1 00:00:02,212 --> 00:00:04,647 Anteriormente en NCIS Los Ángeles... 2 00:00:04,705 --> 00:00:06,505 ¿Mi madre trabajó para la CIA? 3 00:00:09,877 --> 00:00:11,043 Perdóname. 4 00:00:11,045 --> 00:00:13,779 Pavel Volkoff, mi protegido. 5 00:00:13,781 --> 00:00:15,147 Es un buen hombre. 6 00:00:15,149 --> 00:00:16,549 ¿Puedes ayudarnos? 7 00:00:16,551 --> 00:00:18,417 Hay un hombre de nuestro interés en Los Ángeles. 8 00:00:18,419 --> 00:00:19,985 ¿Cómo se llama ese hombre? 9 00:00:19,987 --> 00:00:21,487 Artem Fedor. 10 00:00:21,489 --> 00:00:23,556 ¿Artem Fedor? 11 00:00:29,263 --> 00:00:30,629 Tenías una hermana. 12 00:00:30,631 --> 00:00:31,630 ¿Qué le pasó? 13 00:00:31,632 --> 00:00:34,433 Solíamos escaparnos, por el cauce del río. 14 00:00:34,435 --> 00:00:35,834 El río se la llevó. 15 00:00:35,836 --> 00:00:37,670 Y fue enterrada con mi nombre... 16 00:00:37,672 --> 00:00:39,538 Hannah Lawson. 17 00:00:39,540 --> 00:00:41,106 - ¿Sabes quién soy? - Eso creo. 18 00:00:41,108 --> 00:00:43,242 Los motivos importan. A mí me importan. 19 00:00:43,244 --> 00:00:47,479 Entonces te lo contaré todo en otra ocasión, todo. 20 00:00:51,552 --> 00:00:52,918 Aquí tienes. 21 00:00:52,920 --> 00:00:55,020 - Gracias, Jason. - De nada. 22 00:00:55,022 --> 00:00:57,656 Creía que lo estabas dejando, Mary. 23 00:00:57,658 --> 00:00:59,224 El último paquete, lo prometo. 24 00:00:59,226 --> 00:01:01,493 Estoy seguro de que eso fue lo que dijiste del anterior. 25 00:01:01,495 --> 00:01:02,661 Y del anterior a ese. 26 00:01:02,663 --> 00:01:05,197 Y del anterior. 27 00:01:05,199 --> 00:01:07,266 ¿No tienes otros clientes a los que atender? 28 00:01:07,268 --> 00:01:09,201 Bueno, sí, pero tú eres mi preferida. 29 00:01:10,938 --> 00:01:14,039 Oiga, ¿tiene alguna moneda, señora? 30 00:01:15,943 --> 00:01:18,877 Sí, creo que tengo algunos céntimos. 31 00:01:18,879 --> 00:01:19,979 ¿Céntimos? ¿Le parezco un parquímetro? 32 00:01:19,981 --> 00:01:22,281 Venga, deme dinero. 33 00:01:22,283 --> 00:01:23,036 - ¡Eh, eh, eh! - ¿Qué? 34 00:01:23,060 --> 00:01:23,750 Fuera de aquí, tío. 35 00:01:23,751 --> 00:01:24,984 Déjala en paz. ¿Qué haces? Para. 36 00:01:24,986 --> 00:01:26,318 - Quería... solo quería... - No. ¿Qué estás...? 37 00:01:26,320 --> 00:01:27,486 Déjala en paz, tío. 38 00:01:27,488 --> 00:01:29,822 Venga, vamos. Márchate. 39 00:01:31,125 --> 00:01:32,447 Lo siento, Mary. ¿Estás bien? 40 00:01:33,094 --> 00:01:36,595 Sí, gracias Jason. Gracias. 41 00:01:36,597 --> 00:01:37,896 Bueno, no te preocupes por la cuenta, ¿de acuerdo? 42 00:01:37,898 --> 00:01:42,267 - Invita la casa. - De acuerdo. 43 00:02:03,824 --> 00:02:07,824 NCIS: LA 8x09 Glasnot 44 00:02:07,848 --> 00:02:14,648 45 00:02:22,494 --> 00:02:23,593 Prométeme que vas a contenerte 46 00:02:23,595 --> 00:02:25,329 este año, ¿de acuerdo? Eso es todo. 47 00:02:25,331 --> 00:02:27,764 Contenerme... ¿De qué hablas? 48 00:02:27,766 --> 00:02:30,500 En el pasado Acción de Gracias cocinaste tres pavos 49 00:02:30,502 --> 00:02:32,536 media tonelada de puré de patatas 50 00:02:32,538 --> 00:02:34,671 y suficiente salsa como para ahogar a un caballo. 51 00:02:34,673 --> 00:02:37,341 Tuve el triptófano en coma durante dos días. 52 00:02:37,343 --> 00:02:39,843 No fue el triptófano. Fue resaca. 53 00:02:41,613 --> 00:02:45,115 Oye, ¿quieres venir a casa por Acción de Gracias? 54 00:02:45,117 --> 00:02:47,217 Creo que va a faltar un invitado. 55 00:02:47,219 --> 00:02:48,352 - ¿Intentas sustituirme? - Me encantaría 56 00:02:48,354 --> 00:02:50,654 pero mi madre y el Sr. Deeks van a 57 00:02:50,656 --> 00:02:51,888 hacer la cena de Acción de Gracias así que, 58 00:02:51,890 --> 00:02:52,990 estaremos los cuatro. 59 00:02:52,992 --> 00:02:54,224 - Qué divertido. - ¿Los cuatro? 60 00:02:54,226 --> 00:02:55,993 Suena bien. 61 00:02:55,995 --> 00:02:57,594 Por favor, no podrías celebrar Acción de Gracias sin mí. 62 00:02:57,596 --> 00:03:00,530 Soy de la familia. Soy el tío Callen. 63 00:03:00,532 --> 00:03:01,932 Sí, bueno, sigue quejándote de la comida 64 00:03:01,934 --> 00:03:04,301 y el tío Callen morirá ahogado en la salsa. 65 00:03:06,071 --> 00:03:10,040 Os echo de menos, chicos. Echo mucho de menos esto. 66 00:03:10,042 --> 00:03:11,599 Volverás enseguida. Sigue así. 67 00:03:11,600 --> 00:03:12,110 Sí. 68 00:03:12,111 --> 00:03:13,477 Hablando de eso, 69 00:03:13,479 --> 00:03:15,779 debería volver a mi primera sesión de tortura del día. 70 00:03:15,781 --> 00:03:17,080 ¿A quién vas a torturar hoy? 71 00:03:17,082 --> 00:03:19,683 ¿Eso es lo mejor que se te ha ocurrido? 72 00:03:19,685 --> 00:03:21,084 Estoy desentrenado. 73 00:03:21,086 --> 00:03:22,219 Te necesitamos de vuelta. 74 00:03:22,221 --> 00:03:24,721 Claro que me necesitáis. 75 00:03:24,723 --> 00:03:26,356 Está bien. 76 00:03:26,358 --> 00:03:27,724 Cuidaos. 77 00:03:27,726 --> 00:03:29,960 Os veo luego, chicos. 78 00:03:36,335 --> 00:03:38,068 Buenos días, amigos. 79 00:03:38,070 --> 00:03:39,436 - Buenos días. - Buenos días. 80 00:03:39,438 --> 00:03:42,239 ¿Alguno de vosotros reconoce a este tipo? 81 00:03:42,241 --> 00:03:43,607 Artem Fedor. 82 00:03:43,609 --> 00:03:45,342 El hombre, el misterio. 83 00:03:45,344 --> 00:03:47,711 Nuestro contacto ruso, Paven Volkoff nos pidió 84 00:03:47,713 --> 00:03:48,979 detenerle aquí en Los Ángeles. 85 00:03:48,981 --> 00:03:50,547 A cambio, él nos ayudó 86 00:03:50,549 --> 00:03:51,982 a sacar a Arkady de la prisión en Rusia 87 00:03:51,984 --> 00:03:53,617 pero eso fue hace meses. 88 00:03:53,619 --> 00:03:54,751 Bueno, Fedor por fin está hablando y 89 00:03:54,753 --> 00:03:56,053 tiene una gran historia que contar. 90 00:03:56,055 --> 00:03:58,755 A cambio de ser trasladado a una prisión de mínima seguridad 91 00:03:58,757 --> 00:04:02,192 Fedor alega que tiene información sobre un asesinato. 92 00:04:02,194 --> 00:04:03,427 Os presento a Mary Reynolds. 93 00:04:03,429 --> 00:04:06,029 Es una profesora de técnica vocal jubilada de Studio City. 94 00:04:06,031 --> 00:04:07,097 ¿Técnica vocal? 95 00:04:07,099 --> 00:04:11,301 No es el típico blanco para un asesino. 96 00:04:11,303 --> 00:04:13,537 ¿Fedor cree que alguien quiere matar a esta mujer? 97 00:04:13,539 --> 00:04:15,572 Según él, ya lo han hecho. 98 00:04:15,574 --> 00:04:17,307 Mary Reynolds lleva en el hospital Saint Anne 99 00:04:17,309 --> 00:04:19,943 los últimos cuatro días por una enfermedad misteriosa. 100 00:04:19,945 --> 00:04:23,413 Mientras hablamos, están analizando su sangre buscando venenos. 101 00:04:23,415 --> 00:04:25,315 ¿Y qué pintamos nosotros en todo esto? 102 00:04:25,317 --> 00:04:27,117 Granger quiere que habléis con Mary a ver si sabe algo. 103 00:04:27,119 --> 00:04:31,021 ¿Granger no quiere que interroguemos a Fedor? 104 00:04:31,023 --> 00:04:32,255 En realidad ya están allí Deeks y Eric. 105 00:04:32,257 --> 00:04:34,458 Perdona, ¿Eric? 106 00:04:34,460 --> 00:04:36,460 Dado que fue él quien detuvo a Fedor, 107 00:04:36,462 --> 00:04:38,361 dice que tiene un conocimiento profundo 108 00:04:38,363 --> 00:04:40,097 de lo que le haría saltar. 109 00:04:40,099 --> 00:04:41,598 Le tiró un flash a ese tipo, 110 00:04:41,600 --> 00:04:43,066 no le hizo un perfil. 111 00:04:43,068 --> 00:04:44,367 Sí lo hizo. 112 00:04:44,369 --> 00:04:46,703 Y tiene 17 páginas. 113 00:04:46,705 --> 00:04:49,539 Creo que en la página cinco Granger simplemente le quería 114 00:04:49,541 --> 00:04:51,508 fuera de aquí. 115 00:04:51,510 --> 00:04:53,243 Bueno, Fedor está en prisión. 116 00:04:53,245 --> 00:04:55,378 ¿En cuántos líos puede meterse Eric allí dentro? 117 00:04:55,380 --> 00:04:56,580 Sr. Fedor, Artem. 118 00:04:56,582 --> 00:04:59,316 ¿Le importa si le llamo Artem? 119 00:04:59,318 --> 00:05:02,385 Yo soy el detective Deeks de la policía de Los Ángeles y este es... 120 00:05:02,387 --> 00:05:04,688 Creo que sabe quién soy. 121 00:05:04,690 --> 00:05:06,289 ¿Quién es? 122 00:05:06,291 --> 00:05:07,557 Un listillo. 123 00:05:07,559 --> 00:05:10,727 Quizá esto le refresque la memoria. 124 00:05:10,729 --> 00:05:12,829 ¿Eso es una granada? 125 00:05:12,831 --> 00:05:14,297 Está bien, venga. Disculpa un momento. 126 00:05:14,299 --> 00:05:15,232 ¿Qué haces, tío? 127 00:05:15,234 --> 00:05:16,566 ¿Cómo has metido esto aquí? 128 00:05:16,568 --> 00:05:18,368 Espera, no, no, es falsa, ¿ves? 129 00:05:18,370 --> 00:05:20,570 - Caramelos. - Muy bien. 130 00:05:20,572 --> 00:05:22,706 Me da igual, no se trae una granada 131 00:05:22,708 --> 00:05:24,274 ni falsa ni de verdad a un interrogatorio. 132 00:05:24,276 --> 00:05:25,375 ¿Qué te pasa? 133 00:05:25,377 --> 00:05:28,345 Mi perfil psicológico dice que Fedor responde bien 134 00:05:28,347 --> 00:05:29,846 a la intimidación. 135 00:05:29,848 --> 00:05:31,615 No necesitamos intimidarle. ¿Quieres saber por qué, Beale? 136 00:05:31,617 --> 00:05:33,250 - ¿Por qué? - Porque está cooperando. 137 00:05:33,252 --> 00:05:35,652 Nos ha llamado él, ¿recuerdas? 138 00:05:41,059 --> 00:05:43,093 - Ah, sí. - Sí. 139 00:05:43,095 --> 00:05:45,629 Supongo que es que llevaba muchísimo tiempo 140 00:05:45,631 --> 00:05:46,830 imaginando este momento. 141 00:05:46,832 --> 00:05:48,832 - Y me he vuelto un poco.. - Loco. 142 00:05:48,834 --> 00:05:50,167 - Sí. - Sí. 143 00:05:50,169 --> 00:05:52,702 Lo siento. Perdón, Fedor. 144 00:05:54,173 --> 00:05:56,373 Ha sido una broma, ¿no? Me acuerdo de ti. 145 00:05:56,375 --> 00:05:58,475 - ¿En serio? - Sí. 146 00:05:58,477 --> 00:05:59,709 Supongo que es cierto lo que dicen, ¿no? 147 00:05:59,711 --> 00:06:00,977 Los jugadores se reconocen entre sí. 148 00:06:00,979 --> 00:06:02,445 - ¿Un caramelo? - Para. 149 00:06:02,447 --> 00:06:04,481 - De acuerdo. - Bueno, 150 00:06:04,483 --> 00:06:07,350 ahora que hemos empezado de nuevo y somos buenos amigos 151 00:06:07,352 --> 00:06:08,785 háblanos de Mary Reynolds. 152 00:06:08,787 --> 00:06:09,819 ¿Por qué querría alguien matarla? 153 00:06:09,821 --> 00:06:11,755 Sí. No sé. 154 00:06:11,757 --> 00:06:13,924 Muy bien, venga Artem. Si quieres ese traslado 155 00:06:13,926 --> 00:06:14,958 vas a tener que darnos algo más que eso. 156 00:06:14,960 --> 00:06:16,660 - Mucho más. - ¡Beale! 157 00:06:16,662 --> 00:06:18,195 - Lo siento. - Escuchad. 158 00:06:18,197 --> 00:06:19,462 Todo lo que sé es que me contrató 159 00:06:19,464 --> 00:06:22,832 alguien del FSB ruso... el servicio secreto... 160 00:06:22,834 --> 00:06:26,002 para encontrar a una mujer llamada Katerina Polunin. 161 00:06:26,004 --> 00:06:28,939 Yo descubrí que se hacía llamar Mary Reynolds, 162 00:06:28,941 --> 00:06:30,640 pero antes de poder localizarla 163 00:06:30,642 --> 00:06:31,942 vosotros me detuvisteis. 164 00:06:31,944 --> 00:06:34,010 Deja de pasearte. 165 00:06:35,714 --> 00:06:39,082 Llevas en prisión desde febrero, 166 00:06:39,084 --> 00:06:41,718 ¿cómo sabes que han ido a por ella? 167 00:06:41,720 --> 00:06:42,852 Ayer recibí una llamada. 168 00:06:42,854 --> 00:06:45,055 Me dijeron que mi trabajo había sido cancelado. 169 00:06:45,057 --> 00:06:47,791 Katerina había sido neutralizada. 170 00:06:47,793 --> 00:06:49,192 Fue todo lo que dijeron. 171 00:06:49,194 --> 00:06:50,560 No sé quién es esta mujer 172 00:06:50,562 --> 00:06:53,063 pero hay gente muy poderosa en el FSB 173 00:06:53,065 --> 00:06:54,297 buscándola. 174 00:06:54,299 --> 00:06:55,865 Esto es interesante. 175 00:06:55,867 --> 00:06:57,867 Llamaré a Sam. 176 00:06:57,869 --> 00:07:00,103 No lo entiendo. ¿El nombre de mi madre ha aparecido 177 00:07:00,105 --> 00:07:01,404 en una investigación? 178 00:07:01,406 --> 00:07:02,405 ¿Eso qué significa? 179 00:07:02,407 --> 00:07:03,940 Bueno, no estamos seguros del todo todavía. 180 00:07:03,942 --> 00:07:05,809 ¿Ha podido hablar? 181 00:07:05,811 --> 00:07:07,978 Nos gustaría hacerle unas preguntas. 182 00:07:07,980 --> 00:07:10,580 Pueden probar pero 183 00:07:10,582 --> 00:07:12,749 está muy débil y a veces no me reconoce ni a mí. 184 00:07:12,751 --> 00:07:14,184 Alexandra... 185 00:07:14,186 --> 00:07:16,853 - Por favor, llámeme Alex... - Alex... 186 00:07:16,855 --> 00:07:20,757 Su madre, ¿nació en Estados Unidos? 187 00:07:20,759 --> 00:07:22,692 Sí, nació aquí en Los Ángeles. 188 00:07:22,694 --> 00:07:24,261 ¿No tienen bases de datos 189 00:07:24,263 --> 00:07:26,663 con esa información? 190 00:07:26,665 --> 00:07:29,266 Solo es una comprobación. 191 00:07:29,268 --> 00:07:31,468 ¿Han notado algo fuera de lo normal últimamente? 192 00:07:31,470 --> 00:07:33,069 ¿Ha estado actuando de una forma distinta? 193 00:07:34,806 --> 00:07:38,108 Bueno, aparte del hecho de que habíamos vuelto a hablarnos, no. 194 00:07:38,110 --> 00:07:41,111 Tuvimos una discusión hace años. 195 00:07:41,113 --> 00:07:43,113 Este iba a ser nuestro primer Acción de Gracias 196 00:07:43,115 --> 00:07:45,248 juntas en años. 197 00:07:45,250 --> 00:07:47,317 ¡Maldita sea! 198 00:07:47,319 --> 00:07:48,485 Tengo que irme. 199 00:07:48,487 --> 00:07:50,220 Hoy me toca trabajar el turno de mediodía. 200 00:07:50,222 --> 00:07:53,857 Oye, volveré luego, ¿de acuerdo mamá? 201 00:07:53,859 --> 00:07:57,627 Te traeré un trozo de pastel de cerezas. 202 00:07:58,897 --> 00:08:01,331 Es su preferido. 203 00:08:01,333 --> 00:08:03,566 Disculpen. 204 00:08:06,238 --> 00:08:08,772 Dr. Reuben, extensión 2219. 205 00:08:08,774 --> 00:08:11,808 Dr. Reuben, extensión 2219. 206 00:08:13,145 --> 00:08:14,544 Mary. 207 00:08:14,546 --> 00:08:16,613 Mary, ¿me oye? 208 00:08:21,720 --> 00:08:22,854 Katerina... 209 00:08:23,667 --> 00:08:25,688 ¿Puede oírme? 210 00:08:26,358 --> 00:08:27,954 Estoy aquí para ayudarla. 211 00:08:32,831 --> 00:08:34,564 Quizá Fedor esté diciendo la verdad. 212 00:08:34,566 --> 00:08:36,499 No solo sobre su nombre. 213 00:08:38,970 --> 00:08:40,970 Nell acaba de enviarme un mensaje. 214 00:08:40,972 --> 00:08:43,106 Han llegado los análisis de sangre. 215 00:08:44,976 --> 00:08:47,143 Han encontrado polonio 210. 216 00:08:48,814 --> 00:08:51,247 El veneno favorito del FSB. 217 00:08:53,518 --> 00:08:58,088 Eso fue lo que usaron para matar a Litvinenko en 2006. 218 00:08:58,090 --> 00:09:00,924 No le queda mucho, G. 219 00:09:34,977 --> 00:09:37,202 Callen y Sam han ido a casa de Mary... 220 00:09:37,203 --> 00:09:39,070 Perdón, a casa de Katerina 221 00:09:39,072 --> 00:09:40,705 y han detectado rastros de radiación 222 00:09:40,707 --> 00:09:42,540 en su dormitorio y el baño. 223 00:09:42,542 --> 00:09:44,308 Así que, la envenenaron en su casa. 224 00:09:44,310 --> 00:09:45,710 En realidad, esos restos son probablemente el resultado 225 00:09:45,712 --> 00:09:47,612 del polonio excretado con su sudor. 226 00:09:47,614 --> 00:09:50,348 Si de verdad quieres matar a alguien con polonio 210 227 00:09:50,350 --> 00:09:52,550 le haces inhalarlo o ingerirlo. 228 00:09:52,552 --> 00:09:54,719 He investigado sus tarjetas de crédito 229 00:09:54,721 --> 00:09:57,088 y cada tarde, Katerina iba 230 00:09:57,090 --> 00:10:00,424 a una pastelería a comer galletas y tomar el té. 231 00:10:00,426 --> 00:10:01,959 Esto fue hace seis días. 232 00:10:01,961 --> 00:10:03,895 Primero, este vagabundo la distrae 233 00:10:03,897 --> 00:10:06,998 y luego mira este cambiazo. 234 00:10:07,000 --> 00:10:08,599 Cigarrillos... ¿no hay nada seguro? 235 00:10:08,601 --> 00:10:11,435 ¿Has identificado a esos dos tipos? 236 00:10:11,437 --> 00:10:14,138 Bueno, no se les ven las caras pero mira la mano de ese tipo. 237 00:10:14,140 --> 00:10:16,340 Tiene tatuajes de cruces en los nudillos. 238 00:10:16,342 --> 00:10:18,843 Significa que ha pasado tiempo en una prisión rusa. 239 00:10:18,845 --> 00:10:20,011 Muy bien, voy a ir a hablar con el camarero. 240 00:10:20,013 --> 00:10:21,345 Quizá haya visto a esos tipos antes. 241 00:10:21,347 --> 00:10:23,481 Y deberíamos investigar el rastro de la radiación. 242 00:10:23,483 --> 00:10:25,583 Es posible que cualquier cosa que el asesino tocase 243 00:10:25,585 --> 00:10:27,351 tenga rastros. 244 00:10:27,353 --> 00:10:29,053 Deberíamos investigar... Porque quieres venir 245 00:10:29,055 --> 00:10:30,922 conmigo. 246 00:10:30,924 --> 00:10:33,224 No, parece buena idea. 247 00:10:33,226 --> 00:10:34,625 Pero creo que Granger mencionó 248 00:10:34,627 --> 00:10:37,261 antes de esto que quizá querría salir de la oficina. 249 00:10:37,263 --> 00:10:39,330 Bueno, Granger no está en la oficina. 250 00:10:39,332 --> 00:10:40,631 Hoy va a estar fuera todo el día. 251 00:10:40,633 --> 00:10:43,034 Es interesante porque últimamente está mucho fuera. 252 00:10:43,036 --> 00:10:44,035 ¿Dónde está Granger? 253 00:10:44,037 --> 00:10:46,404 Esto puede que te sorprenda 254 00:10:46,406 --> 00:10:49,340 pero Granger no comparte mucha información conmigo. 255 00:10:49,342 --> 00:10:51,275 No me sorprende. 256 00:10:51,277 --> 00:10:53,744 Entonces, ¿solos tú y yo? 257 00:10:53,746 --> 00:10:55,813 Sí, vamos... 258 00:10:55,815 --> 00:10:58,115 a los caballos, ¿quieres, compañero? 259 00:10:58,117 --> 00:10:59,917 Y esto me duele 260 00:10:59,919 --> 00:11:02,486 hasta tener que decirlo pero nada de granadas. 261 00:11:02,488 --> 00:11:04,622 Eran caramelos. 262 00:11:12,799 --> 00:11:14,699 No hemos encontrado más cigarrillos dentro. 263 00:11:14,701 --> 00:11:17,368 El Equipo de Emergencia Nuclear está viniendo para asegurar la escena. 264 00:11:17,370 --> 00:11:20,338 Bien. 265 00:11:20,340 --> 00:11:22,340 ¿Quieres hablar de ello? 266 00:11:22,342 --> 00:11:25,476 De lo que sea que te ronda la cabeza. 267 00:11:25,478 --> 00:11:27,278 Desde que salimos del hospital estás muy callado. 268 00:11:27,280 --> 00:11:29,113 No sé, es que hay algo en la forma 269 00:11:29,115 --> 00:11:30,114 en que Katerina me miró. 270 00:11:30,116 --> 00:11:33,751 Fue como si... 271 00:11:33,753 --> 00:11:34,719 No sé. Olvídalo. 272 00:11:34,721 --> 00:11:36,821 Ya me gustaría. 273 00:11:36,823 --> 00:11:39,624 El envenenamiento por radiación es una mala forma de morir. 274 00:11:39,626 --> 00:11:41,225 Quienquiera que sea, 275 00:11:41,227 --> 00:11:42,293 no se merece esto. 276 00:11:44,998 --> 00:11:46,631 - Adelante, Nell. - Hola chicos. 277 00:11:46,633 --> 00:11:48,466 He encontrado a Katerina Polunin. 278 00:11:48,468 --> 00:11:50,835 Nació en Moscú en 1964 279 00:11:50,837 --> 00:11:53,871 y vivió allí hasta que desapareció en 1988. 280 00:11:53,873 --> 00:11:55,239 Déjame adivinar. 281 00:11:55,241 --> 00:11:57,308 Ahí fue cuando Mary Reynolds apareció en Los Ángeles. 282 00:11:57,310 --> 00:11:58,409 Has acertado. 283 00:11:58,411 --> 00:11:59,810 De acuerdo. 284 00:11:59,812 --> 00:12:01,312 Avísanos si averiguas algo más. 285 00:12:01,314 --> 00:12:03,547 Lo haré. 286 00:12:03,549 --> 00:12:07,284 Muy bien, en 1988 Katerina huyó de la Unión Soviética 287 00:12:07,286 --> 00:12:09,553 para empezar una nueva vida en Los Ángeles. 288 00:12:09,555 --> 00:12:10,888 ¿Por qué? 289 00:12:10,890 --> 00:12:14,558 ¿Y por eso han ido a por ella después de tantos años? 290 00:12:15,461 --> 00:12:17,495 Tengo una teoría. 291 00:12:17,497 --> 00:12:19,864 Pero antes tenemos que hablar con alguien. 292 00:12:19,866 --> 00:12:21,732 Y no creo que te vaya a gustar. 293 00:12:23,436 --> 00:12:26,804 Me preguntaba por qué llevo casi una semana sin ver a Mary. 294 00:12:26,806 --> 00:12:28,839 ¿Y creen que alguien le ha hecho esto? 295 00:12:28,841 --> 00:12:30,541 Creemos que puede estar implicado algún cliente. 296 00:12:30,543 --> 00:12:33,277 ¿Ha visto a alguien por aquí que llevase... 297 00:12:33,279 --> 00:12:34,712 estos tatuajes? 298 00:12:34,714 --> 00:12:36,013 No. 299 00:12:36,015 --> 00:12:36,981 No, no creo. 300 00:12:36,983 --> 00:12:38,983 ¿Qué hay del vagabundo 301 00:12:38,985 --> 00:12:40,317 al que echó esa mañana? 302 00:12:40,319 --> 00:12:41,552 ¿Ese? 303 00:12:41,554 --> 00:12:45,022 Sí, creo que vive en el callejón al otro lado del bloque. 304 00:12:45,024 --> 00:12:46,691 Aunque normalmente es inofensivo. 305 00:12:46,693 --> 00:12:49,193 Salvo ese día. 306 00:12:49,195 --> 00:12:51,696 Su compañero, ¿tiene que estar haciendo eso? 307 00:12:51,698 --> 00:12:53,364 Está molestando a los clientes. 308 00:12:53,366 --> 00:12:56,233 Sí, perdone, yo me encargo. 309 00:12:56,235 --> 00:12:57,234 Gracias por su ayuda. 310 00:12:57,236 --> 00:12:58,969 - Sí. - Oiga, 311 00:12:58,971 --> 00:13:01,572 ¿Mary se va a poner bien? 312 00:13:01,574 --> 00:13:03,674 Está en el Hospital Saint Anne. 313 00:13:03,676 --> 00:13:05,009 Yo que usted iría a verla. 314 00:13:05,778 --> 00:13:07,611 Tranquilas, señoras. 315 00:13:07,613 --> 00:13:10,281 Probablemente sus camas de bronceado emitan más radiación. 316 00:13:10,283 --> 00:13:12,583 Esto es natural, imbécil. 317 00:13:12,585 --> 00:13:14,185 Vámonos, Portia. 318 00:13:17,390 --> 00:13:19,724 Refréscame la memoria sobre lo que hablamos hace 10 minutos, ¿no 319 00:13:19,726 --> 00:13:21,592 has dicho que ibas a ser discreto? 320 00:13:21,594 --> 00:13:24,195 Deeks, esta mesa está ardiendo. 321 00:13:24,197 --> 00:13:26,664 Estoy de acuerdo, ¿pero es radiación? 322 00:13:26,666 --> 00:13:28,132 Bueno, no tanta como en el cigarrillo. 323 00:13:28,134 --> 00:13:30,101 Lo encontré en la acera. 324 00:13:30,103 --> 00:13:32,369 Por desgracia, es todo lo que he encontrado. 325 00:13:32,371 --> 00:13:33,938 El rastro se ha enfriado, compañero. 326 00:13:33,940 --> 00:13:35,272 Quizá no. 327 00:13:35,274 --> 00:13:37,241 Sígueme, kemosabe. 328 00:13:39,779 --> 00:13:41,545 No parece que esto sea la casa de nadie. 329 00:13:41,547 --> 00:13:43,848 Sí, pero nuestro asesino ha estado aquí. 330 00:13:43,850 --> 00:13:45,449 Estoy detectando radiación. 331 00:13:45,451 --> 00:13:47,017 Sí, detecto algo. 332 00:13:47,019 --> 00:13:49,086 Sí, sí, viene de aquí. 333 00:13:49,088 --> 00:13:50,755 Beale, no, no, espera un minuto, Beale... 334 00:13:54,660 --> 00:13:56,427 ¿Un vagabundo muerto? 335 00:13:56,429 --> 00:13:57,728 Sí. 336 00:13:57,730 --> 00:13:59,630 Un vagabundo muerto. 337 00:13:59,632 --> 00:14:02,566 Es muy guapa. 338 00:14:02,568 --> 00:14:04,535 ¿Está soltera? 339 00:14:04,537 --> 00:14:06,203 ¿Te parecemos un servicio de búsqueda de parejas? 340 00:14:06,205 --> 00:14:08,305 Arkady, tú ayudaste a muchos refugiados soviéticos 341 00:14:08,307 --> 00:14:09,874 a encontrar un hogar aquí en Los Ángeles. 342 00:14:09,876 --> 00:14:11,208 ¿Es posible 343 00:14:11,210 --> 00:14:14,345 que ayudases a Katerina a asentarse aquí en el 88? 344 00:14:14,347 --> 00:14:17,982 Como tú dices, ayudé a muchísima gente. 345 00:14:17,984 --> 00:14:19,650 - Esto es una pérdida de tiempo. - No, lo siento. 346 00:14:19,652 --> 00:14:20,785 Fue hace mucho tiempo. 347 00:14:20,787 --> 00:14:23,020 Mi memoria ya no es muy buena. 348 00:14:24,157 --> 00:14:27,258 Aparte, no es a mí a quien deberíais preguntar. 349 00:14:29,862 --> 00:14:33,164 Yo solo me ocupaba de estas cosas aquí. 350 00:14:33,166 --> 00:14:34,999 En Rusia, 351 00:14:35,001 --> 00:14:37,434 todo era asunto suyo. 352 00:14:39,739 --> 00:14:41,672 Por lo que sabemos, él se marchó de su granja 353 00:14:41,674 --> 00:14:43,507 cuando la quemamos en febrero. 354 00:14:43,509 --> 00:14:46,644 Así que, a menos que sepas cómo contactar con él... 355 00:14:46,646 --> 00:14:48,445 ¿Chicos? 356 00:14:48,447 --> 00:14:50,514 La policía de Los Ángeles acaba de acudir al Hospital Saint Anne. 357 00:14:50,516 --> 00:14:52,817 Ha habido disparos en la habitación de Katerina. 358 00:14:53,686 --> 00:14:55,486 Vamos para allá. 359 00:14:57,757 --> 00:14:59,490 ¿No te acuerdas de Katerina? 360 00:14:59,492 --> 00:15:00,624 Quizá ella se acuerde de ti. 361 00:15:00,626 --> 00:15:02,560 Te vienes con nosotros. 362 00:15:05,798 --> 00:15:08,432 Para cuando llegamos a la escena había acabado todo. 363 00:15:08,434 --> 00:15:10,935 Un sospechoso había escapado y el otro estaba muerto. 364 00:15:10,937 --> 00:15:13,470 Ambos iban armados. 365 00:15:23,449 --> 00:15:25,482 Sin tatuajes. 366 00:15:25,484 --> 00:15:27,518 ¿Qué le ha pasado a la paciente, Mary Reynolds? 367 00:15:27,520 --> 00:15:30,054 La han trasladado a otra habitación para que podamos analizar la escena. 368 00:15:30,056 --> 00:15:31,789 Aunque parecía estar muy mal. 369 00:15:31,791 --> 00:15:33,257 El médico no cree que despierte. 370 00:15:33,259 --> 00:15:35,659 Qué pena. He venido hasta aquí para nada. 371 00:15:35,661 --> 00:15:37,361 Buena suerte, amigos míos. 372 00:15:37,363 --> 00:15:39,530 Espera, Arkady. 373 00:15:40,433 --> 00:15:43,100 Si la policía de Los Ángeles no disparó a este tipo, 374 00:15:43,102 --> 00:15:44,501 ¿quién ha sido? 375 00:15:44,503 --> 00:15:46,604 Supongo que el sospechoso número tres. 376 00:15:50,877 --> 00:15:52,977 Cuando llegamos aquí estaba de pie mirando el cadáver. 377 00:15:52,979 --> 00:15:53,911 No dijo ni una palabra. 378 00:15:53,913 --> 00:15:56,046 Simplemente tiró el arma y se rindió. 379 00:15:56,048 --> 00:15:59,783 Hemos buscado sus huellas pero es como si ese tipo no existiese. 380 00:16:06,470 --> 00:16:08,675 Hola hijo. 381 00:16:29,735 --> 00:16:31,991 ¿Seguro que quieres ocuparte de esto así? 382 00:16:31,992 --> 00:16:34,292 ¿Por qué, no crees que debiera estar en esa habitación? 383 00:16:34,294 --> 00:16:36,661 G, no digo que yo tenga algún problema con tener ahí 384 00:16:36,663 --> 00:16:38,730 al tipo que acaba de matar a alguien, solo digo 385 00:16:38,732 --> 00:16:41,333 que quizá tú no deberías interrogar a tu padre. 386 00:16:41,335 --> 00:16:42,734 Tengo preguntas, Sam. 387 00:16:42,736 --> 00:16:44,503 Hace mucho que las tengo. 388 00:16:44,505 --> 00:16:47,539 Y tendrá sus respuestas, señor Callen. 389 00:16:47,541 --> 00:16:49,207 Pero ahora mismo, tenemos 390 00:16:49,209 --> 00:16:50,842 un caso que resolver. 391 00:16:50,844 --> 00:16:53,545 Entiendo que esto es personal. 392 00:16:53,547 --> 00:16:55,781 Sé cómo hacer mi trabajo, Hetty. 393 00:17:16,637 --> 00:17:18,303 Ni siquiera sé cómo llamarte. 394 00:17:18,305 --> 00:17:20,572 ¿Garrison? 395 00:17:20,574 --> 00:17:22,073 ¿Konstantin? 396 00:17:22,075 --> 00:17:23,608 ¿Nikita? 397 00:17:23,610 --> 00:17:25,243 ¿Padre? 398 00:17:25,245 --> 00:17:27,712 Aún no. 399 00:17:31,185 --> 00:17:34,586 ¿Vienes a la ciudad y no llamas a tu hijo? 400 00:17:34,588 --> 00:17:35,587 Grisha. 401 00:17:35,589 --> 00:17:37,856 En Rusia, te hice una promesa. 402 00:17:37,858 --> 00:17:39,391 Los motivos. 403 00:17:39,393 --> 00:17:40,492 Te los diré. 404 00:17:40,494 --> 00:17:41,827 Puedes contarme lo que quieras. 405 00:17:41,829 --> 00:17:43,862 ¿Será la verdad? 406 00:17:43,864 --> 00:17:45,297 No lo sé. 407 00:17:45,299 --> 00:17:48,200 Porque la verdad es que no sé nada de ti. 408 00:17:48,202 --> 00:17:50,936 No sé quién eres. 409 00:17:50,938 --> 00:17:53,738 Así que, ¿por qué no empezamos por lo que sé? 410 00:17:53,740 --> 00:17:56,942 1988, ayudaste a una mujer, Katerina Polunin, 411 00:17:56,944 --> 00:17:58,310 a escapar de la URSS. 412 00:17:58,312 --> 00:18:00,812 28 años más tarde, te encuentran en su habitación del hospital 413 00:18:00,814 --> 00:18:02,848 de pie junto a un hombre al que acabas de matar. 414 00:18:04,551 --> 00:18:06,017 ¿Quién era? 415 00:18:06,019 --> 00:18:10,422 Le envió un agente del FSB llamado Pavel Volkoff. 416 00:18:11,658 --> 00:18:13,992 Tú le conoces. 417 00:18:17,898 --> 00:18:20,098 Nos ayudó en el pasado. 418 00:18:20,100 --> 00:18:21,833 Por un precio, seguro. 419 00:18:21,835 --> 00:18:24,703 Puede que no pareciera mucho en su momento pero créeme cuando digo 420 00:18:24,705 --> 00:18:25,770 que pagasteis demasiado. 421 00:18:25,772 --> 00:18:26,771 ¿Qué quiere? 422 00:18:26,773 --> 00:18:27,906 Lo habitual. 423 00:18:27,908 --> 00:18:30,175 Poder, dinero. 424 00:18:30,177 --> 00:18:31,710 Como joven agente de la KGB 425 00:18:31,712 --> 00:18:33,245 Volkoff desvió millones. 426 00:18:33,247 --> 00:18:36,815 Ocultó el dinero en una cuenta a nombre de su amante. 427 00:18:36,817 --> 00:18:39,017 Katerina. 428 00:18:39,019 --> 00:18:41,386 Así que, ella le robó el dinero a Volkoff. 429 00:18:41,388 --> 00:18:43,455 Las aventuras siempre provocan problemas. 430 00:18:43,457 --> 00:18:45,824 Pero en aquella época también la Unión Soviética era un problema. 431 00:18:45,826 --> 00:18:48,793 El robo fue eclipsado por 432 00:18:48,795 --> 00:18:50,896 el derrumbamiento del estado. 433 00:18:50,898 --> 00:18:52,264 Se olvidó. 434 00:18:52,266 --> 00:18:54,900 Pero ya no lo está. 435 00:18:54,902 --> 00:18:55,901 La estrella de Volkoff 436 00:18:55,903 --> 00:18:57,035 vuelve a brillar. 437 00:18:57,037 --> 00:19:00,605 Sus enemigos están buscando trapos sucios. 438 00:19:00,607 --> 00:19:03,642 Si pueden relacionar ese dinero con Katerina, 439 00:19:03,644 --> 00:19:04,843 Volkoff estará arruinado. 440 00:19:04,845 --> 00:19:07,012 Hará lo que sea necesario para evitar eso. 441 00:19:07,814 --> 00:19:11,883 Volkoff nos pidió que detuviéramos a alguien aquí. 442 00:19:11,885 --> 00:19:14,486 A un hombre llamado Artem Fedor. 443 00:19:14,488 --> 00:19:16,454 Trabajaba con los enemigos de Volkoff. 444 00:19:16,456 --> 00:19:19,724 Pero cuando Fedor fracasó ellos acudieron a mí. 445 00:19:19,726 --> 00:19:23,662 Me pidieron que encontrase a la mujer a la que había ayudado hace años. 446 00:19:23,664 --> 00:19:25,730 A cambio, me perdonarían. 447 00:19:25,732 --> 00:19:29,401 ¿Entonces esto es por eso? 448 00:19:29,403 --> 00:19:31,436 ¿Por eso estás aquí? 449 00:19:33,573 --> 00:19:37,075 Esto para ti es solo un trabajo. 450 00:19:44,584 --> 00:19:47,419 Bueno, ahora lo sé. 451 00:19:48,588 --> 00:19:50,355 El nombre de ese tipo es Calvin Stokes. 452 00:19:50,357 --> 00:19:52,023 Está registrado en varios albergues para vagabundos. 453 00:19:52,025 --> 00:19:53,124 Y según el forense 454 00:19:53,126 --> 00:19:54,926 le rompieron el cuello hace seis días. 455 00:19:54,928 --> 00:19:56,828 El mismo día en que envenenaron a Katerina. 456 00:19:56,830 --> 00:20:00,198 Lo que significa que probablemente le contrató el asesino para distraerla. 457 00:20:00,200 --> 00:20:02,734 Bueno, el camarero dijo que Calvin normalmente era inofensivo 458 00:20:02,736 --> 00:20:04,102 así que, algo debió provocar que cambiara. 459 00:20:05,105 --> 00:20:07,439 ¿Quizá... un billete de 100 dólares? 460 00:20:07,441 --> 00:20:08,606 Eso es mucho dinero para un vagabundo. 461 00:20:08,608 --> 00:20:10,775 O para cualquier persona. 462 00:20:10,777 --> 00:20:12,744 Espera un minuto, ¿por qué el asesino no se lo quitó? 463 00:20:12,746 --> 00:20:15,313 Calvin lo llevaba en el zapato. 464 00:20:15,315 --> 00:20:16,881 Pero el dinero en efectivo es ilocalizable 465 00:20:16,883 --> 00:20:18,183 y el asesino lo sabía. 466 00:20:18,185 --> 00:20:20,018 ¿Pero sabes lo que sí se puede localizar? 467 00:20:20,020 --> 00:20:21,019 Las huellas dactilares. 468 00:20:21,021 --> 00:20:23,421 - Bien. ¿Le has identificado? - No, pero 469 00:20:23,423 --> 00:20:25,190 es un billete nuevo así que 470 00:20:25,192 --> 00:20:27,158 cuando Nell buscó las huellas solo aparecieron dos nombres. 471 00:20:27,160 --> 00:20:28,193 Calvin. 472 00:20:28,195 --> 00:20:29,761 - El vagabundo muerto. - Claro. 473 00:20:29,763 --> 00:20:31,096 Y una mujer llamada Marsha Taylor. 474 00:20:31,098 --> 00:20:33,865 Es cajera en un banco de Mar Vista. 475 00:20:33,867 --> 00:20:35,934 Cuando Nell miró en la grabación de vigilancia de su turno 476 00:20:35,936 --> 00:20:39,237 la semana pasada, se encontró... al asesino. 477 00:20:39,239 --> 00:20:41,206 - ¿Entonces tienes su identidad? - No, usó una identificación falsa. 478 00:20:41,208 --> 00:20:43,708 - Está bien Beale, ¿qué tienes? - Su tarjeta de débito. 479 00:20:43,710 --> 00:20:45,577 Y acaban de usarla en un aparcamiento en Montrose. 480 00:20:45,579 --> 00:20:47,078 ¿Vamos? En marcha. 481 00:20:48,882 --> 00:20:50,815 Dios mío. Buen trabajo. 482 00:20:50,817 --> 00:20:51,916 No me lo creo. 483 00:20:51,918 --> 00:20:53,985 Pavel Volkoff es un viejo amigo mío. 484 00:20:53,987 --> 00:20:55,820 Le enseñé todo lo que sé. 485 00:20:55,822 --> 00:20:58,590 Suena a que le enseñaste demasiado bien. 486 00:20:58,592 --> 00:20:59,824 ¿Qué significa eso? 487 00:20:59,826 --> 00:21:03,294 No eres leal a nadie más que a ti mismo, Arkady. 488 00:21:03,296 --> 00:21:05,463 ¿De verdad esperas algo distinto 489 00:21:05,465 --> 00:21:07,799 de tu alumno aventajado? 490 00:21:07,801 --> 00:21:10,135 Sigo teniendo contactos dentro del FSB. 491 00:21:10,137 --> 00:21:12,303 Y volveré para demostraros que os equivocáis. 492 00:21:15,208 --> 00:21:17,842 Pensé que no se iba a ir nunca. 493 00:21:19,012 --> 00:21:20,311 ¿Qué ha encontrado, 494 00:21:20,313 --> 00:21:21,346 señorita Jones? 495 00:21:21,348 --> 00:21:22,414 No mucho. 496 00:21:22,416 --> 00:21:24,315 Tanto el muerto del hospital 497 00:21:24,317 --> 00:21:27,118 como nuestro asesino tienen historiales coherentes. 498 00:21:27,120 --> 00:21:28,386 ¿El FSB? 499 00:21:28,388 --> 00:21:31,289 Supongo pero no puedo confirmarlo. 500 00:21:31,291 --> 00:21:32,724 Bueno, Volkoff se aseguraría 501 00:21:32,726 --> 00:21:34,192 de que nada llevase hasta él. 502 00:21:34,194 --> 00:21:35,260 ¿Qué hay de Katerina? 503 00:21:35,262 --> 00:21:36,594 He hecho una investigación financiera completa. 504 00:21:36,596 --> 00:21:39,297 No hay pruebas de que la cantidad de dinero 505 00:21:39,299 --> 00:21:42,167 que tu padre dice haya sido ocultada en ningún sitio. 506 00:21:42,169 --> 00:21:43,268 Gracias, señorita Jones. 507 00:21:43,270 --> 00:21:44,769 Estamos hablando de una cuestión de fe. 508 00:21:44,771 --> 00:21:46,004 No creo que mienta en lo del dinero 509 00:21:46,006 --> 00:21:47,472 pero algo no cuadra. 510 00:21:47,474 --> 00:21:49,007 El polonio. 511 00:21:49,009 --> 00:21:50,041 ¿Por qué iba Volkoff 512 00:21:50,043 --> 00:21:50,975 a envenenar a Katerina? 513 00:21:50,977 --> 00:21:52,243 ¿Por qué no matarla inmediatamente? 514 00:21:52,245 --> 00:21:53,645 ¿Y por qué esperar 515 00:21:53,647 --> 00:21:55,513 seis días para rematar el trabajo? 516 00:21:57,384 --> 00:22:00,785 Salvo... que estén ganando tiempo. 517 00:22:00,787 --> 00:22:03,154 ¿Para qué? 518 00:22:06,393 --> 00:22:07,926 Dejadme hablar con él. 519 00:22:13,366 --> 00:22:17,535 Bueno, este es el último paradero conocido del asesino. 520 00:22:17,537 --> 00:22:19,104 Detecto un débil rastro. 521 00:22:19,106 --> 00:22:20,105 Por aquí hay muchos 522 00:22:20,107 --> 00:22:21,606 negocios. Podría haber comprado café, 523 00:22:21,608 --> 00:22:22,574 recogido la colada de la tintorería 524 00:22:22,576 --> 00:22:24,642 o dios no quiera, haber ido a hacer CrossFit. 525 00:22:24,644 --> 00:22:25,743 ¿Tú no haces CrossFit? 526 00:22:25,745 --> 00:22:28,213 Es Kensi pero habla 527 00:22:28,215 --> 00:22:29,647 tanto de ello que parece que yo también lo hago. 528 00:22:29,649 --> 00:22:31,249 Primera regla del CrossFit, 529 00:22:31,251 --> 00:22:32,784 habla siempre del CrossFit. 530 00:22:32,786 --> 00:22:34,018 Exacto. 531 00:22:34,020 --> 00:22:35,120 Daría cualquier cosa por 532 00:22:35,122 --> 00:22:36,154 volverla a escuchar hablando de que ha hecho eso. 533 00:22:36,156 --> 00:22:37,655 Kensi volverá. 534 00:22:37,657 --> 00:22:38,656 Estoy seguro. 535 00:22:38,658 --> 00:22:39,858 Gracias, tío. 536 00:22:39,860 --> 00:22:41,426 No, Deeks. 537 00:22:41,428 --> 00:22:43,061 Lo digo en serio. 538 00:22:43,063 --> 00:22:44,762 ¿Sabes por qué sé que Kensi va a volver? 539 00:22:44,764 --> 00:22:47,332 Porque estoy aquí contigo. 540 00:22:47,334 --> 00:22:48,700 Si hubieras dicho que yo estaría en la calle 541 00:22:48,702 --> 00:22:51,236 interrogando a gente y lanzando granadas 542 00:22:51,238 --> 00:22:53,138 - y llevando una pistola... - Bien, tranquilo compañero. 543 00:22:53,140 --> 00:22:54,939 Deja el arma, deja el arma. 544 00:22:54,941 --> 00:22:57,108 Si hubieras dicho eso hace tres años 545 00:22:57,110 --> 00:22:58,576 yo te hubiera dicho que era algo imposible. 546 00:22:59,479 --> 00:23:01,779 Pero vosotros, chicos, me habéis ayudado. 547 00:23:01,781 --> 00:23:04,048 Me habéis apoyado. 548 00:23:04,050 --> 00:23:05,650 Eso es lo que tú estás haciendo con Kensi. 549 00:23:05,652 --> 00:23:08,253 Así que, sí... 550 00:23:08,255 --> 00:23:10,788 volverá. 551 00:23:10,790 --> 00:23:12,056 Gracias. 552 00:23:12,058 --> 00:23:13,758 Muy bien, ahora puedes sacar el arma. 553 00:23:13,760 --> 00:23:14,759 Quédate a mi izquierda. 554 00:23:14,761 --> 00:23:15,860 Nell, tenemos disparos. 555 00:23:15,862 --> 00:23:16,961 Muy bien. 556 00:23:16,963 --> 00:23:19,430 Notificando a la policía de Los Ángeles y a Callen y Sam. 557 00:23:19,432 --> 00:23:20,765 Ahí, en el Black Cow Café. 558 00:23:20,767 --> 00:23:22,500 ¿Acabas de decir Black Cow Café? 559 00:23:22,502 --> 00:23:23,635 Sí, ¿quieres que te compre 560 00:23:23,637 --> 00:23:24,736 algo rápido allí? 561 00:23:24,738 --> 00:23:26,704 No, ahí es donde 562 00:23:26,706 --> 00:23:28,706 trabaja la hija de Katerina, Alex. 563 00:23:28,708 --> 00:23:30,175 ¡En marcha! 564 00:23:32,746 --> 00:23:34,445 ¡Agentes federales! ¡Tiren las armas! 565 00:23:35,515 --> 00:23:36,614 ¡Al suelo! ¡Agáchate! 566 00:23:37,450 --> 00:23:39,517 Tienen una rehén, Nell. 567 00:23:39,519 --> 00:23:42,153 Esperad. 568 00:23:44,624 --> 00:23:45,757 Es Alex. 569 00:23:45,759 --> 00:23:47,392 ¿Sabes lo que sería de mucha ayuda ahora? 570 00:23:47,394 --> 00:23:49,227 No digas que una granada. 571 00:23:49,229 --> 00:23:51,196 ¡Deeks, cuidado! 572 00:23:56,469 --> 00:23:57,769 Quédate ahí. 573 00:24:11,585 --> 00:24:13,484 Hijo de puta. 574 00:24:37,762 --> 00:24:40,129 Parece que llegamos siempre tarde a la acción. 575 00:24:40,131 --> 00:24:41,297 ¿Historial completo? 576 00:24:41,299 --> 00:24:42,957 Sí. El FSB ataca de nuevo. 577 00:24:43,057 --> 00:24:44,316 ¿Qué hay del coche en el que huyeron? 578 00:24:44,317 --> 00:24:46,727 Nell lo está buscando pero cree que han podido cambiar de vehículo. 579 00:24:46,728 --> 00:24:48,327 ¿Dónde está Eric? ¿Está herido? 580 00:24:48,329 --> 00:24:49,628 En realidad está dentro interrogando a testigos. 581 00:24:49,630 --> 00:24:50,930 Lo ha hecho... muy bien 582 00:24:50,932 --> 00:24:52,064 de hecho. Puede que 583 00:24:52,066 --> 00:24:55,101 me haya... salvado la vida. 584 00:24:55,103 --> 00:24:56,936 Quizá. 585 00:24:56,938 --> 00:24:58,804 No te preocupes, Deeks. No se lo diremos a nadie. 586 00:25:00,575 --> 00:25:02,007 Entiendo que Volkoff vaya a por Katerina pero 587 00:25:02,009 --> 00:25:04,276 ¿por qué su hija? 588 00:25:04,278 --> 00:25:06,545 Quizá ella sepa dónde está el dinero. 589 00:25:06,547 --> 00:25:07,813 ¿Y sigue trabajando de camarera? 590 00:25:07,815 --> 00:25:09,815 Porque yo estaría saltando de isla en isla por el Caribe. 591 00:25:09,817 --> 00:25:11,050 Bueno, quizá Volkoff se esté desesperando. 592 00:25:11,052 --> 00:25:11,984 Eh, chicos. 593 00:25:11,986 --> 00:25:14,420 "A prueba de balas" Beale. 594 00:25:14,422 --> 00:25:15,488 Ya sabemos que hoy le has salvado la vida a Deeks. 595 00:25:15,490 --> 00:25:17,523 - Bueno... - Quizá. 596 00:25:17,525 --> 00:25:18,891 Tenemos un problema. 597 00:25:18,893 --> 00:25:19,925 Acabo de saber que Alex 598 00:25:19,927 --> 00:25:21,394 tiene un hijo. Tiene cinco años. 599 00:25:21,396 --> 00:25:23,629 Está en una escuela infantil en Glendale. 600 00:25:23,631 --> 00:25:24,663 Si han ido a por Alex 601 00:25:24,665 --> 00:25:25,965 podrían ir a por su hijo. 602 00:25:25,967 --> 00:25:27,133 Id a por el niño. 603 00:25:27,135 --> 00:25:28,167 Mantenedlo a salvo. 604 00:25:28,169 --> 00:25:30,836 Hecho. 605 00:25:30,838 --> 00:25:32,905 ¿A dónde habrán llevado los hombres de Volkoff a Alex? 606 00:25:32,907 --> 00:25:34,774 ¿A un piso franco del FSB? 607 00:25:34,776 --> 00:25:36,375 Eso es lo que yo haría. 608 00:25:36,377 --> 00:25:37,476 ¿A quién conocemos que tenga 609 00:25:37,478 --> 00:25:39,578 vínculos con el FSB? 610 00:25:39,580 --> 00:25:41,147 ¿En serio? 611 00:25:41,149 --> 00:25:42,181 ¿Otra vez? 612 00:25:42,183 --> 00:25:44,116 Este no es tu día de suerte, ¿verdad? 613 00:25:44,118 --> 00:25:45,718 ¿Sabe 614 00:25:45,720 --> 00:25:47,052 quién soy yo? 615 00:25:49,157 --> 00:25:51,323 Sí. 616 00:25:51,325 --> 00:25:53,726 Usted era el contacto de Clara. 617 00:25:53,728 --> 00:25:58,731 Han pasado más de 40 años desde que la madre de Callen fue asesinada. 618 00:26:01,202 --> 00:26:04,770 No pasa un día sin que piense en ella. 619 00:26:04,772 --> 00:26:08,874 En lo distintas que hubieran sido nuestras vidas 620 00:26:08,876 --> 00:26:13,012 si yo hubiera podido llegar a ella en esa playa. 621 00:26:14,348 --> 00:26:16,515 Todos tenemos la culpa. 622 00:26:18,386 --> 00:26:21,487 Si yo no hubiera intentado reclutar a Clara, pero lo hice. 623 00:26:21,489 --> 00:26:25,791 Era mi trabajo como agente del KGB. 624 00:26:25,793 --> 00:26:28,360 Pero ella acabó reclutándole a usted. 625 00:26:28,362 --> 00:26:30,563 Era una mujer 626 00:26:30,565 --> 00:26:32,465 muy persuasiva. 627 00:26:32,467 --> 00:26:35,234 Y bella. 628 00:26:35,236 --> 00:26:36,669 Siempre ayuda. 629 00:26:36,671 --> 00:26:40,940 ¿Por eso reclutó a Katerina? 630 00:26:45,346 --> 00:26:49,482 En el 88 usted trabajaba para la CIA. 631 00:26:50,284 --> 00:26:52,785 Usted era su contacto. 632 00:26:53,588 --> 00:26:55,554 Sí. 633 00:26:55,556 --> 00:26:57,857 Puse en peligro la vida e Katerina, 634 00:26:57,859 --> 00:27:00,259 por eso tuve que ayudarla a salir... 635 00:27:00,261 --> 00:27:03,829 y estuvo a salvo... durante un tiempo. 636 00:27:06,467 --> 00:27:09,702 Odio decirle esto... 637 00:27:09,704 --> 00:27:13,472 pero Katerina ha muerto hace menos de una hora. 638 00:27:16,577 --> 00:27:20,913 No hubo oferta de perdón, ¿verdad? 639 00:27:22,483 --> 00:27:25,284 Esta misión siempre fue personal. 640 00:27:48,743 --> 00:27:49,808 No pude 641 00:27:49,810 --> 00:27:52,077 salvar a Clara 642 00:27:52,079 --> 00:27:56,015 pero pude salvar a su hijo. 643 00:27:58,219 --> 00:28:00,185 Es hora de que usted 644 00:28:00,187 --> 00:28:04,657 acabe con lo que empezó. 645 00:28:23,711 --> 00:28:25,511 Mañana probaremos con 646 00:28:25,513 --> 00:28:26,946 una carrera corta pero hasta entonces 647 00:28:26,948 --> 00:28:29,081 trabajemos en tu motricidad fina. 648 00:28:30,451 --> 00:28:31,617 Hola. 649 00:28:31,619 --> 00:28:33,485 Serías un fantástico contador de judías. 650 00:28:35,423 --> 00:28:37,189 Tengo una buena oferta para vosotros dos. 651 00:28:37,191 --> 00:28:38,757 Eso tiene una pinta asquerosa 652 00:28:38,759 --> 00:28:39,825 hasta para aquí. 653 00:28:39,827 --> 00:28:41,393 No es para comer, 654 00:28:41,395 --> 00:28:42,995 es para practicar AC. 655 00:28:42,997 --> 00:28:44,163 Perdón, ¿qué? 656 00:28:44,165 --> 00:28:45,564 Actividades cotidianas. 657 00:28:45,566 --> 00:28:47,900 ¿No has prestado atención? 658 00:28:47,902 --> 00:28:50,102 Usar un cuchillo y un tenedor es un buen ejercicio que requiere 659 00:28:50,104 --> 00:28:51,891 movimientos aislados de los dedos. 660 00:28:51,892 --> 00:28:53,161 ¿Pero no tenemos que comernos esto? 661 00:28:53,162 --> 00:28:55,089 No... pero si quieres, puedes. 662 00:28:55,732 --> 00:28:56,921 Buen provecho. 663 00:28:58,958 --> 00:29:01,125 Muy bien. 664 00:29:07,400 --> 00:29:10,668 Eso... tienes una forma de agarrar cosas 665 00:29:10,670 --> 00:29:12,770 - muy femenina, Special K. - Cállate. 666 00:29:12,772 --> 00:29:14,005 ¿La comida es buena? 667 00:29:14,007 --> 00:29:15,506 ¿Te gusta? 668 00:29:15,508 --> 00:29:17,975 No. 669 00:29:17,977 --> 00:29:19,737 Sí, está claro que no puedes ir todavía a un restaurante. 670 00:29:24,951 --> 00:29:26,050 ¿En serio? 671 00:29:26,052 --> 00:29:27,652 Se me ha escapado por agarrar como un mono. 672 00:29:27,654 --> 00:29:29,020 Perdón. 673 00:29:32,692 --> 00:29:33,991 Está bien, ¿en serio? 674 00:29:33,993 --> 00:29:35,059 ¿Quieres un trozo de esto? 675 00:29:35,061 --> 00:29:36,694 No muerdas más de lo que puedas masticar. 676 00:29:39,065 --> 00:29:40,865 No... no. 677 00:29:48,875 --> 00:29:50,441 No puedo ayudaros. 678 00:29:50,443 --> 00:29:53,444 Mis contactos del FSB no quieren hablar. 679 00:29:53,446 --> 00:29:54,579 ¿Volkoff? 680 00:29:54,581 --> 00:29:57,281 Eso sospecho. 681 00:29:57,283 --> 00:30:00,585 Se ha postulado para dirigir el FSB. 682 00:30:00,587 --> 00:30:02,019 Eso es mucho poder. 683 00:30:02,021 --> 00:30:03,387 Justo después de Putin. 684 00:30:03,389 --> 00:30:05,790 Hay gente que ha matado por menos. 685 00:30:05,792 --> 00:30:07,024 Pavel ha mostrado 686 00:30:07,026 --> 00:30:08,659 sus verdaderos colores. 687 00:30:08,661 --> 00:30:10,795 No es el hombre que yo pensaba que era. 688 00:30:12,332 --> 00:30:13,865 Ni tú, Arkady. 689 00:30:13,867 --> 00:30:14,632 Esta es su forma 690 00:30:14,634 --> 00:30:16,334 de disculparse. 691 00:30:17,303 --> 00:30:19,804 Y su forma de estropearlo. 692 00:30:19,806 --> 00:30:20,938 Te lo agradezco 693 00:30:20,940 --> 00:30:22,006 amigo mío. 694 00:30:22,008 --> 00:30:23,140 Siento 695 00:30:23,142 --> 00:30:24,809 no poder hacer más. 696 00:30:29,382 --> 00:30:30,414 Necesitamos otra forma 697 00:30:30,416 --> 00:30:31,349 de encontrar a Alex. 698 00:30:31,351 --> 00:30:32,917 Hola Callen. 699 00:30:32,919 --> 00:30:34,085 Adelante, Nell. 700 00:30:34,921 --> 00:30:37,588 ¿Tu padre está contigo? 701 00:30:37,590 --> 00:30:38,623 Porque... 702 00:30:38,625 --> 00:30:39,991 no está en la casa flotante. 703 00:30:39,993 --> 00:30:41,325 ¿Qué? 704 00:30:41,327 --> 00:30:42,326 ¿Dónde está Hetty? 705 00:30:42,328 --> 00:30:45,129 Aquí, Sr. Callen. 706 00:30:45,131 --> 00:30:49,534 Se lo explicaré luego pero ahora mismo necesito que busque a su padre. 707 00:30:49,536 --> 00:30:51,702 Al parecer se ha escapado. 708 00:30:51,704 --> 00:30:56,274 Supongo que estarías preparado para esta eventualidad. 709 00:30:56,276 --> 00:30:58,442 Activa el localizador 7B. 710 00:30:59,445 --> 00:31:01,746 Claro. 711 00:31:01,748 --> 00:31:02,847 Hecho. 712 00:31:02,849 --> 00:31:04,515 ¿Has puesto un localizador a tu padre? 713 00:31:04,517 --> 00:31:05,850 ¿Conoces a su padre? 714 00:31:06,486 --> 00:31:07,618 - No. - Si lo conocieras 715 00:31:07,620 --> 00:31:10,688 también le habrías puesto un localizador. 716 00:31:12,091 --> 00:31:13,124 Es imposible que Hetty 717 00:31:13,126 --> 00:31:15,059 haya dejado escapar a tu padre así. 718 00:31:15,061 --> 00:31:16,027 Demonios, no. 719 00:31:16,029 --> 00:31:17,094 Le ha dejado libre. 720 00:31:17,096 --> 00:31:19,330 Y será mejor que tenga un buen motivo. 721 00:31:19,332 --> 00:31:20,831 Sam, gira a la derecha. 722 00:31:20,833 --> 00:31:22,466 Está a la vuelta de la esquina. 723 00:31:27,907 --> 00:31:29,607 Esa es Alex. 724 00:31:29,609 --> 00:31:31,309 ¿Qué demonios está ocurriendo? 725 00:31:35,748 --> 00:31:37,982 Alex, ¿estás bien? 726 00:31:37,984 --> 00:31:39,917 Estoy bien, estoy bien. ¿Dónde está mi hijo? 727 00:31:39,919 --> 00:31:40,885 Está a salvo. 728 00:31:40,887 --> 00:31:42,386 ¿De dónde has sacado esta chaqueta? 729 00:31:42,388 --> 00:31:43,354 Él me la dio. 730 00:31:43,356 --> 00:31:45,690 Dijo que fuera hacía frío. 731 00:31:45,692 --> 00:31:46,991 Les dijo que me dejasen marchar, que él tenía 732 00:31:46,993 --> 00:31:48,326 lo que buscaban. 733 00:31:48,328 --> 00:31:50,928 El dinero. 734 00:31:50,930 --> 00:31:53,364 Tu padre lo ha tenido siempre. 735 00:31:54,334 --> 00:31:56,667 Lo del hospital fue una emboscada. 736 00:31:56,669 --> 00:31:58,369 Volkoff envenenó a Katerina porque sabía 737 00:31:58,371 --> 00:31:59,604 que haría aparecer a mi padre. 738 00:31:59,606 --> 00:32:03,074 Hetty sabía que él nos llevaría a Alex. 739 00:32:03,076 --> 00:32:04,909 Él hacía el trato y el dinero sería para ella. 740 00:32:04,911 --> 00:32:06,978 ¿A dónde te llevaron? 741 00:32:06,980 --> 00:32:09,313 No lo sé. No lo sé. 742 00:32:09,315 --> 00:32:11,949 Me pusieron una capucha 743 00:32:11,951 --> 00:32:15,119 y me dejaron a una manzana de aquí. 744 00:32:15,121 --> 00:32:17,054 Se supone que debo 745 00:32:17,056 --> 00:32:19,824 llamar a este número cuando... cuando esté a salvo. 746 00:32:19,826 --> 00:32:20,958 ¿Estás bien? 747 00:32:20,960 --> 00:32:21,959 Sí. 748 00:32:28,501 --> 00:32:30,101 ¿Estás a salvo? 749 00:32:30,103 --> 00:32:32,069 Está a salvo. ¿Dónde estás? 750 00:32:32,905 --> 00:32:35,206 Lo siento, Grisha. 751 00:32:36,042 --> 00:32:39,010 Siento no poder mantener mi promesa. 752 00:32:39,012 --> 00:32:42,313 Pronto estaré con tu madre. 753 00:33:05,147 --> 00:33:06,447 Ya está. Este es tu coche. 754 00:33:06,449 --> 00:33:07,848 Gracias a dios. 755 00:33:07,850 --> 00:33:09,049 Ve con él. 756 00:33:12,121 --> 00:33:14,087 Alex, detective Deeks. 757 00:33:14,089 --> 00:33:16,390 Él te llevará con tu hijo. 758 00:33:16,392 --> 00:33:17,925 Está bien y tiene muchas ganas de verla. 759 00:33:17,927 --> 00:33:19,793 Venga conmigo, vamos. 760 00:33:22,565 --> 00:33:23,897 Nell, ¿has podido localizar ya la llamada? 761 00:33:23,899 --> 00:33:26,967 Sí, hemos reducido la búsqueda a un kilómetro cuadrado. 762 00:33:26,969 --> 00:33:28,702 Eric está superponiendo la huella digital del localizador 763 00:33:28,704 --> 00:33:30,237 para acotarlo un poco más. 764 00:33:30,239 --> 00:33:31,872 Alex, espera. 765 00:33:31,874 --> 00:33:33,373 ¿Cuánto hace que te dio esta chaqueta? 766 00:33:33,375 --> 00:33:35,209 ¿15 o 20 minutos? 767 00:33:35,211 --> 00:33:36,243 ¿Lo has oído? 768 00:33:37,480 --> 00:33:38,812 Sí. 769 00:33:38,814 --> 00:33:42,149 1724 Rohrman Street. 770 00:33:50,059 --> 00:33:52,259 Veo a Garrison 771 00:33:52,261 --> 00:33:53,927 y a dos agentes del FSB. 772 00:33:53,929 --> 00:33:55,562 Parece que están perdiendo la paciencia. 773 00:33:56,832 --> 00:33:59,299 No durará mucho más. 774 00:33:59,301 --> 00:34:01,401 La puerta delantera tiene una reja. Para cuando la abramos 775 00:34:01,403 --> 00:34:02,936 estará muerto. 776 00:34:02,938 --> 00:34:04,338 Sí y nosotros seremos los siguientes. 777 00:34:04,340 --> 00:34:05,873 Tengo una idea. 778 00:34:05,875 --> 00:34:07,674 ¿Me la cuentas? 779 00:34:11,413 --> 00:34:12,541 ¿Dónde está el dinero? 780 00:34:12,894 --> 00:34:14,133 Basta de mentiras. 781 00:34:14,695 --> 00:34:16,848 Ya te lo he dicho. 782 00:34:17,228 --> 00:34:18,895 Ya no es una amenaza... 783 00:34:18,900 --> 00:34:21,049 para las ambiciones de Volkoff. 784 00:34:22,693 --> 00:34:24,449 Última oportunidad. 785 00:34:29,164 --> 00:34:30,797 ¿Despejado? 786 00:34:33,936 --> 00:34:36,103 Sí. Eran solo dos. 787 00:34:36,972 --> 00:34:38,605 Iré a ver. 788 00:34:44,413 --> 00:34:45,679 Te has arriesgado mucho. 789 00:34:45,681 --> 00:34:48,081 No tanto. 790 00:34:48,083 --> 00:34:50,350 Confiaba en que Hetty no me dejaría ir 791 00:34:50,352 --> 00:34:52,386 sin tenerme localizado. 792 00:34:52,388 --> 00:34:54,655 Sí, bueno, 793 00:34:54,657 --> 00:34:57,357 tengo que hablar con ella de lo de guardarse secretos. 794 00:34:57,359 --> 00:34:59,693 Quizá tú y yo tengamos que tener la misma conversación. 795 00:35:00,529 --> 00:35:02,296 El dinero... 796 00:35:02,298 --> 00:35:03,897 ¿Dónde está? 797 00:35:04,733 --> 00:35:07,968 Les he dicho la verdad. 798 00:35:07,970 --> 00:35:10,871 No me han creído. 799 00:35:10,873 --> 00:35:12,906 ¿Lo harás tú? 800 00:35:12,908 --> 00:35:15,342 Ponme a prueba. 801 00:35:15,344 --> 00:35:17,010 El dinero no está. 802 00:35:17,012 --> 00:35:18,812 Lo doné hace décadas... 803 00:35:18,814 --> 00:35:22,716 a los refugiados, a organizaciones que trabajan por la paz... 804 00:35:22,718 --> 00:35:24,618 a gente que de verdad lo necesitaba. 805 00:35:24,620 --> 00:35:26,320 Estaba harto de guerras. 806 00:35:27,923 --> 00:35:30,691 Pero no sé cómo, ellas no se hartan de mí. 807 00:35:35,464 --> 00:35:37,464 Cómase las verduras, Marine. 808 00:35:37,466 --> 00:35:40,334 - Cómase las verduras. - Estás muerta. 809 00:35:40,336 --> 00:35:42,436 Está bien, ya basta, estáis montando un buen desastre. 810 00:35:42,438 --> 00:35:43,570 Ha empezado ella. 811 00:35:43,572 --> 00:35:46,239 Sí, pero también lo he terminado. 812 00:35:46,241 --> 00:35:48,008 Sois peores que un par de críos de seis años. 813 00:35:48,010 --> 00:35:49,476 - Hola. - ¿Qué tal, hermano? 814 00:35:49,478 --> 00:35:50,277 ¿Qué hay? ¿Qué tal la terapia? 815 00:35:50,279 --> 00:35:51,278 Físicamente 816 00:35:51,280 --> 00:35:52,980 va mejorando pero mentalmente 817 00:35:52,982 --> 00:35:54,081 está yendo hacia atrás muy rápido. 818 00:35:55,250 --> 00:35:57,317 Sí, mira quién lo dice. Tengo mucho hambre, 819 00:35:57,319 --> 00:35:58,318 ¿a dónde quieres ir? 820 00:35:58,320 --> 00:35:59,319 No sé, parece 821 00:35:59,321 --> 00:36:00,287 que ya has comido. 822 00:36:00,289 --> 00:36:01,521 - ¿Qué? - Sí. 823 00:36:01,523 --> 00:36:02,623 ¿Zanahoria? 824 00:36:02,625 --> 00:36:04,891 Salud. 825 00:36:09,765 --> 00:36:11,598 No. No, no, no, no. 826 00:36:11,600 --> 00:36:13,433 No puedes deslizar, tienes que cogerla. 827 00:36:13,435 --> 00:36:15,202 Esto es para hacer terapia, ¿de acuerdo, cariño? 828 00:36:15,204 --> 00:36:16,536 No deslices. 829 00:36:19,108 --> 00:36:21,642 ¿Cuál es la historia de ese tipo? 830 00:36:21,644 --> 00:36:22,676 ¿Qué tipo? 831 00:36:22,678 --> 00:36:23,944 El tipo de... ya sabes, 832 00:36:23,946 --> 00:36:25,612 ese tipo, Sullivan, el del hospital. 833 00:36:25,614 --> 00:36:27,481 ¿Qué pasa con él? 834 00:36:27,483 --> 00:36:28,615 No sé, pasáis 835 00:36:28,617 --> 00:36:29,816 mucho tiempo juntos. 836 00:36:29,818 --> 00:36:31,151 Sí, ¿por qué crees tú que es eso? 837 00:36:31,153 --> 00:36:32,085 Llevamos meses encerrados en un hospital 838 00:36:32,087 --> 00:36:34,488 haciendo terapia. 839 00:36:34,490 --> 00:36:36,823 ¿Por qué, estás celoso? 840 00:36:36,825 --> 00:36:38,258 ¿Un poco celoso? 841 00:36:39,261 --> 00:36:40,927 Solo tenía curiosidad. 842 00:36:43,232 --> 00:36:45,499 ¡Mierda! 843 00:36:45,501 --> 00:36:46,566 No pasa nada. Está bien, oye. 844 00:36:46,568 --> 00:36:47,934 Escucha, las volveré a poner. 845 00:36:49,838 --> 00:36:51,238 No voy a volver jamás. 846 00:36:51,240 --> 00:36:52,472 Ni siquiera puedo vestirme sola, 847 00:36:52,474 --> 00:36:53,874 no puedo coger una ficha, 848 00:36:53,876 --> 00:36:55,275 no puedo hacer nada. 849 00:36:55,277 --> 00:36:56,643 Los médicos dijeron que seis meses. ¿Cuánto ha pasado? 850 00:36:58,981 --> 00:37:00,047 ¿Dos? 851 00:37:00,049 --> 00:37:02,049 Han pasado dos. 852 00:37:02,051 --> 00:37:03,717 Solo has recorrido un tercio del camino. 853 00:37:03,719 --> 00:37:05,419 Sí, dímelo a mí. 854 00:37:05,421 --> 00:37:07,721 Aparte, en todos mis años como policía 855 00:37:07,723 --> 00:37:09,322 y también como agente del NCIS 856 00:37:09,324 --> 00:37:11,191 no creo que haya tenido que jugar a las damas con una caja. 857 00:37:11,193 --> 00:37:12,192 Creo que estarás bien. 858 00:37:12,194 --> 00:37:14,327 Sí, pero tuviste que sacar la pistola. 859 00:37:19,101 --> 00:37:21,368 Enséñame la mano. 860 00:37:22,204 --> 00:37:24,004 No esa mano, la otra mano. 861 00:37:24,006 --> 00:37:25,172 - ¿Te refieres a mi garfio? - Sí. 862 00:37:25,174 --> 00:37:26,306 - ¿Esta cosa? - Dame el garfio. 863 00:37:26,308 --> 00:37:28,275 - Sí. - Dame eses garfio tan sexi. 864 00:37:28,277 --> 00:37:29,376 Me gustan los garfios, 865 00:37:29,378 --> 00:37:31,478 es como salir con una pirata sexi. 866 00:37:32,414 --> 00:37:34,614 Está bien, no debería haber dicho nada. 867 00:38:12,921 --> 00:38:14,721 Bueno, bueno. 868 00:38:14,723 --> 00:38:17,758 Estaba empezando a temerme lo peor. 869 00:38:17,760 --> 00:38:20,727 Aún no estoy muerto, Henrietta. 870 00:38:20,729 --> 00:38:23,330 Ni siquiera cerca de ello. 871 00:38:24,700 --> 00:38:26,333 Owen, nadie te culpará 872 00:38:26,335 --> 00:38:28,568 si te tomas unas vacaciones. 873 00:38:29,404 --> 00:38:31,638 Me conoces bien. 874 00:38:31,640 --> 00:38:33,039 Y cuando 875 00:38:33,041 --> 00:38:35,942 me vaya, 876 00:38:35,944 --> 00:38:37,978 no será para estar sentado en casa. 877 00:38:40,482 --> 00:38:42,482 ¿Has, al menos, hablado con tu hija? 878 00:38:42,484 --> 00:38:45,385 No. Todavía no. 879 00:38:49,358 --> 00:38:51,591 Jones me ha contado lo que ha pasado durante el día. 880 00:38:51,593 --> 00:38:53,860 ¿Sabes?, has corrido un riesgo tremendo... 881 00:38:53,862 --> 00:38:55,829 dejando ir al padre de Callen. 882 00:38:55,831 --> 00:38:58,899 Si hubiera muerto, Callen 883 00:38:58,901 --> 00:39:00,534 nunca te lo hubiera perdonado. 884 00:39:01,370 --> 00:39:03,336 Cierto. 885 00:39:03,338 --> 00:39:05,505 Y yo hubiera tenido que vivir con eso. 886 00:39:07,376 --> 00:39:11,278 Pero si no hubiera dejado que el padre de Callen salvase a esa chica 887 00:39:11,280 --> 00:39:15,715 él hubiera tenido que vivir con algo mucho peor. 888 00:39:18,687 --> 00:39:20,720 ¿Y ahora qué? 889 00:39:20,722 --> 00:39:23,590 Eso tendrá que decidirlo el señor Callen. 890 00:39:29,965 --> 00:39:31,698 Siento mucho tu pérdida. 891 00:39:45,914 --> 00:39:49,082 Esto es muy bonito. 892 00:39:49,084 --> 00:39:51,284 Lo es. 893 00:39:54,122 --> 00:39:56,890 Grisha, pretendo mantener mi promesa. 894 00:39:56,892 --> 00:39:58,692 Te mereces 895 00:39:58,694 --> 00:40:01,228 saber los motivos por los que no he formado 896 00:40:01,230 --> 00:40:02,295 parte de tu vida. 897 00:40:02,297 --> 00:40:04,097 Ni de la vida de mi hermana. 898 00:40:07,970 --> 00:40:10,003 Si hubieras formado parte de nuestras vidas... 899 00:40:10,005 --> 00:40:11,771 o de la de ella... 900 00:40:12,641 --> 00:40:14,374 Es posible que ella siguiera aquí. 901 00:40:14,376 --> 00:40:16,843 No pude estar ahí para ti, no de la forma 902 00:40:16,845 --> 00:40:17,844 en que me necesitabas. 903 00:40:17,846 --> 00:40:19,179 ¿Lo intentaste? 904 00:40:19,181 --> 00:40:21,147 El trabajo que yo tenía no daba tregua a nadie. 905 00:40:21,149 --> 00:40:24,017 Y menos a los más cercanos a mí. 906 00:40:24,019 --> 00:40:26,553 Lo mejor para todos... 907 00:40:26,555 --> 00:40:29,356 para vosotros dos... era que cortase todos los vínculos. 908 00:40:30,659 --> 00:40:32,659 Que desapareciera del mundo. 909 00:40:34,162 --> 00:40:36,563 Grisha, no espero que lo entiendas 910 00:40:36,565 --> 00:40:38,965 ni que me perdones, pero tuviste 911 00:40:38,967 --> 00:40:41,167 más oportunidades estando solo. 912 00:40:43,505 --> 00:40:44,971 Tienes razón. 913 00:40:47,009 --> 00:40:48,541 No te perdono. 914 00:40:50,646 --> 00:40:53,246 Y no sé si lo haré algún día. 915 00:41:00,389 --> 00:41:01,988 Pero lo entiendo. 916 00:41:02,824 --> 00:41:04,624 Sé en lo que trabajabas con Arkady 917 00:41:04,626 --> 00:41:06,593 y los refugiados. Salvasteis a mucha gente. 918 00:41:06,595 --> 00:41:07,794 No la suficiente. 919 00:41:07,796 --> 00:41:09,529 No a la gente que quería. 920 00:41:09,531 --> 00:41:11,865 Como tu madre. 921 00:41:11,867 --> 00:41:14,034 Y tu hermana. 922 00:41:16,004 --> 00:41:18,371 Y Katerina. 923 00:41:29,785 --> 00:41:32,052 Volkoff envenenó a Katerina para obligarte a aparecer. 924 00:41:32,054 --> 00:41:34,387 Y cuando eso fracasó, 925 00:41:34,389 --> 00:41:36,089 supo que tenía que ir a por Alex. 926 00:41:39,695 --> 00:41:40,827 ¿Cuánto hace que lo sabes? 927 00:41:40,829 --> 00:41:41,828 No mucho. 928 00:41:41,830 --> 00:41:43,630 Antes de que volases a Rusia 929 00:41:43,632 --> 00:41:47,000 le pedí a Arkady que buscase a Katerina. 930 00:41:47,002 --> 00:41:49,703 ¿Has estado en contacto con Arkady? 931 00:41:49,705 --> 00:41:53,173 Así fue como me enteré de que la habían envenenado. 932 00:41:53,175 --> 00:41:56,042 Y así fue como supe que tuvo una hija 933 00:41:56,044 --> 00:41:58,745 poco antes de llegar a Estados Unidos. 934 00:42:01,984 --> 00:42:04,050 Mi hija. 935 00:42:10,525 --> 00:42:12,826 Eres abuelo. 936 00:42:12,828 --> 00:42:15,095 Y tú eres tío. 937 00:42:16,131 --> 00:42:17,497 ¿Ella lo sabe? 938 00:42:22,604 --> 00:42:24,004 Vamos a contárselo. 939 00:42:25,273 --> 00:42:27,440 No más secretos. 940 00:42:32,648 --> 00:42:34,616 Sí. No más secretos.