1
00:00:00,490 --> 00:00:01,657
- ¿Puedo ver a Jimmy, por favor?
- No es tu hijo.

2
00:00:01,691 --> 00:00:03,025
Lo crié desde que tenía tres años.

3
00:00:03,059 --> 00:00:05,828
Nunca uso la palabra "hijastro".

4
00:00:05,862 --> 00:00:06,829
¿Papá?

5
00:00:08,991 --> 00:00:10,125
¿Te importaría explicarme

6
00:00:10,159 --> 00:00:12,360
este mensaje que le
mandaste a mi marido?

7
00:00:12,395 --> 00:00:14,529
"Las chicas pueden
arreglarse si quieres".

8
00:00:14,563 --> 00:00:16,298
Escribimos una novela romántica.

9
00:00:16,332 --> 00:00:18,867
¿Te he hablado del trabajo de
mi compañera de la universidad

10
00:00:18,901 --> 00:00:20,135
en publicaciones?

11
00:00:20,169 --> 00:00:22,203
Puedo conseguirte una
lectura fácilmente.

12
00:00:25,041 --> 00:00:27,242
¡Oye!

13
00:00:27,310 --> 00:00:29,477
Te estacionaste en mi lugar.

14
00:00:29,512 --> 00:00:32,314
¿Qué, este bonito lugar justo
en frente de la estación?

15
00:00:32,348 --> 00:00:34,182
Oye, no tenía ni idea

16
00:00:34,216 --> 00:00:35,650
que te gustaba estacionarte aquí.

17
00:00:40,990 --> 00:00:43,525
¿Bromeas?

18
00:00:43,559 --> 00:00:47,362
¿Hacer graffitis en nuestra estación
como si fuera un edificio abandonado?

19
00:00:47,396 --> 00:00:49,431
También pueden pintar el Vaticano.

20
00:00:49,498 --> 00:00:51,533
Cuando atrape al delincuente
que hizo esto, va a recibir

21
00:00:51,567 --> 00:00:53,368
una completamente nueva definición
de la palabra "marcado",

22
00:00:53,402 --> 00:00:56,004
- puedo decirte eso.
- No es graffiti de banda.

23
00:00:56,038 --> 00:00:58,673
Ninguna cantidad de pintura nos va a
arruinar nuestras dos intensas semanas.

24
00:00:58,708 --> 00:01:00,542
- ¡Cubs, cariño!
- ¡Sí!

25
00:01:00,576 --> 00:01:02,610
Vamos a limpiarlo.

26
00:01:02,678 --> 00:01:04,245
Sí, lo escucharon, muchachos.

27
00:01:04,280 --> 00:01:07,115
Lleven el aguarrás. Vamos a trabajar.

28
00:01:07,183 --> 00:01:10,218
Todas las unidades, incendio en
estructura en Avenida Garnett 1015.

29
00:01:10,252 --> 00:01:12,253
Cuando volvamos, jefe.

30
00:01:12,288 --> 00:01:15,390
Sí.

31
00:01:32,375 --> 00:01:34,976
Gracias. Justo ahí en la acera.

32
00:01:35,647 --> 00:01:36,847
¿Qué tenemos?

33
00:01:36,881 --> 00:01:38,248
El vecino dijo que escuchó
a una mujer pedir ayuda

34
00:01:38,316 --> 00:01:39,717
en el segundo piso.

35
00:01:39,751 --> 00:01:40,985
Muy bien.

36
00:01:41,019 --> 00:01:42,720
Máquina, pongan una línea a
través de la puerta de enfrente.

37
00:01:42,754 --> 00:01:44,755
Camión, Escuadrón, búsqueda primaria.

38
00:01:44,823 --> 00:01:46,824
Camión, parte delantera.
Escuadrón, parte trasera.

39
00:01:46,858 --> 00:01:47,858
Bien, entendido. ¡Vamos!

40
00:01:47,892 --> 00:01:49,026
Lo escucharon, movámonos.

41
00:01:49,060 --> 00:01:51,161
Clarence, Capp, ustedes
tomen el primer piso.

42
00:01:51,196 --> 00:01:53,530
Cruz, saltas al segundo conmigo.

43
00:01:53,565 --> 00:01:54,665
Entendido.

44
00:01:56,464 --> 00:01:59,366
¡Departamento de bomberos! ¡Griten!

45
00:01:59,434 --> 00:02:00,934
¡Kara!

46
00:02:00,969 --> 00:02:02,636
¡Kara!

47
00:02:02,670 --> 00:02:04,338
¡Oye! Yo voy por él,

48
00:02:04,372 --> 00:02:05,806
tú ve a la habitación de la derecha.

49
00:02:05,840 --> 00:02:07,641
Entendido.

50
00:02:07,675 --> 00:02:09,510
Oiga, señor, no puede estar aquí.

51
00:02:09,544 --> 00:02:10,878
Mi mujer está ahí dentro.

52
00:02:10,945 --> 00:02:12,479
¡Ayuda!

53
00:02:12,514 --> 00:02:14,114
¡Oiga, jefe!

54
00:02:14,149 --> 00:02:16,884
Tengo a una mujer atrapada
en el segundo piso.

55
00:02:16,951 --> 00:02:18,652
Lado bravo.

56
00:02:18,686 --> 00:02:20,654
Estoy sacando a un hombre adulto.

57
00:02:22,023 --> 00:02:24,625
¡Kara!

58
00:02:24,659 --> 00:02:25,659
- ¡Déjeme!
- No puede pasar por ahí.

59
00:02:25,693 --> 00:02:27,728
¡Vamos! ¡Agáchese!

60
00:02:27,796 --> 00:02:32,132
Pero mi esposa...

61
00:02:32,167 --> 00:02:35,068
No hay escaleras. No se
puede ir al segundo piso.

62
00:02:35,136 --> 00:02:37,471
Otis, necesitamos la aérea.

63
00:02:37,505 --> 00:02:38,572
- Mi esposa...
- Vamos.

64
00:02:38,640 --> 00:02:40,808
¡Déjeme ir!

65
00:02:40,842 --> 00:02:42,142
Déjenos hacer nuestro
trabajo para llegar a ella.

66
00:02:44,879 --> 00:02:47,381
Oiga... ¡Oiga! ¡Espere!

67
00:02:47,415 --> 00:02:49,850
- No se mueven lo suficientemente
rápido. - ¡Espere!

68
00:02:49,884 --> 00:02:51,685
¿Ya localizamos a la esposa?

69
00:02:51,719 --> 00:02:53,654
No todavía.

70
00:02:55,890 --> 00:02:58,826
¡Ayúdenme!

71
00:02:58,860 --> 00:02:59,993
¡La veo!

72
00:03:00,028 --> 00:03:01,662
- ¡Ayúdenme, por favor!
- Ahí está.

73
00:03:01,696 --> 00:03:04,731
Vamos.

74
00:03:07,936 --> 00:03:09,570
Señor, necesita esto.

75
00:03:09,604 --> 00:03:10,838
¿Cómo se llama?

76
00:03:10,872 --> 00:03:12,539
- Darin.
- Darin, oiga,

77
00:03:12,574 --> 00:03:14,174
ha inhalado humo. Ahora póngase esto

78
00:03:14,209 --> 00:03:16,443
y respire profundamente.

79
00:03:16,511 --> 00:03:20,614
Prométame que llegará a ella.

80
00:03:20,682 --> 00:03:24,952
Vamos.

81
00:03:27,856 --> 00:03:30,123
¡Ayúdenme!

82
00:03:30,191 --> 00:03:32,893
Agáchese, hacia el lado, ¿de acuerdo?

83
00:03:32,927 --> 00:03:34,962
Rompiendo.

84
00:03:43,805 --> 00:03:47,641
Dios, Dios, Dios.

85
00:03:47,709 --> 00:03:48,976
¡Oiga, oiga!

86
00:03:49,043 --> 00:03:51,612
Sé que está asustada,
pero tiene que agacharse.

87
00:03:51,646 --> 00:03:53,914
Agáchese.

88
00:03:53,948 --> 00:03:57,117
Vaya.

89
00:04:02,223 --> 00:04:04,091
Herrmann, mete el hacha.

90
00:04:04,125 --> 00:04:05,092
Muy bien, ¿listo?

91
00:04:05,126 --> 00:04:06,426
Uno, dos, tres.

92
00:04:09,964 --> 00:04:12,132
- Aquí viene.
- ¡Me estoy quemando!

93
00:04:14,068 --> 00:04:15,502
¡Vamos!

94
00:04:17,972 --> 00:04:19,973
¡Más rápido, Herrmann!

95
00:04:25,647 --> 00:04:27,981
¡Cuidado!

96
00:04:35,456 --> 00:04:40,103
Chicago Fire - 05x05 - I Held Her Hand

97
00:04:41,057 --> 00:04:42,224
- ¡Kara!
- Oiga, ¡oiga!

98
00:04:42,461 --> 00:04:44,496
Confíe en mí, están haciendo
todo lo que pueden.

99
00:04:45,500 --> 00:04:48,269
Empuja.

100
00:04:48,303 --> 00:04:50,371
Empuja.

101
00:04:50,438 --> 00:04:53,874
Empuja.

102
00:04:53,942 --> 00:04:56,644
- Kara...
- Oiga.

103
00:05:04,853 --> 00:05:06,320
Retroceda.

104
00:05:06,354 --> 00:05:07,855
Quemaduras por inhalación.
Tengo que intubar.

105
00:05:07,889 --> 00:05:08,956
Bien.

106
00:05:12,694 --> 00:05:14,195
No puedo pasar las cuerdas.

107
00:05:14,229 --> 00:05:15,897
Necesito abrirla.

108
00:05:16,867 --> 00:05:21,104
- ¿Está... está...?
- Oiga, oiga, la están atendiendo.

109
00:05:21,138 --> 00:05:22,806
Deje que la atiendan.

110
00:05:34,319 --> 00:05:37,454
No hay pulso. Inicio compresiones.

111
00:05:41,626 --> 00:05:43,660
Demasiado edema.

112
00:05:45,763 --> 00:05:46,697
Vámonos.

113
00:05:46,764 --> 00:05:48,832
¿Qué? No, no...

114
00:06:03,781 --> 00:06:05,515
No... No, no, no, no, no.

115
00:06:05,550 --> 00:06:06,817
- ¡No, no, no!
- Oiga, oiga.

116
00:06:06,851 --> 00:06:08,986
No...

117
00:06:09,020 --> 00:06:10,354
Lo puedo llevar al hospital.

118
00:06:10,388 --> 00:06:11,388
- Lo tengo.
- Chicago Med.

119
00:06:11,456 --> 00:06:12,656
Lo tengo. Lo tengo.

120
00:06:12,690 --> 00:06:14,324
Vamos, Darin. Vamos,
tienes que ser fuerte.

121
00:06:14,359 --> 00:06:15,692
- ¡No!
- Tienes que ser fuerte.

122
00:06:15,727 --> 00:06:17,694
Vamos. Te tengo, te tengo.

123
00:06:46,424 --> 00:06:48,058
¿Estás bien, teniente?

124
00:06:51,662 --> 00:06:54,064
Lo he visto todo antes, Herrmann.

125
00:07:22,794 --> 00:07:25,962
Ve afuera. Toma unos minutos.

126
00:07:26,030 --> 00:07:27,931
No...

127
00:07:27,965 --> 00:07:30,200
Estoy bien, jefe.

128
00:08:30,069 --> 00:08:31,703
Llamaron y ahora tenemos que limpiar

129
00:08:31,737 --> 00:08:34,439
el arte de este idiota.

130
00:08:35,674 --> 00:08:36,908
Sabes, ¿qué va a detener a este tipo

131
00:08:36,942 --> 00:08:38,676
de que nos vuelva a atacar?

132
00:08:38,711 --> 00:08:40,378
Dios lo ayude si lo hace.

133
00:08:40,413 --> 00:08:43,548
P-l-t... ¿Es plata?

134
00:08:43,582 --> 00:08:45,884
Qué... ¿qué es lo que ven ustedes?

135
00:08:45,918 --> 00:08:48,553
South Louisiana...

136
00:08:48,587 --> 00:08:51,189
- Virginia...
- Bien, solo para.

137
00:08:58,864 --> 00:09:01,933
Tengo... que atinarle.

138
00:09:01,967 --> 00:09:03,768
Ahora regreso.

139
00:09:13,579 --> 00:09:15,080
¿Estás loco? Pensé que eras Connie.

140
00:09:15,114 --> 00:09:18,450
Es el amigo de Trudy
de Atomic Publishing.

141
00:09:20,719 --> 00:09:22,487
Hola, Anton,

142
00:09:22,555 --> 00:09:25,123
encontré a mi socia escritora.
¿Qué podemos hacer por ti?

143
00:09:25,157 --> 00:09:26,925
Sylvie, soy Anton Schwartz.

144
00:09:26,959 --> 00:09:29,094
Trudy Platt me pidió que
leyera "Hojas de fuego".

145
00:09:29,128 --> 00:09:31,796
Quizá le llamemos "Flamas de deseo",

146
00:09:31,831 --> 00:09:33,765
- pero continúa.
- De cualquier manera,

147
00:09:33,799 --> 00:09:35,967
caracterizaciones
impresionantes. Tan auténtico.

148
00:09:36,001 --> 00:09:39,070
Caliente como pecado. Es para nosotros.

149
00:09:39,105 --> 00:09:40,972
Podemos platicar los detalles
si están interesados,

150
00:09:41,006 --> 00:09:44,175
pero la oferta es de 25.000 dólares
por los derechos en todo el mundo.

151
00:09:46,679 --> 00:09:48,513
- Sí, sí.
- Estamos...

152
00:09:48,581 --> 00:09:51,249
Definitivamente interesados,
Sr. Anton, señor.

153
00:09:51,283 --> 00:09:52,817
Me encanta. Mi asistente llamará

154
00:09:52,852 --> 00:09:53,918
para acordar una cita.

155
00:09:53,953 --> 00:09:55,520
- Muchísimas gracias.
- Gracias.

156
00:09:55,588 --> 00:09:57,856
- Dios mío.
- Y ese es el paso número uno

157
00:09:57,923 --> 00:09:59,958
para la lista de mejores
vendidos del New York Times.

158
00:10:09,602 --> 00:10:12,737
Buena salida.

159
00:10:13,172 --> 00:10:14,672
Hola.

160
00:10:14,706 --> 00:10:17,141
Hola, espero que esté bien. Yo...

161
00:10:17,176 --> 00:10:19,210
Estoy buscando a los bomberos
del incendio de la casa

162
00:10:19,244 --> 00:10:21,913
- en Avenida Garnett esta mañana.
- Sí, somos nosotros.

163
00:10:21,980 --> 00:10:23,915
Hola. Sí.

164
00:10:23,982 --> 00:10:25,583
¿En qué podemos ayudarla?

165
00:10:25,651 --> 00:10:27,852
Soy Colleen Marks.

166
00:10:27,886 --> 00:10:30,188
Mi hermana, Kara, fue la que...

167
00:10:30,222 --> 00:10:32,823
Hoy...

168
00:10:32,858 --> 00:10:35,726
Siento mucho su pérdida.

169
00:10:35,761 --> 00:10:39,530
Gracias.

170
00:10:39,565 --> 00:10:42,867
Sé que hicieron todo lo que pudieron.

171
00:10:42,901 --> 00:10:45,102
Y solo necesito saber...

172
00:10:45,170 --> 00:10:48,906
Kara...

173
00:10:48,941 --> 00:10:52,276
Lo que quiero decir es cuando sucedió...

174
00:10:52,344 --> 00:10:55,246
Fue de inmediato.

175
00:10:55,280 --> 00:10:59,750
Gracias a Dios.

176
00:10:59,785 --> 00:11:01,852
¿Quiere...

177
00:11:01,887 --> 00:11:05,289
- sentarse o...?
- No.

178
00:11:05,357 --> 00:11:07,558
Yo...

179
00:11:07,593 --> 00:11:11,229
No estoy segura de cómo decir esto...

180
00:11:11,263 --> 00:11:15,566
¿Pero había algo raro sobre el incendio?

181
00:11:15,601 --> 00:11:19,036
¿Sospechoso?

182
00:11:19,071 --> 00:11:21,939
Peleaban todo el tiempo, su esposo.

183
00:11:21,974 --> 00:11:24,208
Y llegó a un punto donde
Kara estaba preocupada

184
00:11:24,243 --> 00:11:28,279
de que la lastimara, así es que
empezó a quedarse conmigo en Skokie.

185
00:11:28,313 --> 00:11:31,082
Dijo que deberían separarse un tiempo.

186
00:11:31,116 --> 00:11:33,951
Esto fue hace unas semanas.

187
00:11:35,821 --> 00:11:38,322
Le dije que no regresara por sus cosas.

188
00:11:41,260 --> 00:11:43,227
Él la mató.

189
00:11:45,130 --> 00:11:47,732
Lo sé.

190
00:11:55,170 --> 00:11:56,337
Arriba en el pasillo.

191
00:11:57,314 --> 00:12:00,016
Déjeme saber. Gracias.

192
00:12:00,050 --> 00:12:01,518
¿Quién era?

193
00:12:01,552 --> 00:12:03,553
Un investigador de la oficina
de investigación de incendios.

194
00:12:03,587 --> 00:12:07,157
Los alerté sobre una línea
carbonizada que vi en la casa.

195
00:12:07,191 --> 00:12:09,492
¿Le crees a la hermana?

196
00:12:09,527 --> 00:12:12,328
Creo que fue provocado.

197
00:12:12,363 --> 00:12:16,166
Muchas cosas pueden crear
una línea carbonizada.

198
00:12:16,200 --> 00:12:18,701
No prueba nada.

199
00:12:18,736 --> 00:12:21,571
No dije que era una prueba.

200
00:12:21,605 --> 00:12:24,240
Dije que lo alerté.

201
00:12:25,409 --> 00:12:27,610
Bueno, ahí está. Hiciste lo correcto.

202
00:12:35,252 --> 00:12:38,121
- Hola, Herrmann.
- Hola, Mike.

203
00:12:55,062 --> 00:12:56,729
Hola, James, es tu papá

204
00:12:56,764 --> 00:12:59,565
contestando tu mensaje de
texto. Mira, me gustaría hablar,

205
00:12:59,600 --> 00:13:02,735
pero... soy un tipo de teléfono.

206
00:13:02,770 --> 00:13:04,504
Llámame.

207
00:13:07,040 --> 00:13:10,676
Es James, mi hijastro.

208
00:13:10,711 --> 00:13:13,846
¿Es James ahora?

209
00:13:13,881 --> 00:13:17,917
Sí, creo... Jimmy era
muy aniñado para él.

210
00:13:17,951 --> 00:13:19,418
¿Cómo está?

211
00:13:19,453 --> 00:13:21,754
Tiene 17 años. Me
habla en 140 caracteres

212
00:13:21,789 --> 00:13:25,892
si me habla en absoluto.

213
00:13:27,628 --> 00:13:31,597
Recuerdo cuando Cindy metió a Lee
Henry en la gimnasia para niños.

214
00:13:31,632 --> 00:13:34,700
Y básicamente, lo mandaron
hacia abajo en una tirolesa

215
00:13:34,735 --> 00:13:37,436
y terminó cayendo de
nalgas sobre una tetera

216
00:13:37,471 --> 00:13:40,606
dentro, ya sabe, de bloques de espuma.

217
00:13:40,641 --> 00:13:42,742
Solo se rió.

218
00:13:44,945 --> 00:13:48,781
Ayer, me pidió un auto.

219
00:13:50,651 --> 00:13:53,953
Mis padres me dijeron: "Cuídalo ahora.

220
00:13:53,987 --> 00:13:56,789
Antes de que lo notes, será un hombre".

221
00:13:56,824 --> 00:14:00,893
- Y parpadeas y...
- Ahí está.

222
00:14:00,928 --> 00:14:01,961
Sí.

223
00:14:04,832 --> 00:14:07,767
¿Necesitabas algo...?

224
00:14:07,801 --> 00:14:10,002
Algunos del Camión y yo nos
vamos a quedar despiertos

225
00:14:10,070 --> 00:14:12,905
y vigilar a este, ya sabe, graffitero.

226
00:14:12,940 --> 00:14:15,975
- Solo le informaba.
- Sí, mantenme informado.

227
00:14:16,009 --> 00:14:17,944
Lo haremos.

228
00:14:28,727 --> 00:14:31,629
Bueno, voy a tomar una revista.

229
00:14:31,664 --> 00:14:35,233
¿Quieres leer "Cosmo" o
quieres atrapar a este tipo?

230
00:14:37,436 --> 00:14:39,470
Bien.

231
00:14:42,608 --> 00:14:44,509
¿Cuánto tiempo vamos a estar?

232
00:14:47,312 --> 00:14:49,814
Nos pasaremos la noche
si tenemos que hacerlo.

233
00:14:49,848 --> 00:14:52,650
Bien, solo estoy tratando de
ver cómo mantener mi ritmo.

234
00:14:52,685 --> 00:14:55,520
Este tipo cagó en nuestra estación.

235
00:14:55,587 --> 00:14:57,321
Eso es una señal de dedo

236
00:14:57,356 --> 00:14:58,923
para cada uno de nosotros.

237
00:15:00,526 --> 00:15:02,827
Vamos a abrocharlo.

238
00:15:05,998 --> 00:15:08,866
¿Vamos a tomar turnos?

239
00:15:08,934 --> 00:15:11,269
O...

240
00:15:13,305 --> 00:15:14,772
No importa.

241
00:15:17,353 --> 00:15:19,487
Tenientes Casey y Severide.

242
00:15:19,522 --> 00:15:21,322
Es Alexa Hubble de la oficina
de investigación de incendios.

243
00:15:21,357 --> 00:15:23,424
Está aquí para dar seguimiento
al patrón de quemado sospechoso

244
00:15:23,459 --> 00:15:25,527
- del que Casey alertó.
- Es bueno conocerlos a ambos.

245
00:15:25,594 --> 00:15:27,195
Igualmente.

246
00:15:29,131 --> 00:15:30,632
Ahora, dado que ustedes
fueron los más cercanos

247
00:15:30,666 --> 00:15:33,101
a la víctima y su esposo,
solo quiero conocer detalles

248
00:15:33,135 --> 00:15:35,336
antes de hacer una recomendación
a la Policía de Chicago.

249
00:15:35,371 --> 00:15:37,505
¿Qué te hizo pensar que fue provocado?

250
00:15:37,540 --> 00:15:38,773
Había una línea carbonizada.

251
00:15:38,807 --> 00:15:40,308
Iba directo al dormitorio.

252
00:15:40,342 --> 00:15:41,442
La puerta estaba abierta.

253
00:15:41,477 --> 00:15:43,811
No había signos de allanamiento.

254
00:15:43,846 --> 00:15:45,680
Si hubiera querido atrapar
a su esposa en el incendio,

255
00:15:45,714 --> 00:15:48,049
esa es la manera de hacerlo.

256
00:15:48,117 --> 00:15:49,784
También, sé que esto no prueba nada,

257
00:15:49,818 --> 00:15:52,720
pero vino la hermana de la víctima.

258
00:15:52,788 --> 00:15:54,489
Ella piensa que él lo hizo.

259
00:15:54,523 --> 00:15:56,124
¿Dijo por qué?

260
00:15:56,158 --> 00:15:58,793
Peleaban, todo el tiempo.

261
00:15:58,827 --> 00:16:02,297
La esposa se asustó y
se mudó con la hermana.

262
00:16:02,331 --> 00:16:04,499
Bueno, el esposo dice
que estaba desayunando

263
00:16:04,533 --> 00:16:06,134
en un restaurante
cuando inició el fuego,

264
00:16:06,168 --> 00:16:08,202
pero su coartada no concuerda.

265
00:16:08,237 --> 00:16:09,404
No hay recibo de tarjeta de crédito

266
00:16:09,471 --> 00:16:13,708
y los trabajadores no
reconocieron la foto.

267
00:16:13,742 --> 00:16:15,743
Ahí está.

268
00:16:15,811 --> 00:16:17,378
Ahora, usted vio al
esposo en el incendio.

269
00:16:17,413 --> 00:16:20,515
- Es correcto.
- ¿Algo sospechoso ahí?

270
00:16:20,549 --> 00:16:23,384
No creo que él lo haya hecho.

271
00:16:23,419 --> 00:16:24,519
¿Por qué no?

272
00:16:24,553 --> 00:16:26,154
Estaba perturbado.

273
00:16:26,188 --> 00:16:28,556
Estaba dispuesto a morir por salvarla.

274
00:16:28,591 --> 00:16:30,058
No estaba actuando.

275
00:16:30,092 --> 00:16:31,526
Tuve que usar todo. Tuve que retenerlo

276
00:16:31,560 --> 00:16:33,094
para que no saliera
corriendo hacia el incendio.

277
00:16:33,162 --> 00:16:36,226
- ¿Qué hay de la hermana?
- No lo sé. No tengo idea.

278
00:16:36,283 --> 00:16:39,167
Vi lo que vi. No hay forma de
que ese tipo la quisiera muerta.

279
00:16:41,203 --> 00:16:43,771
Ambulancia 61, hombre caído
por causas desconocidas.

280
00:16:43,839 --> 00:16:48,109
North Morgan 5661.

281
00:17:00,756 --> 00:17:03,224
Mi hijo cayó del árbol sobre su espalda.

282
00:17:03,258 --> 00:17:04,626
Me llamó. Yo llamé al 911.

283
00:17:04,693 --> 00:17:06,294
Nosotros... vivimos cruzando la calle.

284
00:17:06,362 --> 00:17:08,863
- ¡Dios!
- Aguanta firme. Aguanta firme.

285
00:17:08,897 --> 00:17:11,766
Aguanta, Alan. Los
paramédicos están aquí.

286
00:17:11,800 --> 00:17:13,868
- ¿Puedes sentir mis dedos?
- Sí.

287
00:17:13,902 --> 00:17:15,737
¿Qué tal los dedos de tus
pies? ¿Los puedes mover?

288
00:17:15,771 --> 00:17:18,272
Sí, realmente es solo mi estómago.

289
00:17:18,307 --> 00:17:20,608
No veo ninguna contusión.

290
00:17:20,643 --> 00:17:22,377
Muy bien, Alan, vamos
a poner una camilla

291
00:17:22,411 --> 00:17:24,479
debajo de ti y luego vas a
ir al hospital, ¿de acuerdo?

292
00:17:24,546 --> 00:17:27,248
Bien.

293
00:17:27,282 --> 00:17:28,616
¿Se rompió una costilla?

294
00:17:28,651 --> 00:17:30,318
No estamos seguras. Tenemos
que sacarle rayos X.

295
00:17:30,386 --> 00:17:32,720
Voy por la camilla.

296
00:17:37,292 --> 00:17:39,260
¿Qué estabas haciendo arriba del árbol?

297
00:17:39,294 --> 00:17:40,662
Buscando una cita.

298
00:17:40,729 --> 00:17:42,797
Era una propuesta.

299
00:17:42,831 --> 00:17:45,299
En este caso, pedirle
ir al baile conmigo.

300
00:17:45,334 --> 00:17:47,268
Ni siquiera estaba en casa.

301
00:17:47,302 --> 00:17:49,137
Fue un fracaso total
y luego me resbalé.

302
00:17:49,171 --> 00:17:51,806
¿Ves eso?

303
00:17:51,840 --> 00:17:56,811
Oigan, el chico ya sufrió suficiente.

304
00:17:56,845 --> 00:17:58,413
Esto es mi culpa.

305
00:17:58,447 --> 00:18:00,481
Quería que viera que
tiene tanto que ofrecer

306
00:18:00,516 --> 00:18:03,317
como el siguiente chico.

307
00:18:03,352 --> 00:18:06,487
Bueno, sacrificar tu
cuerpo por amor

308
00:18:06,522 --> 00:18:08,156
es bastante caballeroso.

309
00:18:08,190 --> 00:18:10,425
Estoy segura de que una
vez que Heather se entere,

310
00:18:10,459 --> 00:18:12,794
se desmayará.

311
00:18:12,828 --> 00:18:14,495
¿Qué te dije, hijo?

312
00:18:18,767 --> 00:18:20,501
El ritmo cardíaco está cayendo.

313
00:18:20,536 --> 00:18:23,671
Aguanta, Alan.

314
00:18:23,706 --> 00:18:26,474
Espera, oye, oye.

315
00:18:30,879 --> 00:18:32,947
Sangrado gastrointestinal.
Tenemos que irnos.

316
00:18:32,981 --> 00:18:34,215
Uno, dos, tres.

317
00:18:39,823 --> 00:18:41,424
Se desmayó.

318
00:18:43,794 --> 00:18:45,828
Agarraré una bolsa.

319
00:18:51,771 --> 00:18:53,772
Mi Dios. ¿Está bien?

320
00:18:53,840 --> 00:18:54,773
Se cayó. Va a tener que...

321
00:18:54,841 --> 00:18:56,408
Esto es tu culpa.

322
00:18:56,442 --> 00:18:58,510
Tú lo incitaste.

323
00:18:58,544 --> 00:19:00,012
¿Está bien?

324
00:19:00,046 --> 00:19:03,782
Está vomitando sangre. Puede
ser un intestino perforado.

325
00:19:03,850 --> 00:19:05,550
Vamos a llevarlo al Chicago Med.

326
00:19:05,585 --> 00:19:08,020
- Oigan, ¿podemos ir con ustedes?
- No, yo voy con ellas.

327
00:19:08,054 --> 00:19:09,721
Tú puedes ir en el auto.

328
00:19:09,756 --> 00:19:11,023
Bien, puede venir con nosotras,

329
00:19:11,057 --> 00:19:14,026
pero no interfiera con el
tratamiento de su hijo.

330
00:19:15,962 --> 00:19:17,629
Alan, aguanta, amigo.

331
00:19:17,697 --> 00:19:20,565
Te... te veré en el hospital.

332
00:19:35,748 --> 00:19:38,617
Herrmann, el turno casi termina.

333
00:19:38,651 --> 00:19:40,952
Sí.

334
00:19:40,987 --> 00:19:42,888
Qué clase de vigilante soy.

335
00:19:42,922 --> 00:19:44,823
Sí, más como espantapájaros.

336
00:19:47,560 --> 00:19:49,494
¿Dónde están los demás del Camión?

337
00:19:49,562 --> 00:19:51,329
Con los dedos de los pies hacia
arriba en la habitación de literas.

338
00:19:51,397 --> 00:19:53,432
Desertores.

339
00:19:55,168 --> 00:19:57,769
- Muy bien...
- Hola.

340
00:19:57,804 --> 00:20:00,138
Di hola.

341
00:20:00,173 --> 00:20:04,943
Ahora ahí está una visión
para los ojos cansados.

342
00:20:04,977 --> 00:20:06,611
Hola.

343
00:20:06,646 --> 00:20:08,080
Hola.

344
00:20:08,114 --> 00:20:10,615
- Dinamita.
- Sí.

345
00:20:10,650 --> 00:20:13,852
¿Cómo estás?

346
00:20:13,920 --> 00:20:16,855
Bueno, alguien quiso venir a saludar.

347
00:20:16,923 --> 00:20:17,856
- ¿De verdad?
- Sí.

348
00:20:17,924 --> 00:20:19,958
¿Es eso cierto?

349
00:20:19,992 --> 00:20:22,627
- Hola, Christopher.
- Hola, Donna.

350
00:20:22,662 --> 00:20:24,429
Jefe, voy a tomar una ducha

351
00:20:24,464 --> 00:20:25,864
y me voy a ir.

352
00:20:25,932 --> 00:20:27,699
De acuerdo.

353
00:20:32,672 --> 00:20:34,840
Se parece mucho a ti.

354
00:20:34,874 --> 00:20:36,508
Sí.

355
00:20:36,542 --> 00:20:39,144
Ese es mi nuevo candidato justo ahí.

356
00:20:39,178 --> 00:20:41,480
No hay forma de que
entre a los incendios.

357
00:20:41,514 --> 00:20:43,548
Bueno, ya lo veremos.

358
00:20:43,616 --> 00:20:47,152
¿No lo haremos?

359
00:20:47,186 --> 00:20:49,855
Gracias.

360
00:20:49,889 --> 00:20:51,790
Necesitaba esto.

361
00:20:53,826 --> 00:20:56,027
Di adiós.

362
00:21:00,559 --> 00:21:03,194
Llamada para ti. ¿Darin Whitney?

363
00:21:03,229 --> 00:21:07,198
¿Puedes darle mi celular, Connie?

364
00:21:07,233 --> 00:21:09,000
¿Es el esposo?

365
00:21:10,369 --> 00:21:13,104
Sí, creo que el tipo
quiere hablar conmigo.

366
00:21:13,172 --> 00:21:15,273
¿Sobre qué?

367
00:21:15,341 --> 00:21:17,041
Lo sabré cuando hable con él.

368
00:21:28,287 --> 00:21:31,856
Siempre voy a reportar lo que
mis ojos y oídos me digan.

369
00:21:33,559 --> 00:21:35,260
Yo también.

370
00:21:44,270 --> 00:21:46,070
No entiende. Tengo que verlo.

371
00:21:46,105 --> 00:21:47,972
Seré rápida. Por favor.

372
00:21:48,040 --> 00:21:49,407
- No podemos hacer eso.
- ¡Por favor!

373
00:21:49,441 --> 00:21:51,142
Alan casi muere por mi culpa.

374
00:21:51,210 --> 00:21:54,212
Lo siento, pero solo familia cercana.

375
00:21:55,247 --> 00:21:56,881
Hola. Lo siento.

376
00:21:56,916 --> 00:21:58,483
No eres de casualidad Heather, ¿o sí?

377
00:21:58,551 --> 00:22:01,319
Sí. Mi Dios, ¿puedes ayudarme?

378
00:22:06,659 --> 00:22:09,093
Pensé que los gestos románticos como
este solo estaban en los libros.

379
00:22:10,896 --> 00:22:11,963
Hola. ¿Qué estás...?

380
00:22:11,997 --> 00:22:13,498
¿Qué estás haciendo aquí?

381
00:22:13,566 --> 00:22:15,400
Vine a verte, bobo.

382
00:22:15,434 --> 00:22:18,002
Fue increíble, lo que hiciste por mí.

383
00:22:18,070 --> 00:22:21,272
Estaba tratando de hacerlo memorable.

384
00:22:21,307 --> 00:22:23,508
Lo fue.

385
00:22:23,576 --> 00:22:25,410
¿Estás bien?

386
00:22:25,444 --> 00:22:29,147
Dicen que me recuperaré
completamente, a tiempo para...

387
00:22:29,181 --> 00:22:31,449
A tiempo para el sábado incluso.

388
00:22:32,918 --> 00:22:35,086
Sí, bueno, sobre eso...

389
00:22:35,120 --> 00:22:38,990
Brian Callahan ya me
pidió ir con él al baile.

390
00:22:40,125 --> 00:22:43,161
No te preocupes. Eso pasa.

391
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
Sí, pero la buena noticia es

392
00:22:44,597 --> 00:22:46,431
que eres totalmente famoso ahora.

393
00:22:46,465 --> 00:22:49,434
Tienes más de 100.000 vistas
en fallosdegraduación.com.

394
00:22:49,468 --> 00:22:52,036
¿Que tengo qué?

395
00:22:58,444 --> 00:23:00,211
Dios mío,

396
00:23:00,279 --> 00:23:04,215
nuestro hijo es tan
lindo, no puedo evitarlo.

397
00:23:07,386 --> 00:23:10,054
El funeral de Kara Whitney es mañana,

398
00:23:10,122 --> 00:23:12,023
la mujer del incendio. Estaba pensando

399
00:23:12,057 --> 00:23:15,159
asistir.

400
00:23:15,194 --> 00:23:18,696
No para ser parte de
ello o algo, solo para...

401
00:23:18,731 --> 00:23:20,565
Solo para ver.

402
00:23:20,633 --> 00:23:22,567
Presentar mis condolencias.

403
00:23:25,337 --> 00:23:28,640
¿Estás seguro de que es buena idea?

404
00:23:28,674 --> 00:23:31,409
No estoy seguro de nada.

405
00:23:38,584 --> 00:23:42,320
Solo no supe con quién más hablarlo.

406
00:23:42,354 --> 00:23:47,025
Yo... me desperté esta mañana,

407
00:23:47,059 --> 00:23:51,362
busqué a Kara...

408
00:23:51,397 --> 00:23:53,398
Lo entiendo.

409
00:23:53,432 --> 00:23:55,533
Escuché su grito.

410
00:23:55,567 --> 00:23:57,435
Estaba justo ahí.

411
00:23:57,503 --> 00:23:58,603
No es su culpa.

412
00:23:58,671 --> 00:24:02,607
Es suya. Usted me detuvo.

413
00:24:02,675 --> 00:24:05,176
Lo siento, yo... no
quise decir eso, solo...

414
00:24:05,210 --> 00:24:09,013
Ya no sé qué está pasando.

415
00:24:09,048 --> 00:24:11,015
¿Ha hablado con alguien?

416
00:24:11,050 --> 00:24:14,118
Hay consejeros allá afuera.
Le puedo dar nombres.

417
00:24:14,186 --> 00:24:17,355
Hablé con los investigadores
de incendios provocados.

418
00:24:18,691 --> 00:24:20,258
Es de locos.

419
00:24:20,292 --> 00:24:22,560
Nunca haría daño a Kara.

420
00:24:22,594 --> 00:24:24,462
Ni siquiera sabía que estaba
en casa. Estaba desayunando

421
00:24:24,530 --> 00:24:26,431
cuando el fuego inició.

422
00:24:26,465 --> 00:24:27,699
¿Dónde?

423
00:24:27,733 --> 00:24:30,535
En Verdugo en Kinzie.

424
00:24:31,770 --> 00:24:33,538
¿Alguien lo vio ahí?

425
00:24:33,572 --> 00:24:36,107
Nadie que recuerde, aparentemente.

426
00:24:36,141 --> 00:24:38,409
La máquina de la tarjeta de crédito
no servía, así que pagué en efectivo.

427
00:24:38,444 --> 00:24:41,145
No puedo creer que esto esté pasando.

428
00:24:43,048 --> 00:24:44,215
De todas formas...

429
00:24:46,251 --> 00:24:48,586
Gracias por venir.

430
00:24:48,620 --> 00:24:50,455
Y gracias por todo lo que hizo.

431
00:24:50,489 --> 00:24:51,723
Sí.

432
00:24:57,396 --> 00:24:59,097
Yo me encargo.

433
00:25:04,069 --> 00:25:06,637
Tengo que ir a enterrar
a mi esposa ahora.

434
00:25:11,143 --> 00:25:12,643
Lo lamento.

435
00:25:24,256 --> 00:25:25,456
"Está hecho.

436
00:25:25,491 --> 00:25:29,694
Yo soy el alfa y el omega,
el principio y el fin.

437
00:25:29,762 --> 00:25:32,497
Para aquel que esté
sediento, le doy la fuente

438
00:25:32,531 --> 00:25:35,333
de agua del libre albedrío.

439
00:25:35,367 --> 00:25:38,302
Aquel que lo supere
poseerá estas cosas"...

440
00:25:38,337 --> 00:25:40,471
"Y yo seré su Dios

441
00:25:40,506 --> 00:25:43,708
y él será mi hijo.

442
00:25:43,776 --> 00:25:47,712
Porque vi un nuevo cielo
y una nueva tierra,

443
00:25:47,780 --> 00:25:51,382
porque el primer cielo y la
primera tierra desaparecieron

444
00:25:51,450 --> 00:25:54,452
y el mar no lo es más.

445
00:25:54,486 --> 00:25:57,455
Y vi la ciudad sagrada,
la nueva Jerusalén,

446
00:25:57,489 --> 00:25:59,857
bajando del cielo por Dios,

447
00:25:59,892 --> 00:26:03,561
vestida como una novia
adornada para su esposo.

448
00:26:03,629 --> 00:26:05,062
Y escuché una gran voz"...

449
00:26:22,320 --> 00:26:24,922
Pegarnos dos veces en dos turnos.

450
00:26:24,956 --> 00:26:26,890
Se necesita bolas.

451
00:26:26,925 --> 00:26:29,993
Lo primero que voy a
cortar cuando lo atrape.

452
00:26:36,101 --> 00:26:38,836
Oye... Pregunta,

453
00:26:38,903 --> 00:26:41,972
ya que tú trabajaste un tiempo
en investigación de incendios.

454
00:26:42,006 --> 00:26:43,107
Dispara.

455
00:26:43,141 --> 00:26:44,575
Fui al restaurante

456
00:26:44,609 --> 00:26:46,744
que Darin Whitney dijo que
estaba cuando inició el incendio.

457
00:26:46,778 --> 00:26:49,780
Hay... cámaras de la ciudad
en cada final de la cuadra.

458
00:26:49,814 --> 00:26:51,081
¿Los de investigación de
incendios las habrán visto?

459
00:26:51,116 --> 00:26:53,917
Probablemente no,

460
00:26:53,952 --> 00:26:57,020
al menos que alguien ponga
una solicitud específica.

461
00:26:57,088 --> 00:26:58,822
Pero creí que dijeron

462
00:26:58,857 --> 00:27:01,358
que su coartada no concordaba.

463
00:27:01,426 --> 00:27:03,427
Solo me preguntaba.

464
00:27:05,964 --> 00:27:08,499
No es bueno.

465
00:27:08,533 --> 00:27:11,502
El video de Alan ya pasó el millón
de vistas en fallos de graduación.

466
00:27:11,536 --> 00:27:14,138
Eso va a ser difícil de vivir.

467
00:27:14,172 --> 00:27:16,373
Es solo un estudiante de segundo año.

468
00:27:19,377 --> 00:27:20,878
Oye.

469
00:27:20,945 --> 00:27:23,447
Tú tienes adolescentes, ¿cierto?

470
00:27:23,481 --> 00:27:24,882
Lee esto.

471
00:27:27,552 --> 00:27:29,520
Mira, finalmente me
tienes enviando un texto,

472
00:27:29,554 --> 00:27:32,890
así es que quizá respondas
a esto. Con amor, papá.

473
00:27:32,957 --> 00:27:34,858
Carita feliz.

474
00:27:34,893 --> 00:27:36,827
¿Qué? ¿Carita feliz es mucho?

475
00:27:36,861 --> 00:27:39,897
No, me gusta. Lo mantiene fresco.

476
00:27:41,733 --> 00:27:42,699
Enviar.

477
00:27:47,172 --> 00:27:49,973
¿Te parece un bote de basura derretido?

478
00:27:51,810 --> 00:27:54,578
¿Crees que es donde inició el fuego?

479
00:27:56,815 --> 00:27:59,583
La línea carbonizada
iba en esa dirección.

480
00:28:01,219 --> 00:28:04,188
Escuché que Darin Whitney no estaba
en casa cuando inició el fuego.

481
00:28:04,222 --> 00:28:06,757
Los de investigación de incendios
no pudieron encontrar pruebas.

482
00:28:06,825 --> 00:28:09,059
¿Qué pasa si no existen?

483
00:28:11,596 --> 00:28:14,064
¿Crees que es inocente?

484
00:28:14,098 --> 00:28:15,432
No...

485
00:28:15,500 --> 00:28:17,701
No, yo solo... me preocupa que
lo presumas culpable con...

486
00:28:17,735 --> 00:28:21,205
Tomé la mano de ella cuando
su piel se volvió negra.

487
00:28:21,239 --> 00:28:24,174
Que es la causa por la que
estás muy involucrado en esto.

488
00:28:26,444 --> 00:28:27,778
Quizá.

489
00:28:30,582 --> 00:28:33,550
Pero había una línea carbonizada
que pretendía atraparla.

490
00:28:33,585 --> 00:28:35,185
La vi.

491
00:28:44,262 --> 00:28:47,698
- ¿Quería vernos, jefe?
- Randy, Sylvie...

492
00:28:47,732 --> 00:28:50,767
El jefe Grimes de publicidad.

493
00:28:50,802 --> 00:28:52,970
¿Cuál es la preocupación?

494
00:28:56,741 --> 00:28:58,642
- ¿Dónde... dónde...?
- La dejaste en la copiadora,

495
00:28:58,710 --> 00:29:00,143
para que todos la vieran.

496
00:29:03,147 --> 00:29:05,582
Además del hecho de que estamos seguros

497
00:29:05,617 --> 00:29:07,951
que estaban usando propiedad de
la ciudad para uso personal...

498
00:29:07,986 --> 00:29:10,554
- Nosotros... íbamos a re...
- Déjame leer una pequeña selección

499
00:29:10,588 --> 00:29:12,823
de su libro aquí. Sí...

500
00:29:12,891 --> 00:29:16,460
"Jake alzó a Brandy dentro del camión.

501
00:29:16,494 --> 00:29:19,563
Sus dedos apretaron la
parte de atrás de su cabeza

502
00:29:19,597 --> 00:29:23,967
mientras su pasión ardía más caliente
que un edificio en llamas"...

503
00:29:24,002 --> 00:29:26,069
¿Necesito continuar?

504
00:29:26,104 --> 00:29:28,505
Bueno, si quiere.

505
00:29:30,275 --> 00:29:32,809
- O no.
- Esto no repercute bien

506
00:29:32,844 --> 00:29:34,645
en la imagen del Departamento
de Bomberos de Chicago.

507
00:29:34,679 --> 00:29:37,981
Un departamento que, les recordaré,
tiene un código de conducta

508
00:29:38,016 --> 00:29:41,151
- que aceptaron defender.
- Lo entiendo, pero mire,

509
00:29:41,185 --> 00:29:44,688
- tenemos un acuerdo para un libro.
- Y si publican este libro,

510
00:29:44,756 --> 00:29:48,025
no volverán a trabajar más
para este departamento.

511
00:29:50,762 --> 00:29:52,663
Yo... les dejo a ustedes

512
00:29:52,697 --> 00:29:54,665
que le hagan saber a su
jefe cómo quieren proceder.

513
00:29:57,001 --> 00:30:00,170
Camión 81, Ambulancia 61, hombre
caído por causas desconocidas,

514
00:30:00,204 --> 00:30:01,705
- State Street 488.
- Bien...

515
00:30:01,773 --> 00:30:04,007
- Explícame cómo pudiste...
- Te distrajiste...

516
00:30:13,131 --> 00:30:16,300
Camión 81, la Ambulancia está
atascada detrás de un tren.

517
00:30:16,334 --> 00:30:18,502
Recibido. En ello.

518
00:30:21,072 --> 00:30:22,439
¿Qué tenemos?

519
00:30:22,474 --> 00:30:24,007
Nuestro ayudante de
mesero, Tim. Se perforó.

520
00:30:24,075 --> 00:30:25,843
Fuera del camino, por favor.

521
00:30:25,910 --> 00:30:28,112
Fuera del camino. Pasando.

522
00:30:32,517 --> 00:30:35,419
Otis, Kidd, póngale oxígeno.

523
00:30:35,453 --> 00:30:36,587
- Sí.
- Envuelve la herida.

524
00:30:36,621 --> 00:30:39,790
- Herrmann, ten lista la
sierra eléctrica. - Entendido.

525
00:30:39,824 --> 00:30:41,592
Tim, ¿cómo estás?

526
00:30:41,626 --> 00:30:43,427
- Duele.
- Sí, lo sé.

527
00:30:43,461 --> 00:30:44,428
Aguanta.

528
00:30:51,536 --> 00:30:53,771
- ¿Qué pasó? - Una ráfaga de
viento se llevó la sombrilla.

529
00:30:53,805 --> 00:30:55,939
Nadie la vio hasta que
bajó y perforó a Tim.

530
00:30:59,477 --> 00:31:02,846
Continúa respirando.
Continúa respirando.

531
00:31:02,881 --> 00:31:05,883
Mantenlo firme.

532
00:31:09,053 --> 00:31:12,022
Aguanta.

533
00:31:12,056 --> 00:31:14,525
Muy bien, prepárate. Ya casi estás ahí.

534
00:31:16,895 --> 00:31:18,529
Muy bien, ya atravesamos.

535
00:31:22,634 --> 00:31:24,635
Necesitamos controlar este sangrado.

536
00:31:26,070 --> 00:31:28,138
No puedo tomar la presión de este chico.

537
00:31:28,173 --> 00:31:30,707
Camión 81, los demás siguen
atascados detrás de un tren.

538
00:31:30,742 --> 00:31:32,910
Están por su cuenta por un rato.

539
00:31:32,977 --> 00:31:34,878
Entendido.

540
00:31:36,014 --> 00:31:37,981
El vendaje de presión no es suficiente.

541
00:31:48,513 --> 00:31:49,847
Esto es lo que vamos a hacer.

542
00:31:49,915 --> 00:31:51,782
Otis, necesito la empuñadura
para un torniquete.

543
00:31:51,817 --> 00:31:54,118
De acuerdo.

544
00:32:00,609 --> 00:32:01,709
¿Funcionará?

545
00:32:04,279 --> 00:32:06,414
Tiene que hacerlo.

546
00:32:06,448 --> 00:32:08,850
- ¿Lo palpas?
- Sí.

547
00:32:08,884 --> 00:32:11,085
110 palpitaciones. Tenemos una presión.

548
00:32:11,119 --> 00:32:13,221
Casi llegamos.

549
00:32:13,255 --> 00:32:15,523
Aguanta, Tim. Lo estás
haciendo excelente.

550
00:32:24,900 --> 00:32:26,467
Tiene 110 palpitaciones.

551
00:32:26,535 --> 00:32:29,370
- Le pusimos un torniquete.
- Bien pensado.

552
00:32:34,643 --> 00:32:36,444
90 palpitaciones. Podría ser mucho peor.

553
00:32:36,478 --> 00:32:37,812
Cambiaré el vendaje de presión.

554
00:32:37,880 --> 00:32:40,581
Listos, uno, dos, tres.

555
00:32:42,150 --> 00:32:43,718
- ¿Lo va a lograr?
- Tengo que poner otro litro

556
00:32:43,752 --> 00:32:45,620
en el camino, pero...

557
00:32:45,654 --> 00:32:47,655
Sí, yo creo.

558
00:32:52,895 --> 00:32:54,829
Bien hecho.

559
00:33:05,674 --> 00:33:07,775
Para el camión.

560
00:33:10,312 --> 00:33:12,179
¡Oye!

561
00:33:13,415 --> 00:33:15,650
Ven...

562
00:33:17,319 --> 00:33:18,953
¡Oye!

563
00:33:23,425 --> 00:33:25,159
Oye...

564
00:33:34,503 --> 00:33:39,340
Jefe, este de aquí es Carlos Galvan.

565
00:33:39,408 --> 00:33:41,409
¿Cómo sabes mi nombre?

566
00:33:41,443 --> 00:33:45,413
La etiqueta en tu sudadera, genio.

567
00:33:45,447 --> 00:33:47,281
¿Quién es tu mamá, Carlos?

568
00:33:47,316 --> 00:33:50,351
No lo sé. Vivo con mi tía.

569
00:33:52,755 --> 00:33:55,790
Escribe su nombre y su número.

570
00:34:02,698 --> 00:34:04,365
Connie.

571
00:34:08,337 --> 00:34:11,272
Ahora, ¿qué te poseyó para
que vandalizaras mi estación?

572
00:34:19,148 --> 00:34:22,150
Te estabas luciendo con tus amigos, ¿no?

573
00:34:22,184 --> 00:34:23,785
Sé cómo es, vamos.

574
00:34:23,819 --> 00:34:26,521
¿Qué si lo estaba?

575
00:34:26,555 --> 00:34:27,722
Carlos,

576
00:34:27,790 --> 00:34:29,524
he visto muchos chicos por aquí,

577
00:34:29,558 --> 00:34:32,360
caen en las bandas, en las drogas.

578
00:34:32,394 --> 00:34:34,796
Si piensas que te estás
metiendo en problemas ahora...

579
00:34:34,830 --> 00:34:38,232
Su tía llegará en cinco minutos.

580
00:34:43,305 --> 00:34:44,705
¿Hemos acabado?

581
00:34:52,748 --> 00:34:55,750
Ahora sería un buen
momento para disculparse.

582
00:35:05,327 --> 00:35:07,228
Quédate aquí.

583
00:35:15,437 --> 00:35:19,574
Escucha, solo para que sepas, somos
buenas personas, ¿de acuerdo?

584
00:35:19,608 --> 00:35:21,409
Protegemos a todo este vecindario

585
00:35:21,443 --> 00:35:25,780
y lo que hiciste, puedes
pensar que es un chiste,

586
00:35:25,848 --> 00:35:29,250
pero en realidad nos lastima.

587
00:35:29,284 --> 00:35:31,252
Este sitio es como una
iglesia para nosotros.

588
00:35:31,286 --> 00:35:32,787
Es sagrado.

589
00:35:35,691 --> 00:35:40,228
Así que... escucha,

590
00:35:40,262 --> 00:35:43,898
¿quieres impresionar a
tus amigos? Usa esto.

591
00:35:43,932 --> 00:35:46,767
Y cuando te pregunten, les dices:

592
00:35:46,802 --> 00:35:49,604
"estos sujetos aquí,

593
00:35:49,638 --> 00:35:53,274
son mis amigos también".

594
00:35:53,308 --> 00:35:55,910
Porque lo somos.

595
00:36:14,296 --> 00:36:16,631
Herrmann, gran sentimental.

596
00:36:16,665 --> 00:36:18,799
Nunca me diste una camiseta gratis.

597
00:36:18,834 --> 00:36:21,636
Sí, sí, lo sé,

598
00:36:21,670 --> 00:36:23,638
pero algunas veces subes la escalera

599
00:36:23,672 --> 00:36:25,573
y no hay nada que puedas hacer.

600
00:36:25,607 --> 00:36:30,311
Así es que si tengo la
oportunidad de hacer algo bueno,

601
00:36:30,345 --> 00:36:31,946
la tomo.

602
00:36:46,795 --> 00:36:48,629
- Mi Dios.
- Mi Dios.

603
00:36:57,606 --> 00:36:59,774
Gracias por hacer esto.

604
00:36:59,808 --> 00:37:03,844
¿Estás bromeando? Tengo
al mejor chico aquí.

605
00:37:03,879 --> 00:37:05,813
¿Alan?

606
00:37:18,226 --> 00:37:21,362
Mi amor, lo siento.

607
00:37:23,465 --> 00:37:25,299
El mundo nunca leerá

608
00:37:25,334 --> 00:37:27,568
las historias que íbamos a contar.

609
00:37:27,636 --> 00:37:30,705
Bueno, quizá no el mundo, no.

610
00:37:34,409 --> 00:37:35,876
¿Qué pasa?

611
00:37:41,249 --> 00:37:42,850
Ahí está.

612
00:37:45,988 --> 00:37:47,822
Es un club de lectores.

613
00:37:47,856 --> 00:37:50,992
Oye, esto... esto de hecho es muy bueno.

614
00:37:51,026 --> 00:37:52,860
Y totalmente caliente.

615
00:37:52,894 --> 00:37:56,731
Dinos cómo tuviste la
idea de "Hojas en fuego".

616
00:37:59,401 --> 00:38:02,670
Bueno, estaba en el piso de aparatos,

617
00:38:02,704 --> 00:38:05,940
mirando a la manguera y pensé,

618
00:38:06,008 --> 00:38:11,445
en algún lugar en las entrañas de
esa manguera, ahí hay una historia.

619
00:38:16,785 --> 00:38:18,252
Gracias a Dios.

620
00:38:18,286 --> 00:38:19,887
- ¿Qué pasa?
- El chico en el auto

621
00:38:19,921 --> 00:38:24,058
ha estado mirando nuestra
casa por dos horas.

622
00:38:24,092 --> 00:38:25,860
- ¿Alcanzaste a verlo?
- No, está muy lejos,

623
00:38:25,894 --> 00:38:27,728
pero, sabes, me estoy
asustando aquí, ¿sabes?

624
00:38:27,763 --> 00:38:30,364
- Digo, Terrance está adentro y...
- Bien, bien.

625
00:38:30,399 --> 00:38:32,033
Toma.

626
00:38:41,309 --> 00:38:42,743
¡Oye! ¿Quieres decirme por qué

627
00:38:42,778 --> 00:38:44,712
estás estacionado aquí,
viendo a mi familia?

628
00:38:44,746 --> 00:38:47,314
No quería asustarlos.

629
00:38:47,382 --> 00:38:49,650
Solo me sentí raro entrando.

630
00:38:51,720 --> 00:38:53,821
James...

631
00:38:54,990 --> 00:38:56,457
¿Qué haces aquí?

632
00:38:56,491 --> 00:38:58,325
Me sorprendiste con ese texto.

633
00:38:58,393 --> 00:38:59,827
Me imaginé que podría superarlo.

634
00:38:59,895 --> 00:39:02,496
Regresarte la sorpresa.

635
00:39:02,564 --> 00:39:04,965
Sí.

636
00:39:05,000 --> 00:39:06,400
Lo hiciste.

637
00:39:08,503 --> 00:39:10,337
Ven acá.

638
00:39:15,644 --> 00:39:17,478
¡Donna!

639
00:39:17,512 --> 00:39:18,612
Es James.

640
00:39:18,647 --> 00:39:21,348
Hola.

641
00:39:23,518 --> 00:39:25,953
¡Hola!

642
00:39:37,766 --> 00:39:38,999
Vaya.

643
00:39:39,034 --> 00:39:42,103
Investigación de incendios
tomó una decisión.

644
00:39:42,137 --> 00:39:43,671
¿Qué dijeron?

645
00:39:43,705 --> 00:39:48,008
Que no van a referir el
caso de Darin a la policía.

646
00:39:48,043 --> 00:39:51,011
Sin incendio provocado
o cargos de homicidio.

647
00:39:55,050 --> 00:39:57,118
Encontré una cámara de la ciudad que
muestra que Darin no estaba en casa

648
00:39:57,152 --> 00:39:58,719
cuando el incendio inició.

649
00:40:00,655 --> 00:40:05,059
Pensé que investigación de
incendios debería saberlo.

650
00:40:05,127 --> 00:40:08,629
Entonces inició el fuego de otra manera.

651
00:40:08,663 --> 00:40:11,899
- No lo hizo.
- Sí, lo hizo.

652
00:40:19,674 --> 00:40:21,408
Y lo probaré.