1
00:00:01,405 --> 00:00:06,405
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,613 --> 00:00:13,764
- Oye, Do Bong Soon.
- ¿Qué pasa?
3
00:00:13,764 --> 00:00:15,843
¿Cómo te atreves a amenazarla?
4
00:00:26,626 --> 00:00:28,232
Gook Du.
5
00:00:33,871 --> 00:00:35,447
Gook Du.
6
00:00:41,853 --> 00:00:44,478
Lo siento. Me sorprendí
y presioné el botón.
7
00:00:44,478 --> 00:00:46,252
- ¿Estás bien?
- Sí.
8
00:00:46,252 --> 00:00:49,020
- Pueden irse. Yo me haré cargo.
- De acuerdo.
9
00:00:56,904 --> 00:01:00,231
- ¿Estás bien?
- Sí.
10
00:01:00,231 --> 00:01:02,852
Debí llevarte a casa.
11
00:01:02,852 --> 00:01:05,903
- Lo lamento.
- No lo lamentes.
12
00:01:05,903 --> 00:01:08,007
¿Estás bien?
13
00:01:08,007 --> 00:01:11,382
- ¿Qué?
- Acabo de empujarte.
14
00:01:11,382 --> 00:01:13,639
Sí, me empujaste, ¿y qué?
15
00:01:13,639 --> 00:01:17,540
No debes preocuparte.
16
00:01:21,445 --> 00:01:25,099
Yo fui el golpeado.
¿Qué está pasando aquí?
17
00:01:25,099 --> 00:01:27,349
Solo intento poner bajo control
la escena del crimen.
18
00:01:27,349 --> 00:01:30,280
Eres un culpable atrapado en la escena.
Vamos a hablar a la estación.
19
00:01:30,280 --> 00:01:32,510
- Dije que yo fui el golpeado.
- Sígueme.
20
00:01:32,510 --> 00:01:37,626
- Disculpa, señor.
- No soy tan viejo.
21
00:01:37,626 --> 00:01:38,986
Toma...
22
00:01:41,338 --> 00:01:44,403
- Qué... Loca...
- Sígueme.
23
00:01:44,403 --> 00:01:46,242
Vete a casa ya.
24
00:01:46,242 --> 00:01:50,052
Dios, ese psicópata.
25
00:01:50,052 --> 00:01:52,398
Oye, Do Bong Soon.
26
00:02:03,748 --> 00:02:05,727
[Episodio 8]
[Un Paso Más]
27
00:02:05,727 --> 00:02:08,356
Deja de causar problemas.
Vamos a vivir discretamente.
28
00:02:08,356 --> 00:02:10,451
¿Qué hice?
29
00:02:10,451 --> 00:02:14,156
Yo no hice nada.
Ellos intentaron pelear conmigo.
30
00:02:14,156 --> 00:02:16,736
Siempre me siento ansioso por tu culpa.
31
00:02:18,884 --> 00:02:23,241
- Dios.
- Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
32
00:02:23,241 --> 00:02:27,227
- Vine a comprar pay de nuez. ¿Por qué?
- Oh.
33
00:02:29,973 --> 00:02:32,967
El mundo es demasiado peligroso.
34
00:02:32,967 --> 00:02:37,233
El mundo es demasiado peligroso
para los mayores débiles y las mujeres.
35
00:02:37,233 --> 00:02:38,748
Bong Soon.
36
00:02:38,748 --> 00:02:41,549
Ya no voy a contenerme.
37
00:02:41,549 --> 00:02:43,253
Bong Soon.
38
00:02:43,253 --> 00:02:45,116
Mañana trabaja en mi oficina.
39
00:02:45,116 --> 00:02:47,239
Adiós.
40
00:02:50,335 --> 00:02:52,786
Voy a demandarte. Contactaré
a la Administración Laboral.
41
00:02:52,786 --> 00:02:54,433
- ¿A quién? ¿A mí?
- Sí.
42
00:02:54,433 --> 00:02:57,766
- ¿Por qué?
- Dijiste que si atrapaba al culpable...
43
00:02:57,766 --> 00:03:00,490
dejarías que me uniera
al Equipo de Planeación y Desarrollo.
44
00:03:00,490 --> 00:03:02,825
¿Cómo pudiste cambiar de parecer
así como así?
45
00:03:02,825 --> 00:03:05,608
¿Cuándo dije que dejaría
que te unieras a Planeación y Desarrollo...
46
00:03:05,608 --> 00:03:07,183
- Sí dije eso.
- Sí.
47
00:03:07,183 --> 00:03:09,925
¿Cuándo dije que no cumpliré mi palabra?
Pero escúchame, Bong Soon.
48
00:03:09,925 --> 00:03:13,770
Atrapaste al que me estaba amenazando.
Pero hay alguien que te sigue a ti.
49
00:03:13,770 --> 00:03:16,326
Cuando lo atrapes, podrás unirte
a Planeación y Desarrollo.
50
00:03:16,326 --> 00:03:19,340
- Hasta entonces, trabajaré contigo.
- ¿Eso qué tiene que ver con esto?
51
00:03:19,340 --> 00:03:21,134
¿Lo ves? Mírate.
52
00:03:21,134 --> 00:03:24,443
Desde el principio, ni siquiera planeabas
dejar que me uniera a ese equipo.
53
00:03:24,443 --> 00:03:27,011
Eso no es verdad. Con la mano
en el corazón, eso no es cierto.
54
00:03:27,011 --> 00:03:30,760
Voy a renunciar al trabajo.
Estoy es muy injusto. Renunciaré.
55
00:03:30,760 --> 00:03:34,017
Supongo que estás muy alterada
para ver lo que pasa aquí.
56
00:03:34,017 --> 00:03:36,742
Estoy de tu lado.
57
00:03:36,742 --> 00:03:38,804
Te ayudaré.
58
00:03:38,804 --> 00:03:41,130
De verdad.
59
00:03:41,130 --> 00:03:43,647
- ¿De verdad?
- Sí.
60
00:03:43,647 --> 00:03:47,092
¿De verdad puedo unirme al
Equipo de Planeación y Desarrollo?
61
00:03:47,092 --> 00:03:49,462
- Por supuesto.
- No puedes cambiar de parecer.
62
00:03:49,462 --> 00:03:54,598
- Por el meñique.
- Olvídalo. Hacemos esto muy seguido.
63
00:03:54,598 --> 00:03:58,478
¿Por qué tienes tantas ganas
de unirte a Planeación y Desarrollo?
64
00:03:58,478 --> 00:04:00,942
Quiero desarrollar un juego.
65
00:04:00,942 --> 00:04:03,741
Entonces trabaja conmigo.
Podemos hacerlo juntos.
66
00:04:03,741 --> 00:04:05,941
- De ninguna manera.
- ¿Por qué?
67
00:04:05,941 --> 00:04:08,864
Quiero escribir un
reporte oficial sobre mi juego.
68
00:04:08,864 --> 00:04:10,995
Queiro mi identificación de empleada.
69
00:04:10,995 --> 00:04:13,072
Dios.
70
00:04:13,072 --> 00:04:16,780
Quiero ser una empleada de
Planeación y Desarrollo de Ainsoft.
71
00:04:16,780 --> 00:04:20,371
No puedo entenderte. ¿Por qué desperdicias
tu tiempo en esas cosas inútiles?
72
00:04:20,371 --> 00:04:23,436
No es eso. Es porque
soy clara y ordenada.
73
00:04:23,436 --> 00:04:25,095
Ya me voy. Adiós.
74
00:04:30,323 --> 00:04:32,893
Bong Soon.
75
00:04:32,893 --> 00:04:35,619
Adiós.
76
00:04:35,619 --> 00:04:37,344
Adiós.
77
00:04:43,234 --> 00:04:44,844
Nombre.
78
00:04:47,899 --> 00:04:50,275
Soy Kim Kang Bok.
79
00:04:53,671 --> 00:04:56,116
Debí enviarte a la cárcel.
80
00:04:56,116 --> 00:04:58,270
La víctima no quería
que te castigara.
81
00:04:58,270 --> 00:05:03,359
La víctima intentó dejarte ir.
¿Por qué quisiste secuestrarla de nuevo?
82
00:05:03,359 --> 00:05:05,352
Esto me está volviendo loco.
83
00:05:05,352 --> 00:05:09,142
¿Intentó dejarme ir?
¿Secuestro? ¿Víctima?
84
00:05:11,352 --> 00:05:13,618
Disculpa, señor.
85
00:05:13,618 --> 00:05:17,924
Estuve en el hospital
todo este tiempo.
86
00:05:17,924 --> 00:05:23,306
Tuve que ponerme implantes dentales.
Estos no son mis dientes.
87
00:05:23,306 --> 00:05:27,460
Por Dios. Vuelve a ponerte eso.
88
00:05:27,460 --> 00:05:29,441
Póntelo ya.
89
00:05:29,441 --> 00:05:32,789
Abre la boca.
90
00:05:32,789 --> 00:05:35,777
- ¿Entró?
- Sí, está adentro.
91
00:05:35,777 --> 00:05:37,972
Entra perfectamente.
92
00:05:37,972 --> 00:05:42,563
Señor, todo mi cuerpo es un desastre.
93
00:05:42,563 --> 00:05:47,061
Solo puedo mover mi brazo
hasta aquí.
94
00:05:47,061 --> 00:05:50,621
Si no tengo un bidé no puedo
limpiarme después de hacer popó.
95
00:05:50,621 --> 00:05:54,809
La gente podría decir
que soy un imbécil si les digo...
96
00:05:54,809 --> 00:05:56,316
que una mujer me golpeó.
97
00:05:56,316 --> 00:05:58,756
Así que solo lo dejo pasar.
98
00:05:58,756 --> 00:06:01,375
Ella no me pagó por los daños.
99
00:06:01,375 --> 00:06:05,126
Pero...
100
00:06:05,126 --> 00:06:10,433
Esto es muy injusto.
101
00:06:10,433 --> 00:06:14,364
Entonces quieres decir que
Do Bong Soon te golpeó...
102
00:06:14,364 --> 00:06:18,373
y perdiste cuatro dientes.
103
00:06:18,373 --> 00:06:23,306
Y tienes siete costillas rotas.
104
00:06:23,306 --> 00:06:26,094
Oh Dios.
105
00:06:26,094 --> 00:06:29,712
Es muy difícil respirar. Mis costillas...
106
00:06:29,712 --> 00:06:31,695
Oh, estoy seguro.
107
00:06:31,695 --> 00:06:35,171
Ni siquiera puedo masticar
mi calamar favorito.
108
00:06:35,171 --> 00:06:39,753
Mi mandíbula ya no es
lo bastante fuerte.
109
00:06:39,753 --> 00:06:42,756
- Debo comer tofu todos los días.
- Entonces.
110
00:06:42,756 --> 00:06:45,467
Todo esto es porque una mujer
te dio una paliza, ¿verdad?
111
00:06:45,467 --> 00:06:48,453
No lo digas así.
112
00:06:48,453 --> 00:06:52,821
Ella no es una mujer.
113
00:06:52,821 --> 00:06:58,967
Tienes una historia muy dramática.
114
00:06:58,967 --> 00:07:00,542
Limpia tus lágrimas.
115
00:07:00,542 --> 00:07:02,416
Gracias.
116
00:07:09,446 --> 00:07:12,811
Do Bong Soon no es una mujer.
117
00:07:12,811 --> 00:07:15,058
Solo lo saben los que han sido
golpeados por ella.
118
00:07:15,058 --> 00:07:17,267
¿Entonces intentaste golpearla?
119
00:07:17,267 --> 00:07:20,909
Intentaba darle pelea.
120
00:07:24,760 --> 00:07:26,419
Lo sé. Entiendo.
121
00:07:26,419 --> 00:07:28,440
Pero realmente no pudiste golpearla.
122
00:07:28,440 --> 00:07:31,145
Es un débil mental. Sé amable.
123
00:07:37,794 --> 00:07:41,452
- Fui yo quien salió golpeado.
- Bien, bien.
124
00:07:43,472 --> 00:07:45,710
Dije que yo soy la víctima.
125
00:07:45,710 --> 00:07:49,479
Estamos en 2017, no en los 80.
¿Qué pasa aquí?
126
00:07:49,479 --> 00:07:53,280
No voy a entrar ahí.
Esto no es democrático.
127
00:07:53,280 --> 00:07:56,707
Mis dientes. Esperen.
128
00:07:56,707 --> 00:07:59,510
Por favor guarda silencio.
129
00:08:11,712 --> 00:08:14,381
¡Este no es un país democrático!
130
00:08:14,381 --> 00:08:16,599
¡Yo soy la víctima!
131
00:08:50,668 --> 00:08:52,519
¿Llegaste a casa a salvo?
132
00:09:08,690 --> 00:09:10,887
- ¿Cómo te atreves a amenazarla?
- Gook Du.
133
00:09:10,887 --> 00:09:15,775
Solo son amigos...
pero me molesta.
134
00:09:23,286 --> 00:09:27,612
Es un alivio que Bong Soon esté bien.
135
00:09:27,612 --> 00:09:31,716
Ese tipo es un psicópata.
¿Cómo es que volvió a ir?
136
00:09:37,179 --> 00:09:42,461
Mi hija bonita. ¿Te sientes mal?
Porque perdiste al culpable.
137
00:09:42,461 --> 00:09:45,832
¿Por qué mi vida no sale
como yo quiero?
138
00:09:45,832 --> 00:09:49,505
Desde que era niña...
era mala estudiando.
139
00:09:49,505 --> 00:09:52,606
Y ahora nada sale como quiero.
140
00:09:52,606 --> 00:09:56,342
¿Por qué no puedo empezar
una relación con quien me gusta?
141
00:09:56,342 --> 00:09:58,050
Por qué... soy...
142
00:09:58,050 --> 00:10:01,463
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué pasa, hija mía?
143
00:10:01,463 --> 00:10:03,853
- Bong Soon.
- Por qué... soy...
144
00:10:03,853 --> 00:10:07,214
¿Por qué no puedo trabajar
en el equipo que quiero...
145
00:10:07,214 --> 00:10:09,130
Compré esto hace un rato.
146
00:10:09,130 --> 00:10:14,317
- Son tus favoritas.
- ¿Qué es esto?
147
00:10:14,317 --> 00:10:17,289
Patas de pollo picantes.
Las favoritas de Bong Soon.
148
00:10:17,289 --> 00:10:19,588
Vaya, patas de pollo.
Hace tiempo que no las como.
149
00:10:19,588 --> 00:10:21,740
- Vaya, son muy grandes.
- Bong Soon, pruébalas.
150
00:10:21,740 --> 00:10:23,363
Compré tu comida favorita.
151
00:10:23,363 --> 00:10:25,168
- Toma.
- ¿Debería probar un poco?
152
00:10:31,073 --> 00:10:32,706
Sabe bien.
153
00:10:42,203 --> 00:10:46,158
¿Por qué soy tan simple?
154
00:10:50,379 --> 00:10:52,635
Kyung Sim, ¿dormiste bien?
155
00:10:52,635 --> 00:10:56,875
No te preocupes, amiga.
Yo te cuido la espalda.
156
00:10:59,144 --> 00:11:03,848
Mi cabeza está llena de pensamientos.
157
00:11:03,848 --> 00:11:08,696
De verdad quería ser empleada
de tiempo completo en Ainsoft.
158
00:11:08,696 --> 00:11:12,678
Mi deseo de atrapar al culpable
se volvió más fuerte.
159
00:11:48,782 --> 00:11:51,053
Escuché que pospuso tu cambio
a Planeación y Desarrollo.
160
00:11:51,053 --> 00:11:54,655
- Sí.
- Dios, ese CEO Ahn.
161
00:11:56,716 --> 00:11:59,829
Normalmente tengo un buen día
cuando hago esto.
162
00:12:03,495 --> 00:12:06,730
Eres increíble.
163
00:12:06,730 --> 00:12:08,504
Atrapaste al culpable.
164
00:12:08,504 --> 00:12:12,387
Me gusta hacer bien mi trabajo.
165
00:12:12,387 --> 00:12:16,841
Estaba muy sorprendido. Nunca lo has
visto. Era como un psicópata.
166
00:12:18,909 --> 00:12:22,141
Creí que era uno de los hermanos
del CEO Ahn.
167
00:12:29,861 --> 00:12:31,995
Todavía no está aquí.
168
00:12:36,245 --> 00:12:38,289
¿Qué es esto?
169
00:12:38,289 --> 00:12:41,106
¿Eh? ¿Qué es esto?
170
00:12:46,533 --> 00:12:49,470
¿Qué es esto? Supongo que esto no es mío.
171
00:12:49,470 --> 00:12:51,079
Por Dios.
172
00:12:51,079 --> 00:12:55,078
- Buenos días.
- Buenos días, CEO Ahn.
173
00:12:55,078 --> 00:12:57,098
¿Pasaste una buena noche?
174
00:12:57,098 --> 00:13:01,361
- ¿Qué? Oh, sí.
- Yo también pasé una buena noche.
175
00:13:01,361 --> 00:13:04,581
De casualidad... ¿esta laptop es mía?
176
00:13:04,581 --> 00:13:06,437
Querías unirte a Planeación y Desarrollo.
177
00:13:06,437 --> 00:13:08,150
Debes hacer una presentación de tu juego.
178
00:13:08,150 --> 00:13:10,587
Puedes hacerla aquí.
179
00:13:10,587 --> 00:13:13,169
¿Entonces puedo hacer
lo que quiera con ella?
180
00:13:13,169 --> 00:13:15,394
Es tuya. No me preguntes.
181
00:13:15,394 --> 00:13:17,225
Gracias.
182
00:13:20,558 --> 00:13:23,005
- Ábrela.
- Está bien.
183
00:13:40,030 --> 00:13:43,241
Si la vuelves a molestar...
184
00:13:43,241 --> 00:13:47,321
puedes olvidarte de masticar calamar
o incluso de tomar agua.
185
00:13:47,321 --> 00:13:49,630
No podrás caminar. No...
186
00:13:49,630 --> 00:13:52,273
Me aseguraré de que
ni siquiera puedas arrastrarte.
187
00:13:52,273 --> 00:13:54,291
Escucha mis palabras.
188
00:14:25,731 --> 00:14:27,386
Es falso.
189
00:14:36,158 --> 00:14:39,015
Ocurrió otro caso criminal en
Dobong-dong y las desapariciones
190
00:14:39,015 --> 00:14:41,379
están empeorando.
191
00:14:41,379 --> 00:14:45,072
Para evitar que ocurran más incidentes
y para obtener más reportes de la gente
192
00:14:45,072 --> 00:14:51,876
la policía ha decidido hacer
una investigación abierta.
193
00:14:51,876 --> 00:14:54,898
La policía usa la huella del culpable,
su única evidencia hasta ahora...
194
00:14:54,898 --> 00:14:56,170
para encontrarlo.
195
00:14:56,170 --> 00:14:59,650
También intentan reunir
información sobre las víctimas.
196
00:14:59,650 --> 00:15:03,203
Los criminólogos dijeron...
197
00:15:03,203 --> 00:15:06,842
que el culpable está motivado
por su odio contra las mujeres.
198
00:15:06,842 --> 00:15:09,343
Mientras conseguimos más información
199
00:15:09,343 --> 00:15:11,611
nuestra atención se vuelve
a Inglaterra por un momento.
200
00:15:11,611 --> 00:15:18,387
El propósito de este movimiento activo
es detener el odio hacia las mujeres.
201
00:15:18,387 --> 00:15:21,713
En los años 70 en Inglaterra,
hubo un asesino en serie...
202
00:15:21,713 --> 00:15:25,238
que terminó matando a 13 mujeres.
203
00:15:25,238 --> 00:15:29,961
La idea de este movimiento vino de
las mujeres de los 70 que querían...
204
00:15:29,961 --> 00:15:33,220
tener libertad y caminar en las calles
por la noche, sin ninguna restricción.
205
00:15:33,220 --> 00:15:35,776
Aunque ha pasado mucho tiempo...
206
00:15:35,776 --> 00:15:38,977
aún hay crímenes contra las mujeres.
207
00:15:38,977 --> 00:15:42,073
La tiranía del fuerte contra el débil.
208
00:15:42,073 --> 00:15:46,486
Las leyes de la selva
están bien para la selva.
209
00:15:46,486 --> 00:15:50,871
Pero en nuestra sociedad humana...
210
00:15:50,871 --> 00:15:53,871
el poder no puede usarse
para amenazar al débil.
211
00:15:53,871 --> 00:15:55,665
Nunca.
212
00:15:55,665 --> 00:15:58,305
Eso no debería ocurrir.
213
00:16:25,549 --> 00:16:27,361
¿Por qué trabaja tan duro--
214
00:16:33,674 --> 00:16:35,444
Jo In Sung.
215
00:16:44,649 --> 00:16:46,161
Perfecto.
216
00:16:46,161 --> 00:16:49,713
- Oh Dios.
- El presidente Ahn quiere verte.
217
00:16:49,713 --> 00:16:51,501
- ¿Ahora?
- Sí.
218
00:16:54,477 --> 00:16:57,235
Espero que no haya problemas
antes de la reunión de accionistas.
219
00:16:57,235 --> 00:16:59,817
No habrá ningún problema.
220
00:16:59,817 --> 00:17:01,321
Solo lo dejaré pasar.
221
00:17:01,321 --> 00:17:03,775
Oye, confío en ti.
222
00:17:03,775 --> 00:17:06,619
Respeto tu decisión en ese asunto.
223
00:17:06,619 --> 00:17:10,672
Los accionionistas nos están vigilando.
Si empiezan a pensar que los hermanos...
224
00:17:10,672 --> 00:17:14,225
pelean entre ellos, no será bueno
para nuestra compañía.
225
00:17:14,225 --> 00:17:19,421
Anuncia tu compromiso antes
de esa reunión de accionistas.
226
00:17:19,421 --> 00:17:22,300
Y tráela a casa antes
de hacer ese anuncio.
227
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
Quiero conocerla bien.
228
00:17:24,300 --> 00:17:25,982
Mientras más pronto mejor.
229
00:17:36,548 --> 00:17:38,914
¿A dónde se fue?
230
00:17:38,914 --> 00:17:42,118
Por Dios. ¿Qué es esto?
231
00:17:42,118 --> 00:17:45,001
Dios.
232
00:17:45,001 --> 00:17:47,125
Mi In Sung.
233
00:17:47,125 --> 00:17:49,250
Eso es.
234
00:17:51,743 --> 00:17:53,597
¿Debería descansar?
235
00:17:58,056 --> 00:18:01,324
[¡Tenemos una cuarta víctima!
Es el mismo criminal de Dobong-dong.]
236
00:18:03,634 --> 00:18:06,142
Este bastardo.
237
00:18:13,270 --> 00:18:16,397
Esto es demasiado aterrador.
No puedo vivir aquí.
238
00:18:16,397 --> 00:18:21,185
Compartamos ideas de lo que podemos hacer
para mantener a salvo al vecindario.
239
00:18:21,185 --> 00:18:24,722
El culpable ataca mujeres que pesan
entre 40 y 48 kilogramos.
240
00:18:24,722 --> 00:18:27,501
Su objetivo son las mujeres muy delgadas.
241
00:18:27,501 --> 00:18:31,096
- ¿Por qué ataca a mujeres delgadas?
- Tal vez le gustan las delgadas.
242
00:18:31,096 --> 00:18:34,795
Podría ser su preferencia personal.
243
00:18:34,795 --> 00:18:37,840
- ¿Esas mujeres seguirán con vida?
- Sí, están vivas.
244
00:18:37,840 --> 00:18:40,644
Todavía no encontramos ni un cadáver.
245
00:18:40,644 --> 00:18:42,531
La que fue asesinada al principio.
246
00:18:42,531 --> 00:18:44,288
¿Por qué la habrá matado?
247
00:18:44,288 --> 00:18:48,492
Como pueden ver aquí,
ella se resistió con ferocidad.
248
00:18:48,492 --> 00:18:51,703
Él no pretendía matarla.
Creo que fue un accidente.
249
00:18:51,703 --> 00:18:56,086
- Escuché que ella también era muy delgada.
- Sí, tenía las mismas características.
250
00:18:56,086 --> 00:18:59,978
La mamá de Gook Du
dijo que hay una obra como esta.
251
00:18:59,978 --> 00:19:03,489
Este es el póster de una de las obras
que se presentan en Daehakno.
252
00:19:03,489 --> 00:19:06,427
En la obra, el personaje principal
secuestra y alimenta a siete mujeres.
253
00:19:06,427 --> 00:19:09,247
- ¿A siete mujeres?
- Se casa con todas ellas.
254
00:19:09,247 --> 00:19:12,633
Ya encontramos al sospechoso que
usa los mismos zapatos...
255
00:19:12,633 --> 00:19:14,462
que el criminal.
256
00:19:14,462 --> 00:19:16,703
Y el sospechoso es el
personaje principal de la obra.
257
00:19:16,703 --> 00:19:19,989
Perdió sus zapatos y pensamos
que era muy sospechoso.
258
00:19:19,989 --> 00:19:23,785
Le haremos una investigación.
259
00:19:23,785 --> 00:19:25,950
Ya tenemos una cuarta víctima.
260
00:19:25,950 --> 00:19:27,627
Deja de trabajar en este caso...
261
00:19:27,627 --> 00:19:31,475
envía una Unidad Especial de Investigación
a la División de Patrullaje en esta área.
262
00:19:31,475 --> 00:19:34,145
Los oficiales de patrullaje
van a encontrar al criminal.
263
00:19:34,145 --> 00:19:37,074
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
264
00:19:37,074 --> 00:19:38,847
Debemos capturar al culpable...
265
00:19:38,847 --> 00:19:43,487
para conseguir la promoción
del detective In Gook Du.
266
00:19:43,487 --> 00:19:45,690
Vamos a atraparlo.
267
00:19:45,690 --> 00:19:48,521
Hay que atraparlo antes que
la Unidad de Investigaciones Especiales.
268
00:19:52,751 --> 00:19:56,885
[Equipo de Planeación y Desarrollo]
269
00:19:56,885 --> 00:20:00,766
[Equipo de Planeación y Desarrollo]
270
00:20:09,946 --> 00:20:11,992
- Bu.
- Oh Dios.
271
00:20:14,000 --> 00:20:16,445
¿Qué haces?
272
00:20:16,445 --> 00:20:18,145
Nada. Vámonos.
273
00:20:18,145 --> 00:20:21,657
- ¿A dónde vamos?
- Voy a atraparlo.
274
00:20:21,657 --> 00:20:24,453
No dejaré que la policía lo atrape.
Vamos.
275
00:20:28,612 --> 00:20:30,953
Hoy, te enseñaré
habilidades de autodefensa.
276
00:20:30,953 --> 00:20:32,616
- ¿La mejor autodefensa es?
- El ataque.
277
00:20:32,616 --> 00:20:35,253
Sí. Atácame. Te mostraré
mis mejores habilidades de autodefensa.
278
00:20:35,253 --> 00:20:38,260
- ¿Lo hago ahora?
- Sí.
279
00:20:38,260 --> 00:20:40,231
Tu cuello acaba de romperse.
280
00:20:40,231 --> 00:20:43,558
Vamos.
281
00:20:43,558 --> 00:20:45,122
Acabas de morir.
282
00:20:45,122 --> 00:20:47,616
- ¿Qué tal si hago esto?
- Entonces bloqueo así.
283
00:20:47,616 --> 00:20:50,479
No puedes usar tu brazo.
284
00:20:50,479 --> 00:20:52,481
- No puedes hacer nada, ¿verdad?
- Sí.
285
00:20:58,472 --> 00:21:01,277
Levántate.
286
00:21:01,277 --> 00:21:05,048
Te atacaré, defiéndete.
287
00:21:05,048 --> 00:21:07,049
Lista.
288
00:21:23,884 --> 00:21:25,885
Vamos. Ahora.
289
00:21:29,096 --> 00:21:32,587
Oh Dios. Haces que quiera ganar esto.
290
00:21:32,587 --> 00:21:34,863
- No es tan difícil.
- Me estás volviendo loco.
291
00:21:34,863 --> 00:21:40,058
- Vamos.
- Vamos.
292
00:21:59,097 --> 00:22:01,657
¡Oh, sí! ¿Estás bien?
293
00:22:13,096 --> 00:22:15,144
Toma un poco de agua.
294
00:22:17,596 --> 00:22:20,421
Ábrelo por mí.
295
00:22:20,421 --> 00:22:21,970
Toma.
296
00:22:24,723 --> 00:22:26,396
Uno, dos.
297
00:22:26,396 --> 00:22:27,922
Uno, dos.
298
00:22:30,798 --> 00:22:32,808
Ya eres bastante buena corriendo.
299
00:22:32,808 --> 00:22:34,979
Claro que lo soy.
300
00:22:34,979 --> 00:22:37,049
Levanta las rodillas al pecho.
301
00:22:37,049 --> 00:22:39,462
Vamos a correr.
302
00:22:49,576 --> 00:22:51,347
Así es. Así es.
303
00:22:52,635 --> 00:22:54,696
Una vez más.
304
00:22:54,696 --> 00:22:56,468
Vigílalo.
305
00:23:09,609 --> 00:23:11,345
Tienes que ser una
con esa cuerda.
306
00:23:29,577 --> 00:23:33,558
Debe haber una razón
por la que tengo este poder especial.
307
00:23:33,558 --> 00:23:36,458
Los que tienen el poder ahora
están abusando de él.
308
00:23:36,458 --> 00:23:38,049
Oh, no.
309
00:23:38,049 --> 00:23:41,817
Usaré mi poder para aplastarlos.
310
00:23:41,817 --> 00:23:46,757
Soy la fuerte Do Bong Soon.
Oh, sí. ¡Vamos!
311
00:23:46,757 --> 00:23:48,790
Apresúrense y recojan la basura.
312
00:23:48,790 --> 00:23:50,926
Estas calles se están haciendo más limpias.
Es genial.
313
00:23:51,026 --> 00:23:53,109
Levanta eso.
314
00:23:53,109 --> 00:23:55,260
Lo hacen muy bien.
315
00:23:55,260 --> 00:23:58,866
Cielos. Señor.
316
00:23:58,866 --> 00:24:01,962
No tires la colilla de cigarro.
317
00:24:01,962 --> 00:24:03,550
Entonces deberías levantarla.
318
00:24:03,550 --> 00:24:06,578
Tú la tiraste. ¿Por qué debería levantarla?
319
00:24:06,578 --> 00:24:09,895
Oye, bastardo. Vete de aquí.
320
00:24:09,895 --> 00:24:12,147
Déjalo ir.
321
00:24:12,147 --> 00:24:15,068
¿Son estudiantes de preparatoria?
Son muy serviciales.
322
00:24:15,068 --> 00:24:16,800
Lo hacen como castigo, ¿verdad?
323
00:24:16,800 --> 00:24:20,405
No. Solo intentamos mantener
nuestro vecindario limpio.
324
00:24:20,405 --> 00:24:22,828
No me gusta tu ojo.
325
00:24:22,828 --> 00:24:26,433
Podría verse mejor
si lo golpeo un poco.
326
00:24:26,433 --> 00:24:30,133
¿Qué te sucede?
Baja la mirada.
327
00:24:36,657 --> 00:24:38,257
¿Quién es su jefe?
328
00:24:38,257 --> 00:24:42,210
- ¿De qué pandilla son?
- Dije que bajaras la mirada.
329
00:24:42,210 --> 00:24:44,941
Debería enderezar las cosas aquí.
330
00:24:44,941 --> 00:24:47,752
- No diré nada.
- ¿Qué dijiste?
331
00:24:47,752 --> 00:24:49,902
Llama a tu jefe. Rápido.
332
00:24:54,814 --> 00:24:57,318
Hermana Mayor,
lo siento pero deberías venir.
333
00:24:57,318 --> 00:24:59,259
¿Qué? ¿Qué? Oye.
334
00:24:59,259 --> 00:25:01,724
Nos están golpeando.
Deberías venir.
335
00:25:04,315 --> 00:25:09,009
Dios. Estos bribones. Solo les pedí
que recogieran la basura...
336
00:25:09,009 --> 00:25:11,087
y ahora se metieron en problemas.
337
00:25:11,087 --> 00:25:13,138
- Quieres esto, ¿verdad?
- Me muero de hambre...
338
00:25:13,138 --> 00:25:15,739
¡Pero nunca comería su comida podrida!
339
00:25:15,739 --> 00:25:20,416
- Nunca.
- Creímos que podríamos liberarlos, pero...
340
00:25:20,416 --> 00:25:23,182
Bastardo.
341
00:25:23,182 --> 00:25:27,526
- ¿Qué hacen aquí?
- Hermana Mayor.
342
00:25:27,526 --> 00:25:30,127
- Ustedes están muertos.
- Hermana Mayor.
343
00:25:36,574 --> 00:25:39,151
¿No es Do Bong Soon?
344
00:25:39,151 --> 00:25:42,252
¿Qué le hacen a estos chicos?
345
00:25:42,252 --> 00:25:45,541
Miren sus rostros.
346
00:25:45,541 --> 00:25:47,973
- ¿Cómo pudieron hacer esto?
- Ella es Do Bong Soon.
347
00:25:47,973 --> 00:25:50,789
¿Eres la famosa Do Bong Soon?
348
00:25:50,789 --> 00:25:53,632
Primero enviemos a los niños
a casa antes de hablar.
349
00:25:56,410 --> 00:25:58,948
Estamos cuidando Dobong-dong
y a las mujeres de este vecindario.
350
00:25:58,948 --> 00:26:02,249
Estamos de guardia.
No creo que podamos hablar contigo.
351
00:26:02,249 --> 00:26:04,183
Cielos.
352
00:26:04,183 --> 00:26:08,741
Si estaban de guardia, ustedes
debieron cuidar el lugar.
353
00:26:08,741 --> 00:26:10,386
¿Por qué siguen aquí?
354
00:26:10,386 --> 00:26:15,613
Hermana Mayor, les dije que no
tiraran su colilla de cigarro.
355
00:26:15,613 --> 00:26:17,462
Pero la tiraron al suelo.
356
00:26:19,665 --> 00:26:21,808
Cielos.
357
00:26:24,414 --> 00:26:26,489
Cielos.
358
00:26:26,489 --> 00:26:28,952
- Límpialo.
- Tú límpialo, p----.
359
00:26:28,952 --> 00:26:32,968
- ¡Límpialo!
- Vamos a pelear. Vamos.
360
00:26:32,968 --> 00:26:35,075
Deberías golpearme primero
para que pueda golpearte.
361
00:26:35,075 --> 00:26:38,075
Los estudiantes nos están viendo.
Podrían decir que golpeamos a una mujer.
362
00:26:38,075 --> 00:26:40,381
- Vamos.
- No digas nada después de que te golpee.
363
00:26:40,381 --> 00:26:42,845
Por supuesto.
364
00:27:13,481 --> 00:27:15,507
No se atrevan a molestar a mis chicos.
365
00:27:39,724 --> 00:27:41,272
¿Qué?
366
00:27:41,272 --> 00:27:42,874
¿De nuevo los golpeó Do Bong Soon?
367
00:27:42,874 --> 00:27:45,618
¿Por qué sigue entrometiéndose?
368
00:27:45,618 --> 00:27:48,627
¿De qué pandilla es?
¿Averiguaron algo sobre ella?
369
00:27:48,627 --> 00:27:51,618
Está trabajando como freelancer.
370
00:27:51,618 --> 00:27:53,618
Algunos dicen que es de Taiwán.
371
00:27:53,618 --> 00:27:56,414
Y otros dicen que es de...
otro lado.
372
00:27:56,414 --> 00:27:58,262
Esto es vergonzoso.
373
00:27:58,262 --> 00:28:00,094
¡Ya lastimó mi orgullo una vez!
374
00:28:00,094 --> 00:28:03,614
Do Bong Soon no es una mujer.
Es nuestro enemigo.
375
00:28:03,614 --> 00:28:06,930
- ¿Entendido?
- Está bien.
376
00:28:06,930 --> 00:28:08,927
Está bien. Oye.
377
00:28:08,927 --> 00:28:11,700
Encárguense de él.
¿Lo haces a propósito?
378
00:28:11,700 --> 00:28:16,251
Está bien. Toma asiento.
379
00:28:16,251 --> 00:28:19,891
Está bien. ¿Qué hacen?
Encárguense de él.
380
00:28:19,891 --> 00:28:22,642
Por cierto, ¿cómo debería
aplastarla?
381
00:28:22,642 --> 00:28:24,243
Esto me está dando dolor de cabeza.
382
00:28:24,243 --> 00:28:27,386
No es tan fácil.
383
00:28:34,863 --> 00:28:37,099
¿Crees que no lo sé?
384
00:28:37,099 --> 00:28:38,903
¿Quién dijo que sería fácil?
385
00:28:44,430 --> 00:28:46,481
- Encárguense de él.
- No puedo masticarlo.
386
00:28:46,481 --> 00:28:49,443
Debieron traerle tofu suave.
387
00:28:49,443 --> 00:28:53,065
- Puedo usar una pajilla y...
- Está bien, no te lo comas. Lo siento.
388
00:28:53,065 --> 00:28:54,710
Dios. Está bien.
389
00:28:54,710 --> 00:28:57,174
¿Y ya no te quedas a dormir
en la casa del CEO Ahn?
390
00:28:57,174 --> 00:28:59,648
No. Voy a vigilar Dobong-dong.
391
00:28:59,648 --> 00:29:01,327
Vaya.
392
00:29:01,327 --> 00:29:06,441
- Supongo que ya puedes ir a casa.
- Ya me cansé de este hospital.
393
00:29:06,441 --> 00:29:10,214
Kyung Sim, gracias.
394
00:29:10,214 --> 00:29:12,049
Gracias por recuperarte rápido.
395
00:29:12,049 --> 00:29:16,864
Oye. ¿Eh? No tienes
poder en tu mano.
396
00:29:16,864 --> 00:29:21,435
Ahora ya puedo controlar mi poder.
397
00:29:21,435 --> 00:29:23,585
Aprendí algunas habilidades
para poder usar mi poder.
398
00:29:23,585 --> 00:29:25,384
No soy la misma Do Bong Soon.
399
00:29:28,199 --> 00:29:33,494
Kyung Sim. Bong Ki está
saliendo con la novia de Gook Du.
400
00:29:33,494 --> 00:29:35,738
- ¿Qué debo hacer?
- ¿Es un triángulo amoroso?
401
00:29:35,738 --> 00:29:38,212
¿No es malvada?
402
00:29:38,212 --> 00:29:40,903
Tiene un novio como Gook Du.
¿Cómo puede hacer eso?
403
00:29:40,903 --> 00:29:43,427
¿Por qué? Bong Ki es guapo.
404
00:29:43,427 --> 00:29:46,286
Cambiaría un poco las cosas y saldría
con Bong Ki en lugar de Gook Du.
405
00:29:46,286 --> 00:29:48,779
- Oye, no seas mala.
- ¿De qué hablas?
406
00:29:48,779 --> 00:29:52,183
No puedes romper esa clase de promesas.
407
00:29:52,183 --> 00:29:54,932
Una vez que decides salir
con alguien, bam.
408
00:29:54,932 --> 00:29:57,499
Cuando lo dejas entrar
a tu corazón, bam.
409
00:29:57,499 --> 00:29:59,061
¿Por qué te distraerías?
410
00:29:59,061 --> 00:30:02,126
Puedes distraerte fácilmente
cuando estás en una relación.
411
00:30:02,126 --> 00:30:04,961
El amor es como un balancín.
Como un columpio.
412
00:30:04,961 --> 00:30:07,991
Sube y baja.
413
00:30:07,991 --> 00:30:10,174
Se mueve. ¿Quién sabe?
414
00:30:10,174 --> 00:30:13,673
Como dijo tu madre,
podrías terminar queriendo al CEO Ahn.
415
00:30:13,673 --> 00:30:15,954
- ¿Qué?
- Así es el amor.
416
00:30:15,954 --> 00:30:17,751
Do Bong Soon, no sabes cómo
funciona eso.
417
00:30:27,997 --> 00:30:29,991
Hee Ji.
418
00:30:34,624 --> 00:30:38,730
Lo pensé mucho.
419
00:30:38,730 --> 00:30:40,866
Creo que todo es mi culpa.
420
00:30:40,866 --> 00:30:44,058
Mi amiga me dijo esto.
421
00:30:44,058 --> 00:30:48,607
Cuando un hombre no logra que
su mujer crea que la ama...
422
00:30:48,607 --> 00:30:50,328
ella no dejará de dudar.
423
00:30:52,905 --> 00:30:55,530
- Lo siento.
- No es eso.
424
00:30:55,530 --> 00:30:58,231
Pero...
425
00:30:58,231 --> 00:31:01,309
no tuve opción.
426
00:31:01,309 --> 00:31:04,183
Porque...
427
00:31:04,183 --> 00:31:07,291
siempre ha habido alguien más
en mi corazón.
428
00:31:10,374 --> 00:31:14,453
Creo que me ha gustado alguien...
desde hace mucho tiempo...
429
00:31:16,615 --> 00:31:20,263
Fui un idiota
y me di cuenta de eso ahora.
430
00:31:23,424 --> 00:31:26,886
¿Quieres decir que estabas
saliendo con otra persona?
431
00:31:26,886 --> 00:31:33,238
No. Ella me regañaba cada vez
que la veía.
432
00:31:33,238 --> 00:31:35,445
Es como una niña.
433
00:31:35,445 --> 00:31:39,766
Siempre estaba molesto con ella.
434
00:31:39,766 --> 00:31:42,807
Pero odiaba que se enfermara
o se lastimara.
435
00:31:42,807 --> 00:31:47,558
Cuando alguien hablaba mal de ella,
sentía que me volvía loco.
436
00:31:47,558 --> 00:31:50,683
En verdad te gusta.
437
00:31:50,683 --> 00:31:52,761
Te gusta mucho.
438
00:31:56,356 --> 00:31:57,970
Lo siento.
439
00:32:04,953 --> 00:32:07,334
Espero que no mires atrás
cuando te vayas.
440
00:32:16,618 --> 00:32:21,597
Dios. Quédate en cama
hasta que mejores.
441
00:32:21,597 --> 00:32:24,731
- Nunca podrás dejar la casa.
- Está bien.
442
00:32:24,731 --> 00:32:27,080
La policía me dijo que usara esto.
443
00:32:27,080 --> 00:32:28,792
No confíes mucho en eso.
444
00:32:28,792 --> 00:32:32,613
Cuando termines tu tratamiento,
regresarás a Busan y te quedarás ahí, ¿sí?
445
00:32:32,613 --> 00:32:34,195
Está bien.
446
00:32:34,195 --> 00:32:37,376
Y esto es...
447
00:32:37,376 --> 00:32:40,268
Ta da. Es un regalo
por regresar a casa.
448
00:32:40,268 --> 00:32:42,415
- Toma.
- ¿Qué es?
449
00:32:42,415 --> 00:32:46,866
Es un shampú orgánico.
Te ayudará a relajarte.
450
00:32:46,866 --> 00:32:50,000
Vaya, huele bien. Gracias.
451
00:32:56,638 --> 00:32:59,578
- ¿Estás dormida?
- Sí.
452
00:32:59,578 --> 00:33:02,545
- Entonces ya despierta.
- No quiero despertar.
453
00:33:02,545 --> 00:33:06,617
- Tienes que ir a un lugar conmigo.
- Iré a dormir.
454
00:33:06,617 --> 00:33:08,837
Te pagaré horas extras.
El doble.
455
00:33:11,220 --> 00:33:12,766
Pasaré por ti.
456
00:33:12,766 --> 00:33:16,336
Ponte ropa limpia, lava tu cabello.
Intenta verte como humano. Espérame.
457
00:33:16,336 --> 00:33:18,864
¿A dónde vamos?
458
00:33:18,864 --> 00:33:20,499
A la casa de mis padres.
459
00:33:20,499 --> 00:33:22,295
¿Por qué tengo que ir ahí?
460
00:33:22,295 --> 00:33:24,215
Voy saliendo de mi casa. Apresúrate.
461
00:33:27,600 --> 00:33:29,109
No puede ser.
462
00:33:29,109 --> 00:33:31,833
- ¿Viene hacia acá?
- ¿Quién viene?
463
00:33:31,833 --> 00:33:33,401
- El CEO Ahn.
- ¿Qué?
464
00:33:33,401 --> 00:33:35,079
No te muevas.
465
00:33:35,079 --> 00:33:38,164
Bong Soon, vamos al templo.
466
00:33:38,164 --> 00:33:40,453
Vamos a hablar con Buda.
467
00:33:40,453 --> 00:33:42,299
Buda pudo habernos perdonado.
468
00:33:42,299 --> 00:33:44,791
- No puedo. Tengo que ir a un lugar.
- ¿A dónde?
469
00:33:44,791 --> 00:33:47,809
- No lo sé.
- Tu yerno Ahn viene hacia acá.
470
00:33:47,809 --> 00:33:50,950
¿Qué? Oh mi Dios.
471
00:33:50,950 --> 00:33:53,992
Dios. ¿Yerno?
472
00:34:02,385 --> 00:34:04,882
Bienvenido, CEO Ahn.
473
00:34:04,882 --> 00:34:07,538
Bong Soon aún no está lista.
474
00:34:07,538 --> 00:34:09,944
Pasa. Puedes esperarla adentro.
475
00:34:09,944 --> 00:34:12,180
Perdón por pedir que viniera
conmigo en su día libre.
476
00:34:12,180 --> 00:34:17,533
¿Qué? Olvídalo. Puedes llamarle
las 24 horas del día, los 365 días del año.
477
00:34:17,533 --> 00:34:19,296
Pasa. Puedes esperarla adentro.
478
00:34:19,296 --> 00:34:22,673
Está bien.
479
00:34:22,673 --> 00:34:24,577
Dios, cállate.
480
00:34:27,354 --> 00:34:32,122
- Bueno, yo...
- No estés nervioso. Pasa.
481
00:34:33,443 --> 00:34:35,642
¡Mamá!
¿Eh?
482
00:34:39,158 --> 00:34:43,557
Um. Estábamos a punto de desayunar.
¿Quieres acompañarnos?
483
00:34:43,557 --> 00:34:45,437
Estoy bien.
484
00:34:45,437 --> 00:34:49,783
No estás diciendo que comes alimentos
chatarra en cualquier lugar, ¿verdad?
485
00:34:49,783 --> 00:34:52,698
¿Tal vez solo comes alimentos lujosos
en una casa bonita?
486
00:34:52,698 --> 00:34:55,776
No, no es eso.
No debes tomarlo así.
487
00:34:55,776 --> 00:34:58,115
- Tengo que irme--
- Si no es eso, entonces debes comer.
488
00:34:59,497 --> 00:35:00,834
Sí, señora.
489
00:35:01,792 --> 00:35:03,069
Gracias.
490
00:35:05,798 --> 00:35:10,102
Esto es lo que normalmente comemos.
Vamos a comer.
491
00:35:10,102 --> 00:35:13,327
Es lo que normalmente comemos, pero
es la primera vez que veo guarniciones.
492
00:35:13,327 --> 00:35:17,743
Estoy muy ocupada en el hospital.
Así que no vengo muy seguido.
493
00:35:17,743 --> 00:35:21,390
Cielos, ¿quién prepara todo
esto para desayunar?
494
00:35:21,390 --> 00:35:22,865
- Ya tenemos que irnos--
- ¡Cállate!
495
00:35:22,865 --> 00:35:25,100
¿Yo te crié de esa manera?
496
00:35:25,100 --> 00:35:27,276
Cuando estabas creciendo,
siempre te enseñé...
497
00:35:27,276 --> 00:35:30,825
que nunca debes dejar con hambre
a nuestros invitados.
498
00:35:32,700 --> 00:35:35,522
- Por favor, adelante.
- Sí, señora.
499
00:35:38,903 --> 00:35:40,319
Vamos a comer.
500
00:35:40,319 --> 00:35:41,765
- Está bien.
- Está bien.
501
00:35:41,765 --> 00:35:42,872
Gracias.
502
00:35:42,872 --> 00:35:46,363
No te sientas presionado.
No debes comer si no quieres.
503
00:35:46,363 --> 00:35:48,792
No, señor. Me gustaría comer.
Gracias.
504
00:35:53,261 --> 00:35:55,631
- ¡Papá! Dame el kimchi de cebolla verde.
- Oh, sí. Toma.
505
00:35:56,412 --> 00:35:58,883
Toma este japchae y come.
506
00:35:59,642 --> 00:36:01,533
¡Bong Soon!
507
00:36:02,890 --> 00:36:04,446
Aquí esta la carne que te gusta.
508
00:36:07,522 --> 00:36:09,113
Gracias, señora.
509
00:36:12,535 --> 00:36:14,937
Es todo un bebé.
510
00:36:14,937 --> 00:36:16,439
Entonces, este debe ser un bebé.
511
00:36:24,285 --> 00:36:27,144
Solo actúa como mi prometida.
512
00:36:27,144 --> 00:36:30,189
El doble no es suficiente.
¡Págame el cuádruple!
513
00:36:33,872 --> 00:36:39,772
Debiste decirme por adelantado
que desayunaríamos juntos.
514
00:36:39,772 --> 00:36:41,843
No es así como funciona.
515
00:36:43,984 --> 00:36:46,298
¿Qué te gusta de Min Hyuk?
516
00:36:46,298 --> 00:36:47,327
¿Perdón?
517
00:36:47,327 --> 00:36:50,115
Ah... Pues...
518
00:36:50,115 --> 00:36:53,209
Um. Es muy guapo.
519
00:36:58,223 --> 00:37:00,350
Y...
520
00:37:00,350 --> 00:37:04,222
Él... tiene una buena personalidad.
521
00:37:09,821 --> 00:37:12,031
Bueno... en realidad...
522
00:37:12,031 --> 00:37:14,115
me gusta porque es raro.
523
00:37:22,531 --> 00:37:24,790
- ¿Qué? ¿Raro?
- Sí.
524
00:37:25,437 --> 00:37:28,312
No solo raro,
sino un ultrarraro.
525
00:37:28,312 --> 00:37:29,430
Oye...
526
00:37:43,580 --> 00:37:45,658
¡Es todo un raro!
527
00:37:46,805 --> 00:37:50,327
Seguido me pregunto, "¿Se volvió loco?"
528
00:37:51,964 --> 00:37:55,582
Tienes toda la razón.
Es un completo raro.
529
00:38:01,131 --> 00:38:02,301
Tú también lo sabes.
530
00:38:06,124 --> 00:38:08,459
Esto se ve delicioso.
531
00:38:13,386 --> 00:38:16,486
Estaba muy preocupado por ese rumor.
532
00:38:17,319 --> 00:38:19,980
Pero me siento aliviado
después de verte.
533
00:38:19,980 --> 00:38:23,013
Lo envié a estudiar al extranjero
justo después de que murió su mamá.
534
00:38:23,013 --> 00:38:24,673
Mientras estudiaba en el extranjero...
535
00:38:24,673 --> 00:38:30,182
ese chico tuvo muchas novias.
Me preocupó bastante.
536
00:38:30,182 --> 00:38:32,390
Después, de repente
dejó de salir con chicas.
537
00:38:32,390 --> 00:38:35,095
Pronto, salió ese
escandaloso rumor.
538
00:38:35,095 --> 00:38:37,218
Oh, cielos.
539
00:38:37,218 --> 00:38:41,267
No. En realidad, es mi culpa.
540
00:38:43,890 --> 00:38:47,798
Como sea, por favor cuida de mi hijo.
541
00:38:49,468 --> 00:38:52,903
Él no es gay. No puede ser gay.
542
00:38:52,903 --> 00:38:56,495
El CEO Ahn no es gay. ¡Despierta!
543
00:38:57,490 --> 00:38:59,906
Mejoraste mucho en las palabras
extranjeras largas.
544
00:39:00,664 --> 00:39:02,839
¿Un ultrarraro?
545
00:39:02,839 --> 00:39:05,481
¿Lo ves? Este es el impacto
de la educación.
546
00:39:05,481 --> 00:39:08,790
Mejoraste por leer cada mañana
el diccionario de Inglés que te di.
547
00:39:08,790 --> 00:39:09,999
Lo siento.
548
00:39:52,227 --> 00:39:55,836
Debiste ponerte el cinturón.
549
00:40:04,104 --> 00:40:07,948
¿A dónde vas ahora?
550
00:40:07,948 --> 00:40:10,140
Ya compré tu tiempo de hoy.
551
00:40:15,301 --> 00:40:17,854
En serio, ¿a dónde vas?
552
00:40:17,854 --> 00:40:20,975
Vamos en camino a ver
a la mujer que amaba.
553
00:40:42,865 --> 00:40:44,361
¡Hola, mamá!
554
00:41:11,261 --> 00:41:15,120
Vine con una persona
que quiero presentarte.
555
00:41:26,249 --> 00:41:29,430
Hay una película clásica llamada,
"Cuando Harry Encontró a Sally".
556
00:41:29,430 --> 00:41:32,160
Era la favorita de mi mamá.
557
00:41:33,046 --> 00:41:34,870
Este es un diálogo de la película.
558
00:41:35,694 --> 00:41:40,180
"Ningún hombre quiere ser solo amigo
de una mujer atractiva".
559
00:41:41,915 --> 00:41:45,836
Entonces supongo que no soy atractiva,
ya que somos amigos.
560
00:41:47,040 --> 00:41:48,441
No lo creo.
561
00:41:51,044 --> 00:41:56,158
En realidad a tu amigo...
le gustas mucho.
562
00:41:58,495 --> 00:42:01,267
Considerarte solo como amiga...
563
00:42:03,725 --> 00:42:06,624
es algo muy difícil para un hombre.
564
00:42:08,455 --> 00:42:10,613
Tu amigo te está mintiendo.
565
00:42:10,613 --> 00:42:15,542
O piensa que es una forma de no perderte.
566
00:42:17,872 --> 00:42:21,752
No. Somos amigos.
567
00:42:22,932 --> 00:42:24,586
Eso puedo asegurártelo.
568
00:42:25,747 --> 00:42:28,961
Hay una forma sencilla en que
los amigos se convierten en amantes.
569
00:42:30,176 --> 00:42:35,926
Uno de los dos debe dar
un paso al frente.
570
00:43:02,430 --> 00:43:07,761
Este paso cambia la relación de los dos...
571
00:43:12,511 --> 00:43:13,629
así.
572
00:43:42,609 --> 00:43:48,573
Un paso. A Gook Du y a mí
nos está separando un paso.
573
00:43:48,573 --> 00:43:58,194
Pero ese día, Min Hyuk
se acercó un paso más a mí.
574
00:44:11,649 --> 00:44:14,754
El caso fue desechado,
pero no nos rendiremos.
575
00:44:14,754 --> 00:44:17,524
Seguiremos investigando
de manera extraoficial.
576
00:44:17,524 --> 00:44:20,336
Maldición. No van a compartir
información clave con nosotros.
577
00:44:20,336 --> 00:44:22,876
Tendremos que seguir
investigando por nuestra cuenta.
578
00:44:22,876 --> 00:44:24,102
¡Anímense todos!
579
00:44:24,102 --> 00:44:27,725
Este es un diálogo famoso del
episodio 86 de "Chief Inspector".
580
00:44:27,725 --> 00:44:31,714
"Incluso el culpable se deja atrapar
por un policía que le echa una mirada".
581
00:44:31,714 --> 00:44:32,801
¡Líder de equipo!
582
00:44:32,801 --> 00:44:35,269
Tenemos la grabación de
la caja negra del dueño.
583
00:44:35,269 --> 00:44:39,961
Como esperábamos, este es el camino
a la carretera que va a los suburbios.
584
00:44:39,961 --> 00:44:42,140
Pero el camino apartado junto a ella...
585
00:44:42,941 --> 00:44:43,950
¡Esperen!
586
00:44:43,950 --> 00:44:49,729
Pude oler algo como gasolina.
Como cuando pavimentan con asfalto.
587
00:44:50,410 --> 00:44:52,470
- Vuelvo enseguida.
- ¡Oye!
588
00:44:52,470 --> 00:44:57,530
¿A dónde vas?
Siempre trabaja solo. ¡Qué grosero!
589
00:44:57,530 --> 00:44:59,727
A partir de ahora es combate individual.
590
00:44:59,727 --> 00:45:01,821
¿No debemos compartir
información entre nosotros?
591
00:45:01,821 --> 00:45:04,008
¡Bastardo! No estoy diciendo eso.
592
00:45:04,008 --> 00:45:05,691
El actor está aquí.
593
00:45:05,691 --> 00:45:09,258
Todo el equipo de la obra
estaba en una reunión ese día.
594
00:45:09,258 --> 00:45:12,894
Pueden revisarlo con el equipo de dirección
y la compañía de teatro.
595
00:45:12,894 --> 00:45:17,357
Estaba actuando.
Esa noche tuvimos un show.
596
00:45:17,357 --> 00:45:19,727
Perdí los zapatos
un poco antes de eso.
597
00:45:19,727 --> 00:45:21,591
- ¿Sospechas de alguien?
- Pues....
598
00:45:21,591 --> 00:45:24,743
Ya hemos tenido ladrones
en los vestidores.
599
00:45:24,743 --> 00:45:26,975
Pero ahí no hay CCTV.
600
00:45:26,975 --> 00:45:30,093
En serio, ¿quién diría que se robarían
un par de zapatos?
601
00:45:44,680 --> 00:45:46,100
¡Disculpa!
602
00:45:47,452 --> 00:45:48,548
¡Hola!
603
00:45:48,548 --> 00:45:50,629
¿Puedo hablar con el dueño?
604
00:45:50,629 --> 00:45:53,111
- Fue a un viaje de negocios.
- ¿A dónde viajó?
605
00:45:53,111 --> 00:45:55,783
Se fue a Sudán a ofrecer
partes usadas de automóviles.
606
00:45:55,783 --> 00:45:59,127
Las partes usadas de los vehículos locales
tienen mucha demanda en África.
607
00:45:59,127 --> 00:46:01,781
- ¿Cuándo se fue?
- La semana pasada.
608
00:46:01,781 --> 00:46:04,352
- Supongo que va muy seguido al extranjero.
- Sí.
609
00:46:04,352 --> 00:46:07,227
Últimamente, el precio de la chatarra
es muy bajo.
610
00:46:07,227 --> 00:46:11,763
Así que los deshuesaderos como nosotros
sobrevivimos exportando partes usadas.
611
00:46:11,763 --> 00:46:13,959
Así que viaja bastante al extranjero.
612
00:46:13,959 --> 00:46:15,057
Gracias, señor.
613
00:46:32,843 --> 00:46:34,957
También llévame.
614
00:46:36,803 --> 00:46:37,964
¡Oh Dios mío!
615
00:46:42,841 --> 00:46:45,394
- No llegues muy tarde.
- Lo sé.
616
00:46:48,015 --> 00:46:50,865
¡Líder de equipo!
Confirmamos la coartada del actor.
617
00:46:50,865 --> 00:46:53,122
No creo que sea el criminal.
618
00:46:53,122 --> 00:46:56,696
Entonces... ¡Lupa!
A partir de mañana...
619
00:46:56,696 --> 00:47:00,481
investiga más sobre los actores
y el equipo de producción.
620
00:47:13,251 --> 00:47:15,334
Tengo que volver a trabajar hasta tarde.
621
00:47:17,597 --> 00:47:19,104
- ¡Disculpa!
- Muy bien.
622
00:47:20,008 --> 00:47:21,421
Espera.
¿Cómo puedo ayudarte?
623
00:47:21,421 --> 00:47:23,740
Me pidieron que viniera a testificar.
624
00:47:23,740 --> 00:47:26,888
Te llamo más tarde.
Sígueme por favor.
625
00:47:38,120 --> 00:47:40,187
Gook Du debe estar muy ocupado
últimamente.
626
00:47:40,187 --> 00:47:43,028
Estoy muy preocupada. No debí
enviarlo a la academia de policía.
627
00:47:43,028 --> 00:47:45,185
Mejor debí enviarlo
a la escuela de leyes.
628
00:47:45,185 --> 00:47:46,314
¿De qué estás hablando?
629
00:47:46,314 --> 00:47:50,356
Nuestro futuro es brillante
porque tenemos a un policía como Gook Du.
630
00:47:52,586 --> 00:47:56,807
Uno de mis autores favoritos,
Alain de Botton, dijo esto.
631
00:47:56,807 --> 00:48:00,814
El éxito no es ganar mucho dinero y
subir la escalera corporativa.
632
00:48:00,814 --> 00:48:03,252
No debería ser un éxito desde la
perspectiva de los demás.
633
00:48:03,252 --> 00:48:06,216
En lugar de eso, debe ser
desde tu perspectiva.
634
00:48:06,216 --> 00:48:10,544
Gook Du estaría pensando
que se está volviendo exitoso.
635
00:48:10,544 --> 00:48:14,109
Claro que lo haría.
Aquí tienes.
636
00:48:14,109 --> 00:48:15,651
¡Que lo disfrutes!
637
00:48:16,238 --> 00:48:19,847
Ese delantal de pastelero
se te ve muy bien.
638
00:48:22,642 --> 00:48:26,595
¡Oh, vaya! Era mi sueño
convertirme en chef.
639
00:48:26,595 --> 00:48:28,263
Gracias.
640
00:48:32,173 --> 00:48:35,240
¿De verdad pueden reírse
en estas circunstancias?
641
00:48:35,240 --> 00:48:39,234
¿Qué hacía Gook Du como policía
mientras ocurrían estos casos?
642
00:48:39,234 --> 00:48:40,796
¡Jin Yi!
643
00:48:40,796 --> 00:48:44,897
Por favor no me pongas sensible
con esos comentarios tan groseros.
644
00:48:45,533 --> 00:48:49,240
¿Qué hace Bong Ki mientras
hay gente que muere de cáncer?
645
00:48:49,240 --> 00:48:53,285
¡Oh Dios! Bong Ki trabaja con ortopedia.
646
00:48:53,921 --> 00:48:56,113
Oh Dios. No puedo comunicarme con ella.
647
00:48:56,113 --> 00:48:57,836
No puedes comunicarte con ella.
Solo vete.
648
00:48:57,836 --> 00:49:00,011
Como sea, ya me voy.
649
00:49:02,144 --> 00:49:04,214
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
650
00:49:04,214 --> 00:49:05,240
¡Cuídate!
651
00:49:08,410 --> 00:49:11,189
- ¿Por qué eres tan grosera?
- ¿Qué?
652
00:49:11,189 --> 00:49:14,609
¿Cómo puedes hablar así
cuando escuchaste lo que dijo?
653
00:49:14,609 --> 00:49:18,158
¿Qué tiene que ver con Bong Ki
la gente que muere de cáncer?
654
00:49:18,158 --> 00:49:20,843
¿Cómo es que una escritora
puede decir algo tan ignorante?
655
00:49:20,843 --> 00:49:22,640
Tú dijiste algo ignorante primero.
656
00:49:22,640 --> 00:49:24,653
Ella ya está preocupada por Gook Du.
657
00:49:24,653 --> 00:49:26,667
¿Cómo puedes decir,
"Qué está haciendo la policía"?
658
00:49:26,667 --> 00:49:30,740
¿Qué? ¿Por qué sonríes cada vez
que ves a esa mujer?
659
00:49:30,740 --> 00:49:33,526
- ¿Cuándo sonreí?
- ¿Cómo puedes sonreír más que eso?
660
00:49:33,526 --> 00:49:38,305
Te veías como si pudieras darle
todo lo que tienes.
661
00:49:38,305 --> 00:49:41,477
¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuándo?
¿Cómo puedes hablar así?
662
00:49:42,415 --> 00:49:45,723
- Has crecido mucho.
- ¡Ya no soporto esto!
663
00:49:47,738 --> 00:49:49,127
¿A dónde vas?
664
00:50:05,363 --> 00:50:10,368
Alain de...
665
00:50:12,124 --> 00:50:15,794
¿Alain de Ton?
666
00:50:16,553 --> 00:50:19,082
¿A dónde fue la mamá de Bong Ki
después de hacerle eso?
667
00:50:19,082 --> 00:50:23,655
Tomó la ropa de Bong Ki
y fue al hospital a llevársela.
668
00:50:23,655 --> 00:50:28,401
Se ve bastante mal.
Siento lástima por él.
669
00:50:28,401 --> 00:50:30,952
Siento mucha lástima por él.
670
00:50:30,952 --> 00:50:36,769
Hace que quiera invitarle
una comida caliente con algo de carne.
671
00:50:36,769 --> 00:50:39,660
- Oh cielos.
- Alain de Botton.
672
00:50:39,660 --> 00:50:43,223
¡Míralo! Me pregunto cuánto va a durar.
673
00:50:43,223 --> 00:50:45,189
[Desarrollo Industrial Baek Tak.]
674
00:50:45,189 --> 00:50:50,499
Me gustaría agradecerle al CEO
así como a los demás invitados por
675
00:50:50,499 --> 00:50:55,810
participar en esta reunión
a pesar de sus ocupadas agendas.
676
00:50:57,408 --> 00:51:00,377
El cerebro de nuestro
"Desarrollo Industrial Baek Tak"...
677
00:51:00,377 --> 00:51:04,937
Charles Gom ha recibido
una MBA de Harvard.
678
00:51:04,937 --> 00:51:08,289
Uno de sus principales libros es,
"La Economía del Siglo 22".
679
00:51:08,289 --> 00:51:12,028
"No Se Preocupen.
No Vivirán Tanto".
680
00:51:12,028 --> 00:51:15,763
Mientras sale para hacer una presentación
sobre el futuro de nuestra organización
681
00:51:15,763 --> 00:51:19,432
por favor denle un fuerte aplauso.
682
00:51:19,432 --> 00:51:24,602
Ahora dejemos que pase.
¡Charles Go!
683
00:51:33,151 --> 00:51:35,765
¡Hola! Soy Charles Go.
684
00:51:35,765 --> 00:51:40,656
Nuestro Desarrollo Industrial Baek Tak
se encuentra en un momento muy importante.
685
00:51:40,656 --> 00:51:43,906
Mientras este es un momento crucial
para expandir nuestro negocio...
686
00:51:43,906 --> 00:51:47,153
Estoy muy consciente de que el CEO
y otros empleados...
687
00:51:47,153 --> 00:51:50,401
están preocupados debido a
varios accidentes que hemos tenido.
688
00:51:50,401 --> 00:51:53,711
¡El destino de una organzación
depende de su gente!
689
00:51:53,711 --> 00:51:58,553
¿Cómo elegimos a la gente correcta
en el momento correcto?
690
00:52:00,060 --> 00:52:04,408
Este es el estatus de nuestra gente.
691
00:52:06,086 --> 00:52:09,663
El primer caso. El sitio de construcción
en Dobong-gu, Dobong-dong 30-gil.
692
00:52:09,663 --> 00:52:11,468
Siete personas incluyendo a Kim Kwang Bok.
693
00:52:11,468 --> 00:52:15,158
Segundo caso. Tres personas en
Dobong-gu, Dobong-dong 27-gil.
694
00:52:15,158 --> 00:52:19,432
Tercer caso. Dos personas en casa
del CEO Ahn Min Hyuk de Ainsoft.
695
00:52:19,432 --> 00:52:22,917
Cuarto caso. Tres personas en el
área de juegos cercana a Dobong High.
696
00:52:22,917 --> 00:52:24,810
Sorprendentemente,
la persona que los atacó...
697
00:52:24,810 --> 00:52:29,749
era una pequeña y delicada mujer
Do Bong Soon, de 27 años de edad.
698
00:52:29,749 --> 00:52:30,999
Pero...
699
00:52:30,999 --> 00:52:35,484
la perdona que lastimó a estos
no era Do Bong Soon.
700
00:52:36,158 --> 00:52:38,528
Kang Bang Goo.
Este año cumplió 76.
701
00:52:38,528 --> 00:52:41,801
Es una anciana que vive en
Goejeon-dong de Daegu.
702
00:52:41,801 --> 00:52:47,819
Pero Kang Bang Goo en realidad
es la abuela de Do Bong Soon.
703
00:52:47,819 --> 00:52:50,667
- ¿Qué?
- ¿No es increíble?
704
00:52:50,667 --> 00:52:56,285
Significa que nos atacó una familia.
Es una pandilla aterradora.
705
00:52:56,285 --> 00:52:59,580
Ahora, les reportaré el estatus
actual de los daños.
706
00:52:59,580 --> 00:53:01,676
Un total de 15 personas fueron lastimadas.
707
00:53:01,676 --> 00:53:04,691
El 40 por ciento de ellos necesitan
más de 28 semanas de hospitalización.
708
00:53:04,691 --> 00:53:06,729
Pérdida de seis dientes
y rostro fracturado.
709
00:53:06,729 --> 00:53:08,363
Nervio óptico dañado, oído dañado...
710
00:53:08,363 --> 00:53:11,026
costillas fracturadas
y un muslo fracturado.
711
00:53:11,026 --> 00:53:14,178
En el caso de Na Sung Ki, quien es
el único hijo varón de su familia
712
00:53:14,178 --> 00:53:18,325
recibió un serio daño en las
partes importantes de los hombres.
713
00:53:18,325 --> 00:53:20,939
La consecuencia más importante
que están reportando
714
00:53:20,939 --> 00:53:25,379
es una pérdida de autoestima,
ansiedad por ser atacados de nuevo...
715
00:53:25,379 --> 00:53:27,457
y un temor general
hacia las mujeres.
716
00:53:27,457 --> 00:53:30,352
Y lo más importante, sufren
de querer desquitarse--
717
00:53:30,352 --> 00:53:31,504
¡Cheol Su!
718
00:53:31,504 --> 00:53:34,060
- Ya es suficiente.
- Soy Charles, no Cheol Su.
719
00:53:34,060 --> 00:53:36,160
Suficiente. ¡Eso también!
720
00:53:36,160 --> 00:53:37,272
Diseña un plan.
721
00:53:37,272 --> 00:53:40,611
¿Crees que no conocemos la situación?
722
00:53:40,611 --> 00:53:41,814
Hay una...
723
00:53:43,497 --> 00:53:45,004
manera.
724
00:53:47,220 --> 00:53:48,780
Vamos a desquitarnos.
725
00:53:49,789 --> 00:53:51,988
Nuestra meta principal
es ganarle a Do Bong Soon
726
00:53:51,988 --> 00:53:55,877
para poder erradicar los rumores
sobre nuestra infravaloración.
727
00:53:57,256 --> 00:53:59,220
¡Todos, basta!
728
00:53:59,220 --> 00:54:02,885
¿Entonces cómo vamos a ganar?
729
00:54:03,649 --> 00:54:06,544
La persona que sufrió por un puño
debería hacerle frente con el suyo.
730
00:54:06,544 --> 00:54:09,540
Eso es...
¡Da, Chi, Ma, Ri!
731
00:54:09,540 --> 00:54:10,944
¡Dachimari!
732
00:54:14,952 --> 00:54:17,432
[¡Oh! ¡Genial Amigo!
Muy Genial, Dachimawa Lee.]
733
00:54:19,743 --> 00:54:22,501
¿Entonces dices que deberíamos
atacarla como grupo?
734
00:54:22,501 --> 00:54:23,848
No. No. No.
735
00:54:23,848 --> 00:54:26,624
Vamos a igualar uno contra uno.
736
00:54:26,624 --> 00:54:29,354
En la era en que la ley está muy lejos,
pero los puños están cerca
737
00:54:29,354 --> 00:54:32,729
vamos a reconstruir nuestro poder
a partir de este punto.
738
00:54:32,729 --> 00:54:35,017
Muy bien. Digamos que tienes razón.
739
00:54:35,017 --> 00:54:37,915
¿Cómo traeremos aquí a Do Bong Soon?
No va a querer venir.
740
00:54:39,064 --> 00:54:40,531
Hay una...
741
00:54:41,247 --> 00:54:42,490
manera.
742
00:54:42,490 --> 00:54:44,886
Y es... suplantación de voz.
743
00:54:46,819 --> 00:54:48,444
¡Este bastardo!
744
00:54:48,444 --> 00:54:50,711
¡Eso es!
¡Ya deberíamos haberlo hecho!
745
00:54:50,711 --> 00:54:53,211
¡Los que estudian en el extranjero
son mejores que nosotros!
746
00:54:54,805 --> 00:54:57,156
He traído...
747
00:54:59,091 --> 00:55:02,202
a un especialista.
748
00:55:02,647 --> 00:55:05,437
- ¡Sal de ahí!
- ¡Oh! ¡Un especialista! ¡Es diferente!
749
00:55:11,115 --> 00:55:14,071
- ¿No son celebridades?
- ¡Súbete los pantalones!
750
00:55:16,649 --> 00:55:19,515
- ¡Hola!
- ¡Hola!
751
00:55:20,301 --> 00:55:21,990
¡Hola!
752
00:55:23,986 --> 00:55:26,626
¿Él los secuestró?
¿No son celebridades?
753
00:55:26,626 --> 00:55:28,888
¿Cuánto les pagaremos por día?
754
00:55:31,019 --> 00:55:32,944
- ¡Oigan!
- ¿Qué?
755
00:55:32,944 --> 00:55:35,582
- ¿Deberíamos subirlo a Youtube?
- ¡Nunca!
756
00:55:35,582 --> 00:55:37,626
Bong Soon no quiere eso.
757
00:55:37,626 --> 00:55:41,327
Ya que quiere vivir tranquilamente,
debemos protegerla.
758
00:55:41,327 --> 00:55:43,066
- Sí.
- Así es.
759
00:55:43,066 --> 00:55:45,290
Pero...
760
00:55:45,874 --> 00:55:48,327
¡Justo en tu cara!
761
00:55:50,580 --> 00:55:52,254
¿Se quieren morir?
762
00:55:53,066 --> 00:55:55,432
Sería genial que las personas supieran...
763
00:55:55,432 --> 00:55:59,990
que tenemos una chica asombrosa
que nos apoya y que es genial.
764
00:55:59,990 --> 00:56:03,504
- ¿Qué debemos hacer?
- ¡Debemos hacerlo!
765
00:56:10,877 --> 00:56:12,336
¿Qué te trae por aquí?
766
00:56:13,124 --> 00:56:17,216
¿Qué quieres decir? Ya que no dejas
de trabajar, vine a verte.
767
00:56:17,216 --> 00:56:18,635
- Como sea.
- Toma.
768
00:56:18,635 --> 00:56:21,848
- ¿Qué es esto?
- Me pagaron.
769
00:56:21,848 --> 00:56:25,798
Compré regalos para nuestros padres
y decidí regalarte dinero.
770
00:56:25,798 --> 00:56:28,307
¡Vaya! ¡Asombroso!
771
00:56:28,307 --> 00:56:30,080
Debes estar muy ocupado. ¡Nos vemos!
772
00:56:30,080 --> 00:56:31,200
¡Hermana!
773
00:56:34,080 --> 00:56:36,030
También me gusta ella.
774
00:56:36,030 --> 00:56:40,450
Quiero salir con ella, pero no debo.
¿Verdad?
775
00:56:40,450 --> 00:56:42,803
Por supuesto que no.
776
00:56:44,653 --> 00:56:47,906
Eso no es jugar limpio.
No lo hagas.
777
00:56:49,098 --> 00:56:53,377
¡Pequeño! Has crecido mucho.
Ahora creas triángulos amorosos.
778
00:56:53,377 --> 00:56:55,490
- ¡Adiós!
- ¡Eso casi duele!
779
00:56:55,490 --> 00:56:58,524
- ¡También ten buena suerte!
- ¿Buena suerte con qué?
780
00:56:58,524 --> 00:57:01,205
- Quiero que salgas con alguien.
- ¿Con quién?
781
00:57:01,205 --> 00:57:02,441
Ahn Min Hyuk.
782
00:57:02,441 --> 00:57:04,446
Parecía ser una buena persona.
783
00:57:04,446 --> 00:57:07,705
Y no creo que sea gay,
desde la perspectiva de un médico.
784
00:57:07,705 --> 00:57:10,365
¿Mamá también te lavó el cerebro?
¡Adiós!
785
00:57:10,365 --> 00:57:13,115
Trabajaré en la noche.
No iré a casa.
786
00:57:13,115 --> 00:57:14,736
Lo sé.
787
00:57:15,823 --> 00:57:18,051
- Pásala.
- ¡Pásala!
788
00:57:18,051 --> 00:57:22,336
El objetivo es Do Bong Soon.
Y no es fácil de vencer.
789
00:57:22,336 --> 00:57:27,095
¡Píquenla, bloquéenla
y golpéenla!
790
00:57:30,267 --> 00:57:31,722
¿Qué están haciendo?
791
00:57:32,274 --> 00:57:33,374
¡Señor!
792
00:57:34,390 --> 00:57:38,595
¿Usarán armas con una chica?
¡Es vergonzoso!
793
00:57:39,687 --> 00:57:44,988
¡Señor! Nuestra rival es Do Bong Soon.
Si no tenemos suerte podríamos morir.
794
00:57:45,622 --> 00:57:48,836
¡No deberías venir!
¡Idiotas!
795
00:57:48,836 --> 00:57:53,323
Quédate aquí.
¡Dejen eso y síganme!
796
00:57:53,323 --> 00:57:54,723
¡Sí, señor!
797
00:57:57,667 --> 00:58:00,354
¡No solo los dejen en el suelo!
798
00:58:15,040 --> 00:58:17,383
¡Yuju!
799
00:58:17,910 --> 00:58:20,406
¡Papá! ¿Estás feliz porque
mamá se fue de viaje?
800
00:58:20,406 --> 00:58:23,381
¡Me siento muy feliz!
801
00:58:23,381 --> 00:58:26,285
- ¡Yuju!
- ¡Sí!
802
00:58:29,707 --> 00:58:30,792
¡Uno, dos!
803
00:58:30,792 --> 00:58:31,868
¡Hola!
804
00:58:31,868 --> 00:58:34,077
- ¿Sabes que hoy tienes entrenamiento?
- Sí.
805
00:58:34,077 --> 00:58:37,269
- Sal. Ya casi llego.
- Está bien.
806
00:58:44,562 --> 00:58:46,970
[Para Bong Soon.]
807
00:58:56,031 --> 00:58:58,535
¡Mi adorable nieta, Bong Goon!
808
00:58:59,711 --> 00:59:04,615
Una pequeña que se convirtió
en una mujer...
809
00:59:04,615 --> 00:59:08,386
y que ahora tiene trabajo.
810
00:59:08,386 --> 00:59:11,781
No sabes lo orgullosa que
haces sentir a tu abuela.
811
00:59:11,781 --> 00:59:17,580
Sé que no puedes vivir como
otras personas.
812
00:59:17,580 --> 00:59:23,160
Otras personas no creen que
tener superfuerza sea una vergüenza.
813
00:59:23,160 --> 00:59:25,848
Pero así no funciona el mundo.
814
00:59:27,258 --> 00:59:31,908
Hablan mal de ti y te molestan
porque eres un poco diferente.
815
00:59:31,908 --> 00:59:34,209
¡Pero Bong Soon!
816
00:59:34,209 --> 00:59:38,781
Siempre te dije que lo ignoraras.
817
00:59:38,781 --> 00:59:44,841
Nunca debes avergonzarte
de tu poder.
818
00:59:44,841 --> 00:59:52,511
Es un regalo de los dioses
para poder mejorar el mundo.
819
00:59:52,511 --> 00:59:56,511
Te quiero, mi cachorrita.
820
00:59:56,511 --> 00:59:58,475
De tu abuela.
821
00:59:59,526 --> 01:00:02,819
¡No tengan miedo!
¡Solo hagan lo que siempre hacen!
822
01:00:03,504 --> 01:00:06,370
Lo preparamos así para que
puedan hacer lo que siempre hacen.
823
01:00:06,370 --> 01:00:08,979
- ¡Así que háganlo!
- Tomen asiento.
824
01:00:11,597 --> 01:00:14,069
Nos atraparán si hacemos
suplantación de identidad.
825
01:00:14,069 --> 01:00:16,836
- ¿Lo que hacemos es legal?
- Nunca tuvimos éxito.
826
01:00:16,836 --> 01:00:19,944
Entonces intenten tener éxito esta vez.
¡Llamen a este número!
827
01:00:19,944 --> 01:00:21,037
¡Póntelo!
828
01:00:22,334 --> 01:00:25,443
Lo harán bien si usan
sus brazos y piernas.
829
01:00:26,330 --> 01:00:27,747
No le queda.
830
01:00:44,785 --> 01:00:47,194
- ¡Voy en camino! ¡Dios!
- ¡Hola!
831
01:00:48,589 --> 01:00:49,883
Dice que va en camino.
832
01:00:53,435 --> 01:00:56,019
- ¡Voy en camino! ¡Dios!
- ¡Hola!
833
01:00:57,381 --> 01:00:58,691
Dice que va en camino.
834
01:01:00,577 --> 01:01:02,908
- ¿Hola?
- ¡Bong Soon! ¡Oh, no!
835
01:01:02,908 --> 01:01:06,024
¡Me están secuestrando!
836
01:01:08,682 --> 01:01:11,926
¿Escuchaste eso?
Estamos secuestrando a su madre.
837
01:01:11,926 --> 01:01:15,615
Así que tienes que ir a
la dirección que voy a darte.
838
01:01:15,615 --> 01:01:17,738
Si llamas a la policía...
839
01:01:17,738 --> 01:01:20,296
tu mamá morirá.
840
01:01:20,296 --> 01:01:21,372
Oh mi Dios.
841
01:01:21,948 --> 01:01:24,553
- Secuestraron a mi mamá.
- ¿Qué?
842
01:01:24,553 --> 01:01:27,222
Sigue llamándola.
843
01:01:27,222 --> 01:01:29,062
¡Oye! Deberíamos llamar a la policía.
844
01:01:29,062 --> 01:01:32,589
Dijeron que no debía
avisarle a la policía.
845
01:01:32,589 --> 01:01:34,232
- ¡Mamá!
- ¡Oye!
846
01:01:34,232 --> 01:01:35,513
¡Papá!
847
01:01:37,897 --> 01:01:40,033
¿No te dije que eran profesionales?
848
01:01:43,807 --> 01:01:45,477
¿Por qué no contesta el teléfono?
849
01:01:51,251 --> 01:01:52,428
Oh Dios.
850
01:01:54,260 --> 01:01:55,734
Por favor.
851
01:01:57,084 --> 01:01:58,446
¿No contesta?
852
01:01:58,446 --> 01:02:00,734
¿Por qué no dejan de llamar?
853
01:02:00,734 --> 01:02:03,229
- ¿Te secuestraron?
- ¿Secuestrarme?
854
01:02:03,229 --> 01:02:06,990
¿Quién lo haría?
Fastidiaría al secuestrador.
855
01:02:06,990 --> 01:02:09,055
¿Por qué estás diciendo eso?
856
01:02:09,055 --> 01:02:13,988
Oh, um, olvídalo. ¡Disfruta tu viaje!
857
01:02:13,988 --> 01:02:15,555
Sí.
858
01:02:17,019 --> 01:02:19,323
- No la secuestraron.
- ¿Entonces qué es esto?
859
01:02:20,265 --> 01:02:23,261
- ¡Fue una estafa!
- ¿Qué? ¿Una estafa?
860
01:02:23,261 --> 01:02:25,551
¿Cómo se enteraron
de que le pagaron?
861
01:02:37,048 --> 01:02:38,649
¡Mamá!
862
01:02:39,609 --> 01:02:41,091
¡Mamá!
863
01:02:42,640 --> 01:02:45,039
- ¡Hola!
- ¿Por qué no sales?
864
01:02:45,039 --> 01:02:48,497
A partir de ahora te quitaré 100 mil
won por cada 10 minutos que llegues tarde.
865
01:02:48,497 --> 01:02:52,042
¡CEO Ahn! Secuestraron a mi mamá.
866
01:02:52,042 --> 01:02:53,700
¡Mamá!
867
01:02:53,700 --> 01:02:55,914
¿Dónde estás?
¡Do Bong Soon!
868
01:02:56,723 --> 01:02:58,687
- ¡Mamá!
- ¡Bong Soon!
869
01:03:01,392 --> 01:03:04,644
¡Gook Du! Soy el padre de Bong Soon.
870
01:03:04,644 --> 01:03:06,089
¡Hola, Sr. Do!
871
01:03:07,272 --> 01:03:09,883
¿Qué? Lo averiguaré de inmediato.
872
01:03:13,662 --> 01:03:15,405
¿Hablo a la estación de control?
873
01:03:15,405 --> 01:03:18,343
Por favor rastreen la ubicación
actual de Do Bong Soon.
874
01:03:21,812 --> 01:03:23,444
Rastrea la ubicación de Do Bong Soon.
875
01:04:02,182 --> 01:04:03,662
¡Mamá!
876
01:04:03,662 --> 01:04:05,790
¡Mamá!
877
01:04:07,323 --> 01:04:08,495
Mamá...
878
01:05:07,028 --> 01:05:08,488
¡Oye!
879
01:05:09,526 --> 01:05:11,678
¿Dónde está mamá?
880
01:05:12,961 --> 01:05:14,767
¿Qué? ¿Tu mamá?
881
01:05:20,167 --> 01:05:21,598
¿Hola?
882
01:05:21,598 --> 01:05:24,823
¡Bong Soon! ¿Dónde estás ahora?
883
01:05:24,823 --> 01:05:29,343
Tu mamá está bien.
Creo que te engañaron.
884
01:05:29,343 --> 01:05:32,459
Sí, también lo creo.
885
01:05:32,459 --> 01:05:36,403
Está bien. No te preocupes, adiós.
886
01:05:40,151 --> 01:05:41,823
¡Do Bong Soon!
887
01:05:42,816 --> 01:05:47,986
Por tu culpa, nuestro grupo
ha quedado en vergüenza.
888
01:05:49,011 --> 01:05:53,865
Así que ahora nos
gustaría derrotarte oficialmente.
889
01:05:54,658 --> 01:05:57,676
Ah. Pero antes de hacer eso...
890
01:05:57,676 --> 01:06:01,071
Déjanos grabarte de rodillas...
891
01:06:01,872 --> 01:06:07,671
diciendo,
"Lo siento. Por favor, perdóname."
892
01:06:12,421 --> 01:06:15,705
Seguro. Hagámoslo.
893
01:06:15,705 --> 01:06:17,932
- ¿Qué?
- Hagámoslo.
894
01:06:17,932 --> 01:06:19,513
¿De verdad?
895
01:06:21,080 --> 01:06:24,562
Pero la persona que estará
de rodillas no seré yo...
896
01:06:24,562 --> 01:06:26,017
sino tú, señor.
897
01:06:26,970 --> 01:06:30,180
¿Yo? ¿Yo? ¿Yo?
¡De rodillas!
898
01:06:36,897 --> 01:06:38,093
¿Qué es eso?
899
01:06:40,635 --> 01:06:41,725
¿Son nueces?
900
01:07:04,892 --> 01:07:06,330
Vengan.
901
01:07:07,167 --> 01:07:08,484
Adelante.
902
01:07:18,794 --> 01:07:28,794
Subtítulos por DramaFever
903
01:07:39,089 --> 01:07:40,722
[Strong Woman Do Bong Soon]
904
01:07:40,722 --> 01:07:43,930
[Escenas Graciosas Detrás de Cámaras]
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
905
01:07:45,970 --> 01:07:47,267
¿Estás bien?
906
01:07:52,091 --> 01:07:54,616
¡Min Hyuk! Actúa como si estuvieras
feliz ya que estás comiendo.
907
01:07:55,738 --> 01:07:58,702
Te sientes muy bien.
908
01:07:58,702 --> 01:07:59,845
Está bien.
909
01:07:59,845 --> 01:08:03,194
En estos días ya no hay chicos perfectos.
910
01:08:05,598 --> 01:08:07,999
Lo siento. No miraré.
911
01:08:07,999 --> 01:08:10,912
Haz lo que te digo.
Adiós.
912
01:08:13,482 --> 01:08:14,658
¿Estás bien?
913
01:08:17,500 --> 01:08:21,170
[Se necesitan los gráficos
por computadora de halo.]
914
01:08:24,434 --> 01:08:26,125
¿Por qué no dices tus líneas?
915
01:08:27,228 --> 01:08:31,289
Él tiene que hacerlo...
para poder acercarme.
916
01:08:31,289 --> 01:08:32,612
No tengo líneas.
917
01:08:32,612 --> 01:08:35,191
[Colapso mental.]
Tú tienes que acercarte.
918
01:08:35,191 --> 01:08:37,233
Entonces haremos contacto
visual para que funcione.
919
01:08:37,233 --> 01:08:39,719
- No será suficiente.
- ¿Por qué no?
920
01:08:39,719 --> 01:08:44,326
¿Crees que... me quedaría aquí
si lo viera como un hombre?
921
01:08:44,326 --> 01:08:47,264
- ¿Qué estoy diciendo?
- ¿Qué estás diciendo?
922
01:08:54,673 --> 01:08:56,789
Ya terminamos.
923
01:08:57,782 --> 01:08:59,972
[Por favor corte, director.]
924
01:08:59,972 --> 01:09:02,067
[En un día muy frío...]
[Hace mucho frío.]
925
01:09:02,067 --> 01:09:03,067
¡Corte!
926
01:09:03,246 --> 01:09:04,723
¡Oh mi Dios!