1
00:00:00,200 --> 00:00:04,400
Subtítulos traídos por el Equipo Poderoso en Viki
2
00:00:14,330 --> 00:00:17,660
Estoy segura de que él es alguien que vive en este vecindario.
3
00:00:19,020 --> 00:00:21,550
Lo siento.
4
00:00:38,280 --> 00:00:43,840
Tenía un olor extraño. Hierro oxidado...
5
00:00:44,580 --> 00:00:49,950
Un extraño olor metálico, como si alguien hubiera tocado algo que estaba oxidado.
6
00:00:49,950 --> 00:00:53,640
Y el olor de aceite.
7
00:01:05,680 --> 00:01:11,090
Si uso mi fuerza adecuadamente, ¿el mundo se volvería mejor?
8
00:01:19,640 --> 00:01:22,420
La puerta se está cerrando.
9
00:01:22,420 --> 00:01:28,540
¡Ah!
10
00:01:28,540 --> 00:01:34,320
Duele. ¡Duele!
11
00:01:41,560 --> 00:01:45,750
* Epidosio 5 *
* Llamado amigo pero no lo es *
12
00:01:50,750 --> 00:01:54,760
Si las guerreras como ella existieran en el mundo real...
13
00:02:25,350 --> 00:02:27,570
Los insectos van entrar en tu boca.
14
00:02:27,570 --> 00:02:30,230
¡Hola, presidente!
15
00:02:30,230 --> 00:02:32,930
- ¿Pasaste una buena noche?
- Sí.
16
00:02:35,430 --> 00:02:38,330
Por favor, tómelo.
17
00:02:39,790 --> 00:02:41,220
- Tenemos que deshacernos de tu resaca.
- ¿Qué?
18
00:02:41,220 --> 00:02:43,380
Vámonos.
19
00:02:43,380 --> 00:02:45,330
Sí.
20
00:02:50,220 --> 00:02:53,010
¿Qué es eso?
21
00:02:55,690 --> 00:02:57,560
¿Esto?
22
00:02:57,560 --> 00:03:02,000
¿Wear... robot?
(intenta decir una palabra en inglés: wearable)
23
00:03:03,210 --> 00:03:05,090
- ¿Wearable (indumentaria)?
- ¡Sí, eso!
24
00:03:05,090 --> 00:03:09,370
Gook Doo me lo dio.
25
00:03:09,370 --> 00:03:11,790
Me dijo que lo llamara con esto cada vez que estuviera en peligro.
26
00:03:11,790 --> 00:03:16,600
- Entonces, debo asegurarme de que no haya motivo para convocarlo, ¿no es así?
- ¿Sí?
27
00:03:16,600 --> 00:03:19,830
- Pero casi lo presioné hoy.
- ¿Por qué?
28
00:03:19,830 --> 00:03:23,960
Cuando estaba de camino al trabajo, creo que escuché la voz de ese culpable.
29
00:03:23,960 --> 00:03:28,320
- ¿Dónde?
- En nuestro vecindario. En la estación del metro de nuestro vecindario.
30
00:03:28,320 --> 00:03:29,810
¿Estás segura? ¿Y su cara?
31
00:03:29,810 --> 00:03:33,770
No vi su cara. Simplemente pasó por allí.
32
00:03:34,700 --> 00:03:37,130
Esto me preocupa.
33
00:03:37,130 --> 00:03:42,200
Tú y yo somos objetivos de alto riesgo. ¿Estaremos bien si estamos juntos?
34
00:03:43,150 --> 00:03:46,250
Tengo que buscar a alguien que pueda protegernos.
35
00:03:46,250 --> 00:03:49,440
¡No! Presidente, nunca debe preocuparse en absoluto.
36
00:03:49,440 --> 00:03:54,250
Pase lo que pase, sin duda voy a protegerlo, presidente.
37
00:03:59,880 --> 00:04:03,450
Dices que me protegerás, pero, ¿qué dijiste ayer?
38
00:04:03,450 --> 00:04:07,320
"¡Voy a romperte todos tus dientes!" Algo por ese estilo.
39
00:04:07,320 --> 00:04:11,870
¡De ahora en adelante, nunca deberías beber alcohol!
40
00:04:12,990 --> 00:04:16,340
El secretario Gong dice que ha sido dado de alta. Va a volver al trabajo.
41
00:04:16,340 --> 00:04:19,590
Cuando venga el secretario Gong, ¿a dónde voy?
42
00:04:19,590 --> 00:04:23,370
Originalmente eras una guardaespaldas, no una secretaria.
43
00:04:27,610 --> 00:04:32,570
Preparé un lugar. Soy dinámico, ¿verdad?
44
00:04:32,570 --> 00:04:34,600
Sí.
45
00:04:37,130 --> 00:04:39,810
Sí, gracias.
46
00:04:39,810 --> 00:04:42,950
- Gracias por su arduo trabajo.
- Vamos.
47
00:04:44,890 --> 00:04:49,500
Aquí. A partir de ahora, estudia aquí cuando tengas tiempo libre.
48
00:04:53,400 --> 00:04:57,390
Por favor, aprende bien las palabras en inglés. Entre estas hay; "stock option".
49
00:04:57,390 --> 00:05:00,260
No: "stop option".
50
00:05:00,990 --> 00:05:02,960
Estábamos en el medio de desarrollar un nuevo juego.
51
00:05:02,960 --> 00:05:06,620
Tengo que trabajar todos los días hasta que esté terminado, así que, estudia allí.
52
00:05:06,620 --> 00:05:12,820
El desarrollo del nuevo juego. ¿Puedo entrar también?
53
00:05:12,820 --> 00:05:15,010
¿Eso?
54
00:05:16,140 --> 00:05:21,000
No. Un trato es un trato. Después que atrapemos al extorsionista.
55
00:05:21,830 --> 00:05:24,620
¡Estudia!
56
00:05:29,380 --> 00:05:31,290
Sí.
57
00:05:32,490 --> 00:05:36,480
Sí. El recurso de creación gráfico está muy desordenado.
58
00:05:36,480 --> 00:05:39,130
Vuelve a hacerlo y preséntalo de nuevo.
59
00:05:39,130 --> 00:05:42,580
¿Y quién hizo los dibujos?
60
00:05:42,580 --> 00:05:47,520
Dile al director Cheong que se asegure de revisarlo antes de enviármelo.
61
00:05:52,490 --> 00:05:57,740
♫ En mi oscuridad, tú llegaste ♫
62
00:05:57,740 --> 00:06:02,280
Vuelve a hacer la edición de IU (interfaz de usuario).
63
00:06:02,290 --> 00:06:04,120
♫ Revoloteando ♫
64
00:06:04,120 --> 00:06:10,450
♫ Todos los días son felices y los anhelo ♫
65
00:06:10,450 --> 00:06:14,800
Él dice que para esta actualización deberíamos revisar el equilibrio para que los usuarios libres también pueden alcanzar altas clasificaciones.
66
00:06:14,800 --> 00:06:18,820
Entonces vuelve a hacer el sistema de nivelación para que puedan ser más fuertes.
67
00:06:18,820 --> 00:06:21,830
¿Quién gastaría dinero en esto para ganarlo? ¿Verdad?
68
00:06:21,830 --> 00:06:24,380
Encuentren algo que funcione más por su propia cuenta. ¡Fighting!
69
00:06:24,380 --> 00:06:26,790
- ¡Fighting!
- Continúen.
70
00:06:26,790 --> 00:06:31,080
♫ Lleno de fragancia ♫
71
00:06:31,080 --> 00:06:33,700
♫ El amor está llegando ♫
72
00:06:33,700 --> 00:06:35,560
Sí, CEO Kim.
73
00:06:37,410 --> 00:06:39,430
¿Ha estado bien?
74
00:06:40,240 --> 00:06:42,470
Sí, entiendo.
75
00:06:46,810 --> 00:06:49,620
Entonces, la próxima semana...
76
00:06:50,900 --> 00:06:53,010
No, nada.
77
00:06:53,010 --> 00:06:56,750
¿Deberíamos reunirnos la próxima semana?
78
00:06:56,750 --> 00:06:58,700
Sí.
79
00:07:01,860 --> 00:07:06,700
♫ La, la, la, la... la, la, la. ♫
80
00:07:09,030 --> 00:07:12,010
¿Sabes que? La directora de la escuela de ballet ha desaparecido.
81
00:07:12,010 --> 00:07:15,250
¿Qué? De ninguna manera está desaparecida.
82
00:07:15,250 --> 00:07:17,960
Fue a la casa de su amiga en Busan.
83
00:07:17,960 --> 00:07:20,920
No. Se escapó a Socho con un hombre.
84
00:07:20,920 --> 00:07:25,570
No es eso. Vive sola, así que, el reporte de desaparición llegó tarde.
85
00:07:25,570 --> 00:07:30,790
Realmente está desaparecida. Ella nunca ha hecho esto en los últimos tres años que dirigió la escuela de ballet.
86
00:07:30,790 --> 00:07:35,890
Pero dejó de aparecerse en las clases sin aviso, y no puede ser contactada por teléfono en absoluto.
87
00:07:35,890 --> 00:07:37,880
Ay Dios mío. ¿Qué hacemos?
88
00:07:37,880 --> 00:07:43,430
La mujer que fue asesinada la última vez y aquella que fue secuestrada del hospital eran delgadas, ¿verdad?
89
00:07:43,430 --> 00:07:45,880
Sí. Él solo va tras las mujeres de talla 44 (XS).
90
00:07:45,880 --> 00:07:50,730
¡Mamá de Bong Gi, ten cuidado con Bong Soon! Ahora está tan delgada.
91
00:07:50,730 --> 00:07:53,820
- Jefe.
- ¿Por qué?
- Bong Soon.
92
00:07:53,820 --> 00:07:56,820
¿Qué pasa con Bong Soon?
93
00:07:56,820 --> 00:08:00,230
¿Qué es?
94
00:08:00,230 --> 00:08:04,670
- ¿Qué?
- ¡No es nada! ¡Nada, nada!
95
00:08:04,670 --> 00:08:08,590
No, no miren. No tienen que verlo.
96
00:08:08,590 --> 00:08:15,360
Pensamos que podíamos hacer un evento de cosplay para el nuevo evento de lanzamiento del juego...
97
00:08:17,540 --> 00:08:22,390
Podríamos hacer como un estilo de subasta para el nuevo...
98
00:08:22,390 --> 00:08:24,590
Estoy trabajando. ¿Por qué?
99
00:08:24,590 --> 00:08:27,770
- Estamos terminadas ahora.
- ¿Por qué?
100
00:08:27,770 --> 00:08:31,690
Ahora tenemos que irnos de Corea. Ya no puedo vivir más en este vecindario porque estoy avergonzada.
101
00:08:31,690 --> 00:08:34,350
- ¿De qué está hablando?
- ¿Aún no has visto el vídeo?
102
00:08:34,350 --> 00:08:35,890
¿Vídeo? ¿Qué vídeo?
103
00:08:35,890 --> 00:08:40,830
Pole Dance. Un cadáver ebrio. Busca lo que sea y tu cara estará.
104
00:08:40,830 --> 00:08:42,790
Ah, h-hol...
105
00:08:42,790 --> 00:08:46,560
¿Qué fue?
106
00:08:46,560 --> 00:08:49,070
¿Eh?
107
00:08:56,420 --> 00:08:59,800
Noona, ¿estás bien?
108
00:08:59,800 --> 00:09:03,390
Por favor, no filmen esto. Por favor, no lo hagan.
109
00:09:03,390 --> 00:09:08,860
No tomen fotos. No soy un espectáculo.
110
00:09:08,860 --> 00:09:15,850
Ser fuerte no es mi culpa.
111
00:09:16,790 --> 00:09:19,830
Bien entonces.
112
00:09:19,830 --> 00:09:21,460
Han trabajado duro. Fighting.
113
00:09:21,460 --> 00:09:24,200
- ¡Fighting!
- Está bien.
114
00:09:28,300 --> 00:09:30,280
¿A dónde fue?
115
00:09:30,980 --> 00:09:34,440
¡Secretaria Do! ¿Secretaria Do?
116
00:09:37,240 --> 00:09:42,120
Le dije que estudiara y ella simplemente ¿no pudo soportarlo?
117
00:09:49,380 --> 00:09:52,220
¿Qué estás haciendo allí?
118
00:09:52,220 --> 00:09:54,600
¿Qué pasa?
119
00:09:55,280 --> 00:09:56,890
Discúlpame.
120
00:09:58,540 --> 00:10:00,310
- Discúlpame.
- No.
121
00:10:00,310 --> 00:10:02,420
¿Qué es eso?
122
00:10:02,420 --> 00:10:05,630
¡Ah, es tan vergonzoso!
123
00:10:05,630 --> 00:10:09,730
Supongo que te volviste famosa. Por favor, dame tu autógrafo.
124
00:10:09,730 --> 00:10:14,820
¿Qué hago? Esto va a difundirse a la velocidad de la luz hasta los extremos de la tierra y hasta la isla Marado.
125
00:10:14,820 --> 00:10:18,590
No, hasta Uganda en África. Uga, Uga.
126
00:10:18,590 --> 00:10:22,570
Quiero estar sola. Por favor, démelo.
127
00:10:24,530 --> 00:10:26,180
Por favor, váyase.
128
00:10:26,180 --> 00:10:29,060
¿Hola? Te ves tan familiar.
129
00:10:29,060 --> 00:10:31,220
- No.
- ¿Cierto?
- No.
130
00:10:31,220 --> 00:10:33,430
- Eres esa experta con la vara, ¿verdad?
- ¡Dije que no!
131
00:10:33,430 --> 00:10:36,870
Ese ladrón. ¿Qué es esto?
132
00:10:36,870 --> 00:10:40,190
Vaya, ¿qué es esto?
133
00:10:40,190 --> 00:10:42,470
Oye, ¿no es Noonim Bong Soon?
134
00:10:42,470 --> 00:10:45,330
- Eso creo.
- Noonim.
135
00:10:45,330 --> 00:10:47,730
Noonim.
136
00:10:49,060 --> 00:10:52,050
Oh no.
137
00:10:52,100 --> 00:10:55,030
Mira esto.
138
00:10:55,030 --> 00:10:56,220
¿Qué es esto?
139
00:10:56,220 --> 00:10:58,810
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
140
00:10:58,810 --> 00:11:01,160
¡M-M-mire! ¿Esta no es esa chica?
141
00:11:01,160 --> 00:11:03,070
¿Qué? ¿Qué es esto?
142
00:11:03,070 --> 00:11:05,860
¡Esta es Do Bong Soon! ¿Cierto?
143
00:11:05,860 --> 00:11:07,690
¡Eso es cierto! ¡Eso es cierto!
144
00:11:07,690 --> 00:11:10,880
Es esa cosa que está puesta en el club para bailar.
145
00:11:10,880 --> 00:11:13,480
- Debió haber estado bastante emocionada.
- Completamente emocionada, ¿eh?
146
00:11:13,480 --> 00:11:17,360
Creo que arrancó la vara.
147
00:11:17,360 --> 00:11:19,930
¿Sabía que sería filmada?
148
00:11:19,930 --> 00:11:23,250
Y soy yo la que fui filmada, entonces, ¿por qué estás enloqueciéndote?
149
00:11:23,250 --> 00:11:23,860
Sí, entre.
150
00:11:23,860 --> 00:11:26,430
No sé. Voy a colgar.
151
00:11:28,060 --> 00:11:29,630
¡Presidente, estoy de regreso!
152
00:11:29,630 --> 00:11:33,040
¡Secretario Gong! ¿Ahora está bien su coxis?
153
00:11:33,040 --> 00:11:35,640
Ha sido difícil para ti. Ha sido difícil para ti.
154
00:11:37,270 --> 00:11:40,620
Ya que he estado todo el día de frente, tengo una hernia de disco en mi cuello.
155
00:11:40,620 --> 00:11:45,910
Encima de eso, mis partes inferiores estuvieron comprimidas por mucho tiempo. ¿Sabe la gran perdida que sentí como hombre?
156
00:11:45,910 --> 00:11:48,430
Sí, sí. Deberías haber descansado unos días más. ¿Por qué estás aquí?
157
00:11:48,430 --> 00:11:51,180
¿Cómo puedo hacer eso?
158
00:11:51,180 --> 00:11:54,290
¡Presidente, cuando un chico fue golpeado por Do Bong Soon,
159
00:11:54,290 --> 00:11:56,870
cuatro de sus dientes simplemente se cayeron!
160
00:11:56,870 --> 00:12:01,800
¡Y alguien más fue golpeado en su garganta y no tiene voz!
161
00:12:01,800 --> 00:12:05,520
Y luego estoy yo con mi coxis, ayy.
162
00:12:05,520 --> 00:12:10,040
Ni siquiera pudo sacar mi tarjeta de presentación. Todo roto.
163
00:12:10,040 --> 00:12:14,170
¡Brazos, tobillos, cartílago costal, costillas, todas están rotas!
164
00:12:14,170 --> 00:12:19,720
¿Esto siquiera es la realidad? ¡Una chica pequeña ignorantemente fuerte!
165
00:12:19,720 --> 00:12:25,100
Presidente, ¿cómo una chica tan pequeña puede causar tantas situaciones tan horrendas?
166
00:12:25,100 --> 00:12:28,060
Incluso hay todo tipo de historias flotando por ahí.
167
00:12:28,060 --> 00:12:32,100
- Ella fue entrenada especialmente por Corea del Norte. Ella es una extraterrestre...
- ¡Ja ja ja!
168
00:12:32,100 --> 00:12:33,710
Secretario Gong...
169
00:12:33,710 --> 00:12:39,960
Y también, en mi opinión, debería quedarse lo más lejos posible...
170
00:12:57,180 --> 00:13:06,040
♫ Lascia che io pianga... ♫
(George Frideric Handel: Aria Lascia ch'io pianga)
171
00:13:06,040 --> 00:13:09,690
ustedes no deberían hablar entre si... ¿sobre sus labores en el trabajo?
♫ mia cruda... ♫
172
00:13:09,690 --> 00:13:14,090
Tú, ve con el secretario Gong y... arreglen las cosas.
♫ Sorte ♫
173
00:13:16,430 --> 00:13:18,250
Sí.
♫ E che... ♫
174
00:13:18,250 --> 00:13:23,270
Lo siento.
♫ Sospiri, ♫
175
00:13:23,270 --> 00:13:30,290
♫ la libertà. ♫
176
00:13:36,040 --> 00:13:39,750
Entonces, ¿deberíamos?
♫ e che sospiri, ♫
177
00:13:40,990 --> 00:13:48,490
♫ e che sospiri, ♫
178
00:13:48,490 --> 00:13:56,160
♫ la, libertà. ♫
179
00:14:06,360 --> 00:14:08,700
Este es Software, AIN, Ahn Min Hyeok.
180
00:14:08,700 --> 00:14:11,650
Sí, reportero Park, ¿ha estado bien?
181
00:14:11,650 --> 00:14:15,760
Cielos, ¿por qué la administración de su portal está ese estado en estos días?
182
00:14:15,760 --> 00:14:18,640
Se deshará de un vídeo por mí, ¿no es así?
183
00:14:26,510 --> 00:14:28,010
- ¿Hola?
-Soy Ahn Min Hyeok.
184
00:14:28,010 --> 00:14:29,760
- ¡Sí! Hola.
- ¿Lo sabía?
185
00:14:29,760 --> 00:14:33,930
Do Bong Soon piensa de que camino al trabajo, se tropezó con el secuestrador esta mañana.
186
00:14:33,930 --> 00:14:36,090
Está segura de haber escuchado su voz.
187
00:14:36,090 --> 00:14:40,410
Hay momentos cuando la información reunida escuchando es mucho más clara que aquella que lo presenció de vista.
188
00:14:40,410 --> 00:14:41,960
¿En dónde está ahora Bong Soon?
189
00:14:41,960 --> 00:14:45,800
Ella está aquí en la compañía. No se preocupe, porque nada le pasará mientras esté conmigo.
190
00:14:45,800 --> 00:14:47,780
El problema es cuando está fuera de la oficina.
191
00:14:47,780 --> 00:14:50,150
¿Por qué no la asigna alguna protección al testigo o algo por ese estilo?
192
00:14:50,150 --> 00:14:53,420
No creo que esto pueda resolverse con un sencillo reloj inteligente.
193
00:14:53,420 --> 00:14:57,500
Asumo que entenderá y voy a colgar ahora.
194
00:15:02,260 --> 00:15:05,970
¿Por qué no me dijo una cosa tan importante a mí?
195
00:15:05,970 --> 00:15:09,100
¡Ah, francamente!
196
00:15:11,180 --> 00:15:12,610
Oh, oye.
197
00:15:12,610 --> 00:15:13,470
¡Oye! ¿A dónde vas?
198
00:15:13,470 --> 00:15:14,960
¡A proteger a una testigo clave!
199
00:15:14,960 --> 00:15:18,830
Qué... ese... ay.
200
00:15:19,830 --> 00:15:21,390
Ya regresamos.
201
00:15:21,390 --> 00:15:22,210
¿Obtuvieron algo?
202
00:15:22,210 --> 00:15:25,400
Es un teléfono bajo un nombre prestado pero intentaremos rastrearlo.
203
00:15:25,400 --> 00:15:29,740
El problema es que intentamos buscar el auto de la directora de ballet, pero desapareció por completo.
204
00:15:29,740 --> 00:15:34,220
Por 3 días y 2 noches, busqué en las grabaciones del CCTV,
205
00:15:34,220 --> 00:15:37,030
pero, está cortada afuera de la calle 39 Dbong.
206
00:15:37,030 --> 00:15:39,000
No a mí, díselo a él.
207
00:15:39,000 --> 00:15:40,580
No podemos rastrear la grabación después de eso.
208
00:15:40,580 --> 00:15:44,820
En el área, había algunos autos estacionados, así que, pedí ver la caja negra,
209
00:15:44,820 --> 00:15:50,410
pero el dueño está en el extranjero en un viaje de negocios, entonces, creo que la tendremos en tres días cuando regresen.
210
00:15:50,410 --> 00:15:51,220
Ah discúlpeme...
211
00:15:51,220 --> 00:15:53,140
Ah.
212
00:15:53,140 --> 00:15:56,140
- No se siente cómodo, ¿cierto?
- N-No.
213
00:15:56,140 --> 00:15:58,040
Aparte del dolor cuando toso.
214
00:15:58,040 --> 00:16:02,000
Si se lastima su coxis otra vez, se romperá fácilmente.
215
00:16:02,970 --> 00:16:06,780
Por favor, viva con cuidado, con sus labios sellados también.
216
00:16:06,780 --> 00:16:09,430
Quiero decir, no es como si pudiera vivir el resto de su vida en su estomago.
217
00:16:09,430 --> 00:16:14,460
Como lo mencionó anteriormente, ese sentimiento de perdida como hombre...
218
00:16:14,460 --> 00:16:16,030
Me disculparé una vez más.
219
00:16:16,030 --> 00:16:18,900
N-n-no se preocupe. No es como si lo hubiera hecho a propósito.
220
00:16:18,900 --> 00:16:20,010
Cierto.
221
00:16:20,010 --> 00:16:24,730
Y sobre mi conversación con el presidente, por favor, no le ponga atención.
222
00:16:24,730 --> 00:16:27,230
También, lamento todas las cosas malas que dije cuando estoy a solas.
223
00:16:27,230 --> 00:16:32,700
Oh, no, está totalmente bien. Puede hacerlo solo, pero, ¿por qué hacerlo delante de los demás?
224
00:16:32,700 --> 00:16:35,880
Pero, cuando lo hago solo, es un poco lamentable.
225
00:16:35,880 --> 00:16:40,090
Quiero decir, la mayoría de las veces, han habido personas.
226
00:16:42,840 --> 00:16:44,260
¡Ah! ¡Lo siento!
227
00:16:44,260 --> 00:16:48,240
La mayor parte del tiempo solo come y juega todo el día, así que, no han pasado muchas cosas.
228
00:16:48,240 --> 00:16:49,140
Ah, ya veo.
229
00:16:49,140 --> 00:16:52,840
Me he dado cuenta que la gente que realmente no tiene mucho que hacer
230
00:16:52,840 --> 00:16:56,500
son probablemente los secretarios.
231
00:16:56,500 --> 00:16:58,050
Lo siento.
232
00:16:58,050 --> 00:17:03,160
¡Así que, en conclusión, realmente no hay tareas que transferir!
233
00:17:03,160 --> 00:17:07,000
Oh, pero sucedió que cené con la familia del presidente.
234
00:17:07,000 --> 00:17:11,460
El padre del presidente básicamente hizo un anuncio que estaría pasándole la compañía a nuestro presidente,
235
00:17:11,460 --> 00:17:16,300
y sus hermanos le dieron miradas asesinas, y el presidente dijo descaradamente que lo pensaría.
236
00:17:16,300 --> 00:17:18,430
Espere, ahora que lo pienso, ¿"descaradamente" es la palabra correcta?
237
00:17:18,430 --> 00:17:20,100
Oh, en todo caso. Eso sucedió.
238
00:17:20,100 --> 00:17:22,300
¿Hubo algo más?
239
00:17:22,300 --> 00:17:26,960
Bueno, realmente no. No es como si el presidente hiciera algo.
240
00:17:26,960 --> 00:17:30,700
Ah, ya veo. ¡Lo siento!
241
00:17:32,340 --> 00:17:33,740
¡Sí, presidente?
242
00:17:33,740 --> 00:17:36,350
Hay una reunión de emergencia mañana con el equipo de desarrollo. Haz los arreglos para las 11 AM.
243
00:17:36,350 --> 00:17:37,240
Sí, lo entiendo.
244
00:17:37,240 --> 00:17:40,050
¡Oye Do Bong Soon! ¿Qué estás haciendo ahí por tanto tiempo? Apresúrate y regresa.
245
00:17:40,050 --> 00:17:41,270
Estás hablando tonterías, ¿no es cierto?
246
00:17:41,270 --> 00:17:45,240
¡Oh! Ay Dios... ¿aquí también hay escuchas telefónicas?
247
00:17:45,240 --> 00:17:46,830
- ¿Qué es?
- Lo siento.
248
00:17:46,830 --> 00:17:48,460
- Lo siento.
- ¿Hay?
249
00:17:48,460 --> 00:17:49,650
No, no, no hay tal cosa.
250
00:17:49,650 --> 00:17:53,340
¿M-m-me está manteniendo vigilada a mí?
251
00:18:36,870 --> 00:18:39,820
♫ ¿Ahora ya lo sabes? ♫
252
00:18:39,820 --> 00:18:40,930
¡Por favor, no graben vídeos o tomen fotos!
253
00:18:40,930 --> 00:18:41,860
¡Ay Dios mío!
254
00:18:41,860 --> 00:18:44,600
¡Dije que dejen de tomar fotos!
255
00:18:44,600 --> 00:18:46,770
¡Vaya, miren!
256
00:18:46,770 --> 00:18:49,840
¡Dejen de tomar fotos!
257
00:18:49,840 --> 00:18:51,030
¡Vaya, miren!
258
00:18:51,030 --> 00:18:53,230
¡Por favor, no tomen fotos!
259
00:18:53,230 --> 00:18:56,300
No soy ningún tipo de espectáculo raro.
260
00:18:56,300 --> 00:18:57,560
Bong Soon.
261
00:18:57,560 --> 00:18:59,450
¿Sí?
262
00:19:00,090 --> 00:19:01,330
Vámonos.
263
00:19:01,330 --> 00:19:05,370
No es mi culpa de ser tan fuerte.
264
00:19:05,370 --> 00:19:06,440
Bájalo.
265
00:19:06,440 --> 00:19:09,770
- Sabes que esto vino a mi, ¿cierto?
- Solo dámelo...
266
00:19:09,770 --> 00:19:12,100
¿Por qué estás intentando quitármelo? Es mío.
267
00:19:12,100 --> 00:19:13,240
Eso le pertenece a este lugar.
268
00:19:13,240 --> 00:19:16,430
Es mío.
269
00:19:17,140 --> 00:19:23,500
¡Ser fuerte no es mi culpa!
270
00:19:23,500 --> 00:19:28,110
♫ Si hubiese dicho lo que siento en ese entonces, ¿qué sería de nosotros ahora? ♫
271
00:19:28,110 --> 00:19:32,360
♫ Más de lo que es ahora ♫
272
00:19:32,360 --> 00:19:38,080
♫ ¿Habrían cambios? ♫
273
00:19:38,960 --> 00:19:44,570
♫ ¿Por lo que vale? ♫
274
00:19:45,970 --> 00:19:47,930
Do Bong Soon.
275
00:19:50,740 --> 00:19:51,970
¡Oh, Gook Doo!
276
00:19:51,970 --> 00:19:56,840
Venir dentro de las casas sin una orden judicial, irrumpiendo en una oficina sin tocar.
277
00:19:56,840 --> 00:20:00,110
Vine aquí para revisar algo. ¿Te viste con el culpable esta mañana?
278
00:20:00,110 --> 00:20:01,430
¿Por qué no me lo dijiste?
279
00:20:01,430 --> 00:20:02,890
Iba a decírtelo...
280
00:20:02,890 --> 00:20:07,670
¡Pero no lo hiciste! ¿Por qué lo tengo que saber no de ti sino de tu jefe?
281
00:20:07,670 --> 00:20:09,160
¿Qué?
282
00:20:12,730 --> 00:20:16,410
Te lo pregunto como parte de pedirte ayuda en la investigación.
283
00:20:16,410 --> 00:20:20,200
- ¿Ya presentó una solicitud para la protección de testigo?
- Ya ha sido acordada.
284
00:20:20,200 --> 00:20:24,070
Hoy, la acompañaré de vuelta. ¿A qué horas terminas?
285
00:20:24,070 --> 00:20:25,920
Puedo llevarla de vuelta hoy, así que, no se preocupe.
286
00:20:25,920 --> 00:20:27,130
Dije, que yo la acompañaré.
287
00:20:27,130 --> 00:20:29,760
En nuestro mundo, ¿cuándo hay una hora exacta para salir?
288
00:20:29,760 --> 00:20:32,740
Es por eso que le pregunto a su empleador, ¿cuándo sale de trabajar?
289
00:20:32,740 --> 00:20:34,780
¡Puedo llevarla de vuelta!
290
00:20:34,780 --> 00:20:36,560
¡Yo la llevaré!
291
00:20:36,560 --> 00:20:38,060
¡Puedo llevarla!
292
00:20:38,060 --> 00:20:40,300
¡La llevaré!
293
00:20:40,300 --> 00:20:44,230
¡Disculpen! Por favor, no sean así por mi culpa.
294
00:20:44,230 --> 00:20:46,670
Estoy bien.
295
00:20:47,600 --> 00:20:53,410
Los dos alterándose por mi me hace sentir muy
296
00:20:53,410 --> 00:20:57,800
incomoda. ¿Eh?
297
00:20:57,800 --> 00:20:59,000
Entonces, puede acompañarla.
298
00:20:59,000 --> 00:20:59,870
No, usted debería.
299
00:20:59,870 --> 00:21:01,700
No, la policía debería llevar al testigo clave.
300
00:21:01,700 --> 00:21:03,860
No, el empleador es responsable de la protección de su empleada.
301
00:21:03,860 --> 00:21:05,130
¿No es policía?
302
00:21:05,130 --> 00:21:06,800
¡Usted también tiene responsabilidad!
303
00:21:06,800 --> 00:21:08,470
¡La policía debería proteger al testigo!
304
00:21:08,470 --> 00:21:10,340
¡Usted debería proteger a la empleada!
305
00:21:10,340 --> 00:21:11,970
¡No, usted simplemente llévela!
306
00:21:11,970 --> 00:21:14,610
¿¡No es esta su compañía!?
307
00:21:18,540 --> 00:21:23,700
Al final, él ni siquiera es capaz de acompañarte. Él es policía más ocupado del país.
308
00:21:23,700 --> 00:21:26,340
Él debería ir por ahí buscando al culpable, no cuidándote a ti.
309
00:21:26,340 --> 00:21:27,880
Por favor, deténgase.
310
00:21:27,880 --> 00:21:31,810
Sí, bueno, un empleador debe cuidar a sus empleados.
311
00:21:33,210 --> 00:21:36,280
Pero, ¿no eres mi guardaespaldas? ¿No hay algo mal aquí?
312
00:21:36,280 --> 00:21:41,410
¡Presidente, estoy de camino a casa, y usted dijo que está en camino a comprar una tarta de nueces!
313
00:21:41,410 --> 00:21:45,120
Usted me forzó a entrar diciendo que estaba en el camino.
314
00:21:45,120 --> 00:21:47,300
Es por eso que dije que iría sola.
315
00:21:47,300 --> 00:21:49,500
¿Hay una vuelta en U por aquí?
316
00:22:01,060 --> 00:22:02,880
- 16MA4454.
- ¿Qué?
317
00:22:02,880 --> 00:22:04,850
¡Detective, mire! ¡16MA4454!
318
00:22:04,850 --> 00:22:07,700
- ¡Jefe, lo atrapamos!
- ¿Lo encontraron?
319
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
Distrito 3 de Dobong, cerca de la calle 40.
320
00:22:10,100 --> 00:22:12,140
- ¿Lo atraparon?
- Sí.
321
00:22:12,140 --> 00:22:14,630
- Eso es bueno. ¡Pongámonos en marcha!
- Está bien.
322
00:22:17,350 --> 00:22:19,200
- Es el mismo tipo.
- Por supuesto que lo es.
323
00:22:19,200 --> 00:22:22,290
Atacando a las chicas débiles y pequeñas... bastardo.
324
00:22:22,290 --> 00:22:25,070
- ¡Es aquí! ¡Detente!
- De acuerdo.
325
00:22:45,130 --> 00:22:47,890
Como era de esperarse, no hay un CCTV aquí.
326
00:22:47,890 --> 00:22:49,280
Sí, eso parece.
327
00:23:22,140 --> 00:23:24,000
¡Sigan trabajando!
328
00:23:26,340 --> 00:23:31,060
¿Qué sucede? ¿Está aquí para desechar un auto? ¿O está buscando partes?
329
00:23:31,060 --> 00:23:33,030
Soy un policía.
330
00:23:33,030 --> 00:23:39,380
Estamos buscando un vehículo. Es un modelo plateado del 2001, con estas especificaciones.
331
00:23:39,380 --> 00:23:40,730
¿Lo ha visto?
332
00:23:40,730 --> 00:23:42,170
¿Recientemente? ¿Qué tan reciente?
333
00:23:42,170 --> 00:23:46,210
- Aproximadamente de 2 a 3 días.
- No ha habido ningún auto plateado del 2001.
334
00:23:52,240 --> 00:23:55,910
Quizás... ¿usted es el jefe?
335
00:23:55,910 --> 00:23:59,150
No, el jefe no está aquí en este momento.
336
00:24:02,320 --> 00:24:06,520
Discúlpeme, si ve el auto que describimos,
337
00:24:06,520 --> 00:24:08,680
por favor, llámenos.
338
00:24:08,680 --> 00:24:10,910
¡Sí, entendido!
339
00:24:11,750 --> 00:24:13,460
¡Sigan trabajando duro!
340
00:24:28,630 --> 00:24:31,520
Por favor, deme todo esto y una tarta también.
341
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
Sí.
342
00:24:38,180 --> 00:24:42,160
- ¡Oh, presidente!
- ¡Hola!
343
00:24:42,160 --> 00:24:44,930
- ¿Han venido a comprar una tarta?
- Sí.
344
00:24:54,490 --> 00:24:56,080
¡No es necesario!
345
00:24:56,080 --> 00:25:01,320
¿Por qué me está entristeciendo tratando de pagar? Cuando básicamente somos una familia.
346
00:25:01,320 --> 00:25:03,390
- ¿Qué?
- Bong Song es mi familia...
347
00:25:03,390 --> 00:25:07,820
Usted es el presidente de la compañía de Bong Song, por lo tanto familia de oficina, así que, todos somos una.
348
00:25:07,820 --> 00:25:10,110
¿No es así?
349
00:25:12,960 --> 00:25:16,730
- Pero, si hace negocios así, yo...
- ¡Oh, pare! Dije que no hay problema.
350
00:25:16,730 --> 00:25:21,000
Pero a cambio, no coma mucha tarta de nuez a la vez.
351
00:25:21,000 --> 00:25:22,270
Sí, entiendo.
352
00:25:22,270 --> 00:25:24,310
Tendrá diarrea.
353
00:25:27,020 --> 00:25:31,180
Solo deme eso. ¡Vamos! ¡Adiós! ¡Adiós!
354
00:25:31,180 --> 00:25:33,330
¡Está bien, adiós a todos!
355
00:25:33,330 --> 00:25:36,000
¡Adiós!
356
00:25:36,000 --> 00:25:38,740
¡Se han ido! Vaya, hoy también está manejando un auto extranjero.
357
00:25:38,740 --> 00:25:42,690
Mira cuán adinerado se ve.
358
00:25:42,690 --> 00:25:44,990
- Aquí tiene.
- Oh, sí.
359
00:25:44,990 --> 00:25:47,230
Por casualidad, sabe ¿en dónde está el Dr. Do Bong Gi?
360
00:25:47,230 --> 00:25:48,880
En este momento está haciendo sus rondas.
361
00:25:48,880 --> 00:25:51,480
- ¿Cuándo terminará?
- No estoy segura.
362
00:25:51,480 --> 00:25:53,720
Creo que tomará alrededor de una hora más.
363
00:25:53,720 --> 00:25:55,400
Está bien. Gracias.
364
00:25:55,400 --> 00:26:02,380
Título: Voy a encender la caldera.
El viento está soplando. Lejos, lejos.
(de "El día en que una crisálida de gusano de seda encontró un pimiento")
365
00:26:02,380 --> 00:26:05,590
- El viento sopla.
- ¡Oh, detente!
366
00:26:05,590 --> 00:26:06,610
Oh, está bien.
367
00:26:06,610 --> 00:26:08,890
Ah, la enfermera es...
368
00:26:08,890 --> 00:26:10,570
- Memoriza esto.
- Memorizaré esto, Hyungnim
369
00:26:10,570 --> 00:26:14,900
En todo caso, ¿qué vas a hacer con esa chica después que te den de alta?
370
00:26:15,690 --> 00:26:19,050
Tengo que hacerla polvo. ¿Qué más haría?
371
00:26:19,050 --> 00:26:22,620
Cuando salga hoy, ¿debería enterrarla completamente?
372
00:26:22,620 --> 00:26:26,260
No me doy cuenta si es un reporte o un rumor,
373
00:26:26,260 --> 00:26:30,140
pero he escuchado que su hermano menor trabaja aquí como doctor.
374
00:26:30,140 --> 00:26:32,830
- ¿Qué?
- Es el informe de Hyun Tak.
375
00:26:32,830 --> 00:26:35,260
El hermano menor de esa chia es un doctor aquí,
376
00:26:35,260 --> 00:26:37,800
su padre es dueño de "Nueces Dobong",
377
00:26:37,800 --> 00:26:40,170
y su madre es una ama de casa,
378
00:26:40,170 --> 00:26:44,440
pero nunca se queda en casa muy seguido.
379
00:26:44,440 --> 00:26:46,690
Esa mujer es...
380
00:26:48,870 --> 00:26:51,140
La mataré.
381
00:26:51,140 --> 00:26:54,300
Si vas por tu cuenta, serás golpeado.
382
00:26:54,300 --> 00:26:56,010
¡Pequeño mocoso!
383
00:26:57,890 --> 00:27:02,550
Yo seré el que proteja mi propia dignidad destrozada.
384
00:27:03,810 --> 00:27:07,330
Le romperé la columna por la mitad
385
00:27:08,970 --> 00:27:12,800
y la aplastaré.
386
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
- ¿Q-Qué?
- Yo..
387
00:27:14,800 --> 00:27:17,550
¡Doctor! ¿Qué está haciendo?
388
00:27:17,550 --> 00:27:21,820
Doctor, ¿qué es esto?
389
00:27:21,820 --> 00:27:25,530
Su boca aún no ha sanado.
390
00:27:25,530 --> 00:27:27,080
Tengo que envolverla así para que no se infecte.
391
00:27:27,080 --> 00:27:29,470
¿Qué tipo de tontería es esa?
392
00:27:29,470 --> 00:27:32,170
¡Tiene al menos que colocar un hueco aquí para que pueda comer!
393
00:27:32,170 --> 00:27:36,230
- ¡Esto simplemente lo está convirtiendo en una momia!
- No puedo ver.
394
00:27:36,230 --> 00:27:38,600
Escuche a su doctor.
395
00:27:38,600 --> 00:27:42,100
Si se infecta, su rostro se pudrirá más.
396
00:27:43,310 --> 00:27:45,900
P-Pero...
397
00:27:45,900 --> 00:27:48,390
¿Es contagioso?
398
00:27:48,390 --> 00:27:51,780
Pero, recibí esa vacuna de la Hepatitis B.
399
00:27:51,780 --> 00:27:54,660
Oh, Hee Ji.
400
00:27:54,660 --> 00:27:57,720
- ¡Ah, hoy es el día que recibes tratamiento!
- Sí.
401
00:27:57,720 --> 00:28:01,410
Pero el tiempo de espera es más largo que el tiempo del tratamiento.
402
00:28:01,410 --> 00:28:05,150
- ¿A qué hora termina hoy?
- Estoy de turno esta noche hoy, así que, estaré aquí.
403
00:28:05,150 --> 00:28:07,640
- Entonces, ¿mañana?
- Mañana saldré temprano.
404
00:28:07,640 --> 00:28:09,960
Entonces, en lugar de eso puede verme mañana en la noche.
405
00:28:09,960 --> 00:28:12,560
Ah, quizás esté cansado por el turno de noche.
406
00:28:12,560 --> 00:28:14,650
Pero aún así véame, incluso si está cansado.
407
00:28:14,650 --> 00:28:15,950
Está bien, entendido.
408
00:28:15,950 --> 00:28:19,260
El especialista debe ser muy especializado.
409
00:28:19,260 --> 00:28:22,750
Estoy mejorando tan rápido, aunque no debería ser así.
410
00:28:22,750 --> 00:28:25,580
El tratamiento debería tomar más tiempo.
411
00:28:27,720 --> 00:28:31,260
Oh, eso normalmente toma mucho tiempo para tratar.
412
00:28:31,260 --> 00:28:35,320
Incluso si cree que todo está mejor, aún así, tiene que venir al hospital.
413
00:28:35,320 --> 00:28:39,980
¿Es así? Está bien, entonces seguiré viniendo al hospital.
414
00:28:43,360 --> 00:28:45,790
Hee Ji, hoy es el día que tienes una cita en el hospital, ¿verdad?
415
00:28:45,790 --> 00:28:48,900
Espero que el tratamiento vaya bien. Llámame cuando hayas terminado.
416
00:28:48,900 --> 00:28:54,030
Me iré. En comparación con el tiempo de espera, la conversación pareció muy corta.
417
00:28:54,030 --> 00:28:57,450
- Mañana, vamos a hablar durante más tiempo.
- De acuerdo.
418
00:28:57,450 --> 00:28:59,670
- Me iré ahora.
- Sí.
419
00:29:13,420 --> 00:29:17,270
- ¡Detective In! ¿Qué está haciendo ahí?
- Ah, sí.
420
00:29:25,470 --> 00:29:28,430
Toc, toc. ¿Estás ahí Bailarina-Bong?
("Bong" también significa poste.)
421
00:29:28,430 --> 00:29:31,470
- Ya basta.
- "Bailarina de poste." "Cadáver borracho."
422
00:29:31,470 --> 00:29:34,620
- ¡Oye!
- ¡Abran paso en la discoteca!
423
00:29:39,520 --> 00:29:41,730
Todos esos vídeos desaparecieron.
424
00:29:41,730 --> 00:29:44,050
- ¿No les pediste que los sacaran?
- No lo hice.
425
00:29:44,050 --> 00:29:47,560
Entonces, ¿quién lo hizo? Una persona en el vídeo tiene que solicitarlo para que sea eliminado.
426
00:29:47,560 --> 00:29:48,940
¿Quién podría ser?
427
00:29:48,940 --> 00:29:53,250
Tiene que ser otra persona en el vídeo. Si no soy yo, tú, Bong Gi,
428
00:29:53,250 --> 00:29:57,140
- entonces ¿el presidente homosexual?
- ¡Oye! ¡Sí, cómo no!
429
00:29:57,140 --> 00:30:00,170
¡Es probable que él difunda el vídeo aún más!
430
00:30:00,170 --> 00:30:02,290
Ahí vas otra vez.
431
00:30:02,290 --> 00:30:04,820
Estabas diciendo lo agradable que era el presidente. ¿Y ahora?
432
00:30:04,820 --> 00:30:06,960
Oye, ¿los hábitos mueren?
433
00:30:06,960 --> 00:30:10,620
La forma en que habla y el modo en que se lleva a sí mismo.
434
00:30:10,620 --> 00:30:11,820
Tú, no tienes consistencia.
435
00:30:11,820 --> 00:30:17,330
¡No soy yo quien no la tiene, es él! No, espera.
436
00:30:17,330 --> 00:30:20,600
Ese tipo es sistemáticamente extraño.
437
00:30:20,600 --> 00:30:26,160
¡Oye! Eso no es importante. Entre más lo pienso, no creo que sea homosexual.
438
00:30:26,160 --> 00:30:27,850
Estoy 100% segura.
439
00:30:27,850 --> 00:30:31,070
Estaba prácticamente adorando el trasero de Gook Doo diciendo que era muy bonito.
440
00:30:31,070 --> 00:30:33,040
El trasero de Gook Doo es bonito.
441
00:30:33,040 --> 00:30:37,070
Simplemente sale, y luego es levantado.
442
00:30:37,070 --> 00:30:39,730
¡Oye! ¿Cómo sabrías sobre el trasero de Gook Doo?
443
00:30:39,730 --> 00:30:43,160
Cualquiera que lo ha visto lo sabe. ¿Cómo no lo sabría?
444
00:30:43,970 --> 00:30:47,900
¿Por qué incluso el trasero de Gook Doo es bonito? Qué irritante.
445
00:30:47,900 --> 00:30:50,930
No es suficiente que las chicas se sientan atraídas, sino que ahora también los chicos lo están.
446
00:30:50,930 --> 00:30:54,000
No me gusta la competencia.
447
00:30:54,000 --> 00:30:57,390
Oye, Bong Soon, esta noche vamos a
448
00:30:57,390 --> 00:31:00,460
hacer un poco de estofado picante
449
00:31:00,460 --> 00:31:03,610
con un poco de tofu y un poco de carne de cuello de cerdo. Agregamos un poco de kimchi madurado
450
00:31:03,610 --> 00:31:07,290
con dos rodajas de pimiento picante y finalmente una flor de crisantemo en la parte superior.
451
00:31:07,290 --> 00:31:10,600
Vamos a hacer un estofado variado.
452
00:31:10,600 --> 00:31:11,990
¡Trato hecho!
453
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
*Contra la Asociación de Re urbanización*
454
00:31:21,970 --> 00:31:26,890
El supermercado está tan cerca, ¿por qué tarda tanto en comprar el tofu?
455
00:31:37,330 --> 00:31:39,040
¿Por qué no contesta?
456
00:32:52,280 --> 00:32:54,910
¡¿Cómo te atreves, a mi amiga?!
457
00:32:58,960 --> 00:33:01,830
¡Gyeong Sim!
458
00:33:01,830 --> 00:33:05,310
¡Gyeong Sim!
459
00:33:06,410 --> 00:33:09,210
¡Lo siento mucho!
460
00:33:12,210 --> 00:33:15,090
¡Gyeong Sim!
461
00:33:17,340 --> 00:33:20,110
¿Cómo está?
462
00:33:20,110 --> 00:33:23,590
No te preocupes mucho. Tiene algunos moretones graves alrededor de su costilla fracturada,
463
00:33:23,590 --> 00:33:28,290
pero no hay ninguna ruptura de órganos y ya volvió en sí. Además, se recuperará rápido ya que es una atleta.
464
00:33:28,290 --> 00:33:30,460
¡Eso es un alivio!
465
00:33:33,050 --> 00:33:36,140
Me voy para transferirla a una habitación de pacientes.
466
00:33:52,740 --> 00:33:57,170
Gyeong Sim, ¿estás bien? ¿Volviste en ti?
467
00:33:57,170 --> 00:33:59,720
Gyeong Sim, lo siento.
468
00:33:59,720 --> 00:34:03,180
Debí haber ido a comprar tofu.
469
00:34:04,360 --> 00:34:07,840
¿Y el estofado? ¿Qué paso con eso?
470
00:34:08,730 --> 00:34:12,100
No te atiborres sola.
471
00:34:15,980 --> 00:34:18,330
Gyeong Sim, ahora todo está bien.
472
00:34:18,330 --> 00:34:20,380
¡Descansa!
473
00:34:21,600 --> 00:34:24,870
Si nos quedamos así, no quedará ninguna señorita en nuestro vecindario.
(banda): *Hermoso y seguro Distrito Dobong*
474
00:34:24,870 --> 00:34:29,220
Vamos a dividirnos en grupos de tres y vamos a proteger a las señoritas de nuestro vecindario.
475
00:34:29,220 --> 00:34:30,510
¡Sí! ¡Sí!
476
00:34:30,510 --> 00:34:33,730
- ¡Nosotras somos quienes se supone debemos proteger nuestro vecindario!
- ¿Y la edad?
477
00:34:33,730 --> 00:34:37,000
Edades de 17 a 30 años.
478
00:34:37,000 --> 00:34:41,220
¡No podemos hacer eso! Hay muchas de 40 que se ven como de 18,
479
00:34:41,220 --> 00:34:45,710
y no es como si el culpable preguntará si tienen 16 o 17 antes de cometer el crimen.
480
00:34:45,710 --> 00:34:51,650
En cualquier caso, las damas que se ven jóvenes y delgadas son el objetivo, así que,
481
00:34:51,650 --> 00:34:54,190
deberíamos considerarlas primero...
482
00:34:55,160 --> 00:34:59,280
Entonces, ¿estás diciendo que las chicas gordas no serán protegidas?
483
00:34:59,280 --> 00:35:02,020
Aigoo, francamente. Incluso en una situación así, somos discriminadas. Justo ahora.
484
00:35:02,020 --> 00:35:07,300
Francamente. Es un poco difícil secuestrar a una mujer pesada.
485
00:35:07,300 --> 00:35:09,440
¿Por qué te molestas por algo así?
486
00:35:09,440 --> 00:35:12,370
¿Quién dijo eso? ¿El secuestrador lo dijo? ¿Qué él no puede cargar a alguien pesado?
487
00:35:12,370 --> 00:35:16,220
- ¡Siéntate!
- ¿Cómo puedes asumir eso? ¡El secuestrador tiene que decirlo!
488
00:35:16,220 --> 00:35:19,260
¡Antes que nada!
489
00:35:19,260 --> 00:35:21,310
El horario de atención ha terminado...
490
00:35:21,310 --> 00:35:24,730
- Discúlpenme.
- Siento interrumpir.
491
00:35:24,730 --> 00:35:28,340
- Miren esto.
- Tengan.
492
00:35:28,340 --> 00:35:31,400
Disculpe, señor, los días han sido muy duros, y
493
00:35:31,400 --> 00:35:36,510
también estamos en medio de una junta de emergencia. ¿Por qué no nos encargamos de este tipo de negocio después?
494
00:35:36,510 --> 00:35:39,860
- ¿Usted es la directora de la reunión?
- Sí, bueno, lo soy.
495
00:35:39,860 --> 00:35:44,150
¡Escúcheme por un momento! Por favor, tome asiento.
496
00:35:44,890 --> 00:35:47,790
Oh, de acuerdo.
497
00:36:01,220 --> 00:36:03,260
¡Hola!
498
00:36:03,260 --> 00:36:07,560
Soy el CEO Baek Tak de Industrias Baek Tak y el promotor del proyecto de reconstrucción de Sae Bit.
499
00:36:07,560 --> 00:36:10,360
Mis empleados las saludarán.
500
00:36:10,360 --> 00:36:12,900
Hola.
501
00:36:14,350 --> 00:36:18,480
Para todos lo que están pasando un momento difícil debido a los desafortunados y repetitivos incidentes,
502
00:36:18,480 --> 00:36:21,490
expresaré primero mi sincera simpatía.
503
00:36:21,490 --> 00:36:24,280
Todo el grupo.
504
00:36:28,140 --> 00:36:33,990
Deben cuestionarse del uso de la reconstrucción en esta situación inquietante y mentalmente agotadora. Sin embargo,
505
00:36:33,990 --> 00:36:36,700
¿no es en esta situación donde necesitan el desarrollo de Baek Tak
506
00:36:36,700 --> 00:36:39,910
en colaboración con ustedes?
507
00:36:39,910 --> 00:36:43,400
- Así es como lo veo.
- Discúlpeme.
508
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
¿Qué está tratando de decir?
509
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
En definitiva no es otra cosa que:
510
00:36:47,400 --> 00:36:51,420
¡Nosotros protegeremos al vecindario Dobong!
511
00:36:51,420 --> 00:36:57,390
Judo, hapkido, jujitsu, boxing, muay thai, y taekwondo son básicos para mis 60 empleados.
512
00:36:57,390 --> 00:37:01,220
Nos dividiremos en grupos de tres y protegeremos el vecindario.
513
00:37:01,220 --> 00:37:05,780
¿Han escuchado de la calle Yeomni-dong?
(un distrito que solía tener alta delincuencia pero ahora es famoso porque al decorar artísticamente sus calles redujo drásticamente el crimen)
514
00:37:05,780 --> 00:37:07,650
Nunca he escuchado de eso.
515
00:37:07,650 --> 00:37:11,090
Hummm. No deben leer los periódicos.
516
00:37:11,090 --> 00:37:13,700
De cualquier manera, para formar callejones sin crimen,
517
00:37:13,700 --> 00:37:16,790
es bueno para los sectores públicos y privados unirse. ¡Inmediatamente!
518
00:37:16,790 --> 00:37:20,600
Debido a la oposición en contra de la reconstrucción, la energía húmeda que fluye a través de los edificios
519
00:37:20,600 --> 00:37:25,270
está haciendo oscuro este vecindario por tres años consecutivos. Reconstruir rápido aquellos callejones
520
00:37:25,270 --> 00:37:28,390
y la prosperidad de Dobong es la mejor medida preventiva
521
00:37:28,390 --> 00:37:31,020
contra el crimen.
522
00:37:31,020 --> 00:37:34,990
Pero una construcción apresurada podría llevar a una construcción mediocre.
523
00:37:34,990 --> 00:37:37,310
Así que, más que construcción,
524
00:37:37,310 --> 00:37:40,610
creemos que hacer de la protección de este vecindario una prioridad,
525
00:37:40,610 --> 00:37:43,750
es nuestra "Noblesse Oblige" (la obligación del noble de proteger a los menos afortunados)
526
00:37:43,750 --> 00:37:46,920
Hemos hecho una tal decisión.
527
00:37:46,920 --> 00:37:49,320
Miren aquí, a mis empleados.
528
00:37:49,320 --> 00:37:53,400
Incluso solo viéndolos, ¿no parecen fiables y de confianza?
529
00:37:53,400 --> 00:37:56,100
¡Ese culpable no será capaz nunca de cometer un crimen!
530
00:37:56,100 --> 00:38:00,500
¡Cuando vea a mis muchachos, perderá completamente su deseo de cometer un crimen!
531
00:38:00,500 --> 00:38:04,490
Con eso dicho, comenzaremos nuestro servicio de supervisión de seguridad del vecindario Dobong
532
00:38:04,490 --> 00:38:07,640
a partir de mañana.
533
00:38:08,770 --> 00:38:12,670
¡Ah! ¡Discúlpeme!
534
00:38:18,460 --> 00:38:22,820
Definitivamente estoy más asustado por esos tipos que por el criminal.
535
00:38:22,820 --> 00:38:25,630
¿Cómo sabemos si realmente ellos no están protegiendo al culpable?
536
00:38:25,630 --> 00:38:30,090
Nuestro vecindario es realmente extraño. ¿Qué hacemos?
537
00:38:30,810 --> 00:38:35,520
Disculpen. Primero, vamos a ignorar a esos tipos.
538
00:38:35,520 --> 00:38:42,760
Después de las 10 pm, de la parada del autobús hasta el callejón de la lavandería,
539
00:38:42,760 --> 00:38:46,490
vamos a patrullar por nosotras mismas.
540
00:38:46,490 --> 00:38:49,590
Así que, hagamos los equipos, horarios y hagamos esto.
541
00:38:49,590 --> 00:38:52,970
Sí. Tres. Tres en un grupo.
542
00:38:52,970 --> 00:38:55,460
- Cierto.
- Cierto.
543
00:38:58,290 --> 00:39:01,260
¡Un momento, por favor!
544
00:39:01,260 --> 00:39:03,460
Tu cara bonita...
545
00:39:03,460 --> 00:39:08,140
Este estúpido. Solo espera a que te ponga mis manos encima. Voy a romperte todos tus huesos.
546
00:39:08,140 --> 00:39:10,500
Ay Dios, qué aterrador.
547
00:39:10,500 --> 00:39:12,840
Pero...
548
00:39:12,840 --> 00:39:14,620
Creo que mi nariz está rota.
549
00:39:14,620 --> 00:39:16,590
¿Qué? Tu nariz está bien.
550
00:39:16,590 --> 00:39:19,200
No. Mi nariz solía ser más alta.
551
00:39:19,200 --> 00:39:21,330
Se ha caído.
552
00:39:21,330 --> 00:39:23,600
Es porque en este momento tu cara está hinchada.
553
00:39:23,600 --> 00:39:27,370
No. Te digo, conozco mi nariz mejor que nadie.
554
00:39:27,370 --> 00:39:29,930
¿Tal vez debería tomar esta oportunidad y respingármela?
555
00:39:29,930 --> 00:39:33,600
Aigoo, pareces mejor ahora. Quizás ahora puedo irme a trabajar.
556
00:39:33,600 --> 00:39:36,180
No, me duele mucho.
557
00:39:36,180 --> 00:39:38,370
¡Ah, no te muevas! ¡No te muevas!
558
00:39:40,380 --> 00:39:42,840
Pero, Bong Soon,
559
00:39:44,000 --> 00:39:48,500
anoche estaba realmente asustada. Incluso me pregunté si esa era así que iba a morir.
560
00:39:50,430 --> 00:39:54,530
Sobreviví porque tengo a una amiga que es muy fuerte, pero
561
00:39:54,530 --> 00:39:58,790
todas esas otras chicas. ¿Cómo debió haber sido para ellas?
562
00:39:59,590 --> 00:40:01,600
Es escalofriante.
563
00:40:04,730 --> 00:40:08,030
Gyeong Sim, ¿estás bien?
564
00:40:08,030 --> 00:40:10,940
Sí, madre. Mis costillas me duelen un poco.
565
00:40:10,940 --> 00:40:13,560
¿Qué tipo de bastardo te hizo esto?
566
00:40:13,560 --> 00:40:17,370
Ese bastardo debería ser capturado y destrozado en pedazos.
567
00:40:17,370 --> 00:40:20,710
No llamó a mi madre, ¿cierto?
568
00:40:20,710 --> 00:40:23,240
No le he dicho nada aún, pero...
569
00:40:23,240 --> 00:40:27,270
Mi madre tiene un corazón débil. Ella es diferente a usted. No lo haga.
570
00:40:30,360 --> 00:40:32,060
¡Debiste haber ido por el tofu!
571
00:40:32,060 --> 00:40:34,670
Sabes como está el vecindario en este momento. ¡¿Por qué mandaste a Gyeong Sim?!
572
00:40:34,670 --> 00:40:37,400
Ya lo sé. Ya lo estoy lamentando lo suficiente en este momento.
573
00:40:37,400 --> 00:40:40,060
Si hubieras ido a comprar el tofu, habrías podido capturar al culpable.
574
00:40:40,060 --> 00:40:42,620
¡No sabes si tendrás otra oportunidad de hacerlo!
575
00:40:42,620 --> 00:40:46,630
¡Perdiste una gran oportunidad! Podrías haberlo atrapado.
576
00:40:46,630 --> 00:40:48,330
¡Podrías haberlo atrapado!
577
00:40:48,330 --> 00:40:51,420
¡Ay Dios mío!
578
00:40:51,420 --> 00:40:54,160
¡Gyeong Sim! ¡Aigoo!
579
00:40:54,160 --> 00:40:58,080
Puedes tomar esta oportunidad para... No, no importa. Aigoo.
580
00:40:58,080 --> 00:41:00,650
Aigoo, francamente...
581
00:41:00,650 --> 00:41:02,590
¡Aish!
582
00:41:02,590 --> 00:41:06,490
¡Este desgraciado! ¡¿Dobong es su sala de estar?!
583
00:41:06,490 --> 00:41:09,430
¿Tu amiga está bien ahora?
584
00:41:09,430 --> 00:41:14,920
Sí, afortunadamente. Ella está consciente y fue movida a una habitación.
585
00:41:14,920 --> 00:41:18,660
¿Sabes qué? Vaya. ¿Por qué el culpable de repente
586
00:41:18,660 --> 00:41:21,260
- simplemente salió corriendo?
- Lo sé, ¿cierto?
587
00:41:21,260 --> 00:41:24,000
Ya que la paciente despertó, iré a obtener una declaración.
588
00:41:24,000 --> 00:41:27,730
Quiero decir, estoy aliviado y todo, pero esto no tiene sentido.
589
00:41:27,730 --> 00:41:31,000
- Ve ahí y vuelve rápidamente.
- De acuerdo.
590
00:41:35,230 --> 00:41:37,660
¡Bienvenido!
591
00:41:38,460 --> 00:41:40,990
¿Por qué hay tantos...?
592
00:41:40,990 --> 00:41:44,060
- Deme este.
- Sí.
593
00:42:14,840 --> 00:42:17,320
Secretario Gong, entre.
594
00:42:24,870 --> 00:42:27,220
¿Si, presidente?
595
00:42:29,370 --> 00:42:31,330
¡Quédese junto a mi!
596
00:42:31,330 --> 00:42:33,170
¿Qué?
597
00:42:33,170 --> 00:42:34,940
- Me siento vacío.
¿Q-Q-Qué está diciendo?
598
00:42:34,940 --> 00:42:37,960
No haga nada y simplemente siéntese ahí y descanse.
599
00:42:37,960 --> 00:42:40,500
Todo lo que necesita hacer es quedarse a mi lado.
600
00:42:41,200 --> 00:42:45,190
Cuando una persona está ausente después de estar aquí, aprendes el significado de su existencia.
601
00:42:46,370 --> 00:42:50,300
♫ Tan ancho ♫
602
00:42:50,300 --> 00:42:53,230
♫ Que podría sostener el mar ♫
603
00:42:53,230 --> 00:42:58,830
Presidente, debió haber estado muy solo cuando me fui.
604
00:43:00,490 --> 00:43:03,870
Pero ¿cuándo vendrá ella a trabajar?
605
00:43:05,490 --> 00:43:11,870
♫ Con tu aroma ♫
606
00:43:11,870 --> 00:43:17,060
♫ Así, te amo, te amo, te amo, te amo ♫
607
00:43:17,060 --> 00:43:19,750
♫ Te amo ♫
608
00:43:19,750 --> 00:43:24,770
♫ Es un sentimiento muy cálido cuando pienso en ti, soy muy feliz ♫
609
00:43:24,770 --> 00:43:28,240
- ¿Qué es esto?
- Es el *Día Blanco. (*El día de San Valentin en Corea)
610
00:43:35,500 --> 00:43:39,030
- ¿Cuánto tiempo será?
- Tendrás que quedarte otras 2 o 3 semanas.
611
00:43:39,030 --> 00:43:40,610
- Estarás bien.
- ¡Gyeong Sim!
612
00:43:40,610 --> 00:43:42,630
Estás aquí.
613
00:43:43,550 --> 00:43:47,340
¿Es esta una reunión de clase? Todos están aquí por mí.
614
00:43:48,700 --> 00:43:51,010
Estás bien, ¿cierto?
615
00:43:51,010 --> 00:43:53,490
¿Y el culpable? ¿Encontraste alguna pista?
616
00:43:53,490 --> 00:43:55,400
Oh, aún no.
617
00:43:55,400 --> 00:43:58,960
Por lo tanto, hay muchas cosas que tengo que preguntarte...
618
00:43:58,960 --> 00:44:01,580
Anoche, ¿qué pasó?
619
00:44:01,580 --> 00:44:05,260
Salí para comprar un poco de tofu, pero, había algo raro.
620
00:44:05,260 --> 00:44:07,650
Ese tipo me siguió.
621
00:44:07,650 --> 00:44:10,610
¡Corrí como una loca, pero, repentinamente apareció en frente de mi!
622
00:44:13,130 --> 00:44:15,070
Estoy teniendo escalofríos de solo pensarlo.
623
00:44:15,070 --> 00:44:18,040
- Estaba tan asustada.
- Está bien.
624
00:44:18,040 --> 00:44:20,860
Habría estado en un gran problema sino fuera por Bong Soon.
625
00:44:20,860 --> 00:44:23,900
Entonces, ¿el huyó tan pronto Bong Soon apareció?
626
00:44:23,900 --> 00:44:26,520
Sí. Bong Soon, así..
627
00:44:32,020 --> 00:44:34,070
Ella gritó así.
628
00:44:34,070 --> 00:44:37,700
Como ustedes ya saben, su voz es muy fuerte.
629
00:44:37,700 --> 00:44:40,920
Es cierto. Es muy muy fuerte.
630
00:44:40,920 --> 00:44:43,900
¿Huyó solo porque Bong Soon gritó?
631
00:44:43,900 --> 00:44:45,500
¿Eh? Sí.
632
00:44:45,500 --> 00:44:48,600
¿Viste su rostro?
633
00:44:48,600 --> 00:44:50,510
Ese hombre...
634
00:44:51,970 --> 00:44:54,400
no tenía rostro.
635
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
¿Qué?
636
00:45:13,210 --> 00:45:15,190
Cállate.
637
00:45:30,010 --> 00:45:33,080
¿No te callarás?
638
00:45:33,080 --> 00:45:35,560
¡Dios!
639
00:45:40,270 --> 00:45:42,260
¿Por qué no presionaste el botón de emergencia?
640
00:45:42,260 --> 00:45:45,060
Te lo di para que lo usaras en ese tipo de situaciones.
641
00:45:45,060 --> 00:45:46,830
Lo olvidé y lo dejé en casa.
642
00:45:46,830 --> 00:45:48,850
Ese es el problema contigo.
643
00:45:48,850 --> 00:45:50,150
¿Es eso algo para olvidar?
644
00:45:50,150 --> 00:45:53,930
Siempre eres tan olvidadiza, Do Bong Soon, desde que estábamos en la escuela. Te olvidabas de los días que tenías que ir a hagwon (clases suplementarias).
645
00:45:53,930 --> 00:45:56,800
Olvidabas traer tu ropa de educación física y terminabas pidiendo prestada la de los demás.
646
00:46:04,940 --> 00:46:07,010
¿Te lastimaste en alguna parte?
647
00:46:10,560 --> 00:46:13,810
Me voy a enloquecer por tu culpa. En serio.
648
00:46:14,950 --> 00:46:18,080
¿Cuántas veces ese idiota ha visto tu rostro?
649
00:46:18,080 --> 00:46:21,750
Es peligroso para ti el estar en ese vecindario. Ve a esconderte en alguna parte.
650
00:46:21,750 --> 00:46:25,090
¿Dónde puedo esconderme? También tengo que trabajar.
651
00:46:25,090 --> 00:46:27,300
Ese presidente...
652
00:46:30,900 --> 00:46:33,110
Quédate en la casa de ese presidente.
653
00:46:33,110 --> 00:46:36,910
Está bien. El perpetrador no podrá encontrarte allí, así que, probablemente sea lo mejor.
654
00:46:36,910 --> 00:46:40,180
Gook Doo, no te preocupes mucho.
655
00:46:40,180 --> 00:46:43,350
Yo... Algo que tú no sabes...
656
00:46:43,350 --> 00:46:47,890
Hay algo que sé hacer muy bien. No te preocupes mucho.
657
00:46:47,890 --> 00:46:50,160
¿Qué es lo que haces bien?
658
00:46:50,160 --> 00:46:52,530
¿Eres ruidosa?
659
00:46:52,530 --> 00:46:55,780
Hasta que atrape a ese idiota, quédate en su casa.
660
00:46:55,780 --> 00:46:59,000
Ni siquiera te muevas, ¿entendido?
661
00:47:03,210 --> 00:47:06,370
Haz lo que digo. Me voy.
662
00:47:12,770 --> 00:47:15,660
Subtítulos traídos por el Equipo Poderoso en Viki
subtitles ripped and synced by riri13
663
00:47:27,480 --> 00:47:29,410
Como un idiota.
664
00:47:37,020 --> 00:47:39,610
Tus costillas necesitan sanar rápidamente.
665
00:47:39,610 --> 00:47:43,450
Le dije a tu madre que mandara alcohol de popó.
666
00:47:43,450 --> 00:47:47,430
Madre, para mi es mejor morir que beber eso.
667
00:47:47,430 --> 00:47:50,980
En serio. ¿Estás despreciándolo?
668
00:47:50,980 --> 00:47:52,380
Volveré al trabajo a partir de mañana.
669
00:47:52,380 --> 00:47:56,160
Yo cuidaré a Gyeong Sim, así que, ve y cuida a ese chico.
670
00:47:58,020 --> 00:48:01,270
Gyeong Sim, mejórate pronto.
671
00:48:01,270 --> 00:48:04,030
- Tenemos que comer juntas el estofado.
- Bien.
672
00:48:04,030 --> 00:48:08,120
Bong Soon, también sé cuidadosa. ¿Entendido?
673
00:48:08,930 --> 00:48:10,630
Come rápido.
674
00:48:12,720 --> 00:48:14,390
Sí.
675
00:48:26,670 --> 00:48:29,750
Vine aquí porque tengo que pedirle un favor.
676
00:48:29,750 --> 00:48:32,150
Escuchó sobre la amiga de Bong Soon, ¿verdad?
677
00:48:32,150 --> 00:48:35,120
Sí, lo escuché. Es un alivio que no pasó de allí.
678
00:48:35,120 --> 00:48:37,030
Estoy diciendo esto debido a eso.
679
00:48:38,520 --> 00:48:40,460
Por favor, esconda a Bong Soon en su casa.
680
00:48:40,460 --> 00:48:43,500
El culpable ha visto el rostro de Bong Soon tres veces.
681
00:48:43,500 --> 00:48:45,520
Es muy peligroso para Bong Soon el quedarse en ese vecindario.
682
00:48:45,520 --> 00:48:47,890
Sobre Bong Soon,
683
00:48:47,890 --> 00:48:51,100
realmente no estás al tanto de nada.
684
00:48:51,100 --> 00:48:53,780
No importa. Entiendo lo que dices.
685
00:48:53,780 --> 00:48:55,930
La va a esconder como dije.
686
00:48:55,930 --> 00:48:58,010
Nunca ponga un dedo sobre ella.
687
00:48:58,010 --> 00:48:59,660
Espera un minuto.
688
00:49:00,620 --> 00:49:04,460
Do Bong Soon es tu amiga, ¿verdad?
689
00:49:04,460 --> 00:49:07,150
En este momento te estás preocupando por ella como su amigo, ¿verdad?
690
00:49:07,150 --> 00:49:09,780
No tengo obligación alguna de responder eso.
691
00:49:10,460 --> 00:49:13,190
Bien, que así sea.
692
00:49:16,250 --> 00:49:17,970
Pero...
693
00:49:19,790 --> 00:49:23,490
No iba a decir esto hasta el final.
694
00:49:23,490 --> 00:49:27,030
¿Por qué sigue usando lenguaje informal cuando tenemos la misma edad?
695
00:49:27,860 --> 00:49:30,410
Él realmente está utilizando su privilegio de trabajo de una manera extraña.
696
00:49:30,410 --> 00:49:32,400
Esa es una información personal de mis documentos oficiales.
697
00:49:32,400 --> 00:49:36,530
Iba a fingir no saber nada hasta el final, pero estoy diciendo esto porque creo que se está pasando.
698
00:49:36,530 --> 00:49:38,860
Sobre tener la misma edad que yo,
699
00:49:39,580 --> 00:49:43,640
- por favor, manténlo en secreto de Bong Soon.
- Lo haré si hablas formalmente conmigo.
700
00:49:43,640 --> 00:49:45,860
¿O debería bajar mi discurso? (dicho informalmente)
701
00:49:48,690 --> 00:49:50,580
Entonces...
702
00:49:50,580 --> 00:49:53,850
Por favor, cuide bien a Bong Soon.
703
00:50:00,970 --> 00:50:03,170
Do Bong Soon...
704
00:50:03,940 --> 00:50:06,680
No creo que ella esté teniendo un amor no correspondido.
705
00:50:27,950 --> 00:50:30,500
Le pedí un favor a tu presidente.
706
00:50:30,500 --> 00:50:33,530
Así que, si algo sucede en cualquier momento,
707
00:50:33,530 --> 00:50:36,790
te tengo cubierta, así que, no tengas miedo. ¿Está bien?
708
00:50:36,790 --> 00:50:39,400
Bien. No lo tendré.
709
00:50:39,400 --> 00:50:42,060
E iré a verte ahí cuando vayas mañana a trabajar.
710
00:50:42,060 --> 00:50:45,090
La comisaría vigilará tu casa toda la noche en turnos.
711
00:50:45,090 --> 00:50:46,760
Así que, no te preocupes y duerme profundamente.
712
00:50:46,760 --> 00:50:49,100
Sí. Tú también.
713
00:50:49,100 --> 00:50:51,590
- Ten una buena noche.
- Colgaré.
714
00:51:39,830 --> 00:51:41,060
Gook Doo, hola.
715
00:51:41,060 --> 00:51:43,790
¿Por qué tu falda es tan corta?
716
00:51:43,790 --> 00:51:46,340
¿Por qué te vistes así? ¿Y ese maquillaje?
717
00:51:46,340 --> 00:51:49,950
¿Por qué? ¿Me veo extraña?
718
00:51:49,950 --> 00:51:52,400
No te vistas tan bonita.
719
00:51:52,400 --> 00:51:56,920
♫ Estoy soñando ♫
720
00:51:56,920 --> 00:52:00,320
♫ Con un corazón palpitante ♫
721
00:52:00,320 --> 00:52:01,940
Sube rápido.
722
00:52:01,940 --> 00:52:04,760
♫ Te estoy mirando ♫
723
00:52:06,250 --> 00:52:12,210
♫ Con un corazón palpitante, sin saberlo ♫
724
00:52:12,210 --> 00:52:16,050
♫ Como hoy ♫
725
00:52:16,050 --> 00:52:19,200
Hoy realmente tienes que tener cuidado.
726
00:52:19,200 --> 00:52:23,020
Sabes que tienes que presionar este botón si cualquier cosa sucede, ¿verdad?
727
00:52:25,500 --> 00:52:28,290
Llamaré de nuevo más tarde. Entra.
728
00:52:29,310 --> 00:52:30,730
Ve.
729
00:52:30,730 --> 00:52:32,370
Entra.
730
00:52:33,570 --> 00:52:36,580
- Ve primero.
- Entra.
731
00:52:36,580 --> 00:52:39,020
Tú ve primero.
732
00:52:39,020 --> 00:52:41,790
Ve rápido, Gook Doo.
733
00:52:41,790 --> 00:52:43,490
Gracias.
734
00:52:49,760 --> 00:52:51,970
Hurra.
735
00:52:51,970 --> 00:52:53,960
Ve.
736
00:52:53,960 --> 00:52:57,220
Entra ahora. Él dijo que entres.
737
00:52:59,260 --> 00:53:01,390
Ella está loca.
738
00:53:04,860 --> 00:53:09,160
♫ Latido, latido, mis latidos se aceleran ♫
739
00:53:09,160 --> 00:53:13,400
♫ Latido, latido, en mi mente ♫
740
00:53:13,400 --> 00:53:15,930
- Secretaría Do.
- Presidente.
741
00:53:15,930 --> 00:53:18,870
Tú amigo debió haberte sorprendido. Ni siquiera diste tus saludos (al cartel del juego).
742
00:53:18,870 --> 00:53:24,360
Oh, es cierto. Gracias por darme un día libre ayer.
743
00:53:24,360 --> 00:53:28,370
Incluso si recorta mi sueldo, no me enojaré.
744
00:53:28,370 --> 00:53:30,650
♫ En mi mente ♫
745
00:53:30,650 --> 00:53:36,810
♫ Latido, latido, siento que puedes escucharlo ♫
746
00:53:38,190 --> 00:53:41,300
♫ Estoy soñando ♫
747
00:53:42,130 --> 00:53:44,000
♫ Con un corazón palpitante ♫
748
00:53:44,000 --> 00:53:46,020
- Oye, Do Bong Soon.
- ¿Sí?
749
00:53:46,020 --> 00:53:48,560
- Vuelve en ti.
- ¿Sobre qué?
750
00:53:48,560 --> 00:53:51,810
- Es aterrador. ¿Por qué estás actuando así?
- ¿Qué hice para que me lo pregunte?
751
00:53:51,810 --> 00:53:54,140
No te vistas tan bonita.
752
00:54:09,140 --> 00:54:11,420
No te vistas tan bonita.
753
00:54:17,970 --> 00:54:20,390
No te vistas tan bonita.
754
00:54:21,990 --> 00:54:26,150
Tu ropa... tan bonita.
755
00:54:31,130 --> 00:54:32,900
Eres bonita.
756
00:54:40,340 --> 00:54:43,900
Gook Do, estoy avergonzada.
757
00:54:44,660 --> 00:54:46,040
¿Qué debería hacer?
758
00:54:58,520 --> 00:55:02,120
Oye, por el momento quédate en mi casa.
759
00:55:02,120 --> 00:55:05,410
Es una orden de ese oficial de policía que te gusta. Solo estoy cooperando como tu empleador.
760
00:55:05,410 --> 00:55:07,030
Entonces, aceptaré su oferta.
761
00:55:07,030 --> 00:55:08,420
Está bien, entonces.
762
00:55:08,420 --> 00:55:12,870
Estoy bien, pero Gook Doo.
763
00:55:12,870 --> 00:55:17,450
Gook Doo está realmente muy preocupado por mí.
764
00:55:17,450 --> 00:55:20,130
Supongo que solo hago que se preocupe.
765
00:55:20,130 --> 00:55:22,880
Por supuesto, que estará preocupado.
766
00:55:22,880 --> 00:55:26,350
¿No pensaría él que el criminal me tiene como blanco?
767
00:55:26,350 --> 00:55:29,310
¡Por supuesto que estaría preocupado!
768
00:55:29,310 --> 00:55:32,690
Es un criminal que coge un tubo de acero y lo mueve así.
769
00:55:33,520 --> 00:55:37,560
¿Por qué estás sonriendo tan aterradoramente mientras hablas de eso? Si la gente te ve, pensarán que estás loca.
770
00:55:37,560 --> 00:55:38,730
¿Sonreí?
771
00:55:38,730 --> 00:55:43,610
Cuando estoy listo para bajar la guardia, me sorprendes con algo más. Eres una versión ilimitada.
772
00:55:43,610 --> 00:55:45,670
Lo sé, ¿eh?
773
00:55:49,640 --> 00:55:51,590
¿A qué hora es la reunión?
774
00:55:51,590 --> 00:55:54,090
Aún tiene 30 minutos.
775
00:55:54,090 --> 00:55:55,090
Y...
776
00:55:55,090 --> 00:55:57,490
Aish, no puedo concentrarme por su culpa. Francamente.
777
00:55:59,720 --> 00:56:04,330
Hay algo de elegancia en Gook Doo porque no se parece a su madre.
778
00:56:04,330 --> 00:56:08,310
¿Cómo podría pensar en enviarla adonde el presidente? Tan amable.
779
00:56:08,310 --> 00:56:13,710
¿Por qué el rostro de la mamá que está enviando a su hija a la casa de un hombre expresa tanta felicidad?
780
00:56:13,710 --> 00:56:17,780
¿Se nota? No puedo controlar en absoluto mis expresiones en este momento.
781
00:56:17,780 --> 00:56:21,640
¿Te gusta tanto el dinero? Entonces, ¿por qué no vas y eres una criada allí?
782
00:56:21,640 --> 00:56:25,520
Voy a casarla bien, y entonces voy a hacer que viva lujosamente.
783
00:56:25,520 --> 00:56:27,060
No voy a hacerla vivir como una mendiga como yo.
784
00:56:27,060 --> 00:56:28,670
Men...
785
00:56:36,170 --> 00:56:40,230
Nuestra familia es muy conservadora de generación en generación.
786
00:56:40,230 --> 00:56:42,730
Así que, esta no fue una decisión fácil.
787
00:56:42,730 --> 00:56:47,130
Pero, ya que es una muestra de aprecio por su empleada,
788
00:56:47,130 --> 00:56:50,560
quisimos cooperar con el pensamiento industrial del presidente.
789
00:56:50,560 --> 00:56:52,030
Etcétera, etcétera.
790
00:56:52,030 --> 00:56:53,620
- Sí.
- Pero...
791
00:56:53,620 --> 00:56:56,610
¡Ponlo rápido! ¿Qué estás haciendo?
792
00:56:56,610 --> 00:56:58,730
Sí. Sí.
793
00:56:58,730 --> 00:57:00,790
Por aquí, por favor.
794
00:57:02,840 --> 00:57:05,640
¿Para qué es esto?
795
00:57:05,640 --> 00:57:10,250
Ellos deben dormir juntos debajo de esta cobija. Deben.
796
00:57:11,900 --> 00:57:15,220
¿Panecillos al vapor (ha bbang)?
(suena como hab bang - dormir juntos)
797
00:57:15,220 --> 00:57:18,720
- Es un chiste. Solo estoy bromeando.
- Ah, sí. Bien.
798
00:57:18,720 --> 00:57:20,960
- Adiós.
- Sí.
799
00:57:23,040 --> 00:57:24,950
Deben hacerlo.
800
00:57:26,700 --> 00:57:28,660
Adiós.
801
00:57:31,960 --> 00:57:34,870
Tienen que dormir juntos.
802
00:57:36,810 --> 00:57:39,150
Líder de equipo.
803
00:57:39,920 --> 00:57:43,120
Después del lugar de desaparición, no podemos rastrear más el carro.
804
00:57:43,120 --> 00:57:43,870
¿Es así?
805
00:57:43,870 --> 00:57:47,960
Pienso que él tomó un callejón sin cámaras de un CCTV o grabaciones de las cajas negras.
806
00:57:47,960 --> 00:57:50,870
Es un mocoso que conoce muy bien el vecindario Dobong.
807
00:57:50,870 --> 00:57:55,970
Líder de equipo, él puede estar yendo detrás de mi amiga en este momento. Tenemos que atraparlo rápidamente.
808
00:57:55,970 --> 00:58:00,230
Esto es ahora una investigación privada. Todos mantengan sus bocas cerradas.
809
00:58:00,230 --> 00:58:05,200
Si dicen el "Yeon" en Yeon Sae (en serie) delante de los reporteros, no van a durar mucho aquí.
810
00:58:05,200 --> 00:58:07,190
Vayan rápido.
811
00:58:09,290 --> 00:58:10,690
Líder de equipo.
812
00:58:10,690 --> 00:58:12,280
¿No llevaba puesta una máscara?
813
00:58:12,280 --> 00:58:13,690
¡Oye! Dije que mantuvieran la boca cerrada!
814
00:58:13,690 --> 00:58:18,280
Una máscara que cubría toda su cara. ¿No deberíamos estar buscando eso?
815
00:58:20,480 --> 00:58:22,790
¡Quédense callados acerca de esto!
816
00:58:23,630 --> 00:58:25,340
¿Entendido?
817
00:58:25,340 --> 00:58:27,420
Vayan a trabajar rápido.
818
00:58:29,800 --> 00:58:33,200
(Los patos son un regalo popular de bodas que simboliza paz, fidelidad, y muchos hijos)
819
00:58:34,400 --> 00:58:40,670
Bien, yo... creo que arreglaré mi ropa.
820
00:58:50,530 --> 00:58:51,280
Yo...
821
00:58:51,280 --> 00:58:56,230
El gusto de tu madre es bastante... lujoso.
822
00:58:56,230 --> 00:58:59,790
Así que mi madre es muy exigente cuando de dormir se trata.
823
00:58:59,790 --> 00:59:02,310
Está bien. Bonito.
824
00:59:17,310 --> 00:59:19,670
No puedo dormir.
825
00:59:33,920 --> 00:59:36,520
Do Bong Soon, ¿ya estará dormida?
826
00:59:41,690 --> 00:59:43,760
Entonces, ¿estás en la casa del presidente?
827
00:59:43,760 --> 00:59:46,710
Sí, ¿cómo te sientes?
828
00:59:46,710 --> 00:59:49,270
La velocidad de mi recuperación es como la velocidad de la luz.
829
00:59:49,270 --> 00:59:53,330
¡Hay oficiales de policía afuera, así que, me siento como una estrella!
830
00:59:53,330 --> 00:59:56,790
¡Oye! ¡Mejor será que te quedes en tu cuarto del hospital!
831
00:59:56,790 --> 00:59:59,020
Entiendo, entiendo.
832
00:59:59,020 --> 01:00:02,450
Pregúntale si está durmiendo junto a él después de desdoblar la cobija.
833
01:00:02,450 --> 01:00:06,260
Madre, ¿por qué tendría que preguntarle si están durmiendo juntos?
834
01:00:06,260 --> 01:00:09,060
Escúchame y nunca te quedes sola.
835
01:00:09,060 --> 01:00:10,430
Entendí. No te preocupes.
836
01:00:10,430 --> 01:00:11,420
- Voy a colgar.
- Bong Soon.
837
01:00:11,420 --> 01:00:13,730
Bong Soon, tienes que dormir...
838
01:00:14,640 --> 01:00:17,280
Ella es una chica frustrante.
839
01:00:38,030 --> 01:00:39,590
¡Oye!
840
01:00:46,760 --> 01:00:47,510
¡Oye!
841
01:00:47,510 --> 01:00:48,760
¿Es una mariposa?
842
01:00:48,760 --> 01:00:50,830
♫ Mariposa. (famosa canción coreana para niños)
843
01:00:55,250 --> 01:00:57,300
Vamos
844
01:00:57,300 --> 01:00:59,500
Guárdalo.
845
01:01:01,020 --> 01:01:02,740
Vamos.
846
01:01:03,710 --> 01:01:05,840
¡Dije que vayan al frente!
847
01:02:43,880 --> 01:02:47,920
Pienso que él realmente va detrás de chichas delgadas y débiles.
848
01:02:47,920 --> 01:02:50,660
Detective In. Oiga.
849
01:02:58,460 --> 01:03:01,460
Jung Hyang Sook y Kim Ji Won son...
850
01:03:01,460 --> 01:03:03,420
Oye, detective In.
851
01:03:03,420 --> 01:03:04,480
- Detective Kim.
- Sí
852
01:03:04,480 --> 01:03:06,480
- Voy a un sitio y regreso.
- Bien.
853
01:03:06,480 --> 01:03:09,080
Oye, ¿a dónde vas?
854
01:03:27,730 --> 01:03:28,820
¿Qué estás haciendo?
855
01:03:28,820 --> 01:03:30,660
¿Qué lo trae por aquí, presidente?
856
01:03:30,660 --> 01:03:33,350
Pensé que estabas caminando dormida, así que, te seguí.
857
01:03:33,350 --> 01:03:35,580
¿Por qué viniste aquí?
858
01:03:35,580 --> 01:03:38,990
Atraparé a ese tipo con mis propias manos.
859
01:03:39,680 --> 01:03:41,720
Regresemos a mi casa y hablemos.
860
01:03:41,720 --> 01:03:45,280
Siempre he vivido escondiendo mi fuerza.
861
01:03:46,170 --> 01:03:54,260
Pero, ahora quiero usar esta fuerza adecuadamente.
862
01:04:17,410 --> 01:04:20,080
¿Por qué vino a esta hora?
863
01:04:31,400 --> 01:04:33,960
También voy a quedarme aquí.
864
01:04:39,480 --> 01:04:47,460
Subtítulos traídos por el Equipo Poderoso en Viki
865
01:04:47,460 --> 01:04:52,570
♫ Si te hubiese amado, ¿cómo habrían sido las cosas? ♫
866
01:04:52,570 --> 01:04:57,250
♫ Si me hubiese confesado en ese entonces, ¿cómo habrían sido? ♫
867
01:04:57,250 --> 01:05:01,320
♫ Más que ahora, ♫
868
01:05:01,320 --> 01:05:05,700
♫ ¿Habríamos sido felices? ♫
869
01:05:07,570 --> 01:05:08,590
♫ Solo un poco más ♫
870
01:05:08,590 --> 01:05:09,860
*Strong Woman Do Bong Soon*
*Adelanto*
871
01:05:09,860 --> 01:05:11,030
Esta chica es mi guardaespaldas.
872
01:05:11,030 --> 01:05:14,600
¡Diga algo que tenga sentido! Una chica débil como esta...
873
01:05:14,600 --> 01:05:16,050
Iba a aguantarme
874
01:05:16,050 --> 01:05:18,610
Iba a aguantarme, pero no pude.
875
01:05:18,610 --> 01:05:20,520
Aquí vamos.
876
01:05:20,520 --> 01:05:22,070
¡No!
877
01:05:22,070 --> 01:05:22,920
Cásate.
878
01:05:22,920 --> 01:05:24,790
Actualmente, estoy viviendo con esta persona. Le daremos un nieto rápidamente.
879
01:05:24,790 --> 01:05:28,190
Si mi madre supiese de esto, ¡cuán enojada estaría! ¡Eh!
880
01:05:28,190 --> 01:05:30,510
Derríbalo. Dale una tonelada de licor.
881
01:05:30,510 --> 01:05:33,510
Soy mucho más fuerte de lo que piensan.
882
01:05:33,510 --> 01:05:38,180
Sin importar qué tan fuerte seas, a mis ojos aún eres una mujer vulnerable.
883
01:05:38,180 --> 01:05:41,800
¿Cómo hay una fuerza tan inmensa en ese cuerpo tan pequeño?
884
01:05:41,800 --> 01:05:43,800
Entonces, ¿está diciendo que soy King Kong?
885
01:05:43,800 --> 01:05:47,960
Un King Kong muy peculiar. Un King Kong del tamaño de un cacahuete.
886
01:05:49,100 --> 01:05:55,900
♫ Abrázame, como si ♫