1
00:00:08,748 --> 00:00:11,003
[ Ministerio de Cultura y la agencia
de Contenido Creativo de Corea ]
2
00:00:11,003 --> 00:00:12,503
[ ayudaron en esta producción. ]
3
00:00:41,983 --> 00:00:48,651
[ Episodio 5: Jugando con mi corazón ]
4
00:00:52,936 --> 00:00:54,189
Esto es tuyo, ¿no?
5
00:00:54,189 --> 00:00:59,279
¡Así que ahí es donde estaba!
Mi hermanito...
6
00:00:59,279 --> 00:01:01,299
Quiero decir,
ese juguete pertenece a mi perro.
7
00:01:01,299 --> 00:01:03,278
¡Ahí es donde estaba!
8
00:01:03,278 --> 00:01:06,678
Esto estaba en mi estudio.
9
00:01:07,880 --> 00:01:11,013
- ¿Has entrado?
- En realidad no--
10
00:01:11,013 --> 00:01:15,811
No te andes con rodeos y
dame una respuesta clara.
11
00:01:15,811 --> 00:01:18,199
¿Qué viste allí?
12
00:01:21,020 --> 00:01:22,736
Lo siento.
13
00:01:26,121 --> 00:01:28,440
Es una caja de joyería.
14
00:01:28,440 --> 00:01:29,571
Busqué algo similar
15
00:01:29,571 --> 00:01:35,099
y sé que lo suyo debe haber sido más caro,
pero por favor tome esto--
16
00:01:35,099 --> 00:01:36,758
Lo abriste, ¿no?
17
00:01:36,758 --> 00:01:39,165
Lo abriste y viste lo que había dentro,
¿no?
18
00:01:39,165 --> 00:01:43,185
Supe el tamaño con solo ver.
19
00:01:48,388 --> 00:01:52,133
Si usa algo de ese tamaño...
20
00:01:52,133 --> 00:01:53,822
siento como que le doliera el cuello.
21
00:01:53,822 --> 00:01:56,274
¿Qué? ¿Si lo uso?
22
00:01:56,274 --> 00:02:00,237
Bueno, cuanto más grande mejor,
¿cierto?
23
00:02:00,237 --> 00:02:03,035
¿Cuánto más grande mejor?
24
00:02:03,035 --> 00:02:06,062
¡Esta mujer no tiene filtro!
25
00:02:06,928 --> 00:02:10,989
Wow, das miedo.
¿Te divertiste?
26
00:02:10,989 --> 00:02:14,244
- ¿Te divertiste jugando conmigo?
- No jugué con usted.
27
00:02:14,244 --> 00:02:17,036
¡Tenía mucho en la cabeza también!
Tuve un tiempo difícil también.
28
00:02:17,036 --> 00:02:19,023
¿Tiene sentido?
29
00:02:19,023 --> 00:02:22,085
Sé que toqué algo que no debía tocar.
30
00:02:22,085 --> 00:02:24,834
¡Pero usted es el que me llamó a su casa!
31
00:02:24,834 --> 00:02:27,766
¡Era el fin de semana!
Si no me hubiera llamado--
32
00:02:27,766 --> 00:02:29,756
¡Basta!
33
00:02:30,482 --> 00:02:34,150
¿Qué? ¿Y qué?
¿Crees que me importa que lo hayas visto?
34
00:02:34,150 --> 00:02:36,112
¡Es tan insignificante!
35
00:02:37,267 --> 00:02:38,822
¡Por favor, pare!
36
00:02:47,654 --> 00:02:49,798
- ¿Quién eres? Muévete.
- No puedo.
37
00:02:49,798 --> 00:02:53,881
- Hyun Tae, ¿no has ido a casa todavía?
- ¿Quién es este idiota?
38
00:03:04,466 --> 00:03:06,303
Probablemente puede adivinar.
39
00:03:09,530 --> 00:03:13,538
Lee Yoo Mi, ¿no es así?
40
00:03:15,270 --> 00:03:17,185
Debe ser el director
donde trabaja Yoo Mi.
41
00:03:17,185 --> 00:03:19,131
No sé de qué se trata esto
42
00:03:19,131 --> 00:03:22,669
pero por favor hablen de esto
en el trabajo y vuelva a casa.
43
00:03:23,826 --> 00:03:25,144
Vamos.
44
00:03:51,723 --> 00:03:55,250
Relájate.
Relájate.
45
00:03:55,250 --> 00:03:56,736
Vamos.
46
00:04:01,613 --> 00:04:03,454
Rayos, en serio.
47
00:04:05,298 --> 00:04:07,454
¿Quién es esta mujer?
48
00:04:38,334 --> 00:04:42,440
Lo encontré.
Rayos, dejé esto aquí.
49
00:04:43,685 --> 00:04:47,466
- ¿Volviste por tu consola de juegos?
- Sí.
50
00:04:49,750 --> 00:04:52,022
¿Por qué actuaste así antes?
51
00:04:57,507 --> 00:04:59,108
Yo...
52
00:05:07,615 --> 00:05:09,526
¿No me veo bien genial?
53
00:05:09,526 --> 00:05:11,300
Casi sentí que era el protagonista
en un drama.
54
00:05:13,409 --> 00:05:16,692
- Pensé que habías perdido la cabeza.
- Pero estabas en una situación pegajosa.
55
00:05:16,692 --> 00:05:19,890
Dile a ese idiota que tienes un
novio si te vuelve a insultar.
56
00:05:19,890 --> 00:05:23,046
Puedo ser eso por ti.
57
00:05:23,046 --> 00:05:26,036
Está bien.
No es así.
58
00:05:27,264 --> 00:05:30,425
Cielos, estoy cansada.
Será mejor que duerma. Me voy.
59
00:05:30,425 --> 00:05:32,389
Sí, nos vemos.
60
00:05:52,801 --> 00:05:54,714
Sí, bueno...
61
00:05:54,714 --> 00:05:59,748
No había razón para que
permaneciera sola todo este tiempo.
62
00:06:09,449 --> 00:06:12,243
Pensé que era la hija de su ex profesor.
63
00:06:12,243 --> 00:06:14,870
Él me dijo que no me hiciera
la idea equivocada.
64
00:06:16,440 --> 00:06:21,377
No te andes con rodeos y contéstame.
¿Qué viste allí?
65
00:06:22,836 --> 00:06:25,221
Un momento,
¿qué pasa conmigo?
66
00:06:25,221 --> 00:06:28,998
No es como si estuviera en
algún tipo de relación con él.
67
00:06:31,933 --> 00:06:36,228
Espero que Joo Hye Ri y Tres Comidas
Diarias coman muy bien...
68
00:06:36,228 --> 00:06:38,473
Y espero que tengan
una buena vida juntos.
69
00:06:40,286 --> 00:06:41,925
Salud.
70
00:06:44,069 --> 00:06:46,663
¡Rayos, estoy en lo cierto!
71
00:06:46,663 --> 00:06:49,372
¡Empezaron a salir de verdad
después que su drama terminó!
72
00:06:49,372 --> 00:06:54,336
Jin Wook, estoy bebiendo en una
cena de compañía. ¿Puedes recogerme?
73
00:06:54,336 --> 00:06:56,108
Llama a un conductor designado.
74
00:06:57,034 --> 00:07:01,017
Wow, en serio.
Todavía está haciéndose de rogar, ¿eh?
75
00:07:01,017 --> 00:07:02,923
Hye Ri, ¿qué dijiste?
76
00:07:02,923 --> 00:07:05,490
¡Escritor y DP, Salud!
77
00:07:05,490 --> 00:07:07,796
- ¡Salud!
- Salud.
78
00:07:09,685 --> 00:07:12,695
Rayos, esto es bueno.
79
00:07:13,378 --> 00:07:16,699
Es cierto. ¿Cómo va con el casting para
la entrevista de la próxima semana?
80
00:07:16,699 --> 00:07:21,731
Tengo dolor de cabeza por eso.
El Director General está tan ocupado.
81
00:07:21,731 --> 00:07:23,276
- ¿Director General?
- Sí.
82
00:07:23,276 --> 00:07:28,303
Es difícil encontrar a alguien guapo,
talentoso, y un gran orador público.
83
00:07:28,303 --> 00:07:30,637
Puedo contratar a alguien
para esa entrevista.
84
00:07:30,637 --> 00:07:32,430
¿En serio?
85
00:07:32,430 --> 00:07:36,295
- ¿Conoces a alguien?
- Si, así es.
86
00:07:36,295 --> 00:07:39,747
Me llevo muy bien con él.
87
00:08:03,418 --> 00:08:05,868
Dulces sueños, Lee Yoo Mi.
88
00:08:12,569 --> 00:08:16,587
Fue la primera vez que alguien
me preguntó si estaba bien.
89
00:08:16,587 --> 00:08:19,930
Esta es la primera vez que una mujer
lloró porque le pregunté si estaba bien.
90
00:08:19,930 --> 00:08:23,127
Y esta es la primera vez
una mujer se veía bonita...
91
00:08:23,975 --> 00:08:25,503
mientras lloraba.
92
00:09:48,824 --> 00:09:50,244
Pasa.
93
00:09:58,429 --> 00:10:01,848
Preparé bistec de
salmón para el desayuno.
94
00:10:01,848 --> 00:10:04,850
Por favor, toma esto.
95
00:10:04,850 --> 00:10:07,291
Oh, claro.
96
00:10:12,243 --> 00:10:13,924
Entonces por favor tome esto.
97
00:10:22,579 --> 00:10:27,061
Llévatelo ahora mismo.
98
00:10:32,720 --> 00:10:38,436
Y, nunca más hables de esto delante de mí.
99
00:10:38,436 --> 00:10:40,166
¿Entiendes?
100
00:10:42,142 --> 00:10:44,277
Sí, entiendo.
101
00:10:46,627 --> 00:10:49,763
Creo que puede soltar mi mano ahora.
102
00:10:55,612 --> 00:10:57,545
Me voy a ir entonces.
103
00:10:58,469 --> 00:11:01,874
¿Quién era ese hombre anoche?
104
00:11:06,104 --> 00:11:07,781
¿Es tu novio?
105
00:11:10,228 --> 00:11:13,954
Dile a ese idiota que tienes
novio si te vuelve a insultar.
106
00:11:15,940 --> 00:11:20,228
¿Tengo obligación de contarle
sobre mi vida personal?
107
00:11:20,228 --> 00:11:24,069
¿Están viviendo juntos,
por casualidad?
108
00:11:24,733 --> 00:11:28,656
También es una pregunta personal, así que
no estoy obligada a contestar, ¿cierto?
109
00:11:30,546 --> 00:11:33,623
No estás obligada a contestarme.
110
00:11:35,180 --> 00:11:39,945
Pero, tienes estándares bajos cuando
se trata de hombres, Lee Yoo Mi.
111
00:11:41,035 --> 00:11:45,700
Él me pareció todo un vago.
112
00:11:46,863 --> 00:11:50,439
Hyun Tae es popular por su buena
apariencia en nuestro vecindario.
113
00:11:50,439 --> 00:11:52,364
Y tiene un corazón generoso también.
114
00:11:52,364 --> 00:11:55,441
Está en un nivel diferente
que un cierto alguien
115
00:11:55,441 --> 00:11:57,087
que es solamente hábil por fuera.
116
00:11:57,087 --> 00:11:58,987
¿Quién?
117
00:11:58,987 --> 00:12:00,888
¿Hábil?
118
00:12:00,888 --> 00:12:03,768
Estoy ocupada, así que me voy.
119
00:12:05,627 --> 00:12:07,690
Ella...
120
00:12:07,690 --> 00:12:12,488
Ella está hablando de mí, ¿no?
Me llamó hábil.
121
00:12:12,488 --> 00:12:14,320
Esta mujer...
122
00:12:20,219 --> 00:12:25,276
Rayos, ¿por qué las comidas
se vuelven más y más lindas?
123
00:12:35,088 --> 00:12:37,748
¿Cómo se atreve a juzgar la
apariencia de mi mejor amigo?
124
00:12:37,748 --> 00:12:39,845
Debe centrarse en tratar mejor a su novia.
125
00:12:39,845 --> 00:12:43,772
¿Qué estás murmurando?
¿No vas a trabajar?
126
00:12:47,033 --> 00:12:49,137
Hay mucho trabajo por hacer.
127
00:12:49,137 --> 00:12:50,626
¿Por qué no regresas enseguida
después de entregar las comidas?
128
00:12:50,626 --> 00:12:52,998
No es como si estuvieras
saliendo con Director Cha.
129
00:12:52,998 --> 00:12:56,773
Es emocionante tener un romance de oficina.
130
00:12:56,773 --> 00:13:01,301
- Director Cha es mío.
- Lo siento.
131
00:13:05,958 --> 00:13:09,753
- ¿Qué es eso?
- ¿Esto?
132
00:13:09,753 --> 00:13:13,237
Joo Hye Ri recomendó esto en
"El Mejor Alumno de Cheongdam-dong."
133
00:13:13,237 --> 00:13:16,223
¿Quieres probarlo?
Previene que llores.
134
00:13:16,223 --> 00:13:18,969
- Está bien.
- ¡Dejen de hablar!
135
00:13:18,969 --> 00:13:21,536
¡No escupan en la comida!
¿Qué están haciendo?
136
00:13:21,536 --> 00:13:23,229
Lo siento.
137
00:13:31,366 --> 00:13:33,901
Los patrones son cada vez más llamativos.
138
00:13:33,901 --> 00:13:37,108
- Lo tomaré como un cumplido.
- ¿Y ese libro?
139
00:13:37,108 --> 00:13:40,296
¿Oh, esto?
Leeré esto mientras espero.
140
00:13:40,296 --> 00:13:41,420
Señorita Buenos Días...
141
00:13:41,420 --> 00:13:43,765
Alguien me lo recomendó.
142
00:13:43,765 --> 00:13:44,850
[ "En el camino hacia Europa" ]
143
00:13:48,166 --> 00:13:50,349
Debe ser el director donde trabaja Yoo Mi.
144
00:13:50,349 --> 00:13:52,021
Por favor, vuelva a casa.
145
00:13:52,021 --> 00:13:55,978
Hyun Tae es popular por su buena
apariencia en nuestro vecindario.
146
00:13:55,978 --> 00:13:58,429
Así que es un tonto escritor, ya veo.
147
00:13:58,429 --> 00:14:01,060
¿Lo conoce?
148
00:14:01,060 --> 00:14:05,381
Hice una reservación de cena
a continuación de su reunión.
149
00:14:05,381 --> 00:14:07,225
- Está en el piso VIP--
- Cancela la reservación.
150
00:14:07,225 --> 00:14:08,658
¿Perdón?
151
00:14:08,658 --> 00:14:12,618
Volveré después de la reunión.
Comeré mi cena preparada.
152
00:14:14,184 --> 00:14:16,550
Director Cha,
me debería devolver el libro...
153
00:14:16,550 --> 00:14:18,193
Maldición.
154
00:14:19,368 --> 00:14:20,859
Director Cha.
155
00:14:21,363 --> 00:14:25,645
Rayos, me dijeron que no iba a cena
esta noche. ¿Qué está pasando?
156
00:14:26,539 --> 00:14:29,531
La cena es sólo una excusa para
cumplir su verdadero objetivo.
157
00:14:29,531 --> 00:14:32,311
Nutricionista Lee,
nos iremos primero.
158
00:14:32,311 --> 00:14:34,467
Todos ustedes trabajaron duro hoy.
159
00:14:34,467 --> 00:14:37,883
Alguien casi presentó una reclamación
porque nos quedamos sin kimchi de pepino.
160
00:14:37,883 --> 00:14:41,223
¿Dónde has tenido la
cabeza últimamente?
161
00:14:41,223 --> 00:14:42,911
Estoy tan cansada de esto.
162
00:14:45,670 --> 00:14:50,031
- Me pregunto si algo va mal.
- Debe ser su disco espinal otra vez.
163
00:14:50,031 --> 00:14:52,811
- ¿Disco?
- Le es difícil permanecer parada por mucho.
164
00:14:52,811 --> 00:14:57,932
No recibe cirugía por al trabajo, y es
nuestra jefe, así que no puede renunciar.
165
00:14:57,932 --> 00:14:59,821
Así que por favor se comprensiva.
166
00:14:59,821 --> 00:15:02,028
- Me voy entonces.
- Te veo mañana.
167
00:15:02,028 --> 00:15:05,076
- Adiós.
- Nos vemos.
168
00:15:08,496 --> 00:15:10,651
Oh, es cierto.
Su cena.
169
00:15:22,767 --> 00:15:24,728
Este es un arroz indonesio
frito estilo coreano.
170
00:15:24,728 --> 00:15:29,589
Lo he modificado para deshacerme del
olor peculiar, para que sea a su gusto.
171
00:15:33,931 --> 00:15:35,877
Buen trabajo.
Puedes irte ahora.
172
00:15:37,542 --> 00:15:39,147
Sí.
173
00:16:02,715 --> 00:16:05,315
¿Quieres ir al río Han
con Dong Goo esta noche?
174
00:16:06,248 --> 00:16:10,223
"Genial. Terminaré el trabajo pronto..."
175
00:16:10,223 --> 00:16:14,565
¿Por qué la porción es tan pequeña?
Prepara otra cena ahora mismo.
176
00:16:14,565 --> 00:16:16,824
¿A... Ahora mismo?
177
00:16:25,113 --> 00:16:29,599
Estoy en problemas.
No tengo suficientes ingredientes.
178
00:16:32,994 --> 00:16:34,837
Estas son bolas de arroz con carne picada.
179
00:16:34,837 --> 00:16:39,188
- Fue tan repentino, que usé lo que tenía...
- De acuerdo, puedes irte.
180
00:17:25,608 --> 00:17:29,208
- Sí.
- Oye, ¿por qué no estás aquí todavía?
181
00:17:29,208 --> 00:17:32,239
Me estoy volviendo loca
por Tres Comidas Diarias.
182
00:17:32,239 --> 00:17:35,028
Ya me pidió comidas adicionales.
183
00:17:35,028 --> 00:17:37,262
Oye, ya comió dos cenas.
184
00:17:37,262 --> 00:17:39,953
¿Tiene sentido esto?
¿Es humano?
185
00:17:39,953 --> 00:17:42,224
Increíble...
186
00:17:42,224 --> 00:17:46,450
De todos modos,
voy tarde cuidando de su apetito
187
00:17:46,450 --> 00:17:48,544
así que necesitamos cancelar
nuestros planes para ir al río Han.
188
00:17:48,544 --> 00:17:51,763
- ¿Entonces debería recogerte?
- ¿En serio?
189
00:17:51,763 --> 00:17:53,857
¿Puedes recogerme?
190
00:18:03,831 --> 00:18:07,102
Oye, te llamo más tarde.
191
00:18:13,381 --> 00:18:17,695
- ¿Alguien te está recogiendo?
- Um, no...
192
00:18:19,890 --> 00:18:22,903
Pero, ¿qué le trae aquí?
193
00:18:22,903 --> 00:18:24,298
- Tengo hambre.
- ¿Perdón?
194
00:18:24,298 --> 00:18:27,823
Quiero ramen.
195
00:18:51,474 --> 00:18:55,405
¿Yoo Mi no ha llegado a casa todavía?
Pensé que iban a salir.
196
00:18:55,405 --> 00:18:58,580
- Yoo Mi está ocupada hoy.
- ¿En serio?
197
00:18:59,236 --> 00:19:04,880
Entonces, Hyun Tae. ¿Qué tal un
trago después de cerrar la tienda?
198
00:19:07,255 --> 00:19:12,275
No sé si es el aire frío,
pero me siento triste.
199
00:19:12,275 --> 00:19:16,166
Lo siento. Bebí pesadamente
anoche con mis amigos.
200
00:19:18,570 --> 00:19:22,064
- Saldré por un poco de aire fresco.
- Bueno.
201
00:19:26,320 --> 00:19:28,717
¿Están teniendo una aventura?
202
00:19:35,889 --> 00:19:38,670
Jung Hyun Tae,
¿por qué hiciste eso anoche?
203
00:19:40,031 --> 00:19:44,839
¡Si un amigo está siendo acosado,
no debes quedarte de brazos cruzados!
204
00:19:47,030 --> 00:19:48,885
¿Esa es realmente la razón?
205
00:20:01,027 --> 00:20:03,375
No lo sé.
206
00:20:15,394 --> 00:20:19,031
Sabía que había estado
muy tranquilo por un tiempo.
207
00:20:19,031 --> 00:20:21,932
No ha pasado mucho desde que intentó
despedirme por no comer nada.
208
00:20:21,932 --> 00:20:24,744
Pero ahora, tiene un mendigo
viviendo en su estómago.
209
00:20:27,655 --> 00:20:29,512
Él no merece esto.
210
00:20:31,525 --> 00:20:36,018
¿Qué diablos estoy haciendo?
¿Tengo que hacer caldo de carne para ramen?
211
00:20:43,085 --> 00:20:46,169
Debe haber tenido una carga
pesada de trabajo hoy.
212
00:20:46,169 --> 00:20:49,692
Tiene un inusual apetito esta noche.
213
00:20:49,692 --> 00:20:55,416
Tengo mucho trabajo que hacer, pero no
pude concentrarme debido al hambre.
214
00:20:57,590 --> 00:21:00,734
He olvidado el trébedes.
Un momento por favor.
215
00:21:00,734 --> 00:21:03,560
Tengo un trébedes aquí.
216
00:21:10,541 --> 00:21:13,374
¿Qué estás haciendo?
Ponlo.
217
00:21:25,368 --> 00:21:27,720
¿Es este el libro de Hyun Tae--
218
00:21:27,720 --> 00:21:30,442
Este libro pertenece a mi secretario,
pero el grosor...
219
00:21:30,442 --> 00:21:33,590
es perfecto para usarlo como trébedes.
220
00:21:33,590 --> 00:21:36,558
Siéntate y espera hasta que haya terminado.
221
00:21:38,549 --> 00:21:42,042
No, tengo que prepararme para irme a casa.
222
00:21:42,042 --> 00:21:45,206
Por favor regrese esta olla a la ventana de
devolución del platos cuando haya terminado.
223
00:21:45,206 --> 00:21:47,058
Siéntate.
224
00:22:12,048 --> 00:22:14,351
Parecía que tenías planes
para una cita esta noche.
225
00:22:15,006 --> 00:22:16,766
¿Lo he estropeado?
226
00:22:20,795 --> 00:22:22,607
Director Cha.
227
00:22:22,607 --> 00:22:27,531
Estoy preguntándole sólo para asegurarme...
228
00:22:27,531 --> 00:22:30,779
pero, ¿pidió tres cenas esta noche...
229
00:22:30,779 --> 00:22:34,020
debido a la persona que
escribió este trébedes?
230
00:22:41,533 --> 00:22:43,571
Lee Yoo Mi.
231
00:22:43,571 --> 00:22:47,118
¿Te parece que no tengo
nada mejor que hacer?
232
00:22:48,412 --> 00:22:50,071
Um, no.
233
00:23:00,050 --> 00:23:02,369
Le van a quedar muy pastosos los fideos.
234
00:23:03,342 --> 00:23:04,937
Lee Yoo Mi.
235
00:23:06,139 --> 00:23:10,615
Hay algo que quiero comprobar.
236
00:23:11,423 --> 00:23:13,148
¿Qué?
237
00:23:45,116 --> 00:23:47,556
Um, le traeré un poco de agua.
238
00:23:55,033 --> 00:23:58,590
Ese hipo habitual que tienes...
239
00:23:58,590 --> 00:24:02,336
creo que sé lo que significa.
240
00:24:03,287 --> 00:24:05,650
No estoy segura de lo que quiere decir...
241
00:24:23,666 --> 00:24:25,339
Ese hipo...
242
00:24:27,941 --> 00:24:30,032
es sólo para mí, ¿cierto?
243
00:24:38,809 --> 00:24:42,079
¿Qué pasa?
¿Te pongo nerviosa?
244
00:24:50,945 --> 00:24:52,839
Mi hipo...
245
00:24:52,839 --> 00:24:56,914
es simplemente una reacción física
a mi diafragma contrayéndose.
246
00:24:56,914 --> 00:24:59,626
Como un hombre inteligente...
247
00:24:59,626 --> 00:25:03,024
debe saber por qué a la gente la da hipo.
248
00:25:03,024 --> 00:25:05,801
Eso no es lo que te estoy preguntando.
249
00:25:07,752 --> 00:25:11,640
No es porque esté nerviosa.
Es porque estoy incómoda.
250
00:25:11,640 --> 00:25:16,414
¿E... estás incómoda?
¿Por qué? ¿Por mí?
251
00:25:16,414 --> 00:25:21,339
Sí. ¿Sabe lo incómoda que me hace sentir?
252
00:25:21,339 --> 00:25:25,615
Siempre que lo veo, me acuerdo de
recuerdos del pasado que quiero olvidar.
253
00:25:25,615 --> 00:25:28,784
Y eso me pone muy incómoda.
254
00:25:31,106 --> 00:25:33,609
Lee... Lee Yoo Mi.
255
00:25:34,960 --> 00:25:38,041
Le di una respuesta,
así que me voy.
256
00:25:49,306 --> 00:25:52,294
No creo que te quede.
257
00:25:52,294 --> 00:25:54,083
Aquí.
258
00:25:58,648 --> 00:26:00,135
¿Se te acabó?
259
00:26:02,916 --> 00:26:05,795
Aquí.
Encontré tu peluche.
260
00:26:06,841 --> 00:26:11,033
Tres Comidas Diarias está haciendo
todo tipo de cosas para fastidiarte.
261
00:26:11,033 --> 00:26:15,203
Dong Goo, sube pronto.
Es hora de dormir.
262
00:26:16,713 --> 00:26:17,884
Adiós.
263
00:26:20,295 --> 00:26:22,041
Jefe.
264
00:26:22,952 --> 00:26:25,688
¿De quién es el niño?
¿Es su sobrino?
265
00:26:26,808 --> 00:26:30,454
Es mi hijo.
¿No es cierto, hijo?
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,790
Parece que tu hermana está de mal humor.
267
00:26:56,903 --> 00:26:58,721
¡Apague eso!
268
00:26:58,721 --> 00:27:00,435
¿Qué pasa?
269
00:27:00,435 --> 00:27:04,511
Estos fueron mis años más brillantes.
270
00:27:05,351 --> 00:27:07,956
¡Apague eso antes que estalle!
271
00:27:13,131 --> 00:27:16,656
Ey, tienes edad suficiente para
enfrentarte a este tipo de contenido.
272
00:27:16,656 --> 00:27:19,314
¿Sabes cuánto se ha arruinado
mi vida debido a esto?
273
00:27:19,314 --> 00:27:22,801
- ¿Qué quieres decir?
- No lo entendería.
274
00:27:30,727 --> 00:27:33,407
Su temperamento empeora
a medida que envejece.
275
00:27:33,944 --> 00:27:37,609
Es porque nunca ha salido antes.
276
00:27:43,426 --> 00:27:48,687
Mi hipo es simplemente una reacción
física a mi diafragma contrayéndose.
277
00:27:49,272 --> 00:27:52,840
Siempre que lo veo, me acuerdo de
recuerdos del pasado que quiero olvidar.
278
00:27:52,840 --> 00:27:55,079
Estoy muy incómoda.
279
00:28:09,716 --> 00:28:11,415
Eso es lo que debería estar diciendo yo.
280
00:28:16,089 --> 00:28:18,170
Rayos, sigo viéndolo.
281
00:28:43,175 --> 00:28:44,974
Es tan amargo.
282
00:28:48,118 --> 00:28:50,944
Esta es mi primera vez
bebiendo en tres años.
283
00:28:54,227 --> 00:28:58,909
Rayos,
¿qué hace esta nutricionista bebiendo soju?
284
00:29:05,187 --> 00:29:07,096
Come esto.
285
00:29:07,096 --> 00:29:09,601
Sí, come esto, por lo menos.
286
00:29:12,852 --> 00:29:18,235
Intenta entender a tu madre.
Ella es una mujer única.
287
00:29:18,235 --> 00:29:20,281
Pero ¿por cuánto tiempo?
288
00:29:21,031 --> 00:29:23,439
¿Por cuánto tiempo más?
289
00:29:23,439 --> 00:29:27,105
¿Por cuánto tiempo más tengo
que intentar ser comprensiva?
290
00:29:28,429 --> 00:29:31,181
¿Recuerdas lo que pasó en la secundaria?
291
00:29:32,060 --> 00:29:35,456
Desde entonces,
y hasta este momento...
292
00:29:36,898 --> 00:29:40,928
he intentado lo mejor posible de
ser comprensiva hacia mi mamá.
293
00:29:40,928 --> 00:29:43,909
Pero mi mamá siempre
hacía lo que ella quería.
294
00:29:45,328 --> 00:29:48,460
Aparece de la nada y arruina todo.
295
00:29:50,471 --> 00:29:54,226
No importa lo mucho
que intente entenderla...
296
00:30:00,299 --> 00:30:03,066
¿Por qué estamos viendo un VHS?
Hay muchos videos en línea.
297
00:30:03,066 --> 00:30:06,282
Es porque mi mamá bloqueó mi computadora
de contenido para adultos.
298
00:30:56,366 --> 00:31:00,572
- ¡Ey!
- "¡Va a estallar!"
299
00:31:00,572 --> 00:31:03,485
- ¿La conoces?
- Lo sabía.
300
00:31:03,485 --> 00:31:06,317
¡Ey, su madre es una actriz erótica!
301
00:31:21,232 --> 00:31:23,732
Fue entonces cuando empezó.
302
00:31:24,379 --> 00:31:28,214
No podía vestirme como yo quería...
303
00:31:28,214 --> 00:31:31,221
o salir libre.
304
00:31:43,992 --> 00:31:47,022
Y fue todo por culpa de mi mamá.
305
00:31:50,262 --> 00:31:53,551
¿Por qué tenía que estar en ese resort?
306
00:31:53,551 --> 00:31:57,314
Si ella no hubiera tenido
su ceremonia de boda allí...
307
00:31:57,314 --> 00:32:01,631
Y no lo hice en ningún otro lugar.
308
00:32:01,631 --> 00:32:04,360
Estaba en un auto...
309
00:32:04,360 --> 00:32:07,736
En medio de la noche,
en la playa...
310
00:32:07,736 --> 00:32:13,746
Si no fuera por mi mamá, no habría
hecho eso con Tres Comidas Diarias.
311
00:32:13,746 --> 00:32:18,807
Ey, ¿qué demonios estás diciendo?
Bebiste demasiado. Vamos a casa.
312
00:32:28,737 --> 00:32:32,446
Si no hubiera hecho eso...
313
00:32:32,446 --> 00:32:35,708
entonces quizás las cosas
hubieran sido diferentes.
314
00:32:40,166 --> 00:32:43,011
¿Qué diablos estoy haciendo?
315
00:32:47,337 --> 00:32:49,675
Ey, Yoo Mi.
316
00:32:49,675 --> 00:32:52,520
Lee Yoo Mi,
no puedes dormir aquí.
317
00:32:52,520 --> 00:32:54,265
¿Yoo Mi?
318
00:33:29,130 --> 00:33:32,139
¿Por qué me pusiste para
una entrevista de televisión?
319
00:33:32,139 --> 00:33:34,024
Tengo muchas reuniones.
320
00:33:34,024 --> 00:33:37,727
- Fueron las órdenes del presidente.
- ¿Presidente?
321
00:33:37,727 --> 00:33:43,113
Pero nos ayudará a promover nuestra marca.
No creo que sea una mala idea.
322
00:33:43,113 --> 00:33:45,731
¿Se siente mal?
323
00:33:45,731 --> 00:33:48,484
No, me siento sofocado.
324
00:33:48,484 --> 00:33:51,954
- Diles que lo terminen en una hora.
- Entendido.
325
00:34:03,729 --> 00:34:05,464
Sí, Hyun Tae.
326
00:34:06,406 --> 00:34:08,627
¿Llegaste bien a casa anoche?
327
00:34:09,821 --> 00:34:13,816
Oye, no tienes que recogerme.
También trabajas.
328
00:34:14,894 --> 00:34:18,198
Bien, te veré más tarde entonces.
329
00:34:27,247 --> 00:34:31,048
Director Cha,
¿no va a entrar?
330
00:34:31,048 --> 00:34:35,350
Ve y entrégale este mensaje
a la nutricionista.
331
00:34:35,350 --> 00:34:37,430
¿Almuerzo para un grupo?
332
00:34:37,430 --> 00:34:42,033
A Director Cha le gustaría que haga
almuerzo para el personal de radiodifusión.
333
00:34:42,033 --> 00:34:43,680
Para 10 personas.
334
00:34:43,680 --> 00:34:46,526
Pero, ¿por qué tengo que hacer
almuerzo para ellos también?
335
00:34:46,526 --> 00:34:50,939
"Sólo porque quiero que lo hagas."
Esto es lo que él dijo.
336
00:34:50,939 --> 00:34:53,459
Y para la cena,
hay una reunión con el equipo de marca
337
00:34:53,459 --> 00:34:56,394
así que debe preparar la
cena para ellos también.
338
00:34:56,394 --> 00:34:58,071
Para 20 personas.
339
00:35:00,238 --> 00:35:03,912
Si hay tanta gente,
debe pedir comida de entrega...
340
00:35:04,705 --> 00:35:09,135
- Eso no es posible, ¿no?
- Entrega no será posible.
341
00:35:09,961 --> 00:35:12,562
Sí, lo entiendo.
342
00:35:18,972 --> 00:35:23,106
Director Cha está haciéndose de
rogar de una manera tan brutal.
343
00:35:29,979 --> 00:35:32,354
Joo Hye Ri, tú hiciste esto, ¿no?
344
00:35:32,354 --> 00:35:35,551
Bueno, pensé que necesitaba
hacer esta excusa...
345
00:35:35,551 --> 00:35:38,557
para ver tu cara.
346
00:35:39,153 --> 00:35:42,896
Pero te ves muy bien hoy.
347
00:35:42,896 --> 00:35:47,624
Es justo lo que pensé.
Eres mi hombre, ¿cierto?
348
00:35:47,624 --> 00:35:50,776
No soy tu hombre.
Soy mío.
349
00:35:50,776 --> 00:35:53,135
Estoy aquí para trabajar,
así que trabajemos, Joo Hye Ri.
350
00:35:53,135 --> 00:35:56,825
Gracias por su tiempo.
Escuché que está muy ocupado.
351
00:35:56,825 --> 00:36:00,039
Pero oí que inmediatamente hizo
tiempo cuando Hye Ri lo llamó.
352
00:36:00,039 --> 00:36:03,160
Pero, ¿cuál es su relación?
353
00:36:03,160 --> 00:36:06,948
Oh, la verdad es que...
354
00:36:06,948 --> 00:36:09,325
- Él es mi--
- ¡Somos hermanos!
355
00:36:12,205 --> 00:36:16,972
Es como una hermana menor para mí.
Estaba muy ocupado cuando llamó...
356
00:36:18,035 --> 00:36:21,608
Comamos juntos cuando hayamos terminado.
Nuestra compañía preparó almuerzos.
357
00:36:21,608 --> 00:36:23,477
¿Tu compañía?
358
00:36:23,477 --> 00:36:24,836
¿Le has pedido a esa nutricionista,
por casualidad?
359
00:36:24,836 --> 00:36:28,584
Bueno, empecemos.
A rodar.
360
00:36:33,088 --> 00:36:37,602
Te dije claramente desde el principio
que hicieras todo tú misma.
361
00:36:37,602 --> 00:36:40,095
Sí, dijo eso, pero...
362
00:36:40,095 --> 00:36:44,408
Pero será difícil para Nutricionista Lee
hacer 10 porciones por sí misma.
363
00:36:44,408 --> 00:36:48,332
¿Entonces deberíamos poner nuestros
deberes aparte para estos almuerzos?
364
00:36:48,332 --> 00:36:50,608
No, no debemos hacer eso.
365
00:36:52,580 --> 00:36:55,050
Lo siento por solicitar un favor difícil.
366
00:36:55,050 --> 00:36:57,189
Yo me encargaré de ello.
367
00:37:15,269 --> 00:37:17,653
Al adoptar una tecnología de patente 3D...
368
00:37:17,653 --> 00:37:22,041
hemos hecho la ropa interior
optimizada para los hombres.
369
00:37:22,041 --> 00:37:24,602
Ese es el lema de nuestra marca.
370
00:37:24,602 --> 00:37:29,475
¿Cuál fue tu secreto para convertirse en la
marca superior a tres años de lanzamiento?
371
00:37:30,109 --> 00:37:33,423
¿Mm, mi secreto?
372
00:37:33,423 --> 00:37:36,044
Fui yo mismo, Cha Jin Wook.
373
00:37:45,917 --> 00:37:51,512
No dormí ni comí.
Trabajé muy duro para este resultado.
374
00:38:03,501 --> 00:38:05,930
Nutricionista Lee,
Lo siento, no puedo ayudarte.
375
00:38:05,930 --> 00:38:08,428
Ey, está bien.
Gracias.
376
00:38:08,428 --> 00:38:12,276
Será hora del almuerzo pronto.
Estaré de vuelta después de entregarlo.
377
00:38:12,276 --> 00:38:15,629
¡Tú puedes!
Animo.
378
00:38:20,330 --> 00:38:24,338
Apuesto a que está muy ocupado
para salir con alguien estos días.
379
00:38:24,338 --> 00:38:26,767
En realidad no.
380
00:38:26,767 --> 00:38:30,325
Pero salí mucho de joven,
así que no me hace falta mucho.
381
00:38:30,325 --> 00:38:32,421
Ya veo.
382
00:38:32,421 --> 00:38:36,908
Pero, ¿no debería pensar sobre
el matrimonio a su edad?
383
00:38:37,675 --> 00:38:39,466
No estoy seguro.
384
00:38:41,017 --> 00:38:45,019
Cha Jin Wook,
¿puedo hacerle una pregunta directa?
385
00:38:45,019 --> 00:38:47,629
- No.
- Es sólo una pregunta.
386
00:38:47,629 --> 00:38:50,316
- No, no hagas eso.
- Por favor déjeme.
387
00:38:50,316 --> 00:38:53,135
- No, no lo hagas.
- ¿Qué piensa sobre mí?
388
00:38:55,792 --> 00:38:57,553
Te dije que están saliendo.
389
00:38:57,553 --> 00:39:00,727
Wow, es Joo Hye Ri.
390
00:39:17,021 --> 00:39:19,356
Bueno, paremos aquí.
391
00:39:19,356 --> 00:39:22,142
Creo que tenemos suficiente
contenido para el programa.
392
00:39:22,142 --> 00:39:25,825
Creo que podemos grabar mi declaración
de cierre por separado.
393
00:39:25,825 --> 00:39:29,448
- ¡Gracias por su trabajo duro!
- Bien, hagamos eso. ¡Trabajaron mucho!
394
00:39:29,448 --> 00:39:32,613
- Gracias.
- Gracias.
395
00:39:32,613 --> 00:39:37,131
- Oh, ¿quién eres?
- Oh.
396
00:39:37,131 --> 00:39:38,937
Vine a entregar sus almuerzos.
397
00:39:38,937 --> 00:39:42,307
¡Genial, el almuerzo está aquí!
Ey, tenía hambre. Me alegro que estés aquí.
398
00:39:42,307 --> 00:39:44,493
¡El almuerzo está aquí!
399
00:40:08,430 --> 00:40:10,068
- Por favor, disfruten.
- Por favor, disfruten.
400
00:40:11,024 --> 00:40:12,941
Sí, adelante.
401
00:40:13,544 --> 00:40:14,627
Quiero comer este.
402
00:40:14,627 --> 00:40:19,024
No, ven aquí. No comas un pedazo de
pan cuando tienes hambre. Come arroz.
403
00:40:19,024 --> 00:40:21,419
También hay frutas.
Que agradable.
404
00:40:21,419 --> 00:40:23,474
Yum, esto se ve bien.
405
00:40:38,001 --> 00:40:41,742
- ¿Qué es esto?
- Lo preparé para todos.
406
00:40:41,742 --> 00:40:47,129
Esto fue lo menos que pude hacer para
agradecerte por hacer tiempo para nosotros.
407
00:40:47,129 --> 00:40:49,180
¿Hablas en serio?
408
00:40:49,180 --> 00:40:51,968
Cielos, ¿qué hago?
Debo haberme equivocado.
409
00:40:51,968 --> 00:40:55,113
Olvidé que ibas a venir.
410
00:40:55,113 --> 00:40:59,923
¿Qué hago? Lo siento mucho.
Debo haber perdido la cabeza.
411
00:40:59,923 --> 00:41:04,553
No puede ser.
Comamos el almuerzo que trajiste también.
412
00:41:04,553 --> 00:41:08,129
Parece bueno.
Se ve muy bien.
413
00:41:08,129 --> 00:41:11,097
No, está bien.
414
00:41:11,097 --> 00:41:14,180
Entonces, me voy.
415
00:41:15,084 --> 00:41:17,502
Gracias por tu duro trabajo,
Nutricionista Lee.
416
00:41:19,829 --> 00:41:23,579
No puedes irte así.
El DP y el escritor están aquí.
417
00:41:23,579 --> 00:41:25,932
¿Qué van a pensar si te vas así?
418
00:41:25,932 --> 00:41:28,271
- Come aquí.
- Joo Hye Ri.
419
00:41:28,271 --> 00:41:31,905
No diré nada más porque
este es tu territorio.
420
00:41:31,905 --> 00:41:35,151
Pero ya basta.
421
00:41:43,017 --> 00:41:45,171
Estoy furioso.
422
00:41:54,633 --> 00:41:58,066
Fue un accidente.
No fue intencional.
423
00:42:03,916 --> 00:42:05,731
Director Cha.
424
00:42:10,736 --> 00:42:12,738
Lo siento mucho.
425
00:42:12,738 --> 00:42:16,323
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
426
00:42:17,327 --> 00:42:19,903
Me gustaría disculparme
desde el fondo de mi corazón.
427
00:42:22,912 --> 00:42:25,457
Lo siento por arruinar su propuesta.
428
00:42:25,457 --> 00:42:29,127
¿Qué quieres decir?
¿Qué propuesta?
429
00:42:29,127 --> 00:42:30,952
Estoy hablando de su caja de joyería.
430
00:42:32,618 --> 00:42:37,542
Sé que está enojado porque
arruiné el regalo de Joo Hye Ri.
431
00:42:39,260 --> 00:42:44,810
Me gustaría pedirle disculpas una vez más.
432
00:43:09,620 --> 00:43:11,736
No llores.
433
00:43:11,736 --> 00:43:14,675
No estés triste, Lee Yoo Mi.
434
00:43:15,330 --> 00:43:20,301
Si lloras, parece que tienes
sentimientos por ese idiota.
435
00:43:22,751 --> 00:43:25,100
No tengo ningún sentimiento por él.
436
00:43:25,100 --> 00:43:29,818
Ni siquiera un poco.
437
00:43:32,620 --> 00:43:35,102
- No puedes vencerme.
- ¿Qué estás diciendo?
438
00:43:35,102 --> 00:43:38,874
Ey, debes practicar un poco más.
439
00:43:40,497 --> 00:43:44,428
[ Tabla semanal de comidas:
16 de octubre al 27 de octubre ]
440
00:43:48,756 --> 00:43:50,997
Sí, estoy preparando las comidas
preparadas para 20 personas--
441
00:43:50,997 --> 00:43:54,191
Por favor ven al hospital ahora mismo.
442
00:43:54,191 --> 00:43:56,160
¿El hospital?
443
00:43:57,568 --> 00:43:59,515
¿Director Cha?
444
00:44:10,012 --> 00:44:17,012
Subtítulos por DramaFever
445
00:44:33,803 --> 00:44:37,216
[ Felicitaciones por su reincorporación.
- Presidente Kim Dong Ho de Resort Daebok ]
446
00:44:37,216 --> 00:44:40,888
[ Epílogo: Lo que Braderella dejó atrás. ]
447
00:44:49,613 --> 00:44:57,863
[ Lo había olvidado, pero lo recordó,
3 años después, este artículo vergonzoso. ]
448
00:45:03,896 --> 00:45:17,906
[ Piensa en esa noche
inolvidable de nuevo. ]
449
00:45:18,932 --> 00:45:24,849
[ Después de ese día,
nuestro Cha Jin Wook cambió. ]
450
00:45:27,622 --> 00:45:29,519
¿Nos salimos de aquí?
451
00:45:43,164 --> 00:45:51,899
[ Curiosamente, ve almohadillas
donde quiera que vaya. ]
452
00:45:51,899 --> 00:45:53,852
[ Almohadillas aquí ] [ Almohadillas allí ]
453
00:45:57,501 --> 00:45:59,006
[ Epílogo: Después que Cha Jin Wook
lanza un berrinche sobre su almuerzo. ]
454
00:45:59,006 --> 00:46:03,925
Ella está hablando de mí, ¿no?
Me llamó hábil.
455
00:46:03,925 --> 00:46:05,774
Esta mujer...
456
00:46:07,146 --> 00:46:08,486
[ Caliente y frío, se enoja primero. ]
457
00:46:10,080 --> 00:46:11,928
Rayos, en serio.
458
00:46:11,928 --> 00:46:15,905
¿Y por qué las comidas preparadas
son cada vez más lindas?
459
00:46:15,905 --> 00:46:24,064
[ ¿Cómo pueden ser más lindas?
No puedo comerla. Tomemos fotos. ]
460
00:46:33,763 --> 00:46:40,176
¿Eh? ¿Y esta comida? ¿Eh?
Te dije que no la hicieras linda...
461
00:46:45,714 --> 00:46:54,533
[ Se traga la comida. ¡Lo comeré todo!
¡Comeré varias comidas esta noche! ]
462
00:46:54,533 --> 00:47:08,022
[ ¿Cuánto tiempo tengo que seguir comiendo?
Creo que mi estómago estallará. ]
463
00:47:08,022 --> 00:47:11,263
Esto me está dejando más lleno.
464
00:47:11,263 --> 00:47:14,553
[ La estrella que me está lastimando. ]
465
00:47:14,553 --> 00:47:17,037
Sí, bueno...
466
00:47:17,037 --> 00:47:22,289
No había razón para que esa mujer
permaneciera sola todo este tiempo.
467
00:47:23,075 --> 00:47:25,921
Sí, así es.
468
00:47:25,921 --> 00:47:41,354
[ Esa mujer tenía un novio. ]
469
00:47:48,073 --> 00:47:57,660
[ Contempla si llama o no.
Estoy solo y molesto. ]
470
00:47:58,693 --> 00:48:01,347
Rayos, todavía puedo verlo.
471
00:48:01,347 --> 00:48:03,801
[ Epílogo: ¿La caja de joyería de
hace tres años también desaparecerá? ]
472
00:48:03,801 --> 00:48:14,149
[ No soy un pervertido.
No sé por qué estoy actuando así. ]
473
00:48:17,629 --> 00:48:27,274
[ Sigo viéndolo.
Sigo pensando en ello. ]
474
00:48:27,274 --> 00:48:30,785
[ My Secret Romance ]
475
00:48:30,785 --> 00:48:34,428
Te dije que no puedo confiar en la
comida que haces. Volvamos al trabajo.
476
00:48:34,428 --> 00:48:38,258
Nunca he sido insultada por
una oferta de comer juntos.
477
00:48:38,258 --> 00:48:41,024
¿Qué?
¿Por qué comerías con él?
478
00:48:41,024 --> 00:48:43,457
Sólo 10 veces, ni más ni menos.
479
00:48:43,457 --> 00:48:46,776
¿Sabe cómo es ahí afuera?
Esto también es parte de mis deberes.
480
00:48:46,776 --> 00:48:49,358
Te equivocas.
481
00:48:49,358 --> 00:48:52,035
No estamos saliendo.
Él es sólo un amigo.
482
00:48:52,035 --> 00:48:54,481
- ¿Perdón?
- Puedes dejar de hacer mis comidas.
483
00:48:54,481 --> 00:48:56,950
¿Es este escritor Jung Hyun Tae?
484
00:48:56,950 --> 00:48:59,327
No te enfermes.