1
00:00:00,328 --> 00:00:02,562
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

2
00:00:02,597 --> 00:00:04,331
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,902
¡Chicos! No teníais por qué.

4
00:00:08,936 --> 00:00:10,904
¡Es tan tierno!

5
00:00:10,938 --> 00:00:12,906
Espera, hay algo más.

6
00:00:16,144 --> 00:00:19,413
Es un ''Mi Primer Casco''.

7
00:00:19,447 --> 00:00:21,248
¡Abre el mío ahora!

8
00:00:24,219 --> 00:00:25,519
Son para sus primeros dientes.

9
00:00:25,553 --> 00:00:27,454
Forman dientes fuertes

10
00:00:27,488 --> 00:00:29,590
para ser noqueado cuando
el bebé sea un profesional.

11
00:00:30,396 --> 00:00:32,893
Chicas en el suelo.

12
00:00:36,431 --> 00:00:38,148
- Hola.
- Hola, ahí está la madre de mi bebé,

13
00:00:38,248 --> 00:00:40,185
mi chica embarazada,

14
00:00:40,285 --> 00:00:42,687
mi preciosa novia.

15
00:00:42,721 --> 00:00:45,556
Se te da fatal lo que
sea que intentes hacer.

16
00:00:46,592 --> 00:00:48,092
Bueno, me gustaría llamarte mi mujer.

17
00:00:48,127 --> 00:00:50,346
Bueno, a mí me gustaría
comer sushi y beber alcohol,

18
00:00:50,446 --> 00:00:52,396
pero si tengo que esperar hasta
que venga el bebé, tú también.

19
00:00:52,496 --> 00:00:54,530
Entendido. ¿Entonces vais
a pasar el día juntas?

20
00:00:54,565 --> 00:00:57,667
Sí, claro que sí. Es parte de
mi entrenamiento de ser mamá.

21
00:00:57,701 --> 00:01:00,503
Voy a pasar el mayor tiempo
libre posible con Emma

22
00:01:00,537 --> 00:01:02,839
para practicar para
cuidar de nuestro bebé.

23
00:01:02,873 --> 00:01:05,241
Eso es genial, cariño,
¿pero en serio crees

24
00:01:05,275 --> 00:01:07,110
que traerla a una habitación
llena de hombres semidesnudos

25
00:01:07,144 --> 00:01:08,978
es una buena idea?

26
00:01:10,314 --> 00:01:11,881
Esa es mi primera lección.

27
00:01:11,915 --> 00:01:14,083
¿Ves? Por eso estoy practicando.

28
00:01:22,583 --> 00:01:26,126
Baby Daddy - 06x05 - When Elle Freezes Over

29
00:01:26,263 --> 00:01:28,198
Gracias, tío. ¡Oye, Ben!

30
00:01:28,298 --> 00:01:29,832
Te pillo dinero de tu cartera

31
00:01:29,866 --> 00:01:31,667
porque me lo debes por cada pizza

32
00:01:31,701 --> 00:01:33,235
que hemos pedido...

33
00:01:33,270 --> 00:01:34,570
siempre.

34
00:01:37,274 --> 00:01:38,974
Vaya, vaya.

35
00:01:39,009 --> 00:01:40,309
¿Qué tenemos aquí?

36
00:01:40,343 --> 00:01:43,145
- Nada.
- Es Elle, ¿no?

37
00:01:43,179 --> 00:01:45,147
- ¡No!
- Tío, no puedo creer

38
00:01:45,181 --> 00:01:47,182
que sigas llevando por
ahí una foto de una chica

39
00:01:47,217 --> 00:01:48,803
- que ni siquiera conoces.
- ¿Y?

40
00:01:48,903 --> 00:01:50,703
Tú llevas por todas partes
esas galletas de la suerte

41
00:01:50,738 --> 00:01:51,804
en tu cartera.

42
00:01:52,773 --> 00:01:54,974
A veces miro tu cartera.

43
00:01:55,009 --> 00:01:56,776
Sé que es raro, tío.

44
00:01:56,810 --> 00:01:58,144
Simplemente me gusta mirar su foto

45
00:01:58,179 --> 00:02:00,213
- y pensar: ''¿Qué pasaría si?''.
- Mira, tío.

46
00:02:00,247 --> 00:02:02,315
Entiendo lo que pasaría si. ¿Vale?

47
00:02:02,349 --> 00:02:04,584
¿Qué pasaría si Ben pagara
el alquiler a tiempo?

48
00:02:04,618 --> 00:02:06,786
¿Qué pasaría si Ben dejara de
beberse todas mis cervezas?

49
00:02:06,820 --> 00:02:09,122
¿Has notado mi tema central
de los que pasaría si?

50
00:02:09,156 --> 00:02:13,760
¡No! Quiero decir, ¿qué pasaría
si ella también me está buscando?

51
00:02:13,794 --> 00:02:16,896
Mira, lo siento, colega,
pero nunca vas a encontrarla.

52
00:02:16,931 --> 00:02:19,299
Sí, probablemente tengas razón.

53
00:02:20,401 --> 00:02:21,735
Desearía que no la tuvieras.

54
00:02:23,237 --> 00:02:25,472
Me ha gustado mucho ese piso,

55
00:02:25,506 --> 00:02:28,546
excepto por el baño y la cocina

56
00:02:28,646 --> 00:02:30,714
y la habitación era muy pequeña.

57
00:02:30,748 --> 00:02:32,215
Vale, no me ha gustado.

58
00:02:33,184 --> 00:02:34,451
Lo siento mucho.

59
00:02:34,485 --> 00:02:36,586
¿Sabes, Elizabeth? Me caes bien.

60
00:02:36,621 --> 00:02:38,521
Tú también me caes bien,
pero la única persona

61
00:02:38,556 --> 00:02:40,257
que me llama Elizabeth es mi madre.

62
00:02:40,291 --> 00:02:41,558
No hay problema. ¿Qué
tal si te llamo Liz?

63
00:02:41,592 --> 00:02:43,493
- Preferiría que no lo hicieras.
- Como estaba diciendo, Liz,

64
00:02:43,527 --> 00:02:45,462
me caes bien.

65
00:02:45,496 --> 00:02:47,797
¿Sabes? Eres... lo tienes todo claro.

66
00:02:47,832 --> 00:02:49,799
Quizás puedo juntarte con mi hijo.

67
00:02:49,834 --> 00:02:51,601
¡No! ¡Maldita sea!

68
00:02:51,636 --> 00:02:53,903
Ha dejado embarazada al amor de su vida,

69
00:02:53,938 --> 00:02:56,206
así que técnicamente supongo
que está fuera del mercado.

70
00:02:56,240 --> 00:02:59,142
Aunque nunca digas
nunca hasta que el bebé

71
00:02:59,176 --> 00:03:00,744
se parezca a él. ¿Verdad?

72
00:03:00,778 --> 00:03:02,746
¿Liz? ¿Liz?

73
00:03:02,780 --> 00:03:05,782
Estoy bien. Conozco a un chico.

74
00:03:05,816 --> 00:03:08,032
Bueno, no le conozco mucho todavía,

75
00:03:08,132 --> 00:03:09,833
pero sé que es el indicado.

76
00:03:09,867 --> 00:03:11,602
Solo tengo que volver a encontrarle.

77
00:03:11,636 --> 00:03:14,805
Dios, suenas como mi hijo estúpido Ben.

78
00:03:14,839 --> 00:03:17,075
Dios mío, lo olvidaba.
Tengo un hijo estúpido, Ben.

79
00:03:18,199 --> 00:03:20,066
¿Qué tal si te junto con él?

80
00:03:20,100 --> 00:03:21,868
No me lo estás vendiendo muy bien.

81
00:03:21,902 --> 00:03:24,737
Cielo, cuando veo a dos personas
ahí fuera buscando el amor,

82
00:03:24,772 --> 00:03:27,440
demasiado patéticas para
encontrarlo ellos solos,

83
00:03:27,475 --> 00:03:29,709
no puedo evitar emparejarles.

84
00:03:29,743 --> 00:03:32,779
Decidido. Voy a emparejarte.

85
00:03:32,813 --> 00:03:34,765
Es otra ventaja de ser clienta mía.

86
00:03:34,865 --> 00:03:36,166
Espera, ¿cuál era la primera ventaja?

87
00:03:36,200 --> 00:03:38,068
No lo pienses, Liz.

88
00:03:40,371 --> 00:03:41,624
Gracias, Sr. Ardilla.

89
00:03:41,724 --> 00:03:44,225
Has ayudado a la Princesa
Victoria a salvar el día.

90
00:03:44,260 --> 00:03:46,502
¿Esta Princesa Victoria

91
00:03:46,602 --> 00:03:48,136
tiene un trabajo de verdad?

92
00:03:48,170 --> 00:03:49,571
Quiero decir, ¿qué hace todo el día?

93
00:03:49,605 --> 00:03:53,908
Salva a criaturas del bosque
con polvo de duendecillos,

94
00:03:53,943 --> 00:03:56,306
y además es una deletreadora excelente.

95
00:03:56,406 --> 00:03:58,040
¿Qué aportas a la sociedad?

96
00:03:58,075 --> 00:04:01,110
Atrás, fan boy.

97
00:04:01,144 --> 00:04:03,179
O sea, entiendo por qué a
Emma le gusta la serie,

98
00:04:03,213 --> 00:04:04,413
¿pero qué problema tienes?

99
00:04:08,118 --> 00:04:11,087
A ella le gusta el conejito
y a mí me gusta la miel.

100
00:04:12,523 --> 00:04:14,023
Hola, cielo, mira.

101
00:04:14,058 --> 00:04:16,092
Emma y yo estamos viendo
juntas su serie favorita,

102
00:04:16,126 --> 00:04:17,961
Princesa Victoria.

103
00:04:17,995 --> 00:04:20,697
Tucker solo es un fan raro.

104
00:04:20,731 --> 00:04:23,060
En serio no puedo
escaparme de esa mujer.

105
00:04:23,160 --> 00:04:25,428
Va a invadir el Madison Square
Garden este fin de semana...

106
00:04:25,462 --> 00:04:28,030
un gran espectáculo de
hielo para la caridad

107
00:04:28,065 --> 00:04:29,799
en el que todos los Rangers
tienen que participar.

108
00:04:29,833 --> 00:04:32,535
Como una buena futura mamá,
debería llevarme a Emma.

109
00:04:32,569 --> 00:04:34,570
Parece horrible, pero me apunto.

110
00:04:34,604 --> 00:04:37,076
No, no, no, no. Yo...
yo me llevaré a Emma,

111
00:04:37,176 --> 00:04:39,811
porque tenemos un vínculo muy especial

112
00:04:39,846 --> 00:04:41,714
con la Princesa Victoria
que nadie puede romper.

113
00:04:41,814 --> 00:04:43,118
Tío, si tanto te gusta,

114
00:04:43,218 --> 00:04:44,751
probablemente pueda meterte en la serie.

115
00:04:44,786 --> 00:04:47,054
Lo siento, pequeña, estás sola en esto.

116
00:04:47,088 --> 00:04:49,021
La mitad de mis compañeros
ya lo han dejado.

117
00:04:49,121 --> 00:04:51,523
Créeme, te pones un casco,
a nadie le importará.

118
00:04:51,557 --> 00:04:54,626
Y parece que este cuento de hadas

119
00:04:54,660 --> 00:04:57,662
va a terminar conmigo
consiguiendo alguna cola de hada.

120
00:05:06,005 --> 00:05:07,973
Benji, estaba pensando.

121
00:05:08,007 --> 00:05:09,374
No.

122
00:05:09,408 --> 00:05:11,743
Pero quiero emparejarte
con mi nueva clienta.

123
00:05:11,777 --> 00:05:14,012
¿Alguien que le gusta a mi madre?

124
00:05:14,046 --> 00:05:15,647
Y volvemos con el no.

125
00:05:15,681 --> 00:05:18,283
- Es simpática.
- Es sinónimo de fea.

126
00:05:18,317 --> 00:05:21,253
- Es lista.
- Es sinónimo de súper fea.

127
00:05:21,287 --> 00:05:24,987
Ben, sabes que no me caes muy bien...

128
00:05:25,843 --> 00:05:27,710
pero, no puedo quedarme
de brazos cruzados

129
00:05:27,745 --> 00:05:29,512
y ver cómo desperdicias tu vida

130
00:05:29,547 --> 00:05:32,115
con alguna mujer misteriosa
que aún no has conocido

131
00:05:32,149 --> 00:05:34,350
cuando mi intuición de madre me dice

132
00:05:34,385 --> 00:05:36,920
que esta chica es perfecta para ti.

133
00:05:36,954 --> 00:05:39,956
Bueno, no conozco la perfección,
pero puedo intentarlo.

134
00:05:39,990 --> 00:05:42,692
Sam. Madre mía, hola.

135
00:05:42,726 --> 00:05:45,128
Sam, pensé que no volvería a verte.

136
00:05:45,162 --> 00:05:46,596
Mamá, mira, es Sam.

137
00:05:46,630 --> 00:05:48,331
Hola, Sam.

138
00:05:48,365 --> 00:05:50,680
Lo siento, no tengo más hijos
con los que te puedas acostar.

139
00:05:52,403 --> 00:05:54,805
No quería molestarte, pero
he encontrado esta gorra

140
00:05:54,839 --> 00:05:57,574
en mi piso y pensé que podría ser tuya.

141
00:05:57,608 --> 00:06:00,043
No, no es mía. Lo siento.

142
00:06:00,078 --> 00:06:02,712
¿Estás seguro?

143
00:06:02,747 --> 00:06:04,714
Dios, Ben,

144
00:06:04,749 --> 00:06:07,581
si fueras más lento, podríamos saltarnos
la cola en los parques de atracciones.

145
00:06:07,852 --> 00:06:10,220
Es solo una excusa barata para verte.

146
00:06:10,255 --> 00:06:13,657
- ¿Es verdad?
- Bueno, no es que no sea verdad.

147
00:06:13,692 --> 00:06:15,819
¿Sabes qué, Sam? Llegas demasiado tarde

148
00:06:15,919 --> 00:06:18,187
porque está a punto de
salir con este bombón.

149
00:06:18,222 --> 00:06:19,597
¡Mamá! ¡Esos son tus pechos!

150
00:06:19,697 --> 00:06:22,633
Lo siento, esta era para Brad.

151
00:06:23,568 --> 00:06:25,435
¿De verdad estás aquí solo para verme?

152
00:06:25,470 --> 00:06:27,437
Te he echado de menos.

153
00:06:27,472 --> 00:06:29,305
Sigo pensando que cometí un error

154
00:06:29,405 --> 00:06:31,707
y estaba esperando que me
dieras otra oportunidad.

155
00:06:33,443 --> 00:06:33,990
¿Ben?

156
00:06:34,016 --> 00:06:36,178
Perdona, es que no estoy acostumbrado
a que las mujeres vuelvan

157
00:06:36,212 --> 00:06:37,913
sin que tenga que suplicarles.

158
00:06:37,947 --> 00:06:42,050
¿Qué pasa con todas esas cosas que
dijiste de nosotros y de Emma?

159
00:06:42,085 --> 00:06:44,786
Lo sé, lo siento. Era demasiado pronto

160
00:06:44,821 --> 00:06:46,245
y entré en pánico,

161
00:06:46,345 --> 00:06:48,613
pero parece que tal vez ahora
te estés viendo con alguien.

162
00:06:48,648 --> 00:06:50,415
No, no, no. Estoy totalmente soltero.

163
00:06:50,450 --> 00:06:52,417
No, no lo está. Está saliendo con estas.

164
00:06:54,821 --> 00:06:57,589
- ¡Mamá!
- Dios, lo siento. Es Brad.

165
00:06:57,623 --> 00:06:59,758
Nos hicimos fotos de
cada parte del cuerpo

166
00:06:59,792 --> 00:07:01,193
antes de que fuera a la cárcel.

167
00:07:01,227 --> 00:07:03,261
Esta es mi favorita.

168
00:07:03,296 --> 00:07:06,531
Sí.

169
00:07:08,301 --> 00:07:09,568
Tío, espero poder ser el príncipe.

170
00:07:09,602 --> 00:07:10,869
¿Crees que llegaré a ser el príncipe?

171
00:07:10,904 --> 00:07:13,305
Porque, ya sabes, las princesas
solo salen con príncipes, ¿no?

172
00:07:13,339 --> 00:07:15,774
Es un decreto real del Rey Zarigüeya.

173
00:07:15,809 --> 00:07:18,210
Vale, cálmate.

174
00:07:18,244 --> 00:07:19,812
Nadie más quiere ser el príncipe.

175
00:07:19,846 --> 00:07:21,380
Yo quiero ser príncipe.

176
00:07:21,414 --> 00:07:23,115
Amo a la Princesa Victoria.

177
00:07:23,149 --> 00:07:25,084
Aprendo inglés con su serie.

178
00:07:25,118 --> 00:07:27,949
Y si deseas algo, sucederá.

179
00:07:29,425 --> 00:07:31,359
Además, está a favor de fumar.

180
00:07:32,561 --> 00:07:34,629
Vale, chicos, terminemos
con este casting.

181
00:07:34,663 --> 00:07:36,384
Mis cambios de humor están empeorando.

182
00:07:36,465 --> 00:07:38,533
Hola, hola. Estaba en
el teatro principal,

183
00:07:38,567 --> 00:07:41,002
y soy toda la integridad del programa.

184
00:07:41,037 --> 00:07:42,871
Sí, esperaba poder ser el príncipe.

185
00:07:42,905 --> 00:07:45,874
Y yo esperaba tener una conversación
como esta con Dustin Hoffman,

186
00:07:45,908 --> 00:07:49,142
así que los dos estamos decepcionados.
Puedes ser la cucharita.

187
00:07:51,138 --> 00:07:53,406
La cucharita... Vale, ahora yo.

188
00:07:53,440 --> 00:07:55,875
- Yo ser príncipe, ¿sí?
- Tú ser príncipe, no.

189
00:07:55,910 --> 00:07:58,144
Tú ser árbol.

190
00:07:58,178 --> 00:08:01,047
Tú, el alto de ojos oscuros y vacíos,

191
00:08:01,081 --> 00:08:03,063
- vamos con...
- Por favor, no lo digas.

192
00:08:03,163 --> 00:08:05,631
el príncipe y creo que hemos terminado.

193
00:08:07,133 --> 00:08:08,901
Vamos, Danny, tienes que
intercambiarlo conmigo.

194
00:08:08,935 --> 00:08:10,769
- Ni siquiera quieres hacerlo.
- Pero yo soy tu compañero de equipo

195
00:08:10,804 --> 00:08:13,072
y tú ya tienes tu final feliz.

196
00:08:13,106 --> 00:08:14,406
Quiero felicidad

197
00:08:14,441 --> 00:08:16,208
con chica más sexy que la tuya.

198
00:08:16,243 --> 00:08:18,611
Oye, ¿acabas de llamar fea a mi novia?

199
00:08:18,645 --> 00:08:20,145
No, no, no fea.

200
00:08:20,180 --> 00:08:22,147
Quizás un poco redonda.

201
00:08:22,182 --> 00:08:25,918
¡Está embarazada! Ten.

202
00:08:25,952 --> 00:08:27,545
¡Soy el príncipe! ¡Soy el príncipe!

203
00:08:27,645 --> 00:08:29,412
Te quiero, Danny.

204
00:08:29,447 --> 00:08:30,814
Gracias, hermano.

205
00:08:30,848 --> 00:08:32,849
Sí, estamos bien. Luego te veo.

206
00:08:34,452 --> 00:08:36,253
Te arrepentirás de este día.

207
00:08:38,456 --> 00:08:40,657
Con suerte, la producción
de la Princesa Victoria

208
00:08:40,692 --> 00:08:42,893
y la Cucharita no será
tan mala como la última.

209
00:08:42,927 --> 00:08:45,162
¿Dónde está la Cucharita, la
estrella de nuestra serie?

210
00:08:50,202 --> 00:08:52,770
Vaya, eso es mucho para ir despacio.

211
00:08:52,804 --> 00:08:55,039
Oye, lo hicimos fuera del ascensor, ¿no?

212
00:08:55,073 --> 00:08:57,241
Espero que nuestra ropa siga allí.

213
00:09:02,580 --> 00:09:04,030
¿Este piso se alquila?

214
00:09:04,130 --> 00:09:05,931
¿La persona que vive aquí lo sabe?

215
00:09:05,965 --> 00:09:08,400
Sí, es el piso de mi hijo.

216
00:09:08,435 --> 00:09:11,170
¿Vamos a hacerlo ahora?

217
00:09:11,204 --> 00:09:12,938
Me habría puesto un top distinto.

218
00:09:12,972 --> 00:09:14,840
Por suerte para ti, mi hijo es un hombre

219
00:09:14,874 --> 00:09:16,200
y a ellos no les importa lo que lleves,

220
00:09:16,300 --> 00:09:18,361
mientras tengas lo que necesitan debajo.

221
00:09:18,461 --> 00:09:20,629
Vale, siéntate aquí. Voy
a mirar en su habitación.

222
00:09:24,870 --> 00:09:26,337
- ¡Mamá!
- ¡Ben!

223
00:09:26,371 --> 00:09:27,672
- ¡Sra. Wheeler!
- ¡Sam!

224
00:09:27,706 --> 00:09:29,073
¡Mamá!

225
00:09:29,107 --> 00:09:31,209
¿Sabes qué? Decir nuestros
nombres en voz alta

226
00:09:31,243 --> 00:09:32,712
no hará que esto sea menos incómodo.

227
00:09:34,689 --> 00:09:36,690
- Mamá, ¡sal de aquí!
- Por favor.

228
00:09:36,724 --> 00:09:38,858
No hay nada que no haya visto antes.

229
00:09:38,893 --> 00:09:40,427
Y esa es mi señal de que me vaya.

230
00:09:40,461 --> 00:09:43,663
No, no puedes irte. La futura
mujer de Ben está ahí fuera.

231
00:09:43,698 --> 00:09:45,131
¡Pensé que habías dicho
que estabas soltero!

232
00:09:45,166 --> 00:09:46,548
Intento no estarlo ahora.

233
00:09:46,648 --> 00:09:48,115
Perfecto, ponte los pantalones.

234
00:09:48,150 --> 00:09:50,017
Con Sam. Intento no
estar soltero con Sam.

235
00:09:50,051 --> 00:09:51,685
¡Esto sería increíblemente
romántico en este momento

236
00:09:51,720 --> 00:09:53,667
si no estuviera desnuda
en frente de tu madre!

237
00:09:55,891 --> 00:09:59,160
- Tú.
- Sí, soy yo.

238
00:09:59,194 --> 00:10:02,797
- Y tú eres tú.
- Hola, tú,

239
00:10:02,831 --> 00:10:04,565
persona que nunca he visto.

240
00:10:04,599 --> 00:10:06,142
- ¿Quién eres exactamente?
- Lo siento.

241
00:10:06,242 --> 00:10:07,776
Estoy aquí con mi agente inmobiliaria.

242
00:10:07,810 --> 00:10:09,711
Al menos creo que es
una agente inmobiliaria.

243
00:10:09,746 --> 00:10:11,446
Roba algo

244
00:10:11,481 --> 00:10:13,248
en cada casa en exhibición
en la que hemos estado.

245
00:10:14,584 --> 00:10:16,451
¿Bonnie Wheeler? Sí.

246
00:10:16,486 --> 00:10:17,536
Iré a por ella por ti.

247
00:10:17,636 --> 00:10:19,203
Ten, ¿puedes vigilar
a mi sobrina por mí?

248
00:10:19,238 --> 00:10:20,972
- Hola.
- Gracias.

249
00:10:21,006 --> 00:10:21,808
No la cagues.

250
00:10:21,908 --> 00:10:23,609
Estoy practicando para
ser una buena madre.

251
00:10:25,345 --> 00:10:26,779
Oye, Sra. Wheel...

252
00:10:26,813 --> 00:10:28,915
¿Sam? ¿En serio, Ben?

253
00:10:28,949 --> 00:10:30,824
Lo sé, ¿verdad? Es como si no hubiera

254
00:10:30,850 --> 00:10:32,752
nadie más en el mundo
con quien acostarse,

255
00:10:32,786 --> 00:10:35,521
excepto que la hay y está
ahí fuera sentada en el sofá.

256
00:10:35,556 --> 00:10:37,089
¿Esa chica está aquí por Ben?

257
00:10:37,124 --> 00:10:38,991
- Parece increíblemente dulce.
- Lo sé.

258
00:10:39,026 --> 00:10:40,500
¿Ves? Sabía que era fea.

259
00:10:40,594 --> 00:10:42,625
Ni de coña voy a salir ahí fuera.

260
00:10:42,725 --> 00:10:43,990
¿Acaso ibas a ir?

261
00:10:44,090 --> 00:10:46,291
No, no. ¿Dónde está Emma?

262
00:10:46,326 --> 00:10:48,360
Está en la sala de estar
con la clienta de tu madre.

263
00:10:48,394 --> 00:10:49,463
En otras palabras, ¿has dejado a mi hija

264
00:10:49,563 --> 00:10:50,997
con una desconocida?

265
00:10:51,031 --> 00:10:53,354
No, nunca haría eso.

266
00:10:53,454 --> 00:10:54,954
Tengo que comprobar una cosa muy rápido.

267
00:10:59,860 --> 00:11:02,896
- ¿Es un edredón nuevo?
- ¡Vete!

268
00:11:05,909 --> 00:11:07,662
¿Sabes qué? No está aquí.

269
00:11:07,762 --> 00:11:09,930
- Vámonos.
- Pero he oído gritos.

270
00:11:09,964 --> 00:11:11,999
¿No eres un poco entrometida?

271
00:11:12,033 --> 00:11:14,301
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

272
00:11:19,412 --> 00:11:23,182
¿Has leído esto? La princesa
acaba con la cuchara.

273
00:11:23,216 --> 00:11:24,699
¿Qué clase de cuento de hadas infernal

274
00:11:24,799 --> 00:11:26,533
hace que el príncipe
apuesto pase de algo

275
00:11:26,568 --> 00:11:27,935
por una cubertería barata?

276
00:11:27,969 --> 00:11:30,671
Tío, tienes que devolverme
ese disfraz de cuchara.

277
00:11:30,705 --> 00:11:32,048
Sí, sobre eso,

278
00:11:32,148 --> 00:11:33,982
lo he intercambiado con alguien.

279
00:11:35,018 --> 00:11:38,053
Gracias al compañero que no
pilla las pistas del contexto

280
00:11:38,088 --> 00:11:40,556
incluso en títulos muy obvios,

281
00:11:40,590 --> 00:11:44,326
patino hacia el amanecer
con la Princesa Victoria.

282
00:11:47,831 --> 00:11:49,601
No estoy seguro a qué se refería,

283
00:11:49,701 --> 00:11:51,768
pero no creo que me
estuviera dando las gracias.

284
00:11:52,238 --> 00:11:53,649
No, qué va.

285
00:11:53,749 --> 00:11:55,450
Se estaba burlando de ti.

286
00:11:55,484 --> 00:11:57,886
Tampoco estoy seguro de qué significa,

287
00:11:57,920 --> 00:12:00,956
pero va a caer.

288
00:12:02,742 --> 00:12:05,010
Cuando dije que tomaría
algo con tu hijo alguna vez,

289
00:12:05,044 --> 00:12:06,845
no quería decir a las
nueve de la mañana.

290
00:12:06,879 --> 00:12:08,613
Oye, en algún lugar es mediodía.

291
00:12:08,648 --> 00:12:10,782
- ¿Te refieres a las cinco en punto?
- No, ¿por qué?

292
00:12:13,352 --> 00:12:15,320
Oye, ¿sabes qué?

293
00:12:15,354 --> 00:12:16,822
¿Por qué no te sientas aquí

294
00:12:16,856 --> 00:12:18,657
y yo me aseguro de que él sea decente?

295
00:12:18,691 --> 00:12:20,616
¿Y te sacudes un poco el pelo?

296
00:12:20,716 --> 00:12:22,650
¿Sabes? No te mueres
por hacer un esfuerzo.

297
00:12:25,654 --> 00:12:28,147
- ¿En serio?
- ¿Qué problema tienes?

298
00:12:28,247 --> 00:12:29,648
Deja de prohibirme.

299
00:12:29,682 --> 00:12:32,817
Bueno, perdona, pero tienes
a una clienta ahí fuera

300
00:12:32,852 --> 00:12:34,653
muerta de sed.

301
00:12:34,687 --> 00:12:37,289
¿Es posible que esta clienta seas tú?

302
00:12:37,323 --> 00:12:39,157
¡Coge una botella y sal!

303
00:12:39,191 --> 00:12:42,727
Benjamin, ¿puedo hablar
contigo un momento en privado?

304
00:12:44,130 --> 00:12:46,776
Vale, mira, tengo a Liz fuera

305
00:12:46,876 --> 00:12:48,744
y ella es perfecta para ti.

306
00:12:48,778 --> 00:12:50,712
Ama a los niños, me ama a mí

307
00:12:50,747 --> 00:12:52,647
y no se ha acostado con tu hermano.

308
00:12:52,682 --> 00:12:54,416
Todavía puedo oírte.

309
00:12:54,450 --> 00:12:56,702
Te lo dije. Me estoy viendo con Sam.

310
00:12:56,802 --> 00:12:57,866
Esto es lo que estoy haciendo ahora.

311
00:12:57,966 --> 00:13:01,001
Bien, ¿pero tienes a
alguien para esta noche?

312
00:13:01,036 --> 00:13:02,470
Porque la puedo volver a traer.

313
00:13:02,504 --> 00:13:04,505
De nuevo, todavía puedo oírte.

314
00:13:05,474 --> 00:13:06,604
Mamá, estoy ocupado todo el día aquí

315
00:13:06,704 --> 00:13:08,205
y luego me voy al estúpido
espectáculo de hielo de Danny

316
00:13:08,239 --> 00:13:10,741
con Emma y Riley esta noche. Ven aquí.

317
00:13:10,775 --> 00:13:14,344
Todo el mundo me ha dicho que estoy
perdiendo el tiempo persiguiendo a Elle

318
00:13:14,379 --> 00:13:16,046
y que debería rendirme y buscar a otra.

319
00:13:16,081 --> 00:13:17,948
Bien, busco a otra.

320
00:13:17,982 --> 00:13:19,378
Quiero intentarlo con Sam.

321
00:13:19,478 --> 00:13:20,745
Creo que ha cambiado.

322
00:13:20,779 --> 00:13:23,714
Mira, cariño, no necesitas a
alguien que ha cambiado por ti.

323
00:13:23,749 --> 00:13:25,883
Necesitas a alguien que
empiece desde cero por ti.

324
00:13:25,917 --> 00:13:28,252
Y mira, no sé qué pasa con Liz,

325
00:13:28,286 --> 00:13:31,614
pero te digo que hay algo
muy especial en ella.

326
00:13:31,757 --> 00:13:34,957
Y por cierto, las mujeres no cambian.

327
00:13:35,057 --> 00:13:37,892
Pasamos toda nuestra vida
intentando cambiaros...

328
00:13:39,495 --> 00:13:41,096
y luego morimos.

329
00:13:45,568 --> 00:13:49,204
Disfruté mucho pasar tiempo
contigo y con Emma ayer.

330
00:13:49,238 --> 00:13:51,423
¿Alguna posibilidad de que pueda
acompañaros al espectáculo sobre hielo?

331
00:13:51,523 --> 00:13:52,957
Nos encantaría tenerte.

332
00:13:52,992 --> 00:13:54,137
Tengo que preguntárselo primero a Emma,

333
00:13:54,237 --> 00:13:56,171
pero siempre hace todo lo que le digo.

334
00:13:56,206 --> 00:13:57,317
Es genial.

335
00:13:58,141 --> 00:14:00,442
Estoy sorprendida. Tampoco estaba aquí.

336
00:14:00,477 --> 00:14:03,412
Pero buenas noticias,
te he encontrado un piso

337
00:14:03,446 --> 00:14:06,181
y este tiene una pista de hielo.

338
00:14:09,439 --> 00:14:11,273
Riley.

339
00:14:14,344 --> 00:14:17,246
¡Estoy embarazada! ¡Me merezco dos!

340
00:14:18,149 --> 00:14:19,849
Grita eso al menos una vez al día.

341
00:14:19,884 --> 00:14:21,417
Te acostumbrarás.

342
00:14:21,452 --> 00:14:23,720
Muy bien, paso.

343
00:14:23,754 --> 00:14:25,455
¿Quieres culo o entrepierna?

344
00:14:25,489 --> 00:14:27,724
Demasiado tarde. Será culo.

345
00:14:29,293 --> 00:14:31,783
¡Mierda! ¡Mierda! ¿Sabes
qué? Fila equivocada, Liz.

346
00:14:31,883 --> 00:14:34,352
Vamos. Muévete, muévete, muévete.

347
00:14:34,386 --> 00:14:37,822
La Princesa Victoria y la Cucharita.

348
00:14:37,856 --> 00:14:39,957
Esto va a ser muy divertido.

349
00:14:39,992 --> 00:14:41,869
Si Papi cierra los ojos,

350
00:14:41,969 --> 00:14:43,603
está escuchando a la música, ¿vale?

351
00:14:47,151 --> 00:14:50,420
Necesito mis cubiertos
en la pista ahora.

352
00:14:50,454 --> 00:14:53,289
Vamos, vamos, vamos.

353
00:14:54,692 --> 00:14:57,154
Os veo en la pista,
perdedores. Si me necesitáis,

354
00:14:57,254 --> 00:14:59,388
estaré en la habitación
de la Princesa Victoria.

355
00:14:59,423 --> 00:15:00,812
Aseguraos de llamar primero,

356
00:15:00,912 --> 00:15:03,246
porque vamos a tener sexo.

357
00:15:06,484 --> 00:15:08,919
¿Sabes qué? Se acabó. Se acabó.

358
00:15:08,953 --> 00:15:11,621
He terminado de ser el
segundo plato a una cuchara.

359
00:15:11,656 --> 00:15:13,924
¿En qué clase de mundo
disparatado vivimos

360
00:15:13,958 --> 00:15:15,304
donde el príncipe no es la estrella?

361
00:15:15,493 --> 00:15:16,620
¿Y quién ha oído hablar de una serie

362
00:15:16,720 --> 00:15:19,021
donde los utensilios tienen más
protagonismo que las personas?

363
00:15:20,224 --> 00:15:22,859
- La Bella y la Bestia. El cascanueces.
- Vale.

364
00:15:22,893 --> 00:15:25,061
¡Cállate, tío! Estoy
haciendo una observación.

365
00:15:25,096 --> 00:15:27,764
Caballeros, patinadores sobre hielo,

366
00:15:27,798 --> 00:15:29,599
guerreros,

367
00:15:29,634 --> 00:15:32,936
esta noche patinamos para los
niños y por entretenimiento...

368
00:15:34,272 --> 00:15:36,069
Pero, ¿sabéis para qué más patinamos?

369
00:15:36,340 --> 00:15:38,008
¡Justicia!

370
00:15:38,042 --> 00:15:39,943
¿Nadie se ha dado cuenta

371
00:15:39,977 --> 00:15:41,835
de la locura a la que
nos estamos enfrentando?

372
00:15:41,935 --> 00:15:46,171
¡Quiero decir, vamos! Aquí estamos,
ardillas, gente del pueblo, realeza,

373
00:15:46,206 --> 00:15:49,074
incluso árboles... seres vivos...

374
00:15:49,108 --> 00:15:51,158
¿Y con quién huye la princesa?

375
00:15:51,258 --> 00:15:53,059
Con un utensilio inanimado

376
00:15:53,093 --> 00:15:55,828
que es solo útil para los
cereales del desayuno.

377
00:15:55,862 --> 00:15:57,530
- Y la sopa.
- ¡Y la sopa!

378
00:15:57,564 --> 00:15:59,765
Eso es, Danny, y la sopa.

379
00:15:59,800 --> 00:16:03,736
Mi pueblo, como vuestro
príncipe, os pregunto,

380
00:16:03,770 --> 00:16:06,520
¿vamos a dejar que un
frágil pedazo de metal

381
00:16:06,620 --> 00:16:08,780
- conquiste a seres humanos?
- ¡No! ¡De ninguna manera!

382
00:16:08,880 --> 00:16:10,854
¿Vamos a ser bifurcados por una cuchara?

383
00:16:10,880 --> 00:16:11,348
¡No!

384
00:16:11,382 --> 00:16:14,084
¡Digo que ya basta!

385
00:16:14,119 --> 00:16:16,487
¡Muerte al amor cuchara-princesa!

386
00:16:16,521 --> 00:16:19,857
- ¡A la pista!
- ¡Sí!

387
00:16:25,330 --> 00:16:26,318
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

388
00:16:26,418 --> 00:16:27,985
¿Por qué me has dicho
que había una emergencia?

389
00:16:28,020 --> 00:16:29,803
¿Te has parado para comer?

390
00:16:30,055 --> 00:16:33,157
Bueno, estoy embarazada. Me merezco dos.

391
00:16:33,192 --> 00:16:35,827
Vale, mira, necesito tu ayuda.

392
00:16:35,861 --> 00:16:37,065
Tienes que deshacerte de Sam

393
00:16:37,165 --> 00:16:39,200
para que pueda emparejar
a Ben con mi clienta Liz.

394
00:16:39,234 --> 00:16:41,302
¿En serio, todavía sigues con eso?

395
00:16:41,336 --> 00:16:43,237
Ben y Sam parecen felices juntos.

396
00:16:43,271 --> 00:16:44,645
No quiero estropear algo bueno.

397
00:16:44,706 --> 00:16:46,240
Además, me cae mejor ahora.

398
00:16:46,275 --> 00:16:48,643
Oye, ¿te acuerdas cuando Sam se
acostó con Danny en el instituto?

399
00:16:48,677 --> 00:16:50,278
Me apunto. ¿Qué necesitas que haga?

400
00:16:53,081 --> 00:16:55,483
Mira, Emma.

401
00:16:55,517 --> 00:16:56,951
Ahí está la Princesa Victoria.

402
00:16:56,985 --> 00:16:59,254
Se está dirigiendo al castillo.

403
00:16:59,354 --> 00:17:00,551
Y ahí está la Cucharita

404
00:17:00,651 --> 00:17:02,385
y los demás utensilios mágicos.

405
00:17:02,420 --> 00:17:04,921
Estás presenciando la parte
más difícil de ser padre,

406
00:17:04,956 --> 00:17:07,157
fingir entusiasmo.

407
00:17:07,191 --> 00:17:10,427
Y ahí están las criaturas del bosque

408
00:17:10,461 --> 00:17:11,861
y la gente

409
00:17:11,896 --> 00:17:14,522
y el príncipe que se
parece mucho a Tucker.

410
00:17:18,069 --> 00:17:20,404
¡Voy a por ti, Victoria!

411
00:17:21,973 --> 00:17:23,807
¿Qué está pasando?

412
00:17:30,815 --> 00:17:32,416
Es ella.

413
00:17:32,450 --> 00:17:34,151
Dios mío, ¿lo es?

414
00:17:34,185 --> 00:17:35,583
Sí.

415
00:17:35,683 --> 00:17:38,719
Sí que es ella. Parece que
está sentada en el otro lado.

416
00:17:38,753 --> 00:17:40,520
Debería ir. ¿Debería ir? ¡Tengo que ir!

417
00:17:40,555 --> 00:17:42,623
¿Perdona? ¿Qué estás haciendo?

418
00:17:42,657 --> 00:17:44,269
Esto va a parecer una completa locura,

419
00:17:44,369 --> 00:17:46,237
pero llevo intentando buscar
a esa chica desde hace meses.

420
00:17:46,271 --> 00:17:47,991
Vale, la has encontrado, ahora siéntate.

421
00:17:48,007 --> 00:17:50,275
No, no, no, solo necesito dos
segundos para ir a conocerla.

422
00:17:50,309 --> 00:17:52,310
Bueno, como mucho diez minutos.

423
00:17:52,344 --> 00:17:55,547
¿Quieres dejarme para ir
a conocer a otra chica?

424
00:17:55,581 --> 00:17:57,283
No es solo una chica...

425
00:17:57,383 --> 00:17:59,551
una chica que vi tres veces en un día.

426
00:17:59,585 --> 00:18:01,452
El destino es caprichoso.

427
00:18:01,487 --> 00:18:04,355
Estás a punto de no volver a verme nunca

428
00:18:04,390 --> 00:18:06,224
si no te sientas.

429
00:18:07,826 --> 00:18:10,495
No, no puedo. Lo siento.
Sam, tengo que ir.

430
00:18:11,897 --> 00:18:13,476
Sé que es un mal momento,
¿pero podrías vigilar a Emma

431
00:18:13,576 --> 00:18:15,944
dos segun...? Vale.

432
00:18:15,978 --> 00:18:18,446
¡Elle, soy yo!

433
00:18:26,455 --> 00:18:28,923
¿Te ha dejado Ben aquí
con Emma? Déjame cogerla.

434
00:18:31,327 --> 00:18:32,994
¿Lo has hecho a propósito?

435
00:18:33,028 --> 00:18:35,396
Sí y ya me sabe fatal.

436
00:18:35,431 --> 00:18:38,166
Mis hormonas están por todas partes hoy.

437
00:18:38,200 --> 00:18:39,631
Sabía que era una mala idea

438
00:18:39,731 --> 00:18:41,398
desde el segundo en el
que entré en ese bar.

439
00:18:41,433 --> 00:18:43,300
''Oh, Sam, ¿por qué no
llevas una gorra al bar

440
00:18:43,335 --> 00:18:45,162
y ves si Ben sigue interesada en ti?''.

441
00:18:45,237 --> 00:18:46,670
¡Idiota!

442
00:18:50,180 --> 00:18:53,064
¿Por qué la serie no puede ser más así?

443
00:18:53,164 --> 00:18:55,064
Esto me gusta.

444
00:18:55,099 --> 00:18:58,435
Dios mío, he salido con esa ardilla.

445
00:19:01,472 --> 00:19:02,807
¡Liz! ¡Liz!

446
00:19:02,907 --> 00:19:04,475
Dios mío, perfecto.

447
00:19:04,509 --> 00:19:06,443
Los mejores asientos
acaban de quedarse libres.

448
00:19:06,478 --> 00:19:08,812
Hola, Bonnie, malas noticias.

449
00:19:08,847 --> 00:19:12,316
Estás despedida tanto como mi
agente inmobiliaria y mi celestina.

450
00:19:12,350 --> 00:19:13,740
Me siento mucho mejor.

451
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
He querido decir eso
desde hace dos días.

452
00:19:15,275 --> 00:19:18,176
¿Qué? ¿Qué...? No, no, ¡ahora no!

453
00:19:19,246 --> 00:19:20,746
¡Puta!

454
00:19:20,780 --> 00:19:23,082
Dios, no sé por qué pensaba
que eso iba a funcionar.

455
00:19:23,116 --> 00:19:25,351
Mamá, la he visto. He visto a Elle.

456
00:19:25,385 --> 00:19:27,052
¿A quién le importa Elle?

457
00:19:27,087 --> 00:19:29,088
A menos que pienses
que necesita un piso,

458
00:19:29,122 --> 00:19:31,023
porque estoy disponible.

459
00:19:31,057 --> 00:19:33,592
A mí me importa y tú también lo
harías si te preocuparas por mí.

460
00:19:33,627 --> 00:19:35,794
Deja de emparejarme con
cualquier chica al azar.

461
00:19:35,829 --> 00:19:39,131
Sí, pero Liz no es una chica
al azar. Es perfecta para ti.

462
00:19:39,166 --> 00:19:41,700
Vale. Si estás tan segura, la conoceré.

463
00:19:41,735 --> 00:19:44,470
Sí, bueno, ahora es demasiado tarde.

464
00:19:44,504 --> 00:19:46,789
Se ha cansado de esperarte

465
00:19:46,889 --> 00:19:48,167
y ha pasado página.

466
00:19:48,267 --> 00:19:50,368
Así que felicidades, Benji,

467
00:19:50,403 --> 00:19:51,770
te ha dejado antes de conocerla.

468
00:19:51,804 --> 00:19:54,239
Esto es culpa tuya, colega.

469
00:20:01,601 --> 00:20:04,904
Emma, no he sido un buen
modelo a seguir esta noche.

470
00:20:05,539 --> 00:20:07,640
Nunca le tires comida a nadie,

471
00:20:07,674 --> 00:20:10,143
incluso si tienes hormonas
recorriendo tu cuerpo

472
00:20:10,177 --> 00:20:12,979
y celos sobrantes de un muy sensible

473
00:20:13,013 --> 00:20:14,881
momento de tu vida lleno de acné.

474
00:20:16,884 --> 00:20:19,218
Y estás despierta demasiado tarde,

475
00:20:19,253 --> 00:20:21,187
lo que significa que he vuelto a fallar.

476
00:20:21,221 --> 00:20:24,590
- Voy a ser una madre horrible.
- Te quiero, Riley.

477
00:20:24,625 --> 00:20:27,960
Voy a ser la mejor madre del mundo.

478
00:20:29,530 --> 00:20:31,330
Hola, Tuck.

479
00:20:31,365 --> 00:20:33,466
Siento que no hayas podido
conocer a la princesa.

480
00:20:33,500 --> 00:20:34,634
La he conocido.

481
00:20:34,668 --> 00:20:36,669
Sí, digamos que la historia
tiene un final feliz.

482
00:20:37,604 --> 00:20:40,139
Y si eso no ha quedado
claro, lo hemos hecho.

483
00:20:42,197 --> 00:20:45,093
Creo que necesitamos que
empieces a ver otra serie.