1
00:00:00,040 --> 00:00:10,000
Subtítulos gracias al Equipo Leonas Orgullosas @Viki
2
00:00:15,600 --> 00:00:19,670
♫ La distancia multiplicada por pi, nos separa en polos opuestos ♫
3
00:00:19,670 --> 00:00:23,250
♫ No puedo olvidar el ángulo de tu rostro, el arco de tu sonrisa ♫
4
00:00:23,250 --> 00:00:26,730
♫ ¿Quién ha caído al avance de las llamas escarlatas? ♫
5
00:00:26,730 --> 00:00:30,460
♫ Tú sabes, tú sabes, tú sabes ♫
6
00:00:30,460 --> 00:00:34,230
♫ Pensé que la soledad era mi eterna profecía ♫
7
00:00:34,230 --> 00:00:37,930
♫ Cuando te miro, mi razón parece derrumbarse ♫
8
00:00:37,930 --> 00:00:41,500
♫ Quiero cambiar, asumir un gran riesgo ♫
9
00:00:41,500 --> 00:00:44,520
♫ Tú sabes, tú sabes, tú sabes ♫
10
00:00:44,520 --> 00:00:48,620
♫ Abrazo rosas cubiertas de espinas, y las espinas atraviesan mi corazón ♫
11
00:00:48,620 --> 00:00:51,980
♫ Rellena en todos los espacios vacíos ♫
12
00:00:51,980 --> 00:00:56,210
♫ El león salvaje se despierta dentro de mí, por mi amor por ti ♫
13
00:00:56,210 --> 00:01:00,010
♫ Ahora peleo por mi trono ♫
14
00:01:00,010 --> 00:01:05,490
♫ Nena, quiero que seas mi única dama ♫
15
00:01:05,490 --> 00:01:09,200
♫ ¿Quién puede amar más locamente que nosotros? ♫
16
00:01:09,200 --> 00:01:13,860
♫ El amor nos hace más valientes, nos hace más fuertes ♫
17
00:01:13,860 --> 00:01:17,440
♫ Si no te amo, ¿a quién amaría? ♫
18
00:01:17,440 --> 00:01:21,180
♫ ¿Qué soy yo para ti? ♫
19
00:01:21,180 --> 00:01:24,860
♫ Si no te amo, ¿a quién amaría? ♫
20
00:01:24,860 --> 00:01:29,030
♫ Dame tu belleza ♫
21
00:01:30,280 --> 00:01:31,490
¿Has renunciado?
22
00:01:31,490 --> 00:01:34,260
- ¿Quién fue el ladrón que hizo que perdiera a mis padres?
- Por favor, perdóname.
23
00:01:34,260 --> 00:01:35,630
¿Te gusta ella?
24
00:01:35,630 --> 00:01:38,720
¿No es este el brazalete que perdí en ese restaurante?
25
00:01:38,720 --> 00:01:40,670
¿Por qué está aquí?
26
00:01:42,990 --> 00:01:48,300
Un día es tan largo cuando estás desempleado.
27
00:01:48,850 --> 00:01:53,870
No hay mucho trabajo de evaluación y no ha habido noticias sobre el puesto de maestro sustituto.
28
00:01:58,690 --> 00:02:01,250
¿Xiao Tie?
29
00:02:01,250 --> 00:02:03,180
¿Hola?
- Hola, Qiangwei.
30
00:02:03,180 --> 00:02:07,020
¿Que piensas hacer? ¿Estas aburrida? Tengo una idea para una actividad esta noche.
31
00:02:07,020 --> 00:02:09,010
Vayamos a un mercado nocturno y comamos.
32
00:02:09,010 --> 00:02:12,640
Creo que quedarse en casa es agradable. Realmente no--
33
00:02:12,640 --> 00:02:15,720
Espera, déjame decirte. El marisco es realmente delicioso.
34
00:02:15,720 --> 00:02:19,300
Los panqueques de ostras son increíbles, ya sabes. Déjame decirte--
35
00:02:19,300 --> 00:02:20,770
Qiangda!
36
00:02:20,770 --> 00:02:23,890
Xiao Tie, te llamaré más tarde.
37
00:02:25,520 --> 00:02:27,240
- ¡Qiangda!
- Qiangwei, ¿qué estás haciendo?
38
00:02:27,240 --> 00:02:28,680
¿Quieres comer algo más tarde?
39
00:02:28,680 --> 00:02:32,610
No tengo planes. Estoy libre. ¿Qué quieres comer?
40
00:02:32,610 --> 00:02:34,320
Hay un bar junto al río que es bastante bueno.
41
00:02:34,320 --> 00:02:36,400
[Xiao Tie]
¿Una llamada otra vez?
42
00:02:37,260 --> 00:02:38,320
¿Hola?
43
00:02:38,320 --> 00:02:39,990
No es nada.
44
00:02:39,990 --> 00:02:42,720
Luego, te avisaré cuando encuentre la dirección.
45
00:02:42,720 --> 00:02:44,580
Bueno.
46
00:02:44,580 --> 00:02:46,010
¿La profesora?
47
00:02:46,010 --> 00:02:49,150
Oye, Qiangwei, ¿qué estás haciendo? ¿Eres libre más tarde?
48
00:02:49,150 --> 00:02:54,060
¿Por qué soy tan popular hoy? Todos quieren pasar el rato conmigo.
49
00:02:54,060 --> 00:02:57,730
¿Qué hago? Ya acepté la invitación de Qiangda antes.
50
00:02:57,730 --> 00:03:00,420
Me siento triste, ¿puedes tomar algo conmigo?
51
00:03:00,420 --> 00:03:04,450
Pero ya tengo planes esta noche.
52
00:03:04,450 --> 00:03:08,250
Parece que Side es realmente triste.
53
00:03:08,250 --> 00:03:11,700
Creo que tendré que rechazar a Qiangda.
54
00:03:11,700 --> 00:03:14,730
No hay problema. Si ya estás ocupada, podemos reunirnos en otro momento.
55
00:03:14,730 --> 00:03:17,080
Espera un momento, profesora Side.
56
00:03:17,080 --> 00:03:20,240
Y- Yo veré algo primero y te llamaré más tarde.
57
00:03:20,240 --> 00:03:21,090
- Hola, ¡Qiangda!
- Qiangwei,
58
00:03:21,090 --> 00:03:24,590
Encontré la dirección. Te la enviaré.
59
00:03:24,590 --> 00:03:27,470
¿H-Hola?
60
00:03:35,270 --> 00:03:37,850
- Hola, Side.
- Hola, ¿eres Xiao Tie?
61
00:03:37,850 --> 00:03:40,160
¿Estás libre más tarde?
62
00:03:41,790 --> 00:03:44,390
- ¿Esta noche?
- Sí.
63
00:03:44,390 --> 00:03:49,470
Side debe estar abajo debido a su padre, por lo que necesita compañía.
64
00:03:49,470 --> 00:03:52,510
Pero Qiangwei aún no me ha respondido.
65
00:03:55,330 --> 00:03:57,770
A'Fei, ¿hay un documento urgente?
66
00:03:57,770 --> 00:03:59,640
De acuerdo, ¡lo veré de inmediato!
67
00:03:59,640 --> 00:04:04,900
De repente tengo trabajo que hacer. Lo haré rápido y te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
68
00:04:08,520 --> 00:04:11,070
Qué casualidad.
69
00:04:15,120 --> 00:04:16,590
- ¿Hola?
- Hola.
70
00:04:16,590 --> 00:04:21,040
Encontrémonos a las 7 p.m. en el bar He Ti, ¿está bien?
71
00:04:21,040 --> 00:04:22,990
¿Dijiste que él He--
72
00:04:23,960 --> 00:04:25,870
¿He Ti Bar?
73
00:04:25,870 --> 00:04:29,700
Aunque realmente me gustaría pasar tiempo con Qiangda,
74
00:04:29,700 --> 00:04:32,920
parece que la profesora Side realmente necesita compañía.
75
00:04:32,920 --> 00:04:36,300
Vamos todos juntos.
76
00:04:37,790 --> 00:04:42,340
Profesora Side, nos vemos esta noche a las 7:00 a
77
00:04:42,340 --> 00:04:43,950
He Ti Bar.
78
00:04:43,950 --> 00:04:47,510
Te enviaré la dirección. Adiós.
79
00:04:48,190 --> 00:04:50,400
¿La ubicación ya está decidida?
80
00:04:50,400 --> 00:04:53,100
Debo dejar que Xiao Tie sepa ahora.
81
00:04:54,760 --> 00:04:58,070
Qiangda rara vez toma la iniciativa para invitarme...
82
00:04:58,710 --> 00:05:03,300
Lo siento mucho. Esta noche tengo planes.
83
00:05:03,300 --> 00:05:05,490
Está bien.
84
00:05:05,490 --> 00:05:09,460
Lo bueno es que Xiao Tie no está disponible tampoco. Sería extraño si no pudiera hacer la cita que establecí.
85
00:05:15,370 --> 00:05:17,490
¡Xiao Tie!
86
00:05:18,190 --> 00:05:20,330
- Hola.
- ¡Qiangwei!
87
00:05:22,730 --> 00:05:24,960
¿No se supone que somos solo yo y Qiangwei?
88
00:05:24,960 --> 00:05:27,390
¿Xiao Tie?
89
00:05:27,390 --> 00:05:29,440
Oye. Sí. Hola.
90
00:05:39,660 --> 00:05:43,380
¿Por qué todos nos encontramos nuevamente?
91
00:05:43,380 --> 00:05:45,930
¿Por qué también tienes un ramo de flores?
92
00:05:45,930 --> 00:05:49,730
Fui a la boda de un amigo antes y cogí el ramo.
93
00:05:50,300 --> 00:05:52,980
Las posibilidades de que nosotros cuatro nos encontremos juntas otra vez es...
94
00:05:52,980 --> 00:05:54,640
¿Por qué vino Xiao Tie?
95
00:05:54,640 --> 00:05:56,860
¿Xiao Tie no dijo que tenía planes?
96
00:05:56,860 --> 00:05:58,610
¿No se supone que somos solo yo y Qiangwei?
97
00:05:58,610 --> 00:06:01,550
¿Cómo es que esto es diferente de lo que imaginé?
98
00:06:02,170 --> 00:06:05,930
Descubriendo que tu propio padre preparó la carta de envenenamiento
99
00:06:05,930 --> 00:06:08,020
debe hacerte sentir horrible.
100
00:06:08,570 --> 00:06:11,180
¿Pero por qué lo hizo?
101
00:06:14,580 --> 00:06:17,090
- Bebe lentamente.
- Bebe lentamente.
102
00:06:17,990 --> 00:06:21,260
Hay un dicho. Aunque cruel, un tigre no devorará a sus cachorros.
103
00:06:21,260 --> 00:06:24,460
¿Por qué un padre lastimaría a sus hijos?
104
00:06:24,460 --> 00:06:28,270
Tú no conoces a mi papá. Él es ese tipo de persona.
105
00:06:29,090 --> 00:06:30,950
Hará lo que sea necesario para obtener lo que quiere.
106
00:06:30,950 --> 00:06:33,890
He discutido con él muchas veces por eso.
107
00:06:33,890 --> 00:06:35,900
Y ahora,
108
00:06:36,660 --> 00:06:38,790
está en mí.
109
00:06:44,300 --> 00:06:46,620
Bebe más lentamente. ¡Bebe más despacio!
110
00:06:46,620 --> 00:06:48,680
- Te emborracharás.
- Sí.
111
00:06:48,680 --> 00:06:52,860
Estamos aquí para beber. ¿Dónde están tus copas? De prisa.
112
00:06:52,860 --> 00:06:56,380
Qiangwei primero. Ven, bebe conmigo.
113
00:06:57,750 --> 00:07:00,200
- Debes estar feliz.
- Bien.
114
00:07:05,300 --> 00:07:08,210
Wang Qiangda, ¿por qué no bebes nada?
115
00:07:08,210 --> 00:07:10,460
Sí, ¿por qué no estás bebiendo?
116
00:07:10,460 --> 00:07:12,130
Yo nunca bebo vino.
117
00:07:12,130 --> 00:07:14,500
Solo bebe conmigo una vez.
118
00:07:19,470 --> 00:07:22,460
Aquí, beberé por él.
119
00:07:24,130 --> 00:07:25,690
Disculpad.
120
00:07:26,370 --> 00:07:30,210
Qiangda tiene el brazalete que perdí ese día.
121
00:07:30,210 --> 00:07:32,730
¿Podría ser esa persona realmente Qiangda?
122
00:07:32,730 --> 00:07:34,570
Tienes que dejar de beber.
123
00:07:35,300 --> 00:07:38,010
Señor Wang, le comunicamos su sinceridad al comprador.
124
00:07:38,010 --> 00:07:39,760
El comprador dijo que estarían dispuestos a reunirse con usted y hablar.
125
00:07:39,760 --> 00:07:43,370
En cuanto a si le venderán o no la pieza, no podemos hacer ninguna promesa.
126
00:07:43,370 --> 00:07:47,410
Entiendo. Gracias. Adiós.
127
00:07:55,090 --> 00:07:58,260
Tengo algo de lo que hablar contigo,
128
00:07:58,260 --> 00:08:00,760
así que te seguí.
129
00:08:02,660 --> 00:08:07,400
Perfecto. También tengo algo de lo que quería hablarte.
130
00:08:08,170 --> 00:08:09,800
- Eso--
- Eso--
131
00:08:14,880 --> 00:08:18,440
Entonces, dilo primero.
132
00:08:20,730 --> 00:08:24,190
Tal vez debido a nuestra educación similar,
133
00:08:26,040 --> 00:08:28,820
Creo que puedo entender tu incomodidad.
134
00:08:33,130 --> 00:08:38,400
A veces, para no dejar que las personas a tu lado se preocupen,
135
00:08:39,400 --> 00:08:42,670
tienes que pretender que puedes enfrentar todo tú sola.
136
00:08:46,580 --> 00:08:48,790
Pero en frente de mí,
137
00:08:50,480 --> 00:08:52,450
no tienes que fingir.
138
00:08:53,440 --> 00:08:55,470
Puedes ser tú misma.
139
00:08:56,540 --> 00:08:58,480
Este tipo de sentimiento...
140
00:08:58,480 --> 00:09:02,000
Este tipo de sentimiento parece un deja vú.
141
00:09:02,000 --> 00:09:05,040
Incluso si no explico más,
142
00:09:05,040 --> 00:09:07,630
ella sabrá lo que estoy pensando.
143
00:09:08,230 --> 00:09:11,600
Entonces, es mi turno de preguntarte.
144
00:09:11,600 --> 00:09:13,870
Hoy, cuando estaba organizando la ropa,
145
00:09:13,870 --> 00:09:18,400
Encontré un brazalete en el bolsillo de tu pantalón.
146
00:09:18,400 --> 00:09:22,270
"WK" fue tallado en la pulsera.
147
00:09:22,270 --> 00:09:25,190
Podría ser un regalo
148
00:09:25,190 --> 00:09:27,500
¿Qué has preparado para mí?
149
00:09:28,860 --> 00:09:30,570
Es de mi amigo.
150
00:09:30,570 --> 00:09:32,130
¿Tu amigo?
151
00:09:32,130 --> 00:09:34,200
¿Que tipo de amigo?
152
00:09:34,200 --> 00:09:38,340
Aunque me gusta mucho. Solo dámelo, ¿está bien?
153
00:09:39,230 --> 00:09:43,560
¡No lo olvides! Tu me debes algo
154
00:09:43,560 --> 00:09:46,670
donde tienes que acordar algo sin condiciones.
155
00:09:46,670 --> 00:09:50,670
Eso realmente no lo puedo hacer. No es mío y tengo que devolverlo.
156
00:09:50,670 --> 00:09:55,340
Si no quieres darlo, entonces no lo hagas. Tacaño.
157
00:09:58,170 --> 00:10:01,510
Fui a un restaurante en la oscuridad del comedor, conocí a un amiga.
158
00:10:01,510 --> 00:10:05,660
Ella lo olvidó y he estado esperando la oportunidad de devolvérselo.
159
00:10:05,660 --> 00:10:09,390
¿Una amiga en un comedor en el restaurante oscuro?
160
00:10:10,560 --> 00:10:14,730
Así que la Reina de la Oscuridad Xiao Tie que siempre has mencionado,
161
00:10:14,730 --> 00:10:18,630
¿es la dueña de esta pulsera?
162
00:10:19,740 --> 00:10:24,070
La Reina de la Oscuridad es un nombre compuesto por Xiao Tie.
163
00:10:24,070 --> 00:10:26,100
He intentado muchas maneras de encontrarla.
164
00:10:26,100 --> 00:10:30,120
Pero cada vez que voy al restaurante, nunca la veo.
165
00:10:30,120 --> 00:10:33,970
Tengo que encontrar una oportunidad de conocerla.
166
00:10:34,340 --> 00:10:38,270
Después de salir del restaurante, me di cuenta de que había perdido el brazalete.
167
00:10:38,270 --> 00:10:43,440
Después de ir a buscarlo, el dueño dijo que el hombre en la mesa lo tomó.
168
00:10:43,440 --> 00:10:48,630
¡Así que la Reina de la Oscuridad soy yo!
169
00:10:50,720 --> 00:10:56,170
Nunca supe que la Reina de la Oscuridad era tan importante para ti.
170
00:10:56,800 --> 00:11:00,000
Entonces de acuerdo.
171
00:11:02,020 --> 00:11:03,610
Lo devolveré.
172
00:11:08,170 --> 00:11:09,570
Gracias.
173
00:11:10,100 --> 00:11:13,070
¿Es posible que si no la conoces?
174
00:11:13,070 --> 00:11:18,460
¿Continuarás yendo a cenar en la oscuridad y le desearás suerte?
175
00:11:18,460 --> 00:11:20,390
No voy a ir.
176
00:11:20,390 --> 00:11:23,640
La posibilidad de encontrarla de nuevo
177
00:11:23,640 --> 00:11:26,430
es menos de uno por mil.
178
00:11:26,430 --> 00:11:31,110
Ahora tengo una persona aún más importante
179
00:11:31,610 --> 00:11:34,060
para que me cuide.
180
00:11:35,750 --> 00:11:37,210
¡Wang Qiangda!
181
00:11:37,210 --> 00:11:40,690
¿No eres una persona que persigue las cosas hasta el final?
182
00:11:40,690 --> 00:11:44,170
¿Cómo puedes rendirte después de llegar a la mitad?
183
00:11:45,060 --> 00:11:47,860
Especialmente dado que eres tan bueno en el cálculo,
184
00:11:47,860 --> 00:11:51,390
sabes cuán pequeña es la oportunidad
185
00:11:51,390 --> 00:11:54,250
para que conozcas a tu alma gemela.
186
00:11:56,150 --> 00:11:59,020
Entonces, ¿lo calculé mal?
187
00:11:59,940 --> 00:12:02,290
No es eso.
188
00:12:02,870 --> 00:12:04,570
No importa.
189
00:12:08,550 --> 00:12:13,210
Déjame preguntarte. ¿No dijiste que además de esa pulsera?
190
00:12:13,210 --> 00:12:16,110
puedes aceptar cualquier otra cosa.
191
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
Sí. Pero...
192
00:12:20,720 --> 00:12:22,710
Tienes que pensar cuidadosamente.
193
00:12:22,710 --> 00:12:25,650
La condición que te di es muy buena.
194
00:12:25,650 --> 00:12:29,900
Después de pensarlo claramente, pregúntame. Definitivamente te ayudaré.
195
00:12:43,390 --> 00:12:47,680
Hay un chico que me gusta. Tienes que ayudarme a conseguirlo.
196
00:12:48,260 --> 00:12:50,640
¿Es Xiao Tie?
197
00:12:56,740 --> 00:13:00,340
Bueno. ¿Quién es?
198
00:13:00,860 --> 00:13:04,210
Por lo que acabo de decir,
199
00:13:04,210 --> 00:13:07,380
la octava palabra.
200
00:13:10,930 --> 00:13:12,630
[Hay un chico que me gusta. Tienes que ayudarme a conseguirlo.]
- ¿Tú?
201
00:13:15,210 --> 00:13:16,770
¿Yo?
202
00:13:21,170 --> 00:13:24,940
♫ Escalamos a la altura más alta, ♫
203
00:13:24,940 --> 00:13:29,430
♫ Miramos al otro lado del mar ♫
204
00:13:29,430 --> 00:13:31,450
♫ Diminutos como nosotros ♫
205
00:13:31,450 --> 00:13:35,990
En este gran universo, me conociste.
206
00:13:35,990 --> 00:13:40,880
Te conocí. Es genial.
207
00:13:40,880 --> 00:13:45,490
♫ No hay nada que pueda decir ♫
208
00:13:45,490 --> 00:13:48,300
♫ Rotos como estamos... ♫
209
00:13:48,300 --> 00:13:51,050
Su champú huele tan familiar.
210
00:13:51,050 --> 00:13:52,940
Como el deja vú.
211
00:13:54,900 --> 00:13:59,680
Wang Qiangwei, ¿realmente puedo gustarte?
212
00:14:08,970 --> 00:14:15,420
♫ Y el cielo estaba lleno de perdición ♫
213
00:14:15,420 --> 00:14:23,180
♫ Fuimos tontos, sí, fuimos tontos. ♫
214
00:14:55,450 --> 00:14:58,050
Este vaso... ¿Qué tal esperar que regrese antes de beberlo?
215
00:14:58,050 --> 00:15:01,510
Iré a buscar a Qiangwei y Qiangda porque han estado fuera por un tiempo.
216
00:15:01,510 --> 00:15:02,930
- Iré contigo.
- No es necesario.
217
00:15:02,930 --> 00:15:05,190
Descansa aquí. De verdad.
218
00:15:05,190 --> 00:15:07,820
Quiero ir. Ven, iré contigo.
219
00:15:07,820 --> 00:15:09,140
- ¿De Verdad?
- ¿Dónde están?
220
00:15:09,140 --> 00:15:11,220
¿Estás segura de que estás bien?
- Sí.
221
00:15:11,220 --> 00:15:13,000
Bien, bien.
222
00:15:27,990 --> 00:15:32,760
Como chico, ¿Qué tipo de reacción es esa?
223
00:15:35,040 --> 00:15:36,820
Lo siento.
224
00:15:39,750 --> 00:15:45,540
No, lo que quiero decir es...
225
00:15:46,930 --> 00:15:50,020
Tú...Yo...
226
00:16:13,960 --> 00:16:17,800
No bebas mucho, ¿De acuerdo? Te llevaré un abrigo.
227
00:16:17,800 --> 00:16:20,470
De otra forma, estarás muy fría.
228
00:16:20,470 --> 00:16:23,380
Déjame abrocharlo.
229
00:16:30,980 --> 00:16:32,730
¡Oye!
230
00:16:37,010 --> 00:16:38,080
¿No es ella A'Fei??
231
00:16:38,080 --> 00:16:41,950
¿A'Fei? ¿Dónde?
232
00:16:41,950 --> 00:16:43,540
No lo veo.
233
00:16:43,540 --> 00:16:45,770
¡Un platillo volador!
234
00:16:45,770 --> 00:16:48,790
¿Platillo volador?
235
00:16:51,110 --> 00:16:53,760
T-T-Tú...Acaso tú...
236
00:16:55,090 --> 00:16:58,770
¿Bebiste demasiado?
237
00:16:59,790 --> 00:17:01,300
Siento que voy a vomitar.
238
00:17:01,300 --> 00:17:04,970
Eetonces los llamaré.
239
00:17:05,500 --> 00:17:07,610
¡No puedes hacer eso tampoco!
240
00:17:07,610 --> 00:17:09,590
¿Por qué no puedo decirles?
241
00:17:12,800 --> 00:17:17,520
Porque aunque esto te cause rendirte con Qiangwei,
242
00:17:17,520 --> 00:17:20,200
esto rompería tu corazón.
243
00:17:21,390 --> 00:17:22,990
Tú...
244
00:17:25,630 --> 00:17:30,870
Entonces vayámonos primero. Te sostendré.
245
00:17:37,110 --> 00:17:39,100
Teléfono.
246
00:17:41,830 --> 00:17:43,160
Es Xiao Tie.
247
00:17:43,160 --> 00:17:46,920
Side no se está sintiedo bien así que la llevaré a casa.
248
00:17:48,960 --> 00:17:53,770
Parece que sólo somos nosotros.
249
00:17:55,100 --> 00:17:58,090
Xiao Tie.
250
00:17:58,510 --> 00:18:03,630
Déjame preguntarte, Digamos hipotéticamente, y quiero decir sólo hipotéticamente.
251
00:18:03,630 --> 00:18:07,960
Si Qiangwei,
252
00:18:07,960 --> 00:18:12,320
se quedara con Qiangda,
253
00:18:12,320 --> 00:18:14,380
¿Qué harías?
254
00:18:16,820 --> 00:18:18,870
Nunca he pensado en esto.
255
00:18:18,870 --> 00:18:22,880
Pero pienso que, mientras un hombre y una mujer no estén casados,
256
00:18:22,880 --> 00:18:25,820
hasta el final siempre hay una oportunidad.
257
00:18:27,310 --> 00:18:30,910
¿Tienes que regresar a la preparatoia? ¿Olvidaste algo?
258
00:18:30,910 --> 00:18:35,500
Nada. Peleé con mi papá así que no quiero ir a casa.
259
00:18:35,500 --> 00:18:40,090
Y no quiero llamar a mi hermana y dejar que se preocupe.
260
00:18:40,090 --> 00:18:43,750
Así que iré a la preparatoria para quedarme por una noche.
261
00:18:43,750 --> 00:18:47,420
No, no está bien.
262
00:18:47,420 --> 00:18:50,680
Una mujer que se queda en la escuela preparatoria no está bien.
263
00:18:50,680 --> 00:18:53,210
Xiao Tie, realmente eres cuidadoso.
264
00:18:54,030 --> 00:18:58,090
Pero estoy bien no te preocupes por mi. Estoy bien.
265
00:18:58,800 --> 00:19:02,970
He pensando en algo. Puedes quedarte en la casa de Qiangda y en la mía.
266
00:19:07,350 --> 00:19:11,290
Siempre pensé que era un número primo,
267
00:19:11,290 --> 00:19:13,600
existiendo solo en el mundo.
268
00:19:14,460 --> 00:19:17,280
No pensé que también estarías tu,
269
00:19:17,710 --> 00:19:19,700
Eres la única.
270
00:19:20,990 --> 00:19:23,620
Eres la única con quien puedo dividir sin un resto.
271
00:19:24,450 --> 00:19:26,900
Otra más que conmigo mismo
(También leído "Cuando me divido conmigo mismo",)
272
00:19:27,820 --> 00:19:29,720
estás tu.
273
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
¿Cómo debería llamarte?
274
00:19:46,200 --> 00:19:50,800
¿Precious Qiangda? ¿Qiang Baby? o ¿Maestro Meow?
275
00:19:50,800 --> 00:19:54,870
¿O Honey W?
276
00:19:55,360 --> 00:19:58,470
Sólo es un apodo ¿Es realmente importante?
277
00:20:00,540 --> 00:20:04,460
Por supuesto. Los apodos son señales de que estamos en una relación.
278
00:20:04,460 --> 00:20:07,290
Ya que eres tan buen en matemáticas, repasa las combinaciones.
279
00:20:07,290 --> 00:20:10,550
Escoge uno, entonces dime.
280
00:20:12,660 --> 00:20:15,870
Los apodos son señales...
281
00:20:23,870 --> 00:20:26,680
¿Señor W?
282
00:20:29,790 --> 00:20:32,970
La Reina de la Oscuridad también tiene una W en su nombre.
283
00:20:39,960 --> 00:20:43,610
La W es parte del nombre de la Reina de la Oscuridad.
284
00:20:43,610 --> 00:20:47,940
w.K. No es sorprendente que lo tuvieras por mi, ¿verdad?
285
00:20:47,940 --> 00:20:52,340
Hace un tiempo, me encontré con una amiga en el restaurante y ella se fue.
286
00:20:52,340 --> 00:20:56,440
Así que la Reina de la Oscuridad que Xiao Tie mencionó
287
00:20:56,440 --> 00:21:00,100
¿Es la dueña de estre bazalete?
288
00:21:00,870 --> 00:21:03,930
Cuando mencioné ese restaurante,
289
00:21:03,930 --> 00:21:08,440
Qianqwei lo conectó con la Reina de la Oscuridad.
290
00:21:09,170 --> 00:21:13,530
Wang Qiangwei...¡Es una W!
291
00:21:16,330 --> 00:21:21,590
Su shampoo huele tan familiar. Como deja vu.
292
00:21:25,500 --> 00:21:27,920
Esa W...
293
00:21:27,920 --> 00:21:32,060
y la Reina de la Oscuridad es Wang Qiangwei.
294
00:21:35,720 --> 00:21:38,420
¿Cómo no lo noté?
295
00:21:38,420 --> 00:21:41,920
Cuando estás enamorado, tu coeficiente intelectual baja al de un niño.
296
00:21:48,110 --> 00:21:51,750
Wang Qiangda, de la Tierra de Oz,
297
00:21:51,750 --> 00:21:54,840
No puedo dormir.
298
00:21:55,420 --> 00:21:57,670
Tan linda.
299
00:21:59,230 --> 00:22:02,840
¿Dorothy quiere
300
00:22:02,840 --> 00:22:05,040
contar leones?
301
00:22:05,740 --> 00:22:07,790
Un león,
302
00:22:07,790 --> 00:22:12,940
dos leones, tres leones, cuatro leones.
303
00:22:12,940 --> 00:22:15,580
Contar leones no me ayuda a dormir.
304
00:22:15,580 --> 00:22:19,200
Aún no puedo dormir, ¿Qué debería hacer?
305
00:22:19,200 --> 00:22:22,240
¿Quieres intentar contar leones de cabeza?
- (Plato Taiwanés hecho de bolas de carne)
306
00:22:22,240 --> 00:22:27,760
Cabezas de león son comida, y la comida te hará dormir.
307
00:22:38,900 --> 00:22:40,770
Buenas noches.
308
00:22:45,380 --> 00:22:47,450
Buenas noches.
309
00:22:56,270 --> 00:22:58,250
Buenos días.
310
00:22:59,550 --> 00:23:01,380
Buenos días.
311
00:23:01,380 --> 00:23:06,330
¿Por qué estás levantando más temprano que lo usual?
312
00:23:06,330 --> 00:23:11,460
Sólo quería levantarme temprano para hacerte el desayuno.
313
00:23:12,580 --> 00:23:15,800
Tú también te despertaste más temprano que antes ¿Qué vas a hacer?
314
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
Yo...
315
00:23:17,000 --> 00:23:19,690
No hay mujeres feas, sólo mujeres flojas.
316
00:23:19,690 --> 00:23:23,300
Me levanté temprano para estar lista, así pudieras ver mi lado bonito.
317
00:23:23,300 --> 00:23:27,650
Desde ahora no te levantes antes que yo.
318
00:23:29,500 --> 00:23:31,160
De acuerdo.
319
00:23:31,160 --> 00:23:36,490
Entonces el pájaro mañana tendrá desayuno. Lo prepararé para ti ahora mismo.
320
00:23:37,730 --> 00:23:39,550
Iré contigo.
321
00:23:47,400 --> 00:23:50,470
Tie Bufan, tú no--
322
00:23:50,470 --> 00:23:51,430
¿Por qué estás durmiendo aquí?
323
00:23:51,430 --> 00:23:55,140
Si. T-T-Tú...¿Estás bien?
324
00:23:55,140 --> 00:23:58,110
No luces muy bien.
325
00:23:58,920 --> 00:24:00,200
¿Te enfermaste?
326
00:24:00,200 --> 00:24:01,990
Buenos días.
327
00:24:01,990 --> 00:24:05,540
-¿Side?
-Profesora Side, tú--
328
00:24:07,750 --> 00:24:10,360
No es lo que piensan chicos. No lo es.
329
00:24:12,010 --> 00:24:14,600
Vaya, tan elegante.
330
00:24:14,600 --> 00:24:17,560
Qiangda, nunca pensé que pudieras hacer el desayuno.
331
00:24:18,240 --> 00:24:21,090
Entonces, comeré.
332
00:24:21,090 --> 00:24:24,900
Xiao Tien, creo que te enfermaste. Bebe algo de jugo.
333
00:24:24,900 --> 00:24:28,170
Repon tu vitamina C.
334
00:24:31,690 --> 00:24:35,570
Es tan genial que nosotros cuatro podamos comer el desayuno juntos.
335
00:24:35,570 --> 00:24:38,630
Por fin hay otra chica en la casa.
336
00:24:38,630 --> 00:24:42,230
No he comido desayuno con mis amigos en mucho tiempo. Se siente tan bien.
337
00:24:42,230 --> 00:24:46,090
Pero por muchos días...
338
00:24:46,090 --> 00:24:49,750
-Ustedes chicos siempre están apareciendo juntos.
-¿Quién?
339
00:24:49,750 --> 00:24:54,070
Es el tercer día viéndolos juntos.
340
00:24:57,460 --> 00:25:01,260
No les dije antes, muchachos, lamento llegar tan tarde.
341
00:25:01,260 --> 00:25:04,360
Y te hice enfermarte de gripe.
342
00:25:04,360 --> 00:25:07,860
Es realmente bien.
343
00:25:07,860 --> 00:25:09,510
Lo siento.
344
00:25:09,510 --> 00:25:15,100
Ayer, estaba interrogante a un criminal. y él probablemente tenía
345
00:25:15,100 --> 00:25:18,630
gripe o algo. No es realmente su culpa.
346
00:25:18,630 --> 00:25:21,900
Es debido a mi que tuviste que dormir en la sala.
347
00:25:21,900 --> 00:25:24,040
No. De verdad.
348
00:25:24,040 --> 00:25:28,180
Después del trabajo, te cocinaré sopa de pollo. Sé cómo cocinarla.
349
00:25:28,180 --> 00:25:29,530
-Eso...
-Puedo hacer sopa de pollo.
350
00:25:29,530 --> 00:25:32,720
Side, actualmente, no tiene que preocuparse.
351
00:25:32,720 --> 00:25:37,140
Si es sopa de pollo, yo sé donde comprarla. Conozco un gran restaurante de sopa de pollo.
352
00:25:37,140 --> 00:25:38,960
-¡Yo conozco esa tienda!
-¡Sí!
353
00:25:38,960 --> 00:25:41,900
-Es realmente buena.
-Está cerca de nuestra casa, también.
354
00:25:41,900 --> 00:25:43,970
-Si.
-¡Sí!
-No hay necesidad de molestarla.
355
00:25:43,970 --> 00:25:46,680
Entonces puede ir a comprarla.
356
00:25:52,440 --> 00:25:54,090
¿Hola?
357
00:25:54,090 --> 00:25:57,120
Entonces iré a la escuela después.
358
00:25:57,120 --> 00:25:58,970
Adiós.
359
00:26:01,430 --> 00:26:06,110
Esa fue la universidad llamándote acerca de tu instalación, ¿Verdad?
360
00:26:06,110 --> 00:26:07,500
Sí.
361
00:26:07,870 --> 00:26:12,290
Estuvimos de acuerdo en un semestre al inicio, y es tiempo ahora.
362
00:26:12,290 --> 00:26:13,500
Felicidades.
363
00:26:13,500 --> 00:26:16,570
Estás tan enfermo hoy.
364
00:26:16,570 --> 00:26:19,330
No deberías ir a trabajar. No olvides pedir faltar.
365
00:26:19,330 --> 00:26:21,960
No.
366
00:26:21,960 --> 00:26:25,810
La Liga de la Justicia no puede estar sin mi siquiera un día.
367
00:26:26,800 --> 00:26:30,040
Xiao Tien, incluso si faltas un día con la Liga de la Justicia,
368
00:26:30,040 --> 00:26:33,420
el mundo seguirá girando.
369
00:26:33,420 --> 00:26:35,800
Pero no podemos tener un día sin ti.
370
00:26:35,800 --> 00:26:38,280
Así que esperamos que te recuperes pronto.
371
00:26:38,280 --> 00:26:43,160
Qiangda, están diciendo cosas tan conmovedoras mientras estoy enfermo.
372
00:26:46,210 --> 00:26:47,940
Es--
373
00:26:50,770 --> 00:26:52,670
Lo siento.
374
00:26:56,270 --> 00:26:57,860
Me iré primero.
375
00:26:57,860 --> 00:26:59,990
Comeré afuera.
376
00:26:59,990 --> 00:27:03,400
Side recuerde cocinar la sopa de pollo para él.
377
00:27:06,270 --> 00:27:07,830
Entra.
378
00:27:07,830 --> 00:27:09,450
Director.
379
00:27:09,450 --> 00:27:12,170
Qiangda, finalmente regresaste.
380
00:27:12,170 --> 00:27:16,620
¿Qué pasó? ¿Por qué todas mis cosas están aquí?
381
00:27:16,620 --> 00:27:18,890
Han pasado muchas cosas.
382
00:27:18,890 --> 00:27:21,410
Después de que te retiraste de los premios de enseñanza,
383
00:27:21,410 --> 00:27:24,410
el departamento de matemáticas perdió fondos, así que tuvimos que reducir el tamaño.
384
00:27:24,410 --> 00:27:28,930
Y tu oficina fue movida aquí debido a las renovaciones del viejo edificio.
385
00:27:30,700 --> 00:27:32,910
Ya he llenado todo lo necesario.
386
00:27:32,910 --> 00:27:35,000
sólo necesitas firmar y poner una estampa en esto.
387
00:27:35,000 --> 00:27:37,660
¿Cuándo puedes regresar a la escuela?
388
00:27:52,220 --> 00:27:54,430
Pero aún no puedo volver.
389
00:27:54,430 --> 00:27:57,960
Tengo algunas cosas de que ocuparme.
390
00:27:58,340 --> 00:28:00,210
Mientras más pronto, mejor.
391
00:28:04,960 --> 00:28:07,560
[Señor Wang, es la casa de subastas. El comprador ha aceptado encontrarse con usted. Por favor responda tan pronto como sea posible]
392
00:28:22,200 --> 00:28:24,270
- Qiangwei.
- Siéntate y bebe un poco de agua.
393
00:28:24,270 --> 00:28:25,640
De acuerdo.
394
00:28:35,770 --> 00:28:37,160
Gracias, Qiangwei.
395
00:28:37,160 --> 00:28:39,200
No hay problema.
396
00:28:39,200 --> 00:28:40,370
Deberías descansar más.
397
00:28:40,370 --> 00:28:44,660
Está bien. Quiero estar un rato sentado.
398
00:28:45,620 --> 00:28:47,580
Eres muy buena conmigo.
399
00:28:49,300 --> 00:28:53,160
¡Qué dices! Tú también lo eres.
400
00:28:56,530 --> 00:28:58,760
Creo que no entiendes
401
00:28:59,930 --> 00:29:02,720
por qué te trato tan bien.
402
00:29:02,720 --> 00:29:04,530
¿Qué quieres decir?
403
00:29:04,530 --> 00:29:06,620
La cosa es que...
404
00:29:08,340 --> 00:29:11,160
desde que te conocí,
405
00:29:11,160 --> 00:29:15,740
he intentado con todas mis fuerzas hacerte feliz.
406
00:29:15,740 --> 00:29:19,240
E intento encontrarte buena comida.
407
00:29:20,780 --> 00:29:22,590
Todo lo hago por ti.
408
00:29:23,820 --> 00:29:27,120
Quiero ser alguien especial que esté a tu lado.
409
00:29:28,890 --> 00:29:30,450
Tontín.
410
00:29:30,450 --> 00:29:33,700
En un momento como éste, estando enfermo, ¿aún sigues bromeando?
411
00:29:33,700 --> 00:29:36,230
Qiangwei, la verdad es que...
412
00:29:36,230 --> 00:29:38,930
No estoy bromeando. Desde un principio,
413
00:29:38,930 --> 00:29:41,950
he ido en serio. No estoy de broma.
414
00:29:45,670 --> 00:29:48,320
Últimamente sentía que
415
00:29:49,500 --> 00:29:52,320
si no lo decía,
416
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
sería demasiado tarde.
417
00:29:59,980 --> 00:30:03,240
Me gustas mucho. De verdad.
418
00:30:04,120 --> 00:30:08,370
Si no te lo digo ahora,
419
00:30:08,370 --> 00:30:10,660
lo lamentaré para siempre.
420
00:30:10,660 --> 00:30:13,600
Así que prefiero arriesgarme ahora.
421
00:30:13,600 --> 00:30:15,700
Qiangwei, ahora
422
00:30:18,210 --> 00:30:21,350
te lo preguntaré en serio:
423
00:30:24,100 --> 00:30:26,160
¿Quieres salir conmigo?
424
00:30:47,400 --> 00:30:49,230
Lo sé.
425
00:30:50,400 --> 00:30:53,730
No tienes que responderme ahora mismo.
426
00:30:53,730 --> 00:30:55,540
Es que...
427
00:30:58,060 --> 00:31:02,420
Sé que si me respondes ahora,
428
00:31:03,620 --> 00:31:06,060
no voy a estar mejor.
429
00:31:08,530 --> 00:31:12,460
No pasa nada. Está bien.
430
00:31:14,970 --> 00:31:24,930
Subtítulos gracias al Equipo Leonas Orgullosas @Viki
431
00:31:28,660 --> 00:31:33,990
♫ Ella es una sirena, que canta blues ♫
432
00:31:33,990 --> 00:31:40,650
♫ No te pierdas. No te pierdes. ♫
433
00:31:40,650 --> 00:31:45,910
♫ Ella es una sirena, que canta blues ♫
434
00:31:45,910 --> 00:31:52,540
♫ No te pierdas. No te pierdas. ♫
435
00:31:52,540 --> 00:31:57,910
Puedo sostenerte.
♫ Ella es una sirena, que canta blues ♫
436
00:31:57,910 --> 00:32:03,220
♫ No te pierdas. No te pierdas. ♫
437
00:32:06,090 --> 00:32:07,750
Tie Bufan,
438
00:32:08,860 --> 00:32:12,590
sabías que ibas a perder, pero aún así tenías que hacerle esa estúpida pregunta.
439
00:32:21,060 --> 00:32:23,890
La escuela parece tan fría y sombría.
440
00:32:23,890 --> 00:32:27,440
Estaría mejor si la profesora Qiangwei volviese.
441
00:32:27,440 --> 00:32:32,090
La llamé varías veces y también le envié mensajes, pero no contesta.
442
00:32:32,090 --> 00:32:34,540
Si yo fuera ella, tampoco lo haría.
443
00:32:34,540 --> 00:32:36,710
- ¿También lo sabes?
- Sí.
444
00:32:36,710 --> 00:32:37,920
¿Saber el qué?
445
00:32:37,920 --> 00:32:40,090
Entonces ayúdame a convencerla. Dile algo agradable.
446
00:32:40,090 --> 00:32:42,490
No acabo de decir que si yo fuera ella, tampoco contestaba.
447
00:32:42,490 --> 00:32:43,960
¿Qué sabéis?
448
00:32:43,960 --> 00:32:46,300
Es bueno que no lo sepas. Pensar en ello me pone furiosa.
449
00:32:46,300 --> 00:32:48,160
Es mejor que no lo sepas.
450
00:32:48,160 --> 00:32:51,340
Así que todo el mundo lo sabe menos yo.
451
00:32:51,340 --> 00:32:53,490
Da igual, es lo mismo.
452
00:32:53,490 --> 00:32:55,830
Últimamente todo es muy raro.
453
00:32:55,830 --> 00:33:00,620
Profesor Qiangda nunca falta, pero ahora se tomó un montón de días libres. Me molesta muchísimo tener que dar sus clases.
454
00:33:00,620 --> 00:33:02,340
¿Cómo que te molesta? Te encanta dar clase.
455
00:33:02,340 --> 00:33:06,060
Sabes, los estudiantes de su clase avanzada son todos muy raros.
456
00:33:06,060 --> 00:33:09,570
No dejan de hacerme preguntas complicadas y enrevesadas.
457
00:33:09,570 --> 00:33:15,940
Claro que puedo resolverlas, pero no las necesitan para los exámenes. Así que, ¿para qué preguntan?
458
00:33:16,940 --> 00:33:19,830
Hecho de menos al profesor Wang Qiangda.
459
00:33:21,080 --> 00:33:24,490
- Aquí está.
- Eso sería genial. Si estuviese aquí, le daría un gran abrazo.
460
00:33:24,490 --> 00:33:27,860
¡Profesor Qiangda! Te he echado de menos.
461
00:33:32,240 --> 00:33:36,540
Viejo Yan, con respecto a Qiangwei, dijiste que lo resolverías.
462
00:33:36,540 --> 00:33:40,370
No importa lo que sea, lo harás, ¿verdad?
463
00:33:40,370 --> 00:33:42,940
Ven aquí.
464
00:33:44,260 --> 00:33:46,740
Sí que lo dije. Siempre y cuando
465
00:33:46,740 --> 00:33:51,210
Qiangwei me perdone, estoy dispuesto a hacer lo que sea.
466
00:33:51,210 --> 00:33:54,700
Muy bien. Ahora mismo tienes una oportunidad.
467
00:33:54,700 --> 00:33:57,820
¿Te acuerdas del pisapapeles que vendiste?
468
00:33:58,430 --> 00:34:02,630
Ese pisapapeles es muy importante para ella.
469
00:34:02,630 --> 00:34:05,610
Ya contacté con la casa de empeños y con el comprador.
470
00:34:05,610 --> 00:34:10,040
Están dispuestos a verte. Si todo sale bien, lo puedes recomprar.
471
00:34:10,040 --> 00:34:12,230
- Eso es genial.
- Pero...
472
00:34:12,230 --> 00:34:14,990
tú tienes que pagarlo.
473
00:34:15,710 --> 00:34:17,940
Lo pagaré, lo haré.
474
00:34:17,940 --> 00:34:21,630
En un principio era de Qiangwei, así que debería devolvérselo a ella.
475
00:34:21,630 --> 00:34:25,650
Ya lo decidí, sé que no puedo perdirle que me perdone.
476
00:34:25,650 --> 00:34:30,030
Pero necesito hacer cosas buenas. Se lo pagaré poco a poco.
477
00:34:31,350 --> 00:34:32,660
Muy bien.
478
00:34:35,940 --> 00:34:38,670
¡Ah, sí! Hay otra cosa.
479
00:34:38,670 --> 00:34:44,760
Dije que sólo daría clases durante un semestre, así que en cuanto termine el semestre, me iré.
480
00:34:45,730 --> 00:34:50,830
¿Qiangwei se fue y ahora mi estrella de las matemáticas, también se quiere ir? No puede ser.
481
00:34:50,830 --> 00:34:54,860
Profesor Qiangda, ahora mismo, somos los brazos derecho e izquierdo de Changtai.
482
00:34:54,860 --> 00:34:56,650
Sin uno de los dos, estamos incompletos.
483
00:34:56,650 --> 00:35:00,220
Estoy seguro de que sin mí, seguirán siendo excepcionales.
484
00:35:00,220 --> 00:35:02,070
¡Profesor Qiangda!
485
00:35:06,350 --> 00:35:08,530
A'Fei llámame mañana. No me encuentro bien.
486
00:35:08,530 --> 00:35:11,670
Jefe, escuche un momento. Hay una fábrica de producción de salsa de soja
487
00:35:11,670 --> 00:35:13,050
que está bajo investigación.
488
00:35:13,050 --> 00:35:15,260
Están usando materiales de tipo industrial para hacer un producto de calidad inferior.
489
00:35:15,260 --> 00:35:16,590
Y descubrí algo que no me esperaba.
490
00:35:16,590 --> 00:35:18,900
Sólo dime lo que descubriste.
491
00:35:18,900 --> 00:35:21,620
El director de la fábrica es Luo Yingping,
492
00:35:21,620 --> 00:35:23,860
también cococido como Perro Negro.
493
00:35:23,860 --> 00:35:28,750
En el pasado tuvo una relación cercana con Sun Xiaoshan, el acreedor de la Sra. Qiangwei.
494
00:35:28,750 --> 00:35:31,800
Tras el asesinato de Xiaoshan, abrimos una investigación secreta,
495
00:35:31,800 --> 00:35:34,710
pero no encontramos ninguna prueba.
496
00:35:34,710 --> 00:35:37,540
No puedes evitar lo que está por venir. Sigue investigando.
497
00:35:37,540 --> 00:35:40,140
Pero parece que quien quiera que esté respaldando a esta fábrica es bastante poderoso.
498
00:35:40,140 --> 00:35:42,420
No deja de venir alguien a la comisaría para presionarnos.
499
00:35:42,420 --> 00:35:45,170
Me preocupa que interfiera con la investigación.
500
00:35:45,170 --> 00:35:48,200
Tiene que haber algo para que siempre estén metiéndose por medio.
501
00:35:48,200 --> 00:35:51,430
Investígalo y después me lo cuentas.
502
00:35:51,430 --> 00:35:55,520
Jefe, no sé por qué empezó a ser tan proactivo.
503
00:35:55,520 --> 00:35:58,000
Yo, A'Fei, le respeto mucho.
504
00:35:58,000 --> 00:36:00,330
Ahora no me apetece charlar contigo. Adiós.
505
00:36:13,020 --> 00:36:16,060
¡A'Fei, deja de hacer ruido!
506
00:36:25,200 --> 00:36:28,930
Me voy. Encima de la mesa hay medicina para tu resfriado.
507
00:36:28,930 --> 00:36:32,110
Si no te sientes bien, sal y tómatela.
508
00:36:32,850 --> 00:36:38,240
Ahora lo que necesito no es medicina para el resfriado, sino tu respuesta.
509
00:36:43,930 --> 00:36:47,330
Si continúo insistiendo, ¿cambiará tu respuesta a mi pregunta
510
00:36:47,330 --> 00:36:50,350
a sí?
511
00:36:55,240 --> 00:37:00,200
♫ No estoy retrocediendo, no retrocederé ♫
512
00:37:01,590 --> 00:37:03,940
Xiao Tie, tú y yo somos iguales.
513
00:37:03,940 --> 00:37:08,880
Ya que sólo tengo ojos para esa persona, no puedo considerar otras opciones.
514
00:37:15,090 --> 00:37:17,140
Wang Qiangda...
515
00:37:17,670 --> 00:37:19,760
Debes ser muy feliz.
516
00:37:21,830 --> 00:37:25,560
¿Te sientes mejor? ¿Te sigue doliendo la cabeza?
517
00:37:33,030 --> 00:37:35,770
¡Me duele el corazón!
518
00:37:36,490 --> 00:37:39,160
¡Wang Qiangda, ganaste!
519
00:37:40,360 --> 00:37:42,560
¿Por qué no responde?
520
00:37:44,640 --> 00:37:48,870
No puede estar tan enfermo como para no porder responder a un mensaje, ¿no?
521
00:37:50,370 --> 00:37:52,670
Eres muy pesado.
522
00:37:54,600 --> 00:37:58,230
Jefe, sé que no se encuentra bien, así que vine a visitarle.
523
00:37:58,230 --> 00:38:01,030
Además le traje sus bananas favoritas.
524
00:38:01,030 --> 00:38:03,400
Es a ti a quien le gustan.
525
00:38:04,810 --> 00:38:05,730
Ve a abrir la puerta, monillo.
526
00:38:05,730 --> 00:38:08,870
Jefe, déjemelo a mí. Descanse.
527
00:38:12,220 --> 00:38:14,600
- ¿Qué es?
- ¿Está la Srta Wang Qiangwei?
528
00:38:14,600 --> 00:38:16,670
No está, pero puedo aceptar el paquete de su parte.
529
00:38:16,670 --> 00:38:20,860
Las reglas de nuestra compañía estipulan que si no eres el receptor, necesitas pruebas...
530
00:38:20,860 --> 00:38:22,770
Perdone, ¿cuál es su relación con ella?
531
00:38:23,400 --> 00:38:26,770
No se lo esconderé. Soy su futuro novio.
532
00:38:30,230 --> 00:38:32,930
¿Tiene gracia? ¿Te diviertes?
533
00:38:32,930 --> 00:38:35,170
Das pena.
534
00:38:36,500 --> 00:38:38,280
Perdone.
535
00:38:38,280 --> 00:38:41,210
Soy su futuro marido.
536
00:38:45,310 --> 00:38:46,770
Aquí tiene.
537
00:38:47,230 --> 00:38:49,130
Buen trabajo.
538
00:38:49,710 --> 00:38:53,310
Se lo daré a mi mujer. Gracias.
539
00:39:12,470 --> 00:39:13,710
¿Por qué estás aquí?
540
00:39:13,710 --> 00:39:17,400
Vine a esperarte luego de terminar el trabajo.
541
00:39:17,400 --> 00:39:20,500
Cada vez desde que era joven,
542
00:39:20,500 --> 00:39:23,130
nadie me ha venido a buscar de las clases o del trabajo.
543
00:39:23,130 --> 00:39:27,100
Vine porque estaba en mi camino, no estuve aquí para recogerte del trabajo.
544
00:39:27,100 --> 00:39:30,930
Normalmente, es el chico quien recoge ala chica del trabajo.
545
00:39:32,830 --> 00:39:34,340
Entiendo.
546
00:39:35,370 --> 00:39:37,730
-Qiangwi.
- Profesora Side.
547
00:39:37,730 --> 00:39:39,580
¿Xiao Tie está mejor?
548
00:39:39,580 --> 00:39:40,750
Creo que si.
549
00:39:40,750 --> 00:39:42,830
¿Realmente? ¿Su fiebre bajó?
550
00:39:42,830 --> 00:39:44,350
Eso debería ser.
551
00:39:44,840 --> 00:39:47,730
¿Tienes tiempo? Puedes venir conmigo al centro comercial.
552
00:39:47,730 --> 00:39:49,890
Él dijo esta mañana que quería sopa de pollo.
553
00:39:49,890 --> 00:39:52,990
- No sé ¿dónde está?
- Está bien, iré contigo.
554
00:39:52,990 --> 00:39:55,170
Entonces ve a casa primero. Iremos a comprar cosas.
555
00:39:55,170 --> 00:39:56,840
- Nos estamos yendo primero.
- Adiós.
556
00:40:01,730 --> 00:40:06,450
Ellas dijeron que los chicos esperan por las chicas.
557
00:40:07,630 --> 00:40:09,870
Puedo esperarla aquí.
558
00:40:10,760 --> 00:40:14,900
Estarán cargando bolsas pesadas del restaurante.
559
00:40:15,410 --> 00:40:16,820
De acuerdo.
560
00:40:47,530 --> 00:40:50,800
¿O debería enviarle un mensaje y decirle que estoy esperando aquí?
561
00:40:53,310 --> 00:40:56,720
Pero si regresan y ven que estaba esperando por ellas.
562
00:40:56,720 --> 00:40:59,050
Entonces tendrían que estar felices.
563
00:40:59,050 --> 00:41:00,930
Olvídalo.
564
00:41:30,510 --> 00:41:34,710
Ya han sido 60 minutos. Debería solo ir a casa y esperar.
565
00:41:34,710 --> 00:41:39,520
No, porque entonces los 60 minutos que ya esperé serían malgastados.
566
00:41:59,760 --> 00:42:03,430
Yo, Wang Qiangda, esperaré un semáforo, que la lluvia se detenga y el cielo se aclare,
567
00:42:03,430 --> 00:42:05,990
pero nunca espero por personas.
568
00:42:07,230 --> 00:42:11,500
Wang Qiangwei, hiciste que esperara por ti.
569
00:42:13,270 --> 00:42:15,720
Porque sé que puedo esperar por ti.
570
00:42:20,220 --> 00:42:23,030
Wang Qiangwei.
571
00:42:23,030 --> 00:42:24,610
¡Qiangda!
572
00:42:24,610 --> 00:42:26,740
¿Estabas esperando por mí?
573
00:42:26,740 --> 00:42:30,810
Sí, estaba. Estuve esperando aquí por 98 minutos.
574
00:42:30,810 --> 00:42:33,320
¿Cómo pueden tomar tanto tiempo para comprar cosas?
575
00:42:33,320 --> 00:42:34,670
¿Dónde está Side?
576
00:42:34,670 --> 00:42:36,810
¿Me esperaste por 98 minutos?
577
00:42:36,810 --> 00:42:40,600
- Sí.
- La profesora Side tuvo algo que hacer
578
00:42:40,600 --> 00:42:44,290
y la fila tomó realmente mucho tiempo. No fue que me propuse hacerlo.
579
00:42:44,290 --> 00:42:47,740
Sabes que realmente odio esperar a las personas, y aún peor es estando hambriento.
580
00:42:47,740 --> 00:42:50,630
Pero te esperé incluso pensando que estaba hambriento.
581
00:42:50,630 --> 00:42:55,560
Pero no te ves hambriento para mí. ¿Estás lleno de furia?
582
00:42:56,130 --> 00:42:58,790
Señor duende de comida.
583
00:42:58,790 --> 00:43:01,500
¿Cómo puedes actuar tan dulce en una hora como esta?
584
00:43:01,500 --> 00:43:06,410
Sabes que odio esperar a las personas pero me haces esperarte por un largo tiempo.
585
00:43:06,410 --> 00:43:08,770
Eso es porque no soy cualquiera.
586
00:43:08,770 --> 00:43:12,500
Soy Dorothy y Wang Qiangwei.
587
00:43:12,500 --> 00:43:15,670
¿Dorothy y Wang Qiangwei?
588
00:43:17,330 --> 00:43:21,090
También la Reina de la oscuridad.
589
00:43:22,050 --> 00:43:27,590
Así que si fueses la Reina de la oscuridad entonces también estaría dispuesto a esperar tanto tiempo.
590
00:43:27,590 --> 00:43:31,850
No puedes. Solo puedes esperar por mí.
591
00:43:31,850 --> 00:43:33,740
Entonces déjame preguntarte.
592
00:43:33,740 --> 00:43:38,460
¿Cuál es la probabilidad de conocer a la Reina de la oscuridad esta noche?
593
00:43:38,460 --> 00:43:41,760
♫ Si no te amo, ¿a quién amaría? ♫
594
00:43:41,760 --> 00:43:43,300
♫ ¿Qué soy yo para ti? ♫
595
00:43:43,300 --> 00:43:48,360
♫ No estoy retrocediendo, no retrocederé ♫
596
00:43:48,360 --> 00:43:52,370
¿Cuál es la probabilidad de conocer a la Reina de la oscuridad esta noche?
597
00:43:52,370 --> 00:43:54,050
No necesitas calcular eso.
598
00:43:54,600 --> 00:43:57,740
Sé quien es la Reina de la oscuridad.
599
00:44:00,180 --> 00:44:02,590
Por supuesto, sabrías.
600
00:44:03,530 --> 00:44:06,390
Reina W.
601
00:44:07,690 --> 00:44:10,450
Eres un león tan malo. Ya sabías,
602
00:44:10,450 --> 00:44:12,550
pero actuaste como que no.
603
00:44:12,550 --> 00:44:14,810
¿Soy el león malo?
604
00:44:14,810 --> 00:44:17,970
¿Quién es la que fue a Dine En La Oscuridad y entonces nunca volvió?
605
00:44:17,970 --> 00:44:20,990
Por medio año, fui a Dine En La Oscuridad 23 veces solo.
606
00:44:20,990 --> 00:44:23,090
¿Sabes qué duro fue eso?
607
00:44:23,090 --> 00:44:25,160
¿Fuiste 23 veces?
608
00:44:25,160 --> 00:44:26,860
Sí.
609
00:44:30,320 --> 00:44:32,600
Cierra tus ojos.
610
00:44:42,040 --> 00:44:44,570
Un beso de Dorothy.
611
00:44:49,820 --> 00:44:52,020
Un beso de Qiangwei.
612
00:44:59,860 --> 00:45:02,360
Un beso de la Reina de la oscuridad.
613
00:45:12,610 --> 00:45:19,060
Entonces, ¿Cuáles son las probabilidades de que Wang Qiangda besará a Wang Qiangwei esta noche?
614
00:45:35,830 --> 00:45:39,670
♫ Escalamos a la altura más alta, ♫
615
00:45:39,670 --> 00:45:44,120
♫ Miramos al otro lado del mar ♫
616
00:45:44,120 --> 00:45:47,950
♫ Diminutos como nosotros ♫
617
00:45:47,950 --> 00:45:51,590
♫ La llevamos lejos ♫
618
00:45:51,590 --> 00:45:57,950
♫ Y el cielo estaba lleno de perdición ♫
619
00:45:57,950 --> 00:46:00,830
♫ Y nadie sabía ♫
620
00:46:02,750 --> 00:46:04,950
100%
621
00:46:09,380 --> 00:46:11,520
¡Xiao Tie!
622
00:46:11,520 --> 00:46:12,990
Xiao Tie, ¿estás en casa?
623
00:46:12,990 --> 00:46:15,350
Te compramos comida.
624
00:46:17,440 --> 00:46:19,080
Él no está en casa.
625
00:46:19,080 --> 00:46:21,250
Él no está respondiendo su teléfono tampoco.
626
00:46:22,930 --> 00:46:25,900
Por qué no trato de llamarlo.
627
00:46:28,070 --> 00:46:32,010
Su teléfono está apagado.
628
00:46:32,010 --> 00:46:34,450
¿Por qué él está tan extraño hoy?
629
00:46:34,450 --> 00:46:37,080
Él no respondió a mi mensaje antes tampoco.
630
00:46:40,390 --> 00:46:43,860
No es por el golpe , ¿o si?
631
00:46:44,960 --> 00:46:46,850
¿Qué golpe?
632
00:46:52,460 --> 00:46:56,630
Él me confesó.
633
00:46:59,300 --> 00:47:01,210
¿Y entonces?
634
00:47:02,840 --> 00:47:07,020
Y entonces lo rechacé.
635
00:47:09,350 --> 00:47:14,990
"Oh"¿Qué? ¿Quieres que le diga que sí?
636
00:47:23,130 --> 00:47:24,860
No.
637
00:47:30,250 --> 00:47:32,880
Creo que sé dónde está.
638
00:47:45,520 --> 00:47:47,270
Vamos a tener un partido.
639
00:47:49,390 --> 00:47:52,500
¿Estás tratando de defender? ¿Es porque no comiste?
640
00:48:08,580 --> 00:48:14,730
Xiao Tie, sabías que si eres muy alto,
641
00:48:14,730 --> 00:48:19,440
¿afectará tu técnica de baloncesto?
642
00:48:21,250 --> 00:48:23,510
¿Estás hablando de baloncesto?
643
00:48:24,970 --> 00:48:28,880
No sabes cómo tener una conversación. ¿Realmente no tienes nada que decir?
644
00:48:29,760 --> 00:48:32,410
Debes haber perdido demasiado.
645
00:48:41,000 --> 00:48:44,150
Nos hicimos buenos amigos en la escuela secundaria.
646
00:48:46,200 --> 00:48:47,370
Sí.
647
00:48:47,370 --> 00:48:49,770
El tiempo pasó tan rápido.
648
00:48:50,350 --> 00:48:53,190
¿Te he dicho alguna vez...
649
00:48:53,190 --> 00:48:55,700
que realmente te respeto?
650
00:48:55,700 --> 00:48:59,690
Lo hiciste bien en la escuela. Tu matemática fue fuerte.
651
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
No como yo.
652
00:49:02,200 --> 00:49:04,510
Solo matando el tiempo, esperando la muerte.
653
00:49:04,510 --> 00:49:06,900
Estaba jugando baloncesto,
654
00:49:08,050 --> 00:49:12,580
o no tomando exámenes, o persiguiendo chicas.
655
00:49:16,260 --> 00:49:18,810
Pero después de pasar mucho tiempo contigo,
656
00:49:19,440 --> 00:49:21,530
Tu me cambiaste.
657
00:49:23,570 --> 00:49:26,220
Me hiciste darme cuenta...
658
00:49:26,220 --> 00:49:29,280
de establecer un objetivo y cuidar a los demás
659
00:49:29,280 --> 00:49:31,500
y hacer algunas cosas buenas.
660
00:49:33,690 --> 00:49:36,660
No pensé que dirías esto.
661
00:49:39,470 --> 00:49:44,400
Alguien como tú, que solo cree en la verdad, que siempre está en el lugar correcto...
662
00:49:44,400 --> 00:49:47,360
Te admiro bastante.
663
00:49:47,360 --> 00:49:50,170
Entonces en ese momento yo quería ser como tú,
664
00:49:50,970 --> 00:49:53,460
para llegar a ser tan bueno como tu.
665
00:49:57,480 --> 00:49:59,820
Entonces, estaba pensando.
666
00:49:59,820 --> 00:50:04,160
Si pudiera trabajar para mantener la justicia después de graduarme,
667
00:50:05,330 --> 00:50:07,760
sería bastante bueno.
668
00:50:09,090 --> 00:50:11,850
Así que estudié la aplicación de la ley
669
00:50:11,850 --> 00:50:16,530
para convertirse en un fiscal.
670
00:50:20,200 --> 00:50:24,540
Sabes, nunca supe nada de esto.
671
00:50:28,650 --> 00:50:31,280
No sabes muchas cosas.
672
00:50:32,950 --> 00:50:36,440
Sabes que no tengo una buena relación con mi familia.
673
00:50:37,960 --> 00:50:43,100
Después de graduarme, no quería vivir con ellos.
674
00:50:43,480 --> 00:50:45,760
Yo quería vivir contigo.
675
00:50:45,760 --> 00:50:49,080
Oye, ¿aún recuerdas cuando fuimos a comer sopa mixta de carne en el mercado nocturno?
676
00:50:49,610 --> 00:50:51,300
No pagaste, terminé pagando.
677
00:50:51,300 --> 00:50:53,500
No pagué.
678
00:50:55,460 --> 00:50:58,370
Me gustó estar cerca de ti.
679
00:51:01,330 --> 00:51:04,910
Oye, he pasado un tercio de mi vida contigo.
680
00:51:08,960 --> 00:51:11,930
Eres realmente un buen amigo.
681
00:51:11,930 --> 00:51:13,850
Tie Bufan,
682
00:51:15,100 --> 00:51:19,220
Siempre he estado solo.
683
00:51:20,450 --> 00:51:23,760
Pero siempre te he considerado mi mejor amigo.
684
00:51:24,740 --> 00:51:29,860
Puede que no sea bueno para conversar, como dices.
685
00:51:29,860 --> 00:51:32,600
Pero lo que estoy diciendo es verdad.
686
00:51:34,970 --> 00:51:36,490
Está bien.
687
00:51:43,000 --> 00:51:45,470
Entonces entre nosotros,
688
00:51:45,470 --> 00:51:48,520
no podemos tener ningún secreto
689
00:51:48,520 --> 00:51:52,000
o tener algo entre nosotros.
690
00:51:53,000 --> 00:51:55,430
Wang Qiangda, realmente te aprecio.
691
00:51:56,220 --> 00:51:58,730
No quiero perderte como amigo.
692
00:51:59,730 --> 00:52:04,160
Sabes que realmente me gusta Qiangwei.
693
00:52:04,160 --> 00:52:07,100
Sé que también realmente te gusta ella.
694
00:52:08,050 --> 00:52:11,240
Pero quiero escucharte decirlo.
695
00:52:14,300 --> 00:52:15,900
Bien.
696
00:52:22,230 --> 00:52:27,430
♫ No estoy retrocediendo, no retrocederé ♫
697
00:52:27,430 --> 00:52:29,390
Tie Bufan,
698
00:52:29,390 --> 00:52:31,370
ya sabes como soy.
699
00:52:31,370 --> 00:52:36,240
He estado solo por tanto tiempo. Estoy acostumbrado a eso.
700
00:52:37,260 --> 00:52:40,010
Pero un día, de repente me encontré con alguien cálido.
701
00:52:41,880 --> 00:52:43,730
Esa calidez...
702
00:52:44,670 --> 00:52:47,860
rompió las paredes que había construido
703
00:52:48,440 --> 00:52:50,790
durante los últimos 20 años.
704
00:52:50,790 --> 00:52:55,730
La gente dice que ante los ojos de miles de personas, encontrarás miles de tragedias.
705
00:52:56,290 --> 00:52:58,850
Pero solo hay un teorema de Pitágoras.
706
00:52:59,830 --> 00:53:02,740
Creo que Qiangwei es mi teorema de Pitágoras.
707
00:53:02,740 --> 00:53:05,480
Sinceramente me gusta Qiangwei.
708
00:53:06,570 --> 00:53:09,040
Me preocupo mucho por ella.
709
00:53:10,560 --> 00:53:13,270
Entonces no te la daré.
710
00:53:16,920 --> 00:53:19,230
Muy bien.
711
00:53:19,230 --> 00:53:23,960
Puedo estar en paz después de oírte decirlo.
712
00:53:29,080 --> 00:53:31,560
Entonces, ¿qué hay de tu Reina de la Oscuridad?
713
00:53:32,410 --> 00:53:34,960
En realidad, después de un largo círculo,
714
00:53:35,930 --> 00:53:38,460
Wang Qiangwei es la Reina de la Oscuridad.
715
00:53:38,460 --> 00:53:41,440
¿Wang Qiangwei es la Reina de la Oscuridad?
716
00:53:44,210 --> 00:53:46,300
¿Cómo puede ser esto?
717
00:53:47,810 --> 00:53:53,430
Nos conocimos cuando éramos pequeños. Sus padres son las víctimas del robo.
718
00:53:53,430 --> 00:53:56,790
Y mi padre también se perdió en el mismo caso.
719
00:53:58,920 --> 00:54:01,930
Sabes que no creo en el destino.
720
00:54:01,930 --> 00:54:04,380
Pero a veces,
721
00:54:04,910 --> 00:54:07,410
este tipo de probabilidades
722
00:54:07,410 --> 00:54:10,560
son tan pequeñas
723
00:54:10,560 --> 00:54:12,980
que se siente como un milagro.
724
00:54:17,610 --> 00:54:20,000
En realidad, lo he sabido por un tiempo.
725
00:54:20,890 --> 00:54:25,660
Pero no dijiste nada, así que pensé
726
00:54:26,250 --> 00:54:29,930
Todavía tenía la oportunidad de obtener Qiangwei.
727
00:54:31,490 --> 00:54:35,700
Pero al menos puedo ser muy feliz
728
00:54:36,330 --> 00:54:39,280
que eres directo conmigo sobre tus sentimientos por ella.
729
00:54:43,420 --> 00:54:45,560
Gracias, Xiao Tie.
730
00:54:48,100 --> 00:54:50,470
Supongo que perdí.
731
00:54:53,630 --> 00:54:59,160
Tie Bufan, en realidad esto no es angustia.
732
00:54:59,160 --> 00:55:01,560
Es amor no correspondido.
733
00:55:01,560 --> 00:55:06,200
Realmente no sabes cómo consolar a alguien. Estoy enojado y tú--
734
00:55:07,460 --> 00:55:09,230
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
735
00:55:11,960 --> 00:55:14,380
¿Vas a decirle a Qiangwei?
736
00:55:14,380 --> 00:55:18,270
¿Qué tu padre también estuvo involucrado en ese caso?
737
00:55:19,800 --> 00:55:22,130
He pensado sobre esto.
738
00:55:22,130 --> 00:55:25,970
Un día, le diré. Pero no ahora.
739
00:55:26,500 --> 00:55:32,260
Todavía no sabemos qué pasó con mi papá. Quiero darle la verdad.
740
00:55:33,120 --> 00:55:37,240
Además, Qiangwei tiene PTSD.
741
00:55:37,240 --> 00:55:40,520
No quiero que este caso le afecte.
742
00:55:42,200 --> 00:55:46,040
Tu destino es realmente único.
743
00:55:47,270 --> 00:55:52,360
Pero porque me importa Qiangwei, apoyo su decisión.
744
00:55:55,380 --> 00:56:00,870
Dame dos días. No actúes a todo cariño delante de mí.
745
00:56:01,330 --> 00:56:05,530
Una herida que no cicatriza siempre duele.
746
00:56:08,830 --> 00:56:11,590
Nunca lo hubiera pensado
747
00:56:11,590 --> 00:56:15,160
un doctorado en el templo del amor
748
00:56:15,160 --> 00:56:17,190
perdería conmigo un día.
749
00:56:17,190 --> 00:56:19,990
Oye, señor guardería, no actúe como arrogante conmigo.
750
00:56:19,990 --> 00:56:24,530
En dos días, ella te dejará. Y vendrás a decirme: "Xiao Tie, ella me dejó".
751
00:56:24,530 --> 00:56:28,160
- Xiao Tie--
- No te preocupes.
752
00:56:28,160 --> 00:56:29,500
Mi pelota. Gracias.
753
00:56:29,500 --> 00:56:32,130
¿Ustedes quieren jugar? Mi amigo se fue.
754
00:56:32,130 --> 00:56:34,240
¿Jugamos?
755
00:56:36,530 --> 00:56:38,560
Está bien.
756
00:56:39,500 --> 00:56:41,930
Vamos a destruirlos.
757
00:56:50,370 --> 00:56:54,110
En el templo del amor, el mayor tabú
758
00:56:54,110 --> 00:56:56,420
es guarda secretos.
759
00:56:58,140 --> 00:57:01,630
- Buenos días.
- Buenos días, hermano Tie.
760
00:57:04,590 --> 00:57:08,550
Señorita Wang, este es tu paquete.
761
00:57:08,550 --> 00:57:10,360
¿Mío?
762
00:57:10,360 --> 00:57:12,660
No estabas aquí ayer. Yo lo tomé.
763
00:57:12,660 --> 00:57:14,220
Gracias.
764
00:57:15,260 --> 00:57:17,210
¿Que es esto?
765
00:57:18,450 --> 00:57:20,130
Te ayudare.
766
00:57:21,630 --> 00:57:24,910
Oh, ¡está aquí!
767
00:57:24,910 --> 00:57:26,830
¿Qué es? ¿Leche en polvo?
768
00:57:26,830 --> 00:57:30,120
Sí. Mi tía la ordenó por mí.
769
00:57:36,900 --> 00:57:38,900
Qiangwei,
770
00:57:38,900 --> 00:57:44,550
si Qiangda te intimida, ven a mí. Le enseñaré una lección.
771
00:57:46,270 --> 00:57:50,530
Él es muy bueno conmigo. Sé que no me intimidará.
772
00:57:56,110 --> 00:57:57,950
Eso está bien.
773
00:57:59,330 --> 00:58:01,940
Entonces voy a trabajar.
774
00:58:01,940 --> 00:58:04,230
Llámame si necesitas algo.
775
00:58:04,230 --> 00:58:05,740
Adiós.
776
00:58:12,640 --> 00:58:16,030
Qué casualidad. La televisión también está vendiendo esto.
777
00:58:16,030 --> 00:58:19,890
Parece que esto es realmente genial.
778
00:58:20,540 --> 00:58:24,480
Jefe, encontramos al principal inversor para la fábrica de salsa de soja.
779
00:58:24,480 --> 00:58:26,860
Es una compañía llamada Hui Teng.
780
00:58:26,860 --> 00:58:30,000
Adivina quién es el CEO de la compañía.
781
00:58:30,000 --> 00:58:32,490
No quiero adivinar. Sólo dime.
782
00:58:35,720 --> 00:58:37,440
Es Lian Zhongyan.
783
00:58:41,070 --> 00:58:43,480
¿Lian Zhongyan?
784
00:58:46,310 --> 00:58:49,970
Dijiste que alguien había estado presionando en la estación.
785
00:58:49,970 --> 00:58:52,860
Entonces fue Lian Zhongyan
786
00:58:53,400 --> 00:58:55,780
¿Quién estaba tratando de obstruir nuestra investigación?
787
00:58:55,780 --> 00:58:57,330
Así es, jefe.
788
00:58:57,330 --> 00:58:59,810
¿No está la situación muy clara ahora?
789
00:59:01,630 --> 00:59:04,580
Nunca pensé que fuera mi padre.
790
00:59:06,440 --> 00:59:10,900
Considerando lo que hizo anteriormente para hacer que su hija ceda,
791
00:59:10,900 --> 00:59:13,840
no es tan sorprendente
792
00:59:14,490 --> 00:59:15,810
que secretamente presionó para que se detuviera la investigación.
793
00:59:15,810 --> 00:59:17,500
Pero es un poco raro.
794
00:59:17,500 --> 00:59:22,680
Los casos que terminan en mis manos están de alguna manera relacionados con Lian Zhongyan.
795
00:59:23,960 --> 00:59:26,140
El caso va donde sea que aparezca la evidencia.
796
00:59:26,140 --> 00:59:27,830
No importa quiénes son los sospechosos.
797
00:59:27,830 --> 00:59:33,260
La prueba de laboratorio regresó, y la fábrica de salsa de soja estaba usando colorantes de la industria.
798
00:59:33,260 --> 00:59:36,240
Primera orden del día, comuníquese con el Ministerio de Salud.
799
00:59:36,240 --> 00:59:39,370
Ve a la fábrica mañana por la mañana para interrogarlo y ver sus libros de cuentas.
800
00:59:39,370 --> 00:59:41,300
Entendido, Jefe.
801
00:59:44,060 --> 00:59:45,750
¿Qué hay contigo?
802
00:59:45,750 --> 00:59:47,940
¡Estoy realmente preocupado!
803
00:59:47,940 --> 00:59:50,600
Entiendo a esta gente rica.
804
00:59:50,600 --> 00:59:54,290
¿Qué haré si me piden un precio exhorbante?
805
00:59:54,290 --> 00:59:57,070
¿Quién dijo que quería disculparse con Qiangwei?
806
00:59:57,070 --> 00:59:59,190
y me pidió que fuera el puente para ayudarlo?
807
00:59:59,190 --> 01:00:01,330
Lo hiciste sonar muy lindo.
808
01:00:01,330 --> 01:00:06,320
Todo lo que tienes que hacer ahora es sacar el dinero que obtuviste ilegalmente y no quieres hacerlo.
809
01:00:06,320 --> 01:00:09,270
Piénsalo un poco más, Viejo Yan, y ven a buscarme cuando lo decidas.
810
01:00:09,270 --> 01:00:11,210
¡Qiangda!
811
01:00:11,210 --> 01:00:13,020
Lo siento.
812
01:00:13,020 --> 01:00:15,090
Estoy asustado.
813
01:00:17,610 --> 01:00:20,890
i> ¿Por qué me estás diciendo? ¡Explíquelo usted mismo!
814
01:00:20,890 --> 01:00:23,260
Eres demasiado impresionante.
815
01:00:23,260 --> 01:00:25,780
¿Cómo sabías que el marido lo compró en secreto?
816
01:00:25,780 --> 01:00:28,810
¿Y que la esposa, infelizmente, lo vendió?
817
01:00:28,810 --> 01:00:34,020
Me di cuenta de que el Sr. Zhong quería terminar el asunto rápidamente
818
01:00:34,020 --> 01:00:37,050
Y sus actitudes eran obvias.
819
01:00:37,050 --> 01:00:40,120
Pero todo lo demás, estaba seguro 40%.
820
01:00:40,120 --> 01:00:41,600
¿40%?
821
01:00:41,600 --> 01:00:44,780
¿Entonces engañaste? Usted tenía razón.
822
01:00:45,410 --> 01:00:48,090
Si adiviné mal, aún estarías pagando.
823
01:00:48,090 --> 01:00:50,760
No perderia nada.
824
01:00:51,880 --> 01:00:53,630
¿Ahora qué?
825
01:01:00,730 --> 01:01:02,210
¿Hola?
826
01:01:17,350 --> 01:01:19,450
Qiangwei, ven.
827
01:01:23,200 --> 01:01:24,630
Ven.
828
01:01:37,890 --> 01:01:39,560
Qiangda--
829
01:01:40,810 --> 01:01:42,410
Abrelo.
830
01:01:52,420 --> 01:01:53,870
Sí.
831
01:01:53,870 --> 01:01:57,200
Y eso.
832
01:01:58,830 --> 01:02:01,050
¡El pisapapel!
833
01:02:01,890 --> 01:02:03,620
Eso--
834
01:02:03,620 --> 01:02:05,360
¿No estaba subastado?
835
01:02:05,360 --> 01:02:06,720
Lo compre de nuevo.
836
01:02:06,720 --> 01:02:08,120
Gracias Qiangda.
837
01:02:08,120 --> 01:02:11,390
Aunque pagué mucho dinero,
838
01:02:11,390 --> 01:02:13,190
Tenia que hacerlo.
839
01:02:14,400 --> 01:02:18,310
Qiangwei, sé que no tengo derecho a pedir tu perdón.
840
01:02:18,310 --> 01:02:21,640
Todo lo que puedo hacer ahora es devolver estas cosas a su legítimo propietario.
841
01:02:21,640 --> 01:02:24,270
Yo realmente quiero cambiarlo.
842
01:02:24,270 --> 01:02:29,330
Seguiré haciendo cosas buenas para compensar los errores que cometí en el pasado.
843
01:02:29,330 --> 01:02:35,360
Por favor acepta estos dos regalos.
844
01:02:36,860 --> 01:02:38,370
¿Esta bien?
845
01:02:49,470 --> 01:02:50,930
Ella prometió.
846
01:02:50,930 --> 01:02:52,980
Ella prometió.Eso es bueno.
847
01:02:52,980 --> 01:02:56,360
Demasiado genial.
848
01:02:56,360 --> 01:02:59,290
Qiangwei, eso es demasiado genial.
849
01:03:00,140 --> 01:03:03,420
Demasiado genial.
850
01:03:11,160 --> 01:03:15,160
Recuerdo que este pisapapeles venía en un par.
851
01:03:15,970 --> 01:03:18,810
No se donde el otro esta ahora.
852
01:03:19,590 --> 01:03:22,970
Sería realmente bueno si pudieran reunirse un día.
853
01:03:26,910 --> 01:03:30,200
Pero incluso recuperar esta no fue fácil.
854
01:03:30,200 --> 01:03:32,480
¿Es demasiado codicioso de mi parte pedir eso?
855
01:03:40,260 --> 01:03:41,230
Hola.
856
01:03:41,230 --> 01:03:43,040
¿No estás al lado?
857
01:03:43,040 --> 01:03:46,510
¿Por qué no me llamaste para hablar?
858
01:03:46,510 --> 01:03:51,060
Porque vivimos demasiado cerca, tenemos que mantener cierta distancia.
859
01:03:51,060 --> 01:03:53,290
Así es como mantenemos un aire de misterio.
860
01:03:53,680 --> 01:03:55,130
Esta bien.
861
01:03:55,130 --> 01:04:00,050
Sé que persuadir al miserable Viejo Yan no fue algo fácil.
862
01:04:00,630 --> 01:04:02,560
Gracias por tu diligencia
863
01:04:03,210 --> 01:04:06,880
En realidad, Sherlock avaro persuadiendo al viejo Yan miserable
864
01:04:06,880 --> 01:04:08,870
fue muy fácil.
865
01:04:08,870 --> 01:04:12,510
El punto es que sé que el pisapapeles es muy importante para ti.
866
01:04:12,510 --> 01:04:16,070
Haré cualquier cosa para hacerte feliz.
867
01:04:16,560 --> 01:04:18,430
Estoy muy feliz.
868
01:04:20,790 --> 01:04:22,360
Eso es bueno.
869
01:04:24,780 --> 01:04:26,660
Buenas noches.
870
01:04:27,750 --> 01:04:28,980
Buenas noches.
871
01:04:28,980 --> 01:04:30,540
Espera.
872
01:04:30,540 --> 01:04:35,100
¿Has pensado en qué apodo quieres darme?
873
01:04:37,870 --> 01:04:41,600
Te llamaré Qiangwei. Tú me llamas Qiangda.
874
01:04:41,600 --> 01:04:44,000
¿Cómo puedes ser tan aburrido?
875
01:04:44,000 --> 01:04:46,430
Incluso en esto, no harás nada especial.
876
01:04:46,430 --> 01:04:50,440
Yo decidi que voy a llamarte Maestro Gato.
877
01:04:50,440 --> 01:04:52,320
Y tu puedes llamarme Qiaowei.
878
01:04:52,320 --> 01:04:55,030
¿Maestro Gato?¿Qiaowei?
879
01:04:55,610 --> 01:04:59,080
Porque mi papá me llamó así cuando era pequeña.
880
01:04:59,080 --> 01:05:00,360
Esta bien.
881
01:05:01,240 --> 01:05:03,990
Buenas noche, Maestro Gato.
882
01:05:04,770 --> 01:05:07,020
Buenas noches, Qiaowei.
883
01:05:18,830 --> 01:05:22,520
¿No dijiste que debería haber algún misterio?
884
01:05:23,040 --> 01:05:28,530
Porque yo tengo un secreto que quiero decirte a ti.
885
01:05:28,530 --> 01:05:30,190
¿Qué secreto?
886
01:05:53,320 --> 01:05:54,990
Buenas noches.
887
01:05:56,160 --> 01:05:57,550
Buenas noches.
888
01:06:15,420 --> 01:06:18,440
¿Cómo puedes equivocarte cuando es casi la hora de mi elección?
889
01:06:18,440 --> 01:06:20,510
Hay un problema con la fábrica de salsa de soja.
890
01:06:20,510 --> 01:06:24,190
¡Descubre quién es el denunciante!
891
01:06:24,190 --> 01:06:26,500
Tie Bufan.
892
01:06:26,500 --> 01:06:27,690
¿Qué hay de Tie Bufan?
893
01:06:27,690 --> 01:06:29,370
¿No tiene un supervisor?
894
01:06:29,370 --> 01:06:31,480
¿El dinero que envié antes fue por nada?
895
01:06:31,480 --> 01:06:33,950
Déjame decirte. ¡No hay nada que el dinero no pueda resolver!
896
01:06:33,950 --> 01:06:35,930
¡Despeja las cosas de inmediato!
897
01:06:35,930 --> 01:06:37,180
Él está en eso de nuevo.
898
01:06:42,810 --> 01:06:43,980
Eres tú.
899
01:06:43,980 --> 01:06:45,610
¿Qué es lo que quieres, Guan Jingjing?
900
01:06:45,610 --> 01:06:47,700
Pon tu videollamada .
901
01:06:47,700 --> 01:06:51,090
Te mostraré algo bueno
902
01:06:51,090 --> 01:06:52,980
¿Puedes, mujer, dejar de actuar de esta manera?
903
01:06:52,980 --> 01:06:55,010
Lo bueno de lo que estoy hablando no es eso.
904
01:06:55,010 --> 01:06:56,200
¿A dónde han ido tus pensamientos?
905
01:06:56,200 --> 01:07:01,020
Si no estás interesado después de ver esto, prometo que dejaré de molestarte.
906
01:07:01,020 --> 01:07:03,480
Esta bien, tú lo dijiste.
907
01:07:04,090 --> 01:07:06,190
¡Hola! ¿Puedes verme?
908
01:07:06,190 --> 01:07:08,700
Sí. Ahora, ¿qué es lo que querías mostrarme?
909
01:07:08,700 --> 01:07:12,150
Quiero que veas las cosas detrás de mí.
910
01:07:12,150 --> 01:07:16,960
Robé esta pintura de Lian Zhongyan en la subasta.
911
01:07:16,960 --> 01:07:20,840
Y robé esta pintura del almacén de Lian Zhongyan.
912
01:07:20,840 --> 01:07:23,040
Muévete un poco.Quiero ver mejor.
913
01:07:23,040 --> 01:07:25,510
Sabía que estarías interesado.
914
01:07:25,510 --> 01:07:27,250
¿Te arrepientes de no haberme tratado mejor?
915
01:07:27,250 --> 01:07:32,330
Si hubieras puesto un poco más de esfuerzo en mi, hubieras podido ver las pinturas más rápido.
916
01:07:32,330 --> 01:07:35,730
Pero tu estas llamandome ahora.
917
01:07:35,730 --> 01:07:39,980
Todo bien. ¿No me preguntaste por qué robé esta pintura en la subasta?
918
01:07:39,980 --> 01:07:44,240
Es porque escuché que Lian Zhongyan tenía muchas piezas valiosas.
919
01:07:44,240 --> 01:07:47,630
Entonces fui a su almacén y robé esa pintura.
920
01:07:47,630 --> 01:07:52,210
Estaba envuelto, pero era solo un tercio de una pintura incompleta.
921
01:07:52,210 --> 01:07:55,350
Entonces, robé los otros dos tercios de la subasta.
922
01:07:55,350 --> 01:07:57,000
¿No piensas que es demasiado interesante?
923
01:07:57,000 --> 01:08:00,100
¿Por qué esta pintura se dividió en dos partes?
924
01:08:00,100 --> 01:08:03,830
¿Y por qué la mitad de ella fue subastada?
925
01:08:03,830 --> 01:08:06,260
Déjame echarle otro vistazo.
926
01:08:06,260 --> 01:08:08,980
No podrás ver bien a través del lente de la cámara.
927
01:08:08,980 --> 01:08:12,240
Creo que debes ver esto con tus propios ojos.
928
01:08:12,240 --> 01:08:14,130
¿Cómo se supone que haga eso?
929
01:08:14,130 --> 01:08:17,110
Ven a mi casa mañana por la noche a las 7:00 para la cena.
930
01:08:17,110 --> 01:08:19,730
Después de que juguemos un juego.
931
01:08:19,730 --> 01:08:24,440
Te daré esa pintura.
932
01:08:25,260 --> 01:08:28,110
¿Tengo que ir a tu casa, comer contigo y jugar un juego?
933
01:08:28,110 --> 01:08:30,860
Por favor. Si quieres dármelo, damelo. De lo contrario, olvídalo.
934
01:08:30,860 --> 01:08:32,680
Solo déjame echar un vistazo.
935
01:08:32,680 --> 01:08:36,070
No te preocupe. Sé que tienes novia ahora mismo.
936
01:08:36,070 --> 01:08:39,660
Pero es solo una comida. Nada más.
937
01:08:39,660 --> 01:08:41,090
Solo dejale saber.
938
01:08:41,090 --> 01:08:43,650
Mientras se lo informes a ella, estoy seguro de que ella no estará celosa.
939
01:08:43,650 --> 01:08:45,610
Te enviaré la dirección más tarde. Adiós por ahora.
940
01:08:45,610 --> 01:08:46,860
Oye.
941
01:08:58,130 --> 01:09:00,110
Wang Qiangda,
942
01:09:00,110 --> 01:09:02,620
¿Quién eres?
943
01:09:11,090 --> 01:09:15,320
"1994 Ming Guang Road. Familia Wang".
944
01:09:16,200 --> 01:09:19,370
"El oficial Wang sospechó".
945
01:09:19,370 --> 01:09:21,940
No es de extrañar.
946
01:09:26,200 --> 01:09:27,670
Qiangda!
947
01:09:27,670 --> 01:09:31,440
Gracias por tomarse el tiempo para el seminario de matemáticas.
948
01:09:31,440 --> 01:09:33,270
Esos problemas eran demasiado difíciles.
949
01:09:33,270 --> 01:09:36,860
Qué bueno que estabas allí; de lo contrario, nos habríamos avergonzado mucho.
950
01:09:36,860 --> 01:09:41,670
Actualmente, encuentro que este tipo de seminarios son bastante interesantes.
951
01:09:41,670 --> 01:09:43,290
¿En serio?
952
01:10:05,220 --> 01:10:14,900
Subtítulos gracias al Equipo Leonas Orgullosas @Viki.
953
01:10:14,900 --> 01:10:18,760
♫ La gente entrometida susurra en los oídos de los demás ♫
954
01:10:19,920 --> 01:10:23,720
♫ Es una red ineludible, sin lugar a dónde esconderse ♫
955
01:10:24,300 --> 01:10:28,680
♫ No puedes enfrentarlo, pero no hay opción— Supéralo ♫
956
01:10:28,680 --> 01:10:33,300
♫ Vamos, nadie lo sabe mejor que yo ♫
957
01:10:34,880 --> 01:10:38,940
♫ Cúbrete los oídos, y deja que el sonido desaparezca ♫
958
01:10:39,890 --> 01:10:43,800
♫ ¿Quién dice que necesitas tener miedo a la soledad cuando estás sola? ♫
959
01:10:44,340 --> 01:10:50,210
♫ Sé que puedo hacerlo, no hay problema ♫
960
01:10:50,210 --> 01:10:53,720
♫ Nací con la determinación ♫
961
01:10:53,720 --> 01:10:58,510
♫ No estoy retrocediendo, no retrocederé ♫
962
01:10:58,510 --> 01:11:03,210
♫ Soy una rosa silvestre inflexible ♫
963
01:11:03,210 --> 01:11:08,520
♫ Dije que no me retrocedería, así que no lo haré ♫
964
01:11:08,520 --> 01:11:13,410
♫ Deja que la tormenta siga soplando ♫
965
01:11:13,410 --> 01:11:18,280
♫ Condesa los momentos hermosos, omite las preocupaciones ♫
966
01:11:18,280 --> 01:11:23,650
♫ Al final, la lluvia se derramará en mi cara ♫
967
01:11:23,650 --> 01:11:30,750
♫ El dolor y la amargura se desvanecerán ♫
968
01:11:30,750 --> 01:11:36,290
♫ Desde el fondo de mi corazón, seré feliz ♫
969
01:11:36,290 --> 01:11:41,390
♫ Soy feliz, por mí ♫
970
01:11:41,390 --> 01:11:44,440
♫ Soy feliz ♫
971
01:11:44,440 --> 01:11:47,290
- Avance -
Gracias por abrir las puertas de mi corazón.
972
01:11:47,290 --> 01:11:49,130
Me alegro de ser la razón por la que sonríes.
973
01:11:49,130 --> 01:11:52,370
¿Debería contarle el papel de su padre en el caso del asesinato de Wang?
974
01:11:52,370 --> 01:11:53,320
Tengo que hacer mi trabajo aqui.
975
01:11:53,320 --> 01:11:55,820
¿Es por eso que Qiangda no vino a casa anoche?
976
01:11:55,820 --> 01:11:57,650
La evidencia no esta a tu favor.
977
01:11:57,650 --> 01:11:59,930
En este momento, eres un sospechoso.