1 00:00:14,094 --> 00:00:16,195 Según la ley de Gauss, 2 00:00:16,197 --> 00:00:19,631 ¿cómo se puede encontrar el valor de la carga puntual 3 00:00:19,633 --> 00:00:21,233 de una distribución de la carga espacial? 4 00:00:21,235 --> 00:00:22,468 Volonev. 5 00:00:22,470 --> 00:00:24,636 Calculando el flujo eléctrico para un volumen dado con la integral de la 6 00:00:24,638 --> 00:00:26,672 superficie cerrada considerada. 7 00:00:26,674 --> 00:00:28,373 Correcto. 8 00:00:28,375 --> 00:00:30,609 Diez puntos para Whitley. 9 00:00:31,846 --> 00:00:34,613 En la fórmula de la fuerza de un solenoide, 10 00:00:34,615 --> 00:00:36,782 ¿cuál es la constante magnética? 11 00:00:36,784 --> 00:00:38,417 Patel por Braddock. 12 00:00:38,419 --> 00:00:40,352 Cuatro por el número pi por diez elevado a la menos siete 13 00:00:40,354 --> 00:00:41,820 Bien hecho. 14 00:00:41,822 --> 00:00:43,155 Eso empata el marcador. 15 00:00:44,191 --> 00:00:46,725 En electrodinámica relativa, 16 00:00:46,727 --> 00:00:50,095 ¿qué figura debe sustituir a los campos vectoriales clásicos? 17 00:00:50,097 --> 00:00:51,797 Rhee. 18 00:00:51,799 --> 00:00:53,732 El tensor electromagnético. 19 00:00:53,734 --> 00:00:55,100 Disculpa, quiero 20 00:00:55,102 --> 00:00:56,401 algo más concreto. 21 00:00:56,403 --> 00:00:58,103 Yo me la sé. 22 00:01:06,080 --> 00:01:07,713 ¡Llamen al 911! 23 00:01:10,217 --> 00:01:14,217 NCIS: LA 8x08 Parallel Resistors 24 00:01:14,241 --> 00:01:21,041 Sincronización: elderman Traducción: ilse 25 00:01:32,706 --> 00:01:35,007 Buenos días, Deeks. Qué temprano has llegado. 26 00:01:35,009 --> 00:01:36,675 Estoy poniendo al día lo de los informes. 27 00:01:36,677 --> 00:01:37,809 Debes estar acostumbrándote 28 00:01:37,811 --> 00:01:39,311 a dormir en el sofá del hospital. 29 00:01:39,313 --> 00:01:41,246 Al contrario, anoche en casa 30 00:01:41,248 --> 00:01:43,315 conseguí tener doce horas de plácido sueño. 31 00:01:43,317 --> 00:01:45,817 Pero esta noche, de vuelta al sofá de las contracturas, 32 00:01:45,819 --> 00:01:47,819 la tortura del sofá-cama. 33 00:01:47,821 --> 00:01:49,121 ¿Sí? ¿Qué tal va Kensi? 34 00:01:49,123 --> 00:01:50,689 Va a estar haciendo terapia física 35 00:01:50,691 --> 00:01:51,990 los próximos seis meses. 36 00:01:51,992 --> 00:01:53,158 Bueno, eso está bien. 37 00:01:53,160 --> 00:01:54,793 Dile que esta noche le vamos a llevar cena. 38 00:01:54,795 --> 00:01:55,861 Le va a encantar. 39 00:01:55,863 --> 00:01:57,462 Respondiendo a la llamada para servir a mi país, 40 00:01:57,464 --> 00:01:58,463 elijo defender 41 00:01:58,465 --> 00:01:59,965 y preservar los valores de la democracia 42 00:01:59,967 --> 00:02:02,668 y dedicar mi vida a honrar 43 00:02:02,670 --> 00:02:04,670 - personalmente... - ¿Qué es esto? 44 00:02:04,672 --> 00:02:05,971 Un trabajo de mi hija. 45 00:02:05,973 --> 00:02:09,107 ¿Qué quiere ser de mayor? 46 00:02:09,109 --> 00:02:11,209 La solicitud para Keating. 47 00:02:11,211 --> 00:02:12,678 ¿La academia militar? 48 00:02:13,314 --> 00:02:15,314 Kamran es una niña. 49 00:02:15,316 --> 00:02:16,848 Entran en séptimo. 50 00:02:16,850 --> 00:02:19,351 Para que me quede claro, ¿vas a enviar a tu hija 51 00:02:19,353 --> 00:02:20,652 a un internado? 52 00:02:20,654 --> 00:02:23,021 Yo no la voy a enviar. Es lo que ella quiere. 53 00:02:23,023 --> 00:02:24,957 Sí, ¿pero a los 12? 54 00:02:24,959 --> 00:02:26,692 Un niño necesita el apoyo de su familia. 55 00:02:26,694 --> 00:02:28,961 Así es. Si no, acaban siendo unos cabeza de chorlito como vosotros. 56 00:02:29,964 --> 00:02:32,264 Vaya, eso ha dolido. Es un golpe bajo. 57 00:02:32,266 --> 00:02:35,567 En serio, Kamran tiene buena base pero ahora quiere volar sola. 58 00:02:37,071 --> 00:02:40,706 Cada vez que suena la campana un agente especial consigue unas alas. 59 00:02:43,644 --> 00:02:45,844 Tenemos un caso. 60 00:02:46,714 --> 00:02:49,047 Anoche en Pacific Seas. 61 00:02:49,049 --> 00:02:50,015 Parece una noche de trivial. 62 00:02:50,017 --> 00:02:51,416 Sí, la batalla de los listillos. 63 00:02:51,418 --> 00:02:53,652 Estudiantes de ingeniería eléctrica de Whitley 64 00:02:53,654 --> 00:02:54,853 contra los de Braddock. 65 00:02:54,855 --> 00:02:57,689 Todo era diversión y competición hasta que... 66 00:03:00,527 --> 00:03:01,293 Vaya. 67 00:03:01,295 --> 00:03:03,161 Ese es el candidato al doctorado 68 00:03:03,163 --> 00:03:04,196 Yuri Volonev. 69 00:03:04,198 --> 00:03:05,197 ¿Ha sobrevivido? 70 00:03:05,199 --> 00:03:07,499 Está hospitalizado en coma. 71 00:03:07,501 --> 00:03:08,300 ¿Crees que fue un ataque contra él? 72 00:03:08,302 --> 00:03:09,301 Probablemente. 73 00:03:09,303 --> 00:03:11,036 Trabaja con la profesora Laleh Moradi 74 00:03:11,038 --> 00:03:12,938 en un contrato de la Marina. 75 00:03:12,940 --> 00:03:14,606 Ahora mismo está desarrollando la fuente de alimentación 76 00:03:14,608 --> 00:03:16,341 para la próxima generación de cañones de riel. 77 00:03:16,343 --> 00:03:19,411 Es un nuevo diseño a partir de un modelo anterior. 78 00:03:19,413 --> 00:03:23,048 Es un arma muy potente. 79 00:03:23,050 --> 00:03:25,217 Usa la fuerza electromagnética, no las explosiones 80 00:03:25,219 --> 00:03:27,185 para enviar un misil más lejos más rápido. 81 00:03:27,187 --> 00:03:29,721 Se me ocurren varios países que podrían estar interesados. 82 00:03:29,723 --> 00:03:30,956 Bueno, ahí está el problema. 83 00:03:30,958 --> 00:03:33,525 En el sector del desarrollo armamentístico privado 84 00:03:33,527 --> 00:03:35,961 la seguridad es muy fuerte pero la universidad tiene la política 85 00:03:35,963 --> 00:03:37,529 de colaborar y compartir ideas. 86 00:03:37,531 --> 00:03:40,065 Al parecer alguien habló de eso fuera de la universidad. 87 00:03:40,067 --> 00:03:41,800 A menudo, las indiscreciones provocan problemas. 88 00:03:41,802 --> 00:03:43,168 Nosotros iremos al bar. 89 00:03:43,170 --> 00:03:45,804 Deeks, tú a la universidad Whitley. 90 00:03:49,109 --> 00:03:51,276 Lo estás haciendo muy bien, Kensi. 91 00:03:54,648 --> 00:03:55,947 Es la hora. 92 00:03:55,949 --> 00:03:57,416 ¿Qué tal te encuentras? 93 00:03:57,418 --> 00:03:59,251 Bien. 94 00:04:00,387 --> 00:04:01,853 Debes notar que te vas fortaleciendo y tienes 95 00:04:01,855 --> 00:04:03,288 más coordinación. 96 00:04:03,290 --> 00:04:04,623 Sí, claro. 97 00:04:04,625 --> 00:04:06,058 ¿Preparada para sostenerte de pie? 98 00:04:06,060 --> 00:04:07,259 Sí. 99 00:04:11,565 --> 00:04:13,498 Muy bien. 100 00:04:13,500 --> 00:04:15,133 - Sí. - ¿Qué tal si intentas 101 00:04:15,135 --> 00:04:16,368 dar un par de pasos? 102 00:04:32,019 --> 00:04:34,219 Bien hecho. Por hoy, ya has caminado suficiente. 103 00:04:34,221 --> 00:04:35,821 Puedes seguir con los ejercicios de brazos tú sola, ¿de acuerdo? 104 00:04:35,823 --> 00:04:38,123 Sí, claro. Sí. 105 00:04:39,693 --> 00:04:40,859 Sigue con ello. 106 00:04:40,861 --> 00:04:42,561 El trabajo está dando resultados. 107 00:04:49,103 --> 00:04:51,403 ¿Eres modelo o algo así? 108 00:04:51,405 --> 00:04:54,539 Parecía que caminabas por una pasarela. 109 00:04:54,541 --> 00:04:56,174 Perdona, ¿intentas ser gracioso? 110 00:04:56,176 --> 00:04:59,211 En realidad, esperaba desarmarte con un toque de encanto. 111 00:05:00,114 --> 00:05:01,713 Me llamo Sullivan. 112 00:05:01,715 --> 00:05:02,714 ¿Kensi es un diminutivo de Mackenzie? 113 00:05:02,716 --> 00:05:03,782 No. 114 00:05:03,784 --> 00:05:06,384 Lo mío fue una bomba trampa. 115 00:05:08,188 --> 00:05:10,122 ¿Tú te caíste de una barra de baile o algo así? 116 00:05:10,124 --> 00:05:12,491 Está bien, ¿de verdad que hablas en serio? 117 00:05:12,493 --> 00:05:13,725 Tienes suerte de que esté en esta silla de ruedas. 118 00:05:13,727 --> 00:05:14,693 ¿Sí? 119 00:05:14,695 --> 00:05:15,761 Sí. 120 00:05:15,763 --> 00:05:17,129 ¿Eres de las duras? 121 00:05:17,131 --> 00:05:18,864 Sí, te patearía el culo hasta cuando tenías la pierna. 122 00:05:18,866 --> 00:05:22,067 Sí, se nota por cómo levantas esa pesa 123 00:05:22,069 --> 00:05:24,236 rosa de un kilo. 124 00:05:30,577 --> 00:05:31,777 Diez. 125 00:05:43,190 --> 00:05:45,223 Quince. 126 00:05:51,865 --> 00:05:55,567 Más pequeño, más ligero pero con gran potencia. 127 00:05:55,569 --> 00:05:58,403 Ese es el objetivo de nuestra investigación en alimentación eléctrica. 128 00:05:58,405 --> 00:06:00,305 ¿Todos sus alumnos trabajan en proyectos militares? 129 00:06:00,307 --> 00:06:01,673 Solo Yuri. 130 00:06:01,675 --> 00:06:04,576 La mayoría de nuestras becas son de aplicación a la vida civil: 131 00:06:04,578 --> 00:06:06,411 vehículos eléctricos, generadores para hospitales, 132 00:06:06,413 --> 00:06:08,346 almacenamiento de energía solar. 133 00:06:08,348 --> 00:06:11,016 ¿Notó algo extraño en la conducta de Yuri? 134 00:06:11,018 --> 00:06:12,317 Es ciudadano estadounidense. 135 00:06:12,319 --> 00:06:14,486 Ambos conseguimos niveles de autorización altos, pasamos polígrafos 136 00:06:14,488 --> 00:06:15,887 investigación de historiales. 137 00:06:15,889 --> 00:06:17,322 No es alguien de quien deban preocuparse. 138 00:06:17,324 --> 00:06:19,357 Sí, salvo que alguien contactase con él y él no colaborase. 139 00:06:19,359 --> 00:06:20,458 Siento interrumpir. 140 00:06:20,460 --> 00:06:22,093 Los expedientes académicos y las fotos que nos ha pedido. 141 00:06:22,095 --> 00:06:23,094 Estupendo, para el detective Deeks. 142 00:06:23,096 --> 00:06:24,129 Encantado de conocerle. 143 00:06:24,131 --> 00:06:25,664 Hola. 144 00:06:25,666 --> 00:06:26,665 Scott trabaja en la Oficina de atención al alumno. 145 00:06:26,667 --> 00:06:27,966 Avísele si necesita algo más. 146 00:06:27,968 --> 00:06:29,634 Muy bien, perfecto. Gracias. 147 00:06:30,537 --> 00:06:32,304 Tiene a todos mis alumnos becados en sus manos. 148 00:06:32,306 --> 00:06:33,305 Sí. 149 00:06:33,307 --> 00:06:35,106 Parecen las Naciones Unidas. 150 00:06:35,108 --> 00:06:36,775 Somos una institución con alumnos de todo el mundo. 151 00:06:38,145 --> 00:06:39,945 Llego tarde a un claustro. 152 00:06:39,947 --> 00:06:41,012 Siéntase como en su casa. 153 00:06:41,014 --> 00:06:43,248 Está bien. Muchísimas gracias. 154 00:06:43,250 --> 00:06:45,116 Disculpe. 155 00:06:45,118 --> 00:06:46,251 Sí. 156 00:06:46,253 --> 00:06:48,787 ¿Está investigando lo que le ha pasado a Yuri? 157 00:06:48,789 --> 00:06:49,721 Así es. 158 00:06:49,723 --> 00:06:51,990 Me llamo Oluwa Tinabu. 159 00:06:51,992 --> 00:06:53,925 Sí, aquí... de Nigeria. 160 00:06:53,927 --> 00:06:56,061 Soy el tipo que envía los correos para que se haga rico 161 00:06:56,063 --> 00:06:57,996 con mis cuentas corrientes congeladas en mi país. 162 00:06:57,998 --> 00:07:00,165 ¿Y trabajas con Yuri? 163 00:07:00,167 --> 00:07:01,967 ¿En qué exactamente? 164 00:07:01,969 --> 00:07:05,003 Usamos dieléctricos como el titanato de cobre del calcio 165 00:07:05,005 --> 00:07:07,472 con microplacas de grafeno y plata altamente conductoras 166 00:07:07,474 --> 00:07:10,508 para maximizar la densidad de almacenamiento de energía. 167 00:07:10,510 --> 00:07:12,711 Eso... eso es fascinante. 168 00:07:12,713 --> 00:07:15,280 Yo una vez hice un reloj con una patata. 169 00:07:15,282 --> 00:07:17,716 Bueno, ¿qué pasa? 170 00:07:19,219 --> 00:07:21,086 Mire, Yuri es un buen amigo. 171 00:07:21,088 --> 00:07:22,721 Confía en mí. 172 00:07:22,723 --> 00:07:24,689 Me dijo que alguien estaba intentando acceder 173 00:07:24,691 --> 00:07:27,525 a archivos clasificados pero que no sabía quién. 174 00:07:30,564 --> 00:07:32,197 Definitivamente lo alteraron. 175 00:07:33,600 --> 00:07:35,500 Es un solenoide, un temporizador y un receptor. 176 00:07:35,502 --> 00:07:39,070 Si tocas esto, salen 120 voltios de corriente alterna. 177 00:07:42,109 --> 00:07:44,442 No es muy sofisticado. 178 00:07:44,444 --> 00:07:45,744 Es de primero de Electrónica. 179 00:07:45,746 --> 00:07:47,178 Cualquiera de estos estudiantes 180 00:07:47,180 --> 00:07:49,414 podría haber hecho eso hasta dormido. 181 00:07:49,416 --> 00:07:50,982 ¿Qué hay de las cámaras de vigilancia? 182 00:07:50,984 --> 00:07:53,752 Los que montaron esto desactivaron el sistema accidentalmente. 183 00:07:53,754 --> 00:07:57,822 Las cámaras volvieron a estar operativas justo antes de que el bar abriera. 184 00:07:59,059 --> 00:08:00,825 ¿Descuido o intencionado? 185 00:08:00,827 --> 00:08:03,128 Este es Minjun Rhee. Él estuvo a cargo de todo el montaje. 186 00:08:03,130 --> 00:08:04,796 Agente especial Callen, NCIS. 187 00:08:04,798 --> 00:08:05,897 Es todo suyo. 188 00:08:05,899 --> 00:08:07,499 Agente especial Sam Hanna. 189 00:08:07,501 --> 00:08:10,835 Llevamos organizando esto tres años y nunca ha habido problema. 190 00:08:10,837 --> 00:08:12,337 ¿Quién le ayudó anoche? 191 00:08:12,339 --> 00:08:14,806 Yo mismo monté los pulsadores y el marcador. 192 00:08:14,808 --> 00:08:17,242 ¿Alguien tocó algo, movió alguna cosa? 193 00:08:17,244 --> 00:08:18,310 No que yo viera. 194 00:08:18,312 --> 00:08:19,311 ¿Quién más estuvo aquí? 195 00:08:19,313 --> 00:08:21,012 Un grupo de gente de Whitley 196 00:08:21,014 --> 00:08:22,681 montó las luces y los carteles. 197 00:08:22,683 --> 00:08:24,883 ¿Sabe cómo se llaman? 198 00:08:24,885 --> 00:08:26,384 Algunos, no todos. 199 00:08:29,990 --> 00:08:31,423 ¿Qué hay ahí dentro? 200 00:08:31,425 --> 00:08:33,591 Los discos duros del sistema de seguridad. 201 00:08:40,834 --> 00:08:42,100 Agentes federales. 202 00:08:42,102 --> 00:08:43,702 Abra. 203 00:08:43,704 --> 00:08:45,737 Abra la puerta. 204 00:08:45,739 --> 00:08:48,006 Podría estar destruyendo pruebas. 205 00:09:05,237 --> 00:09:06,703 Bueno, después de una hora de presionarla 206 00:09:06,705 --> 00:09:08,271 tenemos un nombre: Nadie. 207 00:09:08,273 --> 00:09:10,440 Y sabemos que Yuri es su padre. 208 00:09:10,442 --> 00:09:12,442 Tiene 12 años, es hija única. 209 00:09:12,444 --> 00:09:14,110 Su madre creía que estaba haciendo los deberes 210 00:09:14,112 --> 00:09:15,411 en la cafetería del hospital. 211 00:09:15,413 --> 00:09:17,247 Nadia, ¿en qué curso estás? 212 00:09:18,016 --> 00:09:19,916 Tengo una hija en sexto. 213 00:09:24,389 --> 00:09:26,422 ¿Cuándo te fuiste del hospital? 214 00:09:31,363 --> 00:09:33,062 Pamela Volonev. 215 00:09:33,064 --> 00:09:34,764 - Gracias. - Agente Callen, NCIS. 216 00:09:34,766 --> 00:09:36,833 Sentimos molestarla en un momento así. 217 00:09:36,835 --> 00:09:38,368 Agente especial Sam Hanna. 218 00:09:38,370 --> 00:09:39,903 ¿Su marido ha hecho algún progreso? 219 00:09:39,905 --> 00:09:41,437 Esperamos que despierte 220 00:09:41,439 --> 00:09:42,639 en uno o dos días. 221 00:09:42,641 --> 00:09:45,074 Les pido disculpas si ella les ha causado algún problema. 222 00:09:45,076 --> 00:09:47,410 Solo intentaba ayudar. 223 00:09:47,412 --> 00:09:49,345 No tienes por qué jugar a los detectives, Nadia. 224 00:09:49,347 --> 00:09:51,314 Eso puede ser peligroso. 225 00:09:51,316 --> 00:09:52,482 Si sabes algo, 226 00:09:52,484 --> 00:09:53,850 puedes contárnoslo a nosotros. 227 00:10:01,092 --> 00:10:04,027 Quiere saber si han hecho un escaneo profundo del sistema 228 00:10:04,029 --> 00:10:06,863 de seguridad buscando archivos desaparecidos y un análisis de la RAM. 229 00:10:08,566 --> 00:10:10,433 Lo miraremos. 230 00:10:10,435 --> 00:10:12,568 Sabes mucho para ser tan joven. 231 00:10:12,570 --> 00:10:14,270 Le enseñamos en casa. 232 00:10:14,272 --> 00:10:16,739 Ha sacado la mejor nota en su examen de acceso de matemáticas 233 00:10:16,741 --> 00:10:19,542 y la han aceptado en la Tecnológica de California. 234 00:10:19,544 --> 00:10:22,145 ¿A los 12 años? 235 00:10:22,147 --> 00:10:23,579 ¿Va a ir a vivir a una residencia? 236 00:10:23,581 --> 00:10:26,582 No, es demasiado joven y demasiado tímida. 237 00:10:26,584 --> 00:10:28,518 Tiene que estar en casa. 238 00:10:28,520 --> 00:10:31,054 Me parece la decisión correcta. 239 00:10:32,891 --> 00:10:36,359 Un par de preguntas más... 240 00:10:36,361 --> 00:10:38,995 ¿Yuri tiene algún conflicto en el laboratorio? 241 00:10:39,831 --> 00:10:41,597 ¿Algún contacto con el extranjero? 242 00:10:41,599 --> 00:10:43,066 No que yo sepa. 243 00:10:43,068 --> 00:10:45,735 Necesitaremos ver el ordenador de su casa, ¿le parece bien? 244 00:10:48,239 --> 00:10:51,074 Nadia, puedes hablar con nosotros. No mordemos. 245 00:10:53,445 --> 00:10:56,379 Dice que el proyecto de Yuri de alimentación eléctrica 246 00:10:56,381 --> 00:10:57,914 no vale nada solo. 247 00:10:57,916 --> 00:11:00,550 También se necesitan los planos del sistema de guiado 248 00:11:00,552 --> 00:11:02,385 de la Universidad Braddock. 249 00:11:05,557 --> 00:11:07,056 Eres muy fuerte para ser una mujer. 250 00:11:07,058 --> 00:11:08,524 ¿Seguro que no eres un hombre? 251 00:11:08,526 --> 00:11:10,793 Sí, mi prometido también dice tonterías cuando se pone nervioso. 252 00:11:10,795 --> 00:11:12,628 ¿Prometido? 253 00:11:12,630 --> 00:11:13,663 ¿Quién es la afortunada? 254 00:11:13,665 --> 00:11:15,064 Espera, no me lo digas, déjame adivinar. 255 00:11:15,066 --> 00:11:16,799 No pasé años en Operaciones Psicológicas para nada. 256 00:11:16,801 --> 00:11:18,501 Eres... 257 00:11:18,503 --> 00:11:19,936 demasiado mayor para un hípster. 258 00:11:19,938 --> 00:11:21,137 Está bien, eres un capullo. 259 00:11:21,139 --> 00:11:23,439 Pero tu tipo tiene que ser alguien no muy amenazante 260 00:11:23,441 --> 00:11:26,476 bordeando lo sumiso porque crees que eres el macho alfa. 261 00:11:26,478 --> 00:11:28,378 Es una pena que la bomba 262 00:11:28,380 --> 00:11:29,912 - no te arrancase la lengua. - Estará 263 00:11:29,914 --> 00:11:32,482 en forma pero será delgado 264 00:11:32,484 --> 00:11:34,817 y más guapo que varonil. 265 00:11:34,819 --> 00:11:39,122 Una especie de cruce entre un surfero y un terrier. 266 00:11:39,958 --> 00:11:41,591 ¿Esto forma parte de la terapia? 267 00:11:43,561 --> 00:11:45,194 Me he distraído 268 00:11:45,196 --> 00:11:47,563 Me he cansado de fingir. ¿Es este? 269 00:11:47,565 --> 00:11:48,898 Sí, soy yo. ¿Qué tal tío? Deeks. 270 00:11:48,900 --> 00:11:50,400 Deeks, Sullivan. Encantado de conocerte. 271 00:11:50,402 --> 00:11:51,701 Deberíamos irnos. 272 00:11:51,703 --> 00:11:53,569 - Muy bien. - Oye... 273 00:11:53,571 --> 00:11:55,505 ¿tú haces surf? 274 00:11:55,507 --> 00:11:56,706 Sí. La verdad es que sí hago surf. 275 00:11:56,708 --> 00:11:57,807 ¿Tú practicas el surf? 276 00:11:57,809 --> 00:11:58,808 De momento no. 277 00:11:58,810 --> 00:11:59,776 Bueno, el tercer sábado de cada mes 278 00:11:59,778 --> 00:12:01,210 llevo a los veteranos por si quieres unirte. 279 00:12:01,212 --> 00:12:03,046 - Te lo agradezco. Gracias. - Muy bien. 280 00:12:03,048 --> 00:12:04,213 De acuerdo, pásalo bien. 281 00:12:04,215 --> 00:12:05,948 - Lo mismo digo. - Encantado de conocerte. - Cuídate. 282 00:12:05,950 --> 00:12:07,917 Pásalo bien, especial K. 283 00:12:07,919 --> 00:12:09,886 Luego te veo. 284 00:12:15,460 --> 00:12:16,492 Me cae bien ese Sullivan. 285 00:12:16,494 --> 00:12:17,727 Me alegra que hayas hecho amigos. 286 00:12:17,729 --> 00:12:19,262 No es un amigo. 287 00:12:19,264 --> 00:12:21,864 Más bien es un payaso repulsivo al que intentaba callar. 288 00:12:21,866 --> 00:12:24,567 Bueno, es igual, hoy pareces estar mejor. 289 00:12:24,569 --> 00:12:25,601 Estoy bien. 290 00:12:25,603 --> 00:12:28,104 Bien. Estupendo. Me parece bien que estés bien. 291 00:12:28,106 --> 00:12:29,272 Siento haber sido tan difícil. 292 00:12:29,274 --> 00:12:32,208 No tienes nada por lo que disculparte. 293 00:12:32,210 --> 00:12:33,810 Tienes muchas cosas ahora mismo. 294 00:12:33,812 --> 00:12:36,212 Así es. Lo he estado pagando contigo 295 00:12:36,214 --> 00:12:37,547 y no debería haber hecho eso. 296 00:12:37,549 --> 00:12:39,115 No, no lo has hecho. 297 00:12:40,618 --> 00:12:42,585 ¿Sigues teniéndolo? 298 00:12:43,988 --> 00:12:45,688 El anillo. 299 00:12:45,690 --> 00:12:47,657 Lo cambié por un Segway. 300 00:12:47,659 --> 00:12:50,860 Parecen chulos y divertidos para andar por la acera. 301 00:12:53,298 --> 00:12:54,997 ¿Lo tienes? 302 00:12:54,999 --> 00:12:56,699 ¿El Segway? No, está en casa. 303 00:12:56,701 --> 00:12:58,367 ¿Puedo verlo? 304 00:13:00,872 --> 00:13:02,538 Muy bien. 305 00:13:08,513 --> 00:13:11,047 Elige una mano, cualquiera. 306 00:13:21,059 --> 00:13:22,859 Impresionante. 307 00:13:25,296 --> 00:13:26,395 Sí. 308 00:13:26,397 --> 00:13:29,132 Muy bien, guárdalo. 309 00:13:29,968 --> 00:13:31,901 ¿No quieres probártelo? 310 00:13:31,903 --> 00:13:32,902 No. 311 00:13:32,904 --> 00:13:34,237 - ¿Seguro? - De hecho, no quiero 312 00:13:34,239 --> 00:13:35,905 volver a verlo hasta que salga de aquí. 313 00:13:35,907 --> 00:13:37,173 Necesito algo que me anime a hacerlo. 314 00:13:37,175 --> 00:13:39,442 Así que... 315 00:13:39,444 --> 00:13:40,676 prométeme 316 00:13:40,678 --> 00:13:44,747 que si alguna vez te lo ruego... no vas a volver a enseñármelo. 317 00:13:44,749 --> 00:13:47,016 Muy bien, eso suena a plan. Me parece bien. 318 00:13:47,018 --> 00:13:48,050 Me voy. 319 00:13:48,052 --> 00:13:50,186 Me marcho. 320 00:13:50,188 --> 00:13:51,687 Muy bien, espera, una vez más. 321 00:13:51,689 --> 00:13:52,722 No, demasiado tarde. 322 00:13:52,724 --> 00:13:53,990 - Una vez más. - Demasiado tarde. 323 00:13:53,992 --> 00:13:55,091 - Por favor. - Está bien, pero es 324 00:13:55,093 --> 00:13:56,693 - la última vez. - ¿Qué acabamos de acordar? 325 00:13:56,695 --> 00:13:57,149 ¿Qué? 326 00:13:57,173 --> 00:13:58,595 Te he dicho: Prométeme que no me lo volverás a enseñar 327 00:13:58,596 --> 00:13:59,695 aunque te lo ruegue. 328 00:13:59,697 --> 00:14:00,763 ¿Qué haces? 329 00:14:00,765 --> 00:14:02,031 Estás loca. 330 00:14:02,033 --> 00:14:03,933 Pero por lo menos yo sé mantener las promesas. 331 00:14:03,935 --> 00:14:06,702 Touché. 332 00:14:08,239 --> 00:14:09,972 ¿Dónde está Deeks? 333 00:14:09,974 --> 00:14:11,474 Ha ido a ver a Kensi. 334 00:14:11,476 --> 00:14:12,742 ¿Y dónde estamos nosotros? 335 00:14:12,744 --> 00:14:14,410 Bueno, estamos investigando los historiales de todos 336 00:14:14,412 --> 00:14:16,479 los becarios de Whitley. 337 00:14:16,481 --> 00:14:18,181 Todos limpios. 338 00:14:18,183 --> 00:14:19,916 Whitley está tan limpio que está blanco. 339 00:14:22,387 --> 00:14:24,020 ¿Qué hay de la profesora Moradi? 340 00:14:24,022 --> 00:14:25,254 Bueno... 341 00:14:25,256 --> 00:14:28,891 25 años de trabajo clasificado sin ninguna irregularidad. 342 00:14:28,893 --> 00:14:32,962 Defensa no le da a una universidad todas las llaves del reino. 343 00:14:32,964 --> 00:14:34,764 Quizá encontremos algo en Braddock. 344 00:14:34,766 --> 00:14:37,033 Bueno, el profesor Chapman tiene el contrato 345 00:14:37,035 --> 00:14:38,601 del sistema de guiado de los cañones de riel. 346 00:14:38,603 --> 00:14:41,237 Que Deeks hable con algunos de sus alumnos. 347 00:14:41,239 --> 00:14:43,172 Averiguad si algo no es kosher. 348 00:14:43,174 --> 00:14:44,473 - ¿En serio? - ¿En serio? 349 00:14:46,044 --> 00:14:47,109 ¿Qué? 350 00:14:47,111 --> 00:14:49,712 Deeks no interactuó 351 00:14:49,714 --> 00:14:52,181 muy bien con los estudiantes de Ingeniería de Whitley. 352 00:14:52,183 --> 00:14:53,883 Le cuesta cambiar 353 00:14:53,885 --> 00:14:55,384 las pilas de su propio detector de humo. 354 00:14:55,386 --> 00:14:56,619 Sí. ¿Y? 355 00:14:56,621 --> 00:14:59,088 Bueno, que... 356 00:14:59,090 --> 00:15:01,390 yo podría infiltrarme. 357 00:15:01,392 --> 00:15:02,625 Y yo también. 358 00:15:03,494 --> 00:15:04,894 ¿Rochambeau? 359 00:15:04,896 --> 00:15:06,829 Hagámoslo. 360 00:15:06,831 --> 00:15:08,130 Uno, dos, tres, ya. 361 00:15:08,132 --> 00:15:09,966 Empate. 362 00:15:09,968 --> 00:15:11,867 Uno, dos, tres, ya. 363 00:15:11,869 --> 00:15:12,935 Qué raro. 364 00:15:12,937 --> 00:15:14,003 Uno, dos, tres, ya. 365 00:15:14,005 --> 00:15:15,504 Ya basta. 366 00:15:15,506 --> 00:15:17,039 Parad. 367 00:15:17,041 --> 00:15:18,307 Jones, tú. Ve. 368 00:15:18,309 --> 00:15:19,475 Muy bien. 369 00:15:26,484 --> 00:15:28,651 Dado su interés en los sistemas de guiado 370 00:15:28,653 --> 00:15:31,587 debería saber que nosotros solo tenemos un contrato con Defensa. 371 00:15:31,589 --> 00:15:35,391 En realidad me interesan más las aplicaciones a la vida civil. 372 00:15:35,393 --> 00:15:36,892 Hay muchos proyectos de esos. 373 00:15:36,894 --> 00:15:39,629 Coches sin conductor, sistemas de navegación para aviones 374 00:15:39,631 --> 00:15:43,566 y módulos de guiado para drones de entregas a domicilio 375 00:15:43,568 --> 00:15:45,968 - diseñados por Minjun Rhee. - Impresionante. 376 00:15:45,970 --> 00:15:46,825 Hola. 377 00:15:46,849 --> 00:15:48,105 Esta es Nina Jacobs de Brown. 378 00:15:48,106 --> 00:15:49,605 Encantada de conocerla. 379 00:15:49,607 --> 00:15:51,440 - Hola. - Usamos cámaras 380 00:15:51,442 --> 00:15:55,177 y sensores ultrasónicos y algoritmos de visión computerizada 381 00:15:55,179 --> 00:15:57,213 para hacer un mapa de los alrededores. 382 00:15:57,215 --> 00:15:58,481 Todos los sistemas en marcha. 383 00:15:58,483 --> 00:16:01,017 Bueno, vamos a probar. 384 00:16:08,593 --> 00:16:12,161 El patrón de vuelo es que... se cruzan en una X así que... 385 00:16:12,163 --> 00:16:13,929 la colisión es inevitable si no autocorrigen el rumbo. 386 00:16:13,931 --> 00:16:16,132 Claro. 387 00:16:18,002 --> 00:16:19,168 ¿Por qué están dando la vuelta? 388 00:16:19,170 --> 00:16:20,803 Eso no es muy normal. 389 00:16:20,805 --> 00:16:22,638 Qué contrariedad. 390 00:16:22,640 --> 00:16:25,374 Las pruebas preliminares no dieron ningún fallo. 391 00:16:26,778 --> 00:16:28,244 ¿Chicos? 392 00:16:28,246 --> 00:16:29,245 Es posible que quieran... 393 00:16:31,249 --> 00:16:32,948 ¿Qué demonios ha sido eso? 394 00:16:32,950 --> 00:16:35,151 No tengo ni idea. 395 00:16:35,153 --> 00:16:37,386 ¿En serio? 396 00:16:43,728 --> 00:16:45,127 - El portátil. - Apagando. 397 00:16:45,129 --> 00:16:47,763 ¡Está ardiendo! 398 00:16:47,765 --> 00:16:48,841 ¡Ve a por extintor! 399 00:16:48,865 --> 00:16:50,267 Ahora mismo. 400 00:16:50,268 --> 00:16:55,204 Oye Eric, que Deeks me traiga un Kujoro RQ07FHD pinchado. 401 00:16:55,206 --> 00:16:56,839 Hecho. 402 00:16:56,841 --> 00:16:59,008 Gracias. 403 00:17:09,703 --> 00:17:11,703 Él casi nunca toca esto. 404 00:17:11,705 --> 00:17:14,706 Dice que su tiempo en casa es tiempo en familia. 405 00:17:14,708 --> 00:17:16,107 Parece un buen hombre. 406 00:17:16,109 --> 00:17:17,308 ¿Algo más en la casa 407 00:17:17,310 --> 00:17:18,977 que pudiera haber usado? ¿Quizá un disco duro? 408 00:17:21,882 --> 00:17:24,382 Eric, 409 00:17:24,384 --> 00:17:26,584 - ¿qué tal en Operaciones? - No hay nada. 410 00:17:26,586 --> 00:17:28,553 Ningún correo ni documento 411 00:17:28,555 --> 00:17:29,954 mencionando algo sospechoso. 412 00:17:29,956 --> 00:17:31,289 Lo siento, chicos. 413 00:17:33,827 --> 00:17:35,493 ¿Sabes qué?, espera, puede que tengamos algo. 414 00:17:35,495 --> 00:17:37,662 No cuelgues, Eric. 415 00:17:37,664 --> 00:17:41,499 A ver si puedes aislar el USB. 416 00:17:41,501 --> 00:17:43,501 ¿De dónde ha salido esto? 417 00:17:43,503 --> 00:17:46,571 A veces hace copias de su trabajo en el pendrive. 418 00:17:46,573 --> 00:17:48,706 Solo hay un archivo. 419 00:17:48,708 --> 00:17:51,643 Parece un vídeo. 420 00:17:54,681 --> 00:17:58,650 Lo siento mucho Nadia cariño, tengo muchísima prisa. 421 00:17:58,652 --> 00:18:02,087 Tengo que trabajar todas las noches y los fines de semana. 422 00:18:02,089 --> 00:18:03,254 Te echo de menos. 423 00:18:03,256 --> 00:18:06,391 Te quiero hasta Plutón y vuelta. 424 00:18:06,393 --> 00:18:09,727 Muy dulce pero no ayuda mucho. 425 00:18:09,729 --> 00:18:11,129 Este vídeo es de ayer. 426 00:18:11,131 --> 00:18:13,665 Pero anoche, estaba en el bar. 427 00:18:13,667 --> 00:18:14,732 No estaba trabajando. 428 00:18:14,734 --> 00:18:16,935 Y hace dos noches volvió a casa para la cena. 429 00:18:16,937 --> 00:18:18,203 ¿Por qué iba a mentir? 430 00:18:18,205 --> 00:18:20,338 Quizá haya más en el vídeo. 431 00:18:20,340 --> 00:18:22,607 Eric, ¿puedes comprobar la información de metadatos? 432 00:18:22,609 --> 00:18:25,276 Podría estar usando una técnica que se llama esteganografía 433 00:18:25,278 --> 00:18:27,679 para ocultar un mensaje en el vídeo. 434 00:18:27,681 --> 00:18:29,681 ¿Cuánto tiempo necesitas para averiguarlo? 435 00:18:29,683 --> 00:18:32,617 Más de un minuto menos de una hora. 436 00:18:33,587 --> 00:18:36,721 Minjun es el único alumno con autorización 437 00:18:36,723 --> 00:18:38,223 - para trabajar en los cañones de riel. - ¿Y crees 438 00:18:38,225 --> 00:18:40,191 que alguien intentaba matarle con el ataque de esos drones? 439 00:18:40,193 --> 00:18:41,192 Quizá. 440 00:18:41,194 --> 00:18:42,293 O está divulgando secretos 441 00:18:42,295 --> 00:18:44,329 y necesitaba destruir cosas del portátil. 442 00:18:44,331 --> 00:18:47,132 Muy bien. Pero hay formas mucho más fáciles de hacerlo, ¿verdad? 443 00:18:47,134 --> 00:18:48,733 Creo que aquí está pasando algo. 444 00:18:48,735 --> 00:18:49,934 Probablemente lleves razón. 445 00:18:50,804 --> 00:18:52,003 Hola. 446 00:18:52,005 --> 00:18:54,005 Pensé que te habíamos asustado. 447 00:18:54,007 --> 00:18:55,840 No. En este tipo de entrevistas 448 00:18:55,842 --> 00:18:58,576 me gusta hablar con los alumnos. De esa forma, aprendo más. 449 00:18:58,578 --> 00:19:01,880 Disculpa, este... es mi novio. 450 00:19:01,882 --> 00:19:03,114 Se llama Sheldon. 451 00:19:03,116 --> 00:19:06,217 Hola. Soy Sheldon, el novio. 452 00:19:06,219 --> 00:19:07,785 Siento vuestra pérdida. 453 00:19:07,787 --> 00:19:09,854 ¿Tú también eres ingeniero? 454 00:19:09,856 --> 00:19:11,523 No, no. Soy más un poeta. 455 00:19:11,525 --> 00:19:14,159 Soy candidato al doctorado en filosofía oriental. 456 00:19:14,161 --> 00:19:16,294 Hablando de lo cual, ¿te importa si doy una vuelta? 457 00:19:16,296 --> 00:19:17,662 Como quieras. 458 00:19:17,664 --> 00:19:20,298 Muy bien. Gracias, hermano. 459 00:19:20,300 --> 00:19:21,599 Espero que también pidas el ingreso en Whitley. 460 00:19:21,601 --> 00:19:24,002 Su ayuda financiera es muchísimo mejor. 461 00:19:24,004 --> 00:19:25,470 Bueno es saberlo. 462 00:19:25,472 --> 00:19:27,438 Todo el mundo aquí tiene un trabajo aparte para poder pagar las facturas. 463 00:19:27,440 --> 00:19:31,075 Clases particulares, ayudantes de profesor, incluso camareros. 464 00:19:31,978 --> 00:19:35,280 ¿Y cómo va? 465 00:19:35,282 --> 00:19:37,549 Va. 466 00:19:37,551 --> 00:19:39,984 Bien, bien. Buena conversación. 467 00:19:39,986 --> 00:19:43,087 Dedicada al trabajo. Hay que respetar eso, ¿no? 468 00:19:43,089 --> 00:19:45,857 Yogastha kuru karmani. 469 00:19:45,859 --> 00:19:47,458 ¿Cómo dices? 470 00:19:47,460 --> 00:19:50,562 "Afirmado en el ser, pasar a la acción". 471 00:19:50,564 --> 00:19:53,698 Es del Bhagavad Gita. 472 00:19:53,700 --> 00:19:55,967 Sí, lo conozco. 473 00:19:55,969 --> 00:19:57,635 Eso pensaba. Vi a Ganesh y pensé 474 00:19:57,637 --> 00:19:59,637 que apreciarías el aforismo, ¿sabes? 475 00:19:59,639 --> 00:20:00,972 Sánscrito sagrado... 476 00:20:02,909 --> 00:20:04,175 - ¿Estás bien? - ¿Qué ha pasado? 477 00:20:04,177 --> 00:20:06,978 - Fraggle Rock. - Creo... 478 00:20:06,980 --> 00:20:09,948 Por eso no se permite a los futuros doctorados en filosofía 479 00:20:09,950 --> 00:20:11,349 entrar en los laboratorios de ingeniería. 480 00:20:11,351 --> 00:20:13,351 Creo que he apartado... 481 00:20:13,353 --> 00:20:15,420 apartado el prana de mí. 482 00:20:15,422 --> 00:20:17,622 Me he caído como un perro. 483 00:20:17,624 --> 00:20:19,290 Como un perro. 484 00:20:19,292 --> 00:20:21,726 ¡Saludo al sol! Eso me hace sentir mejor. 485 00:20:21,728 --> 00:20:23,595 Luego os veo. 486 00:20:25,365 --> 00:20:27,031 Parece un código. 487 00:20:27,033 --> 00:20:28,733 ¿Qué hacemos con él? 488 00:20:28,735 --> 00:20:31,869 Es la contraseña de la cuenta segura de Yuri en Whitley. 489 00:20:31,871 --> 00:20:33,438 Es donde guarda el esquema 490 00:20:33,440 --> 00:20:35,106 de la alimentación del cañón de riel. 491 00:20:35,108 --> 00:20:36,808 ¿Alguien más ha intentado entrar? 492 00:20:36,810 --> 00:20:38,042 Sin éxito. 493 00:20:38,044 --> 00:20:40,511 Después de tres intentos fracasados se borra todo. 494 00:20:40,513 --> 00:20:41,646 Pero sospechaba de alguien. 495 00:20:41,648 --> 00:20:43,548 Tanto que copió 496 00:20:43,550 --> 00:20:45,917 y luego borró el plano de la alimentación ayer. 497 00:20:45,919 --> 00:20:47,252 Aquí está el porqué. 498 00:20:47,254 --> 00:20:52,523 Dos intentos de entrada de "nuevoalumno2017". 499 00:20:52,525 --> 00:20:54,459 Intentaron robar su trabajo. 500 00:20:54,461 --> 00:20:56,494 Quizá también intentaron electrocutarle. 501 00:20:56,496 --> 00:20:58,329 ¿Hay un nombre asociado con esta cuenta? 502 00:20:58,331 --> 00:20:59,364 Sí. 503 00:20:59,366 --> 00:21:01,499 Apellido alumno, nombre de pila nuevo. 504 00:21:01,501 --> 00:21:03,101 Alguien que tenía credenciales de usuario avanzado 505 00:21:03,103 --> 00:21:05,536 creó la cuenta y luego cubrió su rastro. 506 00:21:05,538 --> 00:21:07,138 Está bien. Vamos a volver a Whitley. 507 00:21:07,140 --> 00:21:09,140 Avísanos cuando tengas algo, Eric. 508 00:21:09,142 --> 00:21:10,908 - Sí. - ¿Cómo lo han sabido? 509 00:21:12,879 --> 00:21:15,480 - ¿Cómo hemos sabido qué? - Lo de analizar el vídeo. 510 00:21:16,850 --> 00:21:19,851 No sé, se... se me ocurrió. 511 00:21:19,853 --> 00:21:21,419 Eso no tiene sentido. 512 00:21:21,421 --> 00:21:23,388 ¿Qué te gusta de las matemáticas? 513 00:21:23,390 --> 00:21:24,956 Son lógicas. 514 00:21:24,958 --> 00:21:29,027 Si das los pasos correctos siempre obtienes la respuesta correcta. 515 00:21:29,029 --> 00:21:30,561 Sí, pero la vida no siempre es así. 516 00:21:30,563 --> 00:21:32,897 A veces, para resolver un problema 517 00:21:32,899 --> 00:21:35,033 tienes que pensar de una forma distinta. 518 00:21:35,035 --> 00:21:37,302 Así que, dejas volar la imaginación 519 00:21:37,304 --> 00:21:39,871 y piensas en alguna locura que no hayas pensado jamás. 520 00:21:39,873 --> 00:21:42,307 Eso puede hacer que vuelvas al camino correcto. 521 00:21:42,309 --> 00:21:44,709 Si este es el verdadero disco de Minjun, 522 00:21:44,711 --> 00:21:46,477 ¿qué hay en el que borró? 523 00:21:46,479 --> 00:21:48,046 Bueno, ya sabes, dipolos aleatorios, 524 00:21:48,048 --> 00:21:51,516 blisters que se han calentado y un montón de partículas de humo. 525 00:21:51,518 --> 00:21:54,152 Básicamente, nada recuperable. 526 00:21:54,154 --> 00:21:55,553 - Bien hecho. - Gracias. 527 00:21:56,556 --> 00:21:57,588 Mira. 528 00:21:57,590 --> 00:21:58,923 Tengo una toma del módulo de guiado. 529 00:21:58,925 --> 00:22:00,692 Y eso es lo que los malos quieren. 530 00:22:00,694 --> 00:22:02,427 La mitad de lo que los malos quieren... 531 00:22:03,630 --> 00:22:05,563 Bingo. He encontrado un key-logger. 532 00:22:05,565 --> 00:22:08,299 ¿Un key-lager? Probé uno de esos en una cervecería artesanal 533 00:22:08,301 --> 00:22:10,034 en Seattle pero prefiero 534 00:22:10,036 --> 00:22:12,970 los aromas complejos de las ale. 535 00:22:12,972 --> 00:22:14,005 Venga Deeks. 536 00:22:14,007 --> 00:22:16,174 Lo entiendo. Significa que cualquiera 537 00:22:16,176 --> 00:22:19,243 desde cualquier parte, podría robar información confidencial. 538 00:22:19,245 --> 00:22:21,346 Bueno, no tanto. Este portátil ha estado aislado por air gap 539 00:22:21,348 --> 00:22:23,181 lo que significa que nunca se ha usado en una red Wi-Fi. 540 00:22:23,183 --> 00:22:24,949 Pero este programa en particular 541 00:22:24,951 --> 00:22:26,951 pone en marcha el Bluetooth del ordenador. 542 00:22:26,953 --> 00:22:29,620 Lo que significa que tienes que estar cerca para robar la señal. 543 00:22:29,622 --> 00:22:31,089 Como dentro del laboratorio. 544 00:22:31,091 --> 00:22:33,991 Sí. Eso debería acotar la búsqueda a unos pocos alumnos. 545 00:22:33,993 --> 00:22:35,693 ¿Qué tenemos? 546 00:22:35,695 --> 00:22:37,128 Muy bien. 547 00:22:37,130 --> 00:22:38,563 Tenemos a Herta, 548 00:22:38,565 --> 00:22:40,198 que es alemana. 549 00:22:40,200 --> 00:22:42,700 Tenemos a Ganeev, la mujer de la India. 550 00:22:42,702 --> 00:22:44,702 Espera. Es de Pakistán. 551 00:22:44,704 --> 00:22:45,903 ¿Pakistán? 552 00:22:45,905 --> 00:22:49,807 Pero todos los hindús volvieron a la India en 1947. 553 00:22:49,809 --> 00:22:53,378 ¿Por qué tiene una deidad hindú en su escritorio? 554 00:22:53,380 --> 00:22:54,712 Sí. 555 00:22:54,714 --> 00:22:58,149 ¿Y por qué sirve alcohol trabajando de camarera? 556 00:23:00,053 --> 00:23:01,185 Que tenga buen día. 557 00:23:01,187 --> 00:23:02,787 Mi madre me obliga a ir a bares donde sirven zumos. 558 00:23:02,789 --> 00:23:05,223 Bueno, los agentes especiales tienen privilegios especiales. 559 00:23:05,225 --> 00:23:06,338 Es nuestra forma de darte las gracias. 560 00:23:07,660 --> 00:23:08,893 Es estupendo. 561 00:23:08,895 --> 00:23:11,095 Es algo que no había hecho antes. 562 00:23:11,097 --> 00:23:12,930 Vamos a volver al hospital. 563 00:23:12,932 --> 00:23:14,198 Si hay alguna novedad, llamaremos. 564 00:23:14,200 --> 00:23:15,133 Gracias. 565 00:23:15,135 --> 00:23:17,268 De nada. 566 00:23:19,539 --> 00:23:21,939 Es muy buena madre. 567 00:23:21,941 --> 00:23:24,442 ¿Por no dejarle comer helados? 568 00:23:24,444 --> 00:23:27,211 El azúcar procesado provoca obesidad y diabetes infantil. 569 00:23:27,213 --> 00:23:28,780 Y felicidad. 570 00:23:28,782 --> 00:23:30,548 Creo que hay que ser moderado. 571 00:23:30,550 --> 00:23:32,150 Si no, los niños constantemente anhelan 572 00:23:32,152 --> 00:23:34,218 las cosas que no pueden tener. 573 00:23:36,156 --> 00:23:38,222 Gracias, Dr. Spock. 574 00:23:39,092 --> 00:23:41,526 ¿Me estás llamando... vulcaniano? 575 00:23:42,462 --> 00:23:43,528 ¡Por favor, no! 576 00:23:43,530 --> 00:23:45,730 - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Entra! 577 00:23:45,732 --> 00:23:47,999 - ¡Deprisa! ¡Venga, vamos, arranca! - Eric, tenemos un secuestro. 578 00:23:48,001 --> 00:23:50,201 Necesito que mires todas las cámaras de tráfico del barrio ya. 579 00:23:50,203 --> 00:23:52,837 Es un Camry plateado, último modelo. 580 00:23:52,839 --> 00:23:54,172 Hay una niña en el asiento de atrás. 581 00:23:57,610 --> 00:23:59,177 ¡Muévete! ¡Aparta! 582 00:24:00,180 --> 00:24:01,212 ¡Venga! ¡Muévete! 583 00:24:14,411 --> 00:24:16,611 Que no entre nadie. 584 00:24:17,514 --> 00:24:19,247 ¿Por qué secuestrar a una niña? 585 00:24:19,249 --> 00:24:20,381 O por dinero o por información. 586 00:24:20,383 --> 00:24:23,351 No sabe nada. 587 00:24:23,353 --> 00:24:26,087 ¿Conoce las contraseñas de Yuri? 588 00:24:26,089 --> 00:24:27,855 No todas. 589 00:24:27,857 --> 00:24:30,191 ¿Qué hay de las cuentas de ella? 590 00:24:30,193 --> 00:24:32,126 Yuri podría haber ocultado los planos en ellas. 591 00:24:32,128 --> 00:24:33,795 Sí, Eric. 592 00:24:33,797 --> 00:24:35,229 El Toyota plateado 593 00:24:35,231 --> 00:24:37,365 no tiene matrículas. Sigo mirando las cámaras de tráfico. 594 00:24:37,367 --> 00:24:39,067 ¿Algo del móvil de Nadia? 595 00:24:39,069 --> 00:24:40,268 Deben haberlo apagado. 596 00:24:40,270 --> 00:24:41,936 Tenemos que mirar lo que tiene guardado en la nube. 597 00:24:41,938 --> 00:24:42,870 Hecho. 598 00:24:42,872 --> 00:24:44,205 Escuche. 599 00:24:44,207 --> 00:24:45,707 Hemos emitido una alerta amarilla. 600 00:24:45,709 --> 00:24:49,210 Todas las agencias de la ley de la ciudad la están buscando. 601 00:24:49,212 --> 00:24:50,812 Cuando llamen pidiendo lo que sea 602 00:24:50,814 --> 00:24:52,213 rastrearemos esa llamada. 603 00:25:02,392 --> 00:25:04,292 Tiene las pulsaciones a 140. 604 00:25:04,294 --> 00:25:06,794 Podría ser estrés. 605 00:25:06,796 --> 00:25:09,030 ¿Crees que está oyendo esto? 606 00:25:09,032 --> 00:25:11,632 Espero que no. 607 00:25:11,634 --> 00:25:13,401 Hola. 608 00:25:13,403 --> 00:25:16,704 Perdona, creo que me he dejado las gafas de sol aquí. 609 00:25:16,706 --> 00:25:20,408 No sé... si las has visto pero... 610 00:25:21,778 --> 00:25:23,411 Creo haber oído que eres de Brown. 611 00:25:23,413 --> 00:25:25,313 Culpable. 612 00:25:25,315 --> 00:25:27,482 Es una gran mudanza. 613 00:25:27,484 --> 00:25:31,753 Bueno, no tanto como lo lejos que estás tú de casa, ¿verdad? 614 00:25:31,755 --> 00:25:34,122 ¿Es... India? 615 00:25:34,124 --> 00:25:35,423 Pakistán. 616 00:25:36,593 --> 00:25:38,793 Si crees que ser mujer e ingeniero es duro, 617 00:25:38,795 --> 00:25:40,595 deberías probar a ser hindú en Pakistán. 618 00:25:41,831 --> 00:25:43,698 Somos más o menos el uno por ciento de la población. 619 00:25:44,968 --> 00:25:47,335 ¿Y cómo fue tu entrevista? 620 00:25:49,172 --> 00:25:51,539 Bien... creo. 621 00:25:51,541 --> 00:25:53,374 No... 622 00:25:53,376 --> 00:25:55,676 no sé, en vista del accidente. 623 00:25:55,678 --> 00:25:58,913 No es que estemos dando pasos hacia adelante. 624 00:26:00,650 --> 00:26:02,884 Sí. Me... 625 00:26:02,886 --> 00:26:05,186 me enteré de lo de la electrocución. 626 00:26:06,056 --> 00:26:08,122 Fue terrible. 627 00:26:10,460 --> 00:26:12,827 Minjun se siente responsable. 628 00:26:12,829 --> 00:26:15,730 Seguro. 629 00:26:15,732 --> 00:26:17,665 Él mencionó... 630 00:26:17,667 --> 00:26:20,968 que trabajabas en el bar donde fue el evento. 631 00:26:20,970 --> 00:26:22,904 Bueno, con eso pago el alquiler. 632 00:26:22,906 --> 00:26:25,840 Y los becarios del doctorado entran gratis la noche de trivial. 633 00:26:25,842 --> 00:26:27,942 Solo estuve mientras se montaba todo 634 00:26:27,944 --> 00:26:30,611 pero esa noche tuve un laboratorio de nanofotónica. 635 00:26:32,248 --> 00:26:33,848 El almacenamiento en la nube de Nadia 636 00:26:33,850 --> 00:26:35,716 está protegido por un escaneo de retina. 637 00:26:35,718 --> 00:26:37,685 Tengo que averiguar el algoritmo del código 638 00:26:37,687 --> 00:26:39,554 y luego hacer ingeniería inversa para conseguir la imagen del iris. 639 00:26:39,556 --> 00:26:41,055 Podría tardar horas. 640 00:26:41,057 --> 00:26:42,924 Hazlo lo más rápido que puedas. 641 00:26:43,860 --> 00:26:45,927 Parece que su ritmo cardíaco ha bajado. 642 00:26:45,929 --> 00:26:47,728 La enfermera le ha dado un sedante. 643 00:26:47,730 --> 00:26:49,363 Creo que yo también necesito uno. 644 00:26:51,434 --> 00:26:53,601 Llamada entrante, Eric. 645 00:26:53,603 --> 00:26:55,703 Preparado y esperando. 646 00:26:57,173 --> 00:26:59,373 Intente mantenerlos al teléfono. 647 00:27:03,346 --> 00:27:04,579 Hola. 648 00:27:04,581 --> 00:27:07,882 Señora Volonev, su hija está bien 649 00:27:07,884 --> 00:27:09,684 pero necesitamos su ayuda. 650 00:27:09,686 --> 00:27:11,152 ¿Qué necesitan? 651 00:27:11,154 --> 00:27:13,988 Dígale que coopere con el escaneo de su iris 652 00:27:13,990 --> 00:27:16,190 o le haremos daño. 653 00:27:18,928 --> 00:27:20,761 ¿Puedo hablar con ella? 654 00:27:24,601 --> 00:27:25,600 ¿Mamá? 655 00:27:25,602 --> 00:27:27,502 Cariño, ¿estás bien? 656 00:27:28,338 --> 00:27:30,872 Eso creo. 657 00:27:30,874 --> 00:27:33,107 Haz lo que te dicen. 658 00:27:33,109 --> 00:27:34,375 Pero no está bien. 659 00:27:34,377 --> 00:27:36,577 No quiero que pase nada malo. 660 00:27:36,579 --> 00:27:38,646 Por favor, haz lo que te piden. 661 00:27:38,648 --> 00:27:42,583 Me... cuesta respirar. 662 00:27:42,585 --> 00:27:44,118 Le está dando un ataque de asma. 663 00:27:44,120 --> 00:27:46,187 ¡Necesita el inhalador! 664 00:27:46,189 --> 00:27:48,456 ¿Dónde está su mochila? 665 00:27:48,458 --> 00:27:51,092 No... puedo coger aire... 666 00:27:51,094 --> 00:27:53,261 ¡Tienen que ayudarla, por favor! 667 00:27:53,263 --> 00:27:56,063 - ¡No dejes que muera! - ¡Tienen que darle su medicina! 668 00:27:56,065 --> 00:27:58,432 ¡Deja que busque ella! 669 00:27:59,435 --> 00:28:00,735 ¿Cariño? 670 00:28:00,737 --> 00:28:02,703 - Se ha cortado. - ¿Eric? 671 00:28:02,705 --> 00:28:05,506 Sí. Teléfono prepago localizado en el centro de Los Ángeles. 672 00:28:05,508 --> 00:28:08,409 Lo mejor que tengo es una zona de... 673 00:28:08,411 --> 00:28:10,278 alrededor de 20 edificios. 674 00:28:10,280 --> 00:28:11,746 Que la policía monte un perímetro. 675 00:28:11,748 --> 00:28:14,549 Registraremos cada uno de esos edificios si es necesario. 676 00:28:14,551 --> 00:28:17,018 Espera. Su madre acaba de recibir un mensaje. 677 00:28:17,020 --> 00:28:18,819 Es una foto. Está en negro 678 00:28:18,821 --> 00:28:20,621 pero es del teléfono de Nadia. 679 00:28:20,623 --> 00:28:24,425 Hizo una foto dentro de su mochila. 680 00:28:24,427 --> 00:28:25,993 Saca los metadatos. 681 00:28:25,995 --> 00:28:27,628 Sí. Muy bien, hecho. 682 00:28:27,630 --> 00:28:29,630 Enviándoos sus coordenadas GPS. 683 00:28:29,632 --> 00:28:31,832 Tiene una hija muy lista. 684 00:28:31,834 --> 00:28:34,202 Tráiganla de vuelta. 685 00:28:42,145 --> 00:28:44,512 Estás muy comprometido con tu trabajo infiltrado, ¿no? 686 00:28:44,514 --> 00:28:47,315 Los Upanishads dicen: El hombre sabio contiene todos 687 00:28:47,317 --> 00:28:50,017 los seres en uno y el uno en todos los seres. 688 00:28:50,019 --> 00:28:52,286 Bueno pues esta mujer sabia 689 00:28:52,288 --> 00:28:55,455 tiene el plano del edificio de Ingeniería. 690 00:28:55,625 --> 00:28:58,492 Para tu información, el cursor parpadeante es el módulo 691 00:28:58,494 --> 00:29:00,828 de guiado falso que hábilmente puse 692 00:29:00,830 --> 00:29:02,430 en la oficina segura del profesor Chapman. 693 00:29:02,432 --> 00:29:04,732 Las aguas turbulentas se apaciguan mejor si dejas de removerlas. 694 00:29:04,734 --> 00:29:06,267 Ese es mi chico, Alan Watts. 695 00:29:06,269 --> 00:29:07,568 - Me gusta. - Sí. 696 00:29:07,570 --> 00:29:09,570 Quienquiera que pusiera el key-logger 697 00:29:09,572 --> 00:29:12,540 en el portátil de Minjun probablemente morderá el cebo. 698 00:29:12,542 --> 00:29:15,610 En lugar de robar los planos, se llevarán toda la enchilada. 699 00:29:15,612 --> 00:29:17,011 Así que, todo lo que necesitamos es paciencia. 700 00:29:17,013 --> 00:29:19,280 ¿Mahatma Gandhi? 701 00:29:19,282 --> 00:29:20,948 Axl Rose. Creo. 702 00:29:20,950 --> 00:29:22,583 Podría ser Mel Gibson. 703 00:29:22,585 --> 00:29:25,186 El módulo se está moviendo. 704 00:29:25,188 --> 00:29:26,087 Yo iré por detrás. 705 00:29:26,089 --> 00:29:27,221 El tigre se queda esperando. Ve a por él. 706 00:29:27,223 --> 00:29:28,623 Muy bien. 707 00:30:20,877 --> 00:30:21,877 ¡Agentes federales! 708 00:30:25,615 --> 00:30:27,048 Apártense de la niña. 709 00:30:27,050 --> 00:30:29,684 Esta es su última oportunidad de acabar con esto pacíficamente. 710 00:30:33,756 --> 00:30:35,356 Tranquila. 711 00:30:38,094 --> 00:30:39,427 Tranquila. 712 00:30:39,429 --> 00:30:41,095 Estás bien. 713 00:30:42,165 --> 00:30:43,964 Gracias. 714 00:30:43,966 --> 00:30:45,633 ¿Recibieron mi foto? 715 00:30:45,635 --> 00:30:47,068 Por eso estamos aquí. 716 00:30:47,070 --> 00:30:49,103 Eres muy lista y muy valiente. 717 00:30:49,105 --> 00:30:51,372 No, les dejé escanear mi iris. 718 00:30:51,374 --> 00:30:53,441 No pasa nada. Tenías que hacerlo. 719 00:30:53,443 --> 00:30:55,309 ¿Cuál de ellos llamó a tu madre? 720 00:30:55,311 --> 00:30:57,178 Había otro que se ha ido. 721 00:30:57,180 --> 00:30:59,413 Un tipo que daba miedo y que llevaba un pasamontañas. 722 00:31:00,249 --> 00:31:02,283 Tu respiración está mejor. 723 00:31:02,285 --> 00:31:03,551 Estoy bien. 724 00:31:03,553 --> 00:31:05,252 Supongo que encontraste el inhalador. 725 00:31:05,254 --> 00:31:08,155 No. Fingí el ataque de asma para poder coger el teléfono. 726 00:31:08,157 --> 00:31:09,256 ¿En serio? 727 00:31:09,258 --> 00:31:11,425 Me dijo que pensase en algo no convencional. 728 00:31:11,427 --> 00:31:13,160 Lo hice. Funcionó. 729 00:31:15,198 --> 00:31:17,598 Vamos a sacarte de aquí. 730 00:31:18,701 --> 00:31:20,935 Se mueve. 731 00:31:24,440 --> 00:31:25,973 No... 732 00:31:25,975 --> 00:31:27,942 Hora del espectáculo. 733 00:31:27,944 --> 00:31:29,643 Hola, perdone. 734 00:31:29,645 --> 00:31:31,579 Mi tío me dio una Vespa. Quería hablar con usted... 735 00:31:31,581 --> 00:31:33,214 ¡Está bien, policía de Los Ángeles! Necesito su moto. 736 00:31:33,216 --> 00:31:35,282 Oye tío... 737 00:32:01,110 --> 00:32:02,676 Eric, mira las cámaras de vigilancia. 738 00:32:02,678 --> 00:32:05,118 Aparcamiento norte... Es posible que vaya a perder una Vespa azul. 739 00:32:18,594 --> 00:32:21,228 ¡Policía de Los Ángeles! Despacio y con tranquilidad. 740 00:32:23,132 --> 00:32:24,331 Está bien. 741 00:32:25,401 --> 00:32:27,735 Despacio, quítese el casco. 742 00:32:32,975 --> 00:32:34,775 Evel Ganeevel. 743 00:32:34,777 --> 00:32:36,510 No me esperaba esto. 744 00:32:36,512 --> 00:32:38,212 ¿De qué habla? 745 00:32:42,018 --> 00:32:45,386 Como diría el sabio Buda: 746 00:32:45,388 --> 00:32:47,188 El karma te la devuelve. 747 00:32:57,521 --> 00:32:59,921 La verdad es que solo tengo una pregunta que necesita 748 00:32:59,923 --> 00:33:02,257 respuesta y es: ¿Cómo acabó hardware militar secreto 749 00:33:02,259 --> 00:33:03,825 en su bolsillo? 750 00:33:03,827 --> 00:33:05,193 Es una buena pregunta. 751 00:33:05,195 --> 00:33:07,295 Pensé que era un módulo de aeronave solar. 752 00:33:07,297 --> 00:33:10,065 Pensé calibrar el algoritmo de localización en casa. 753 00:33:10,067 --> 00:33:11,733 ¿No puede hacer eso en la universidad? 754 00:33:11,735 --> 00:33:13,602 No. Escribí un código que no funciona 755 00:33:13,604 --> 00:33:14,836 en los ordenadores del laboratorio. 756 00:33:14,838 --> 00:33:17,606 ¿Una aeronave solar para los militares? 757 00:33:17,608 --> 00:33:19,307 Es un proyecto civil. 758 00:33:19,309 --> 00:33:23,245 ¿Entonces por qué lo tiene Chapman en un laboratorio seguro? 759 00:33:23,247 --> 00:33:24,946 Tendrán que preguntarle eso a él. 760 00:33:24,948 --> 00:33:27,349 O más importante, ¿cómo entró en un laboratorio seguro? 761 00:33:27,351 --> 00:33:30,952 No lo hice. No tengo autorización. 762 00:33:30,954 --> 00:33:32,687 Él me lo dejó fuera. 763 00:33:32,689 --> 00:33:35,690 Bueno, por su bien espero que él confirme esa historia. 764 00:33:43,066 --> 00:33:45,200 Durante todo el día he estado buscando 765 00:33:45,202 --> 00:33:47,269 a nuevoalumno2017. 766 00:33:47,271 --> 00:33:48,670 El que pirateó a Yuri. 767 00:33:48,672 --> 00:33:51,139 Y probablemente el que le dio la descarga cuando Yuri sospechó. 768 00:33:51,141 --> 00:33:55,243 Sí, nuevoalumno2017 es escurridizo, evasivo. 769 00:33:55,245 --> 00:33:57,512 Pero entonces, entró en un ordenador público 770 00:33:57,514 --> 00:34:00,882 en la biblioteca un minuto y le pillé. 771 00:34:00,884 --> 00:34:03,585 Ese no es uno de los alumnos. 772 00:34:03,587 --> 00:34:05,153 No. Se llama Scott Young. 773 00:34:05,155 --> 00:34:07,222 Es el director de la Oficina de Atención al Alumno de Whitley. 774 00:34:07,224 --> 00:34:09,224 Yo le conozco. Me dio los expedientes académicos. 775 00:34:09,226 --> 00:34:11,593 ¿Sí? Podemos ir a Whitley a buscarle. 776 00:34:11,595 --> 00:34:13,862 No tan rápido. Hoy se ha ido a casa porque estaba enfermo. 777 00:34:13,864 --> 00:34:15,463 La dirección va para allá. 778 00:34:15,465 --> 00:34:16,731 Buen trabajo, Eric. 779 00:34:16,733 --> 00:34:17,799 ¿Qué tal por ahí? 780 00:34:17,801 --> 00:34:20,135 No está hablando. 781 00:34:20,137 --> 00:34:21,736 La única forma que tienen de llevar esto adelante 782 00:34:21,738 --> 00:34:23,538 es sacando la fuente de alimentación de Whitley 783 00:34:23,540 --> 00:34:24,739 y el sistema de guiado de Braddock. 784 00:34:24,741 --> 00:34:26,207 Bueno, si Scott y Ganeev trabajan juntos 785 00:34:26,209 --> 00:34:28,209 pueden tener lo que quieran. 786 00:34:28,211 --> 00:34:29,411 Quizá se conocieron en Grindr. 787 00:34:29,413 --> 00:34:30,712 Quería decir Tinder. 788 00:34:30,714 --> 00:34:33,815 Está bien, Ganeev solicitó el traslado a Whitley. 789 00:34:33,817 --> 00:34:35,517 Esperaba tener una mejor beca. 790 00:34:35,519 --> 00:34:37,285 Él conocía sus dificultades financieras. 791 00:34:37,287 --> 00:34:38,920 Ella es un blanco fácil. 792 00:34:43,060 --> 00:34:44,793 Se acabó, Ganeev. 793 00:34:44,795 --> 00:34:46,161 ¿El qué se acabó? 794 00:34:46,163 --> 00:34:50,231 Su espionaje, su libertad, su doctorado. 795 00:34:50,233 --> 00:34:52,300 Hemos detenido a Scott Young 796 00:34:52,302 --> 00:34:55,437 por robar los planos de la alimentación del cañón de riel de Whitley. 797 00:34:55,439 --> 00:34:56,938 Sí, dice que fue todo idea suya. 798 00:34:56,940 --> 00:34:59,274 Usted le presionó y le ofreció un millón de dólares. 799 00:34:59,276 --> 00:35:00,942 ¿A quién se lo van a vender? 800 00:35:00,944 --> 00:35:03,878 ¿A Rusia? ¿A China? 801 00:35:03,880 --> 00:35:05,447 ¿Al ISIS? 802 00:35:05,449 --> 00:35:07,549 Esto es ridículo. 803 00:35:07,551 --> 00:35:08,917 Es todo mentira. 804 00:35:08,919 --> 00:35:10,518 ¿Tengo que llamar a un abogado? 805 00:35:10,520 --> 00:35:11,619 Bueno, es decisión suya. 806 00:35:11,621 --> 00:35:13,421 Pero debería saber que para conseguir los planos 807 00:35:13,423 --> 00:35:16,024 Scott secuestró a una niña de 12 años. 808 00:35:16,026 --> 00:35:18,660 Hija de un alumno de Whitley. 809 00:35:18,662 --> 00:35:20,362 Sigue desaparecida. 810 00:35:20,364 --> 00:35:23,765 Podría no estar viva. 811 00:35:23,767 --> 00:35:25,867 Conocí a Scott brevemente cuando presenté la solicitud. 812 00:35:25,869 --> 00:35:27,936 Él no haría algo así. 813 00:35:30,140 --> 00:35:31,773 ¿Por qué no escucha? 814 00:35:31,775 --> 00:35:34,309 Dígale que coopere con el escaneo del iris 815 00:35:34,311 --> 00:35:35,744 o le haremos daño. 816 00:35:35,746 --> 00:35:37,011 ¿Mamá? 817 00:35:37,013 --> 00:35:38,947 Cariño, ¿estás bien? 818 00:35:38,949 --> 00:35:42,016 Me duele al respirar. 819 00:35:42,018 --> 00:35:43,685 No puedo coger aire. 820 00:35:49,659 --> 00:35:51,526 ¿Está bien? 821 00:35:51,528 --> 00:35:53,194 No lo sabemos. 822 00:35:54,297 --> 00:35:57,031 Si nos cuenta la verdad, quizá la encontremos. 823 00:36:04,307 --> 00:36:06,841 Nada de esto fue idea mía. 824 00:36:10,046 --> 00:36:12,881 Después de mi entrevista 825 00:36:12,883 --> 00:36:15,517 Scott me dijo que había una forma de conseguir 250.000 dólares. 826 00:36:15,519 --> 00:36:17,685 ¿Robando investigaciones secretas? 827 00:36:19,423 --> 00:36:24,325 Mi padre era médico en la Universidad de Lahore. 828 00:36:24,327 --> 00:36:26,661 Trabajaba altruistamente en Afganistán 829 00:36:26,663 --> 00:36:28,563 proporcionando cuidados médicos cuando fue asesinado 830 00:36:28,565 --> 00:36:30,365 por un ataque con drones estadounidenses. 831 00:36:33,470 --> 00:36:35,270 Siento mucho escuchar eso. 832 00:36:35,272 --> 00:36:37,105 ¿Entonces esto es por venganza? 833 00:36:37,107 --> 00:36:39,741 No. 834 00:36:39,743 --> 00:36:41,676 Es supervivencia. 835 00:36:43,280 --> 00:36:48,016 Mi familia solo recibe 120 dólares al mes en ayudas. 836 00:36:49,586 --> 00:36:50,919 Están viviendo en la pobreza. 837 00:36:50,921 --> 00:36:54,422 Se mueren de hambre. 838 00:36:54,424 --> 00:36:57,025 Y se merecen mucho más. 839 00:36:57,027 --> 00:36:59,727 Sí, así es. 840 00:36:59,729 --> 00:37:03,031 Pero el espionaje conlleva 30 años en una prisión federal. 841 00:37:03,033 --> 00:37:04,732 Era un riesgo que debía correr. 842 00:37:04,734 --> 00:37:08,102 En uno años, hubiera tenido un doctorado. 843 00:37:08,104 --> 00:37:10,638 Una gran carrera. 844 00:37:10,640 --> 00:37:13,274 No podía esperar. 845 00:37:13,276 --> 00:37:15,743 Mi hermano pequeño murió de cólera. 846 00:37:15,745 --> 00:37:18,279 Mi madre tiene tuberculosis resistente a los medicamentos. 847 00:37:18,281 --> 00:37:20,982 ¿Pensó en las consecuencias? 848 00:37:22,552 --> 00:37:24,586 ¿La pérdida de vidas americanas? 849 00:37:24,588 --> 00:37:27,388 ¿Las grandes cantidades de dinero para investigación por el retrete? 850 00:37:27,390 --> 00:37:31,960 Su gobierno gasta más de 600.000 millones al año en Defensa. 851 00:37:31,962 --> 00:37:33,761 Y cada año, construyen nuevas armas 852 00:37:33,763 --> 00:37:36,364 que hacen que las antiguas se queden obsoletas. 853 00:37:37,968 --> 00:37:41,135 Es un ciclo sin fin en el que mis actos apenas tendrían impacto. 854 00:37:42,706 --> 00:37:45,073 Pero podría haber salvado a mi familia. 855 00:37:46,810 --> 00:37:48,710 Mire, puede enmendar esto 856 00:37:48,712 --> 00:37:50,612 si está dispuesta a trabajar con nosotros. 857 00:37:53,483 --> 00:37:56,951 ¿Está mal sentirse mal por la mala? 858 00:37:56,953 --> 00:37:58,027 Bingo. 859 00:37:58,051 --> 00:37:58,954 Exacto, eso es lo que digo. 860 00:37:58,955 --> 00:38:00,421 - Si sientes compasión... - No. 861 00:38:00,423 --> 00:38:02,156 Acabo de resolverlo. 862 00:38:02,158 --> 00:38:04,759 Scott Young, nacido Yung. 863 00:38:04,761 --> 00:38:05,860 Cambió de nombre 864 00:38:05,862 --> 00:38:07,428 cuando se mudó aquí desde Singapur. 865 00:38:07,430 --> 00:38:09,230 Y tenía dinero. 866 00:38:09,232 --> 00:38:10,965 ¿Entonces por qué vende secretos de la Marina? 867 00:38:10,967 --> 00:38:13,101 Bueno, su padre es físico nuclear 868 00:38:13,103 --> 00:38:15,837 y tiene vínculos con el Servicio de inteligencia chino. 869 00:38:15,839 --> 00:38:18,339 Parece que en el instituto no tuvo buenas notas 870 00:38:18,341 --> 00:38:19,440 y no le aceptaron 871 00:38:19,442 --> 00:38:21,643 en un programa universitario de ingeniería. 872 00:38:21,645 --> 00:38:23,311 Entonces quizá no sea por el dinero. 873 00:38:23,313 --> 00:38:26,047 Quizá solo intenta conseguir la aprobación de su padre. 874 00:38:33,456 --> 00:38:35,690 Mantendré la cuenta abierta. 875 00:38:42,165 --> 00:38:44,899 Ganeev acaba de entregarlo. Lo está mirando. 876 00:38:54,778 --> 00:38:56,844 ¿Se sabe algo de Scott Young? 877 00:38:56,846 --> 00:38:59,581 No estaba en casa. Hay una orden de búsqueda para él. 878 00:39:08,425 --> 00:39:11,059 Mi hombre se mueve. 879 00:39:11,061 --> 00:39:12,560 Voy contigo. 880 00:39:15,198 --> 00:39:17,865 Agente federal. Ponga las manos sobre la cabeza. 881 00:39:17,867 --> 00:39:19,133 Dese la vuelta despacio. 882 00:39:19,135 --> 00:39:22,036 Manos sobre la cabeza. 883 00:39:26,509 --> 00:39:27,842 G, estoy desarmado. 884 00:39:27,844 --> 00:39:30,178 No tengo disparo. Hay demasiada gente. 885 00:39:33,283 --> 00:39:35,183 Creen que es parte del espectáculo. 886 00:39:37,687 --> 00:39:39,554 Este tipo es hábil. 887 00:39:43,827 --> 00:39:45,093 ¿Ves eso? 888 00:39:46,596 --> 00:39:47,596 Lo tengo. 889 00:40:02,012 --> 00:40:03,578 ¿Estás bien? 890 00:40:03,580 --> 00:40:05,113 Nunca he estado mejor. 891 00:40:10,854 --> 00:40:12,987 Me siento como si estuviera en Disneyland. 892 00:40:12,989 --> 00:40:15,156 Dicen que este sitio fue lo que inspiró a Walt. 893 00:40:15,158 --> 00:40:18,126 Lleva aquí desde 1935. 894 00:40:18,128 --> 00:40:19,827 ¿Has terminado con Ganeev? 895 00:40:19,829 --> 00:40:22,263 Sí. Está con la ayudante del fiscal de Estados Unidos. 896 00:40:22,265 --> 00:40:24,932 Y ya que ha cooperado las cosas podrían irle bien. 897 00:40:24,934 --> 00:40:26,067 Me alegro. 898 00:40:26,069 --> 00:40:29,170 Kensi nos espera a mí y a este chocolate caliente 899 00:40:29,172 --> 00:40:31,205 así que me marcho. 900 00:40:31,207 --> 00:40:33,641 - Le prometimos llevarle la cena. - ¿Sabéis qué?, 901 00:40:33,643 --> 00:40:35,109 si le lleváis un panini de jamón y queso os amará para siempre. 902 00:40:35,111 --> 00:40:37,078 Seguirá caliente cuando lleguemos allí. 903 00:40:37,080 --> 00:40:38,012 Gracias. 904 00:40:38,014 --> 00:40:39,013 Disfruta durmiendo en el sofá. 905 00:40:39,015 --> 00:40:41,749 Dios. Gracias. 906 00:40:43,453 --> 00:40:44,952 Buenos reflejos. 907 00:40:44,954 --> 00:40:47,155 Estábamos volviendo 908 00:40:47,157 --> 00:40:49,223 del hospital pero ella insistió. 909 00:40:49,225 --> 00:40:51,759 Nunca he podido daros las gracias adecuadamente. 910 00:40:51,761 --> 00:40:53,761 Claro que sí. 911 00:40:53,763 --> 00:40:55,129 En el almacén. 912 00:40:55,131 --> 00:40:56,297 No adecuadamente. 913 00:40:56,299 --> 00:40:57,131 ¿Adecuadamente? 914 00:40:57,133 --> 00:40:58,366 Levantad. 915 00:40:58,368 --> 00:40:59,701 Por favor. 916 00:40:59,703 --> 00:41:01,302 Muy bien. 917 00:41:03,373 --> 00:41:05,473 De acuerdo. 918 00:41:06,843 --> 00:41:08,676 Qué dulce. 919 00:41:10,180 --> 00:41:12,380 Toda mi vida he querido ser ingeniero 920 00:41:12,382 --> 00:41:14,649 pero desde hoy 921 00:41:14,651 --> 00:41:16,117 lo de ser agente especial me parece estupendo. 922 00:41:17,620 --> 00:41:20,188 Tienes muchos años para decidirte, ¿de acuerdo? 923 00:41:20,190 --> 00:41:22,890 Sigue pensando en cosas no convencionales. 924 00:41:22,892 --> 00:41:24,292 Bueno, será mejor que nos marchemos. 925 00:41:24,294 --> 00:41:27,128 Tu padre te está llamando. 926 00:41:27,130 --> 00:41:29,397 Buenas noches, ángeles míos. 927 00:41:29,399 --> 00:41:31,065 Sladkikn snov. 928 00:41:35,505 --> 00:41:37,038 Sí. 929 00:41:37,040 --> 00:41:38,840 Qué momento más bonito. 930 00:41:38,842 --> 00:41:40,308 Sí. 931 00:41:40,310 --> 00:41:43,711 He tenido muchos de esos durante los años. 932 00:41:43,713 --> 00:41:46,114 ¿Estás seguro de eso de la escuela militar? 933 00:41:46,116 --> 00:41:47,482 Deberías pensártelo. 934 00:41:47,484 --> 00:41:49,617 Te vas a perder muchos de estos momentos. 935 00:41:49,619 --> 00:41:51,786 No es por mí, es por ella. 936 00:41:51,788 --> 00:41:53,855 Es lo que ella necesita. 937 00:41:53,857 --> 00:41:55,857 Pero tú, por otra parte, tienes una gran falta 938 00:41:55,859 --> 00:41:57,358 de estos momentos en tu vida. 939 00:41:57,360 --> 00:41:59,727 ¿Niños? ¿En serio? 940 00:41:59,729 --> 00:42:02,230 Para eso se necesita una mujer. 941 00:42:02,896 --> 00:42:04,729 La mujer adecuada. 942 00:42:05,271 --> 00:42:06,937 Siempre puedes adoptar a Beale.