00:45:50,986
Tampoco puedo hacer eso.
523
00:45:50,986 --> 00:45:54,396
Tengo piernas muy largas, sabes.
524
00:45:54,396 --> 00:45:58,166
[Las preferencias exigentes del jefe.]
525
00:45:58,166 --> 00:46:01,976
Lee Yoo Mi. ¡Lee Yoo Mi!
526
00:46:01,976 --> 00:46:04,026
¡Espérame!
527
00:46:07,356 --> 00:46:11,576
[Me duele el trasero,
y me duelen las piernas.]
528
00:46:11,606 --> 00:46:15,016
[Es la primera vez
que me siento así.]
529
00:46:32,296 --> 00:46:34,196
Vaya, esto está bueno.
530
00:46:34,196 --> 00:46:36,986
Cielos, ¿por qué lo limpiaste con agua?
531
00:46:36,986 --> 00:46:38,676
Cielos.
532
00:46:38,676 --> 00:46:42,326
Soy sensible en esta área.
Sabes eso.
533
00:46:42,326 --> 00:46:52,106
[Frío y calor: Se está enojando
excesivamente aunque le gusta.]
534
00:46:53,866 --> 00:46:55,376
Esto está bueno.
535
00:46:56,216 --> 00:46:57,756
Esto está bueno.
536
00:47:00,486 --> 00:47:08,176
[Epílogo: La oferta del Director Cha
que ella no puede rechazar.]
537
00:47:08,176 --> 00:47:10,196
[La magia del abrazo por la espalda.]
538
00:47:10,196 --> 00:47:14,216
Por hacer que me doliera el estómago...
539
00:47:15,396 --> 00:47:21,256
Y por causar problemas enormes
en mi trabajo como resultado.
540
00:47:21,256 --> 00:47:25,246
Por no cumplir tus deberes
como mi nutricionista personal.
541
00:47:25,246 --> 00:47:29,316
Hazte responsable de todo eso.
542
00:47:33,006 --> 00:47:35,146
No nos olvidemos del joyero.
543
00:47:35,146 --> 00:47:37,746
Arreglemos todo de una vez por todas.
544
00:47:38,706 --> 00:47:41,926
- Cómo debería--
- Come conmigo.
545
00:47:41,926 --> 00:47:45,996
[My Secret Romance]
546
00:47:45,996 --> 00:47:48,876
Parece que Jin Wook está viendo
a alguien. Descubre quién es.
547
00:47:48,876 --> 00:47:52,896
¡No es una cita! ¡Es trabajo!
¡Son negocios!
548
00:47:52,896 --> 00:47:56,756
- ¿A dónde se fue?
- La nutricionista vive con un hombre.
549
00:47:56,756 --> 00:48:00,886
¿Por qué te fuiste así ayer
como si estuvieras evitándome?
550
00:48:00,886 --> 00:48:02,916
¿Las nutricionistas se
van de viajes de negocios?
551
00:48:02,936 --> 00:48:04,906
Tengo malos recuerdos
de este lugar.
552
00:48:04,906 --> 00:48:06,346
Vamos a trabajar.
553
00:48:06,346 --> 00:48:08,876
Me escondí en ese armario
con el estómago vacío
554
00:48:08,906 --> 00:48:10,376
¿pero me dice que no cuenta?
555
00:48:10,376 --> 00:48:12,996
¿Y estás más interesado ahora?
556
00:48:12,996 --> 00:48:16,486
No puedo quitarle los ojos
de encima, ni por un segundo.