1
00:00:00,047 --> 00:00:01,548
Anteriormente en Shades of Blue...

2
00:00:01,550 --> 00:00:02,549
Vamos, hace casi un año

3
00:00:02,551 --> 00:00:03,383
que estamos juntos.

4
00:00:03,385 --> 00:00:05,218
Quiero estar contigo, Matt.

5
00:00:05,220 --> 00:00:06,553
Hay algo que deberías ver.

6
00:00:06,555 --> 00:00:07,888
Donnie está muerto.

7
00:00:07,890 --> 00:00:09,990
Loman lo mató en defensa propia.

8
00:00:09,992 --> 00:00:11,825
Asuntos Internos cuida de los suyos.

9
00:00:11,827 --> 00:00:13,160
Lo mismo que nosotros.

10
00:00:13,162 --> 00:00:16,163
Ella es una acompañante,
dice que la llama Harlee.

11
00:00:16,165 --> 00:00:17,197
¿Dónde lo quieres?

12
00:00:17,199 --> 00:00:18,331
Cámara en el dormitorio, supongo.

13
00:00:18,333 --> 00:00:19,499
¿Quién está a cargo, Harlee?

14
00:00:19,501 --> 00:00:20,800
Me tienes.

15
00:00:20,802 --> 00:00:22,469
¿Qué es lo que quieres?

16
00:00:22,471 --> 00:00:23,470
Podría usar a un policía corrupto.

17
00:00:23,472 --> 00:00:24,804
¿Qué estuviste de acuerdo en hacer?

18
00:00:26,642 --> 00:00:27,974
Interesante utensilio de comedor.

19
00:00:27,976 --> 00:00:29,476
Pies planos, cariño.

20
00:00:29,478 --> 00:00:30,810
La Mafia no es tu objetivo.

21
00:00:30,812 --> 00:00:32,812
- Estrella de oro, detective.
- Entonces, ¿quién es?

22
00:00:32,814 --> 00:00:34,214
Entonces, ¿cuál es la ocasión?

23
00:00:34,216 --> 00:00:36,149
¿Has firmado el archivo de Bianchi?

24
00:00:36,151 --> 00:00:37,651
Si desecharas los cargos...

25
00:00:37,653 --> 00:00:39,319
Jules, no puedo.

26
00:00:39,321 --> 00:00:41,321
El fiscal general tenía
su ADN en el arma.

27
00:00:41,323 --> 00:00:42,989
¿Entonces por qué no está
cumpliendo sentencia de por vida?

28
00:00:42,991 --> 00:00:44,324
Huracán Sandy.

29
00:00:44,326 --> 00:00:45,659
La evidencia se perdió
en la inundación.

30
00:00:45,661 --> 00:00:48,361
¡Llevabas un micrófono y eres una rata!

31
00:00:48,363 --> 00:00:50,401
Nunca volveré a confiar en ti.

32
00:00:52,987 --> 00:00:56,987
Subtítulos buscados por Mingo

33
00:00:59,374 --> 00:01:02,042
¡Eres una mentirosa, una cobarde,

34
00:01:02,044 --> 00:01:04,044
y una rata!

35
00:01:08,717 --> 00:01:10,383
Nunca volveré a confiar en ti.

36
00:01:12,387 --> 00:01:13,864
Jamás.

37
00:01:51,093 --> 00:01:53,361
Pensé que te ganaba aquí.

38
00:01:55,097 --> 00:01:57,597
¿Quieres compartir un
poco de crema de banana?

39
00:01:57,599 --> 00:01:59,217
Estoy bien.

40
00:02:00,569 --> 00:02:01,850
Llegaste temprano.

41
00:02:01,852 --> 00:02:03,403
No comerás.

42
00:02:03,741 --> 00:02:05,640
Te sentaste de frente a la puerta.

43
00:02:06,741 --> 00:02:08,041
¿Qué es esto? ¿Una reunión de policías?

44
00:02:08,429 --> 00:02:10,043
Somos un par de policías, ¿no?

45
00:02:10,045 --> 00:02:11,878
Bueno, no tiene que
ser crema de plátano.

46
00:02:11,880 --> 00:02:13,868
Estoy dispuesta a negociar.

47
00:02:16,285 --> 00:02:17,989
Pero no arándano.

48
00:02:25,093 --> 00:02:28,245
Te pedí venir aquí para
que puedas traducir.

49
00:02:28,930 --> 00:02:30,862
No hablo idioma de rata.

50
00:02:31,933 --> 00:02:35,268
Bueno, es bueno ver que
ustedes dos se arreglaron.

51
00:02:35,270 --> 00:02:39,606
Odiaría que surgieran malos
sentimientos entre buenas personas.

52
00:02:39,608 --> 00:02:41,441
No hay nada como
una amenaza común

53
00:02:41,443 --> 00:02:42,609
para unir a la gente.

54
00:02:42,611 --> 00:02:44,110
Siento trastornar su terreno común,

55
00:02:44,112 --> 00:02:46,112
pero tú y yo estamos a mano, ¿recuerdas?

56
00:02:46,114 --> 00:02:49,853
Y si nos disculpas, mi activo
y yo tenemos una reunión.

57
00:03:00,729 --> 00:03:02,829
¿También llevas su agenda?
Porque ha sido difícil

58
00:03:02,831 --> 00:03:04,831
conseguir audiencia durante
las últimas tres semanas.

59
00:03:04,833 --> 00:03:06,904
¿No es cierto, teniente?

60
00:03:07,893 --> 00:03:10,337
Te dije que un político
corrupto se te iba a acercar

61
00:03:10,339 --> 00:03:12,339
para pedirte que dejaras ir al mafioso.

62
00:03:12,341 --> 00:03:14,674
Tú y tu alegre banda de
policías corruptos andan sueltos

63
00:03:14,676 --> 00:03:17,177
respirando el aire libre
porque acordaste entregarme

64
00:03:17,179 --> 00:03:19,179
a ese político.

65
00:03:19,488 --> 00:03:21,576
Un filete de costilla,

66
00:03:22,535 --> 00:03:24,351
torta de arándanos

67
00:03:24,353 --> 00:03:28,355
y la pila pequeña de
Wily Smiley para un niño.

68
00:03:28,357 --> 00:03:30,790
Me adelanté y ordené para nosotros.

69
00:03:32,896 --> 00:03:35,528
Se la vio entrando a tu
comisaría y preguntando por ti

70
00:03:35,530 --> 00:03:38,198
un día después del arresto de
Bianchi y sin embargo no he recibido

71
00:03:38,200 --> 00:03:40,887
aunque fuera una
llamada telefónica tuya.

72
00:03:43,672 --> 00:03:45,572
Te daré una pista porque puedo notar

73
00:03:45,574 --> 00:03:47,574
que tienes problemas con esto.

74
00:03:47,902 --> 00:03:49,370
Dame un nombre.

75
00:03:50,245 --> 00:03:51,745
Te daré un nombre.

76
00:03:51,747 --> 00:03:53,747
Harlee Santos. Testigo de la fiscalía,

77
00:03:53,749 --> 00:03:55,749
compareciendo en la corte
mañana para cometer perjurio

78
00:03:55,751 --> 00:03:57,384
en un caso de la mafia ...

79
00:03:57,742 --> 00:04:00,186
- gracias a ti.
- Todos tenemos nuestras habilidades.

80
00:04:00,601 --> 00:04:02,522
Supongo que la concejala Julia Ayres

81
00:04:02,524 --> 00:04:05,625
seguirá de cerca esta audiencia.

82
00:04:12,000 --> 00:04:14,167
Esa es la versión Woz de

83
00:04:14,169 --> 00:04:15,835
"No diré nada sobre Julia,

84
00:04:15,837 --> 00:04:17,837
y nunca hubiera hecho este trato

85
00:04:17,839 --> 00:04:19,172
si no me hubieras mentido".

86
00:04:19,174 --> 00:04:21,174
No le mentí. Le ofrecí una salida.

87
00:04:21,176 --> 00:04:23,543
De una trampa que preparaste.

88
00:04:23,714 --> 00:04:25,378
Julia es una de nosotros.

89
00:04:25,380 --> 00:04:27,213
Sabías que nunca hubiera
acordado derribarla.

90
00:04:27,215 --> 00:04:28,715
Suena como si prefirieras
verlo en prisión.

91
00:04:28,717 --> 00:04:30,216
Ya entrampamos

92
00:04:30,218 --> 00:04:32,218
a un objetivo de alto
valor de la mafia para ti.

93
00:04:32,220 --> 00:04:33,553
Eres del FBI.

94
00:04:33,555 --> 00:04:35,555
¿Quieres ir tras nuestra amiga Julia?

95
00:04:35,557 --> 00:04:36,890
Hazlo por ti mismo.

96
00:04:36,892 --> 00:04:39,392
¿Cómo piensas que hacemos
eso en el FBI, Harlee?

97
00:04:39,394 --> 00:04:41,561
Operaciones encubiertas, vigilancia...

98
00:04:41,563 --> 00:04:43,062
y mediante informantes.

99
00:04:43,064 --> 00:04:44,847
¿Sabes qué extraño?

100
00:04:45,862 --> 00:04:47,567
Máquinas tocadiscos.

101
00:04:47,937 --> 00:04:50,203
Todo restaurante solía tener
una máquina tocadiscos.

102
00:04:50,641 --> 00:04:53,306
Todos los clásicos por
veinticinco centavos.

103
00:04:56,857 --> 00:04:58,545
Puedes ir a cojerte tu
puño sería mi traducción.

104
00:05:00,903 --> 00:05:03,183
¿Sabes por qué los restaurantes no
tienen más máquinas de discos detective?

105
00:05:03,185 --> 00:05:04,350
Son irrelevantes.

106
00:05:04,352 --> 00:05:05,885
La nostalgia es linda,

107
00:05:05,887 --> 00:05:07,554
pero no te ayudará a
escapar del presente,

108
00:05:07,556 --> 00:05:09,722
y en el presente eres un activo del FBI

109
00:05:09,724 --> 00:05:10,890
que tomó un compromiso.

110
00:05:10,892 --> 00:05:14,151
Simplemente me gusta presionar botones.

111
00:05:14,944 --> 00:05:17,230
No necesito traducción.

112
00:05:17,672 --> 00:05:19,232
Haz el trabajo que acordaste

113
00:05:19,234 --> 00:05:21,234
o tú y tu devoto equipo estarán paseando

114
00:05:21,236 --> 00:05:25,048
por el carril de la memoria desde sus
cuartos de cemento de seis por ocho.

115
00:05:26,473 --> 00:05:28,328
Interpreta eso.

116
00:05:32,047 --> 00:05:35,048
¿Cuánto tiempo crees que funcionará
ordenar del menú infantil?

117
00:05:35,050 --> 00:05:38,384
Todo el mundo tiene una
familia que proteger.

118
00:05:38,386 --> 00:05:42,136
Está peleando por su hijo en
la corte en este momento.

119
00:05:42,891 --> 00:05:44,295
Paga la cuenta.

120
00:05:44,297 --> 00:05:46,340
He jugado el juego de Stahl.

121
00:05:47,420 --> 00:05:49,276
No fanfarronea.

122
00:05:55,949 --> 00:05:57,591
Tampoco yo.

123
00:06:06,670 --> 00:06:08,871
¿Jura decir la verdad,

124
00:06:08,873 --> 00:06:10,840
toda la verdad, nada más que la verdad,

125
00:06:10,842 --> 00:06:11,974
con la ayuda de Dios?

126
00:06:11,976 --> 00:06:12,975
Lo juro.

127
00:06:18,950 --> 00:06:20,287
Detective Santos.

128
00:06:21,586 --> 00:06:22,752
Buenos días.

129
00:06:25,556 --> 00:06:27,639
Buenos días para ti también.

130
00:06:28,559 --> 00:06:30,026
Te llamaré un Uber.

131
00:06:30,028 --> 00:06:31,854
¿Perdón?

132
00:06:32,730 --> 00:06:35,865
Tuve un gran examen
directo hoy en la corte.

133
00:06:35,867 --> 00:06:38,167
Una detective muy dura.

134
00:06:38,169 --> 00:06:39,502
¿Cómo llegaron el teniente Wozniak

135
00:06:39,504 --> 00:06:41,137
y usted al ataque?

136
00:06:41,139 --> 00:06:43,639
Hablábamos con un
informante confidencial

137
00:06:43,641 --> 00:06:44,940
en el vecindario cuando escuchamos

138
00:06:44,942 --> 00:06:46,727
los sonidos de una pelea.

139
00:06:47,612 --> 00:06:49,578
¿Esta cicatriz tiene una historia?

140
00:06:49,580 --> 00:06:51,747
¿No la tienen todas?

141
00:06:51,749 --> 00:06:53,686
Fue...

142
00:06:54,218 --> 00:06:56,218
cirugía. Tenía dieciséis.

143
00:06:56,220 --> 00:06:57,553
¿Herida de porrista?

144
00:06:57,555 --> 00:07:01,023
Ahora quiero llamar un Uber para ti.

145
00:07:01,025 --> 00:07:02,525
Estaba en el campo, no en el lateral.

146
00:07:02,527 --> 00:07:04,326
Pista de carreras.

147
00:07:04,328 --> 00:07:05,661
¿Eras rápida?

148
00:07:05,663 --> 00:07:06,996
Soy rápida.

149
00:07:06,998 --> 00:07:09,965
Corrimos a ayudar y
encontramos al Sr. Russel.

150
00:07:09,967 --> 00:07:11,634
¿Qué provocó que el
teniente Wozniak y usted

151
00:07:11,636 --> 00:07:13,436
entraran al restaurante antes
de que llegaran los patrulleros?

152
00:07:13,438 --> 00:07:15,471
Descubrimos lo que parecía sangre fresca

153
00:07:15,473 --> 00:07:17,473
en la entrada de atrás.

154
00:07:17,941 --> 00:07:20,776
Entramos preocupados de que
pudiera haber otras víctimas.

155
00:07:21,109 --> 00:07:22,278
¿Encontraron alguna?

156
00:07:22,280 --> 00:07:25,748
Miras a la Campeona de Brooklyn Borough
de la Liga Atlética de Educación Pública

157
00:07:25,750 --> 00:07:28,050
en los cien y los cuatrocientos metros.

158
00:07:28,052 --> 00:07:29,218
Los récords todavía se mantienen.

159
00:07:29,220 --> 00:07:30,686
¿Sí?

160
00:07:30,688 --> 00:07:33,155
¿Por qué colgaste los botines?

161
00:07:33,597 --> 00:07:34,657
Esto.

162
00:07:35,085 --> 00:07:36,492
Mi rodilla estaba dolorida. Fui terca,

163
00:07:36,494 --> 00:07:39,266
y todavía me faltaba correr
la posta de 4 por 200.

164
00:07:40,333 --> 00:07:41,630
¿Te lastimaste en la última carrera?

165
00:07:41,632 --> 00:07:44,600
Eso le dije a todos, pero
en realidad me lastimé

166
00:07:44,602 --> 00:07:46,564
durante el calentamiento.

167
00:07:46,612 --> 00:07:48,237
¿Y corriste de todos modos?

168
00:07:48,646 --> 00:07:50,072
Era el pilar.

169
00:07:50,551 --> 00:07:52,402
Era mi trabajo ganarla.

170
00:07:52,427 --> 00:07:54,423
Una vez adentro, descubrió al acusado,

171
00:07:54,448 --> 00:07:56,178
el Sr. Bianchi, ¿verdad?

172
00:07:56,725 --> 00:07:58,247
Correcto.

173
00:07:58,706 --> 00:08:02,151
Lo revisé y encontré
el arma en su persona.

174
00:08:02,627 --> 00:08:04,361
Una porra de cuero con sangre.

175
00:08:11,641 --> 00:08:13,485
¿Y qué hay de esta?

176
00:08:16,817 --> 00:08:19,735
Algunas cicatrices no tienen
una historia alegre como esa.

177
00:08:20,283 --> 00:08:21,867
No más preguntas, señoría.

178
00:08:21,965 --> 00:08:23,672
Tengo una pregunta.

179
00:08:24,375 --> 00:08:26,892
Detective, ¿usted o el teniente Wozniak

180
00:08:26,917 --> 00:08:29,251
vieron al Sr. Bianchi
atacar a la víctima?

181
00:08:29,253 --> 00:08:31,220
No, lo vimos al entrar.

182
00:08:31,222 --> 00:08:32,554
¿La propia víctima

183
00:08:32,556 --> 00:08:34,723
les dio la descripción del Sr. Bianchi?

184
00:08:34,725 --> 00:08:36,358
La víctima estaba inconsciente.

185
00:08:36,360 --> 00:08:38,360
No teníamos tiempo para
esperar una declaración.

186
00:08:38,362 --> 00:08:40,610
Con todo respeto, señoría,
la identificación de la víctima

187
00:08:40,612 --> 00:08:42,030
no influye en la
admisibilidad de la evidencia.

188
00:08:42,032 --> 00:08:43,866
Entiendo la ley, abogado.

189
00:08:43,868 --> 00:08:46,335
También entiendo que
la sangre encontrada en la puerta,

190
00:08:46,337 --> 00:08:48,504
que los detectives
citaron como justificación

191
00:08:48,506 --> 00:08:50,168
para una causa probable,

192
00:08:50,170 --> 00:08:52,141
no está directamente
conectada al Sr. Bianchi.

193
00:08:52,600 --> 00:08:54,443
De hecho, no tenían ninguna
evidencia que identificara

194
00:08:54,445 --> 00:08:57,063
al acusado como sospechoso
antes de revisarlo.

195
00:08:57,065 --> 00:08:58,383
Señoría...

196
00:08:58,385 --> 00:08:59,948
Lo que convierte al arma que
encontraron durante la revisión en

197
00:08:59,950 --> 00:09:01,450
inadmisible.

198
00:09:01,958 --> 00:09:03,452
La moción de la defensa
para suprimirla, concedida.

199
00:09:11,528 --> 00:09:13,228
¿Qué pieza sigue?

200
00:09:13,780 --> 00:09:15,257
¿Papi?

201
00:09:15,259 --> 00:09:16,954
¿Qué pieza sigue?

202
00:09:18,921 --> 00:09:20,442
El balancín.

203
00:09:27,369 --> 00:09:29,081
Papi, no funciona.

204
00:09:30,504 --> 00:09:32,065
Bien, veamos.

205
00:09:36,444 --> 00:09:38,179
Mira, aquí está el problema.

206
00:09:40,156 --> 00:09:42,009
No tienes suficiente fuerza aquí...

207
00:09:42,665 --> 00:09:46,980
para que esta primera
pieza se mueva... ¿ves?

208
00:09:47,753 --> 00:09:48,862
Y eso es clave.

209
00:09:48,864 --> 00:09:52,419
Necesitas la cantidad adecuada
de fuerza en el lugar adecuado

210
00:09:52,869 --> 00:09:55,706
para que todas las piezas se muevan
exactamente como quieres que lo hagan,

211
00:09:55,708 --> 00:09:59,825
y esa pieza mueve la
siguiente, y así de seguido,

212
00:09:59,827 --> 00:10:03,697
y obtienes la reacción apropiada,
pero tienes que asegurarte de que...

213
00:10:04,601 --> 00:10:07,873
todo esté planeado antes incluso de
que pongas las cosas en movimiento.

214
00:10:08,000 --> 00:10:09,721
Ubicas todas las piezas...

215
00:10:10,335 --> 00:10:12,117
perfectamente en su lugar

216
00:10:12,905 --> 00:10:15,319
y luego predices exactamente...

217
00:10:15,908 --> 00:10:18,875
cómo responderán a la presión.

218
00:10:20,546 --> 00:10:21,844
Funciona.

219
00:10:23,015 --> 00:10:24,514
Nunca tuvo oportunidad.

220
00:10:24,516 --> 00:10:27,150
99 veces de cada 100,
este caso va a juicio.

221
00:10:27,152 --> 00:10:28,652
Debí ser más específica.

222
00:10:28,654 --> 00:10:29,986
No, estuviste genial.

223
00:10:29,988 --> 00:10:31,955
Teníamos fundamentos sólidos.

224
00:10:31,957 --> 00:10:33,523
Bueno, del lado positivo,

225
00:10:33,525 --> 00:10:35,625
te mantienes fuera de
la mira de la mafia.

226
00:10:35,627 --> 00:10:38,094
Y aterrizo justo en la de mi jefe.

227
00:10:38,096 --> 00:10:40,730
Los fiscales tienden a fruncir el
ceño ante casos de mafia fallidos

228
00:10:40,732 --> 00:10:42,566
durante un año de elecciones.

229
00:10:42,568 --> 00:10:44,067
No estoy preocupada.

230
00:10:44,069 --> 00:10:46,189
Eres muy persuasivo.

231
00:10:47,539 --> 00:10:50,573
Podría pensar en al menos un
juez que no está de acuerdo.

232
00:10:51,043 --> 00:10:54,210
Me presenté ante el juez
Fowler docenas de veces.

233
00:10:54,212 --> 00:10:57,013
Nunca lo ví tirar evidencia así.

234
00:10:57,015 --> 00:10:59,516
O lo encontraste en un mal día.

235
00:10:59,518 --> 00:11:01,484
¿Quieres un aventón de
regreso a la comisaría?

236
00:11:01,486 --> 00:11:03,590
Mi auto está adelante.

237
00:11:13,332 --> 00:11:14,965
¿Bajas?

238
00:11:22,941 --> 00:11:24,908
Vamos...

239
00:11:24,910 --> 00:11:27,490
No creíste realmente que esa
actuación iba a sostenerse...

240
00:11:27,492 --> 00:11:29,212
seguramente.

241
00:11:29,214 --> 00:11:32,427
La justicia puede ser lenta para
arrancar, pero cierra rápido.

242
00:11:33,885 --> 00:11:36,469
También se le puede
hacer una zancadilla.

243
00:11:37,396 --> 00:11:39,586
Lo único que necesitas
son los amigos correctos.

244
00:11:42,361 --> 00:11:44,160
Me tendrás que presentar.

245
00:11:44,162 --> 00:11:46,999
Bueno, si estamos en
tren de presentaciones,

246
00:11:47,799 --> 00:11:52,769
¿qué tal el nombre de quien sea
que sugirió esta pequeña trampa?

247
00:11:53,207 --> 00:11:55,191
No recuerdo.

248
00:11:58,522 --> 00:12:01,457
¿Dónde escondes una
pistola en ese traje?

249
00:12:07,898 --> 00:12:09,898
Aguarda...

250
00:12:09,900 --> 00:12:11,900
Empiezo a recordar.

251
00:12:11,902 --> 00:12:14,204
Pensé que podrías.

252
00:12:15,539 --> 00:12:17,873
Pista anónima.

253
00:12:22,684 --> 00:12:24,680
El anonimato...

254
00:12:24,682 --> 00:12:26,982
saca lo peor de nosotros.

255
00:12:26,984 --> 00:12:28,651
Prefiero que la gente sepa mi nombre.

256
00:12:28,653 --> 00:12:31,013
Eso es porque eres un narcisista.

257
00:12:31,868 --> 00:12:34,123
El mundo se detiene cuando te duermes.

258
00:12:34,533 --> 00:12:37,256
Un montón de cosas pueden
suceder cuando te vas a dormir.

259
00:12:43,067 --> 00:12:45,868
Recuerda no estacionar frente
a tu edificio, esta noche.

260
00:12:46,838 --> 00:12:48,469
Hay limpieza callejera a la mañana.

261
00:12:50,941 --> 00:12:52,440
Pista anónima.

262
00:12:56,381 --> 00:12:58,582
Juez Supervisor, División
Criminal, ¿correcto?

263
00:12:58,584 --> 00:12:59,717
Sí,

264
00:12:59,719 --> 00:13:01,719
Juez Fowler. F-O-W-L-E-R.

265
00:13:01,721 --> 00:13:03,687
Está limpio, solo un par de
multas por exceso de velocidad

266
00:13:03,689 --> 00:13:05,356
y un accidente de tránsito en 2012.

267
00:13:05,358 --> 00:13:06,523
¿Algún herido?

268
00:13:06,525 --> 00:13:07,491
Un peatón se rompió la pierna.

269
00:13:07,493 --> 00:13:08,692
Maria Rojas.

270
00:13:08,694 --> 00:13:10,327
Aquí dice que salía
de una tienda de ropas

271
00:13:10,329 --> 00:13:11,295
cuando ocurrió el accidente.

272
00:13:11,297 --> 00:13:12,629
Loman.

273
00:13:12,631 --> 00:13:13,964
¿Clienta o empleada?

274
00:13:13,966 --> 00:13:15,766
Trabajaba allí. Llamaron los dueños.

275
00:13:15,768 --> 00:13:16,767
Te enviaré un texto con la dirección.

276
00:13:16,769 --> 00:13:19,069
- Gracias.
- Oye, Loman.

277
00:13:19,071 --> 00:13:21,238
¿Figura el oficial que respondió?

278
00:13:21,240 --> 00:13:24,541
Sí, Robert Sadowski, dejó
el departamento en 2013...

279
00:13:24,543 --> 00:13:26,343
- ¿Qué quieres?
- Lo de siempre.

280
00:13:29,015 --> 00:13:31,648
Oye, ¿vas a decirme por qué
estamos investigando a un juez?

281
00:13:31,650 --> 00:13:33,150
Porque acaba de dejar ir a un mafioso

282
00:13:33,152 --> 00:13:35,119
que sabe dónde vivo.

283
00:13:35,121 --> 00:13:37,287
Y un atún, tomate extra.

284
00:13:37,289 --> 00:13:38,255
¿Harlee?

285
00:13:40,259 --> 00:13:41,592
Oye, eso no es lo de siempre.

286
00:13:41,594 --> 00:13:43,761
¿Qué soy, tu novia?

287
00:13:44,277 --> 00:13:46,109
Pavo con ensalada, todo menos tomate.

288
00:13:46,143 --> 00:13:47,409
¿Sin tomate?

289
00:13:47,411 --> 00:13:49,077
Qué pena. Es buena fuente de licopeno.

290
00:13:49,079 --> 00:13:50,212
Evita enfermedades cardíacas.

291
00:13:50,214 --> 00:13:51,547
- Sí, tomo vitaminas.
- Como deberías.

292
00:13:51,549 --> 00:13:53,842
Los mejores de Nueva York
tienen que cuidar su salud.

293
00:13:54,351 --> 00:13:55,851
Y una Coca Diet, por favor.

294
00:13:55,853 --> 00:13:57,319
¿Sabes? Leí en alguna parte que
los edulcorantes artificiales

295
00:13:57,321 --> 00:13:59,261
disparan la producción de insulina.

296
00:13:59,857 --> 00:14:01,156
Mira, hombre, ¿estás tratando
de venderme algo, o...?

297
00:14:01,158 --> 00:14:02,825
- No.
- ¿No?

298
00:14:02,827 --> 00:14:04,827
De hecho, me gustaría pagar tu almuerzo.

299
00:14:04,829 --> 00:14:07,129
En agradecimiento por su servicio.

300
00:14:07,131 --> 00:14:09,431
Estamos bien, gracias.

301
00:14:09,433 --> 00:14:11,266
Vamos, es lo menos que un tipo
del montón como yo puede hacer

302
00:14:11,268 --> 00:14:12,568
por los héroes de nuestra ciudad.

303
00:14:12,570 --> 00:14:14,403
Ustedes han afrontado las
consecuencias tarde...

304
00:14:14,405 --> 00:14:16,538
¿se mantiene hidratado, oficial?

305
00:14:16,540 --> 00:14:17,873
Agregue una botella de agua.

306
00:14:17,875 --> 00:14:19,541
Mire, agradezco el gesto,

307
00:14:19,543 --> 00:14:21,176
- pero no se nos permite int...
- Oye, oye, oye, mira, Loman,

308
00:14:21,178 --> 00:14:23,879
estás deteniendo la fila. Deja que
uno del montón te compre el almuerzo.

309
00:14:23,881 --> 00:14:26,181
De hecho, Joe, que sean dos.

310
00:14:26,183 --> 00:14:27,816
Es un placer, caballeros.

311
00:14:27,818 --> 00:14:28,817
Gracias.

312
00:14:28,819 --> 00:14:30,986
Guarda el cambio.

313
00:14:31,374 --> 00:14:33,121
No retuve tu nombre.

314
00:14:33,570 --> 00:14:35,070
Loman. Michael Loman.

315
00:14:35,072 --> 00:14:36,538
Un placer conocerlo, detective Loman.

316
00:14:36,540 --> 00:14:39,541
Tom Verco. Asuntos Internos.

317
00:14:39,543 --> 00:14:41,777
Continúen con el buen
trabajo, caballeros.

318
00:14:47,818 --> 00:14:49,985
¿Le gustaría decirle
algo a este buen hombre

319
00:14:49,987 --> 00:14:51,787
que trabaja doce horas al día

320
00:14:51,789 --> 00:14:53,956
ganándose la vida honestamente?

321
00:14:53,958 --> 00:14:56,425
Marqué tu negocio, lo siento. Supongo.

322
00:14:56,427 --> 00:14:58,293
¿Y?

323
00:14:59,132 --> 00:15:01,330
Te gustaría tener la
oportunidad de repintarlo.

324
00:15:01,332 --> 00:15:02,497
Sí, como sea.

325
00:15:02,499 --> 00:15:05,567
Tengo pintura. Vuelve a las siete.

326
00:15:07,471 --> 00:15:09,972
Oye, de ahora en adelante,
eres personalmente responsable

327
00:15:09,974 --> 00:15:11,940
de ese frente. Si alguno lo escupe,

328
00:15:11,942 --> 00:15:14,743
estás ahí con limpiador. ¿Entiendes?

329
00:15:17,715 --> 00:15:18,880
Pensé que lo estabas tomando con calma.

330
00:15:18,882 --> 00:15:21,823
Se sintió bien por un
segundo, me olvidé.

331
00:15:23,008 --> 00:15:24,353
¿Cuánto puedo obtener de esto?

332
00:15:24,355 --> 00:15:25,821
¿En tu dedo?

333
00:15:25,823 --> 00:15:27,322
Muy bien, estamos bien.

334
00:15:27,324 --> 00:15:30,625
¿Uno de séptimo grado y de
pronto eres un superhéroe?

335
00:15:30,627 --> 00:15:33,261
Los chicos más grandes vienen en bandas.

336
00:15:33,602 --> 00:15:34,802
Es más de un quilate.

337
00:15:34,804 --> 00:15:35,903
Solo necesita limpieza.

338
00:15:35,905 --> 00:15:37,071
No puedo estar pendiente de todos,

339
00:15:37,073 --> 00:15:38,706
y tengo armas en exhibición.

340
00:15:38,708 --> 00:15:40,207
Muy bien, pondré un azul y blanco afuera

341
00:15:40,209 --> 00:15:41,675
por un par de días, ¿está bien?

342
00:15:41,677 --> 00:15:43,177
Para ti, cariño, 1200 dólares.

343
00:15:43,179 --> 00:15:45,479
Joe pagó cuatro veces eso.

344
00:15:45,481 --> 00:15:47,481
Yo lo sé, puse la mitad.

345
00:15:47,483 --> 00:15:49,649
Una patrulla vacía. ¿Esa es tu solución?

346
00:15:49,674 --> 00:15:51,273
Bueno, es como el anillo.

347
00:15:51,275 --> 00:15:52,608
Disuasivo visual.

348
00:15:52,610 --> 00:15:55,077
¿Y quizás algún incremento de patrullas?

349
00:15:55,079 --> 00:15:57,713
Sí, escucho que el tiempo
de respuesta mejorará

350
00:15:57,715 --> 00:15:59,081
en este vecindario.

351
00:15:59,083 --> 00:16:00,716
Es bueno saberlo.

352
00:16:00,718 --> 00:16:03,385
No, mantenlo en hielo.

353
00:16:03,387 --> 00:16:05,020
Volveré el mes que viene.

354
00:16:05,022 --> 00:16:06,689
¿Qué soy? ¿Un banco?

355
00:16:06,691 --> 00:16:08,824
Ahora, eso es una estafa.

356
00:16:08,826 --> 00:16:10,659
¿Tenemos un trato?

357
00:16:10,661 --> 00:16:12,127
No...

358
00:16:12,129 --> 00:16:14,296
pero cubrimos tus espaldas.

359
00:16:14,298 --> 00:16:16,098
Haré este depósito en tu nombre.

360
00:16:16,100 --> 00:16:17,600
¿Qué pasó con el mes que viene?

361
00:16:17,602 --> 00:16:19,268
Él no es el contador.

362
00:16:19,270 --> 00:16:21,236
Tess, vamos.

363
00:16:21,499 --> 00:16:22,999
Solo le explicaba el concepto de

364
00:16:23,001 --> 00:16:24,300
disuasivo visual.

365
00:16:24,302 --> 00:16:27,060
Tu culo es un disuasivo visual.

366
00:16:27,772 --> 00:16:29,906
¿Puedes decirme algo del
accidente de hace cuatro años?

367
00:16:29,908 --> 00:16:33,743
Yo cruzaba la calle, y
un auto se pasó una...

368
00:16:35,213 --> 00:16:37,380
- ¿Pasó la luz roja?
- Sí, y me golpeó.

369
00:16:37,382 --> 00:16:39,415
Actuaba raro, ¿sabe...?

370
00:17:02,107 --> 00:17:04,107
¿Huracán Sandy?

371
00:17:07,580 --> 00:17:08,746
Mira, solo digo, ¿está bien?

372
00:17:08,748 --> 00:17:09,881
Es una trampa.

373
00:17:09,883 --> 00:17:10,882
De manual.

374
00:17:10,884 --> 00:17:12,383
El tipo nos compró un sándwich.

375
00:17:12,385 --> 00:17:13,851
¿Qué manual estás leyendo que enseña

376
00:17:13,853 --> 00:17:15,588
a entrampar con sándwich?

377
00:17:16,556 --> 00:17:17,688
¿Vas a comer eso?

378
00:17:17,690 --> 00:17:18,822
Sí.

379
00:17:19,192 --> 00:17:20,691
Destruyo la evidencia.

380
00:17:20,693 --> 00:17:22,427
Espada, encuéntrate con
Tess en el parque automotor.

381
00:17:22,429 --> 00:17:23,928
Necesito que dejes un trineo.

382
00:17:23,930 --> 00:17:25,730
¿Estás seguro? Porque
Loman querrá retenerme aquí

383
00:17:25,732 --> 00:17:27,732
en el caso de la misteriosa
trampa del sándwich.

384
00:17:27,734 --> 00:17:29,700
¿Qué? ¡Anda! Ella te espera, vamos.

385
00:17:29,702 --> 00:17:31,202
De acuerdo.

386
00:17:31,204 --> 00:17:33,171
¿De qué está hablando?

387
00:17:33,173 --> 00:17:34,839
Mira, este tipo se nos acercó
en el puesto de embutidos,

388
00:17:34,841 --> 00:17:36,340
insistiendo en comprarme un sándwich.

389
00:17:36,342 --> 00:17:38,309
Le digo que no, él tira
el dinero en el mostrador,

390
00:17:38,311 --> 00:17:39,811
quiere homenajear a los
mejores de Nueva York...

391
00:17:39,813 --> 00:17:42,780
Mejor que esta fascinante historia
tenga un giro realmente pronto.

392
00:17:42,782 --> 00:17:44,081
Es de Asuntos Internos.

393
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
Muy bien, entonces, ¿Asuntos Internos

394
00:17:45,585 --> 00:17:46,751
te compró un embutido?

395
00:17:46,753 --> 00:17:48,219
El detective Tom Verco, ¿lo conoces?

396
00:17:49,889 --> 00:17:52,023
Que no te quite el sueño.

397
00:17:52,512 --> 00:17:54,178
- Hola.
- Ninguna de ellas

398
00:17:54,180 --> 00:17:55,513
sirve, Matt.

399
00:17:55,515 --> 00:17:56,814
Y ahora no puedo retirar ningún efectivo

400
00:17:56,816 --> 00:17:58,816
así que el conductor
piensa que soy una ladrona

401
00:17:58,818 --> 00:18:00,484
y amenaza llamar a la policía.

402
00:18:00,486 --> 00:18:01,652
¿Qué conductor?

403
00:18:01,654 --> 00:18:03,154
El taxista.

404
00:18:03,156 --> 00:18:04,288
Me van a arrestar.

405
00:18:04,290 --> 00:18:05,623
Nadie va a arrestarte,

406
00:18:05,625 --> 00:18:07,425
dile que estás al
teléfono con la policía.

407
00:18:07,427 --> 00:18:09,260
Sí, se lo dije. No le importa.

408
00:18:09,262 --> 00:18:10,594
Solo quiere su dinero.

409
00:18:10,596 --> 00:18:12,063
¿Probaste todas las tarjetas?

410
00:18:12,065 --> 00:18:13,230
¡Sí!

411
00:18:13,232 --> 00:18:14,899
Entonces quizás sea su sistema.

412
00:18:14,901 --> 00:18:16,467
Pon a este tipo al teléfono.

413
00:18:16,469 --> 00:18:18,636
Matt, pensé en eso. Por eso
fuimos a un cajero automático,

414
00:18:18,638 --> 00:18:19,937
y eso tampoco funciona.

415
00:18:19,939 --> 00:18:22,573
Woz, pienso que este
tipo me tiene en la mira.

416
00:18:22,575 --> 00:18:23,908
Cierra la puerta.

417
00:18:23,910 --> 00:18:25,242
Matt, ¿estás escuchándome?

418
00:18:25,244 --> 00:18:26,243
Sí, sí, sí, lo siento.

419
00:18:26,245 --> 00:18:27,878
De acuerdo, ¿dónde estás?

420
00:18:27,880 --> 00:18:29,046
En la Sexta y Flatbush.

421
00:18:29,048 --> 00:18:30,848
Enviaré a Loman con algo de dinero,

422
00:18:30,850 --> 00:18:33,640
luego llamaré a las compañías
de las tarjetas, ¿está bien?

423
00:18:33,665 --> 00:18:35,465
Ya hice eso y me dijeron que alguien

424
00:18:35,467 --> 00:18:37,112
congeló nuestra cuenta.

425
00:18:37,114 --> 00:18:38,941
Me dieron un número 800 para llamar.

426
00:18:38,966 --> 00:18:41,771
De acuerdo, ¿cuál es el número 800?

427
00:18:41,773 --> 00:18:43,773
800...

428
00:18:43,775 --> 00:18:46,742
Woz, ¿lo conoces? ¿Al
detective Tom Verco?

429
00:18:46,744 --> 00:18:47,877
¡No!

430
00:18:47,879 --> 00:18:49,078
¡Matt!

431
00:18:49,080 --> 00:18:51,380
Lo siento. Lo siento, nada, nada, nada.

432
00:18:51,382 --> 00:18:52,882
Entiendo.

433
00:18:52,884 --> 00:18:55,852
Si aparece un patrullero
antes de que Loman llegue,

434
00:18:55,854 --> 00:18:57,585
solo dale mi nombre.

435
00:18:58,423 --> 00:19:00,070
De acuerdo, cariño.

436
00:19:01,326 --> 00:19:03,826
No conozco a todos los
oficiales de asuntos internos

437
00:19:03,828 --> 00:19:05,795
de Brooklyn, ¿de acuerdo?

438
00:19:05,797 --> 00:19:08,130
Llévale mi auto a mi
esposa, paga la tarifa,

439
00:19:08,132 --> 00:19:09,265
y te lo reembolsaré.

440
00:19:09,267 --> 00:19:10,900
Woz, este tipo vino directo a mí.

441
00:19:10,902 --> 00:19:12,568
- ¿Crees que sabe algo?
- No lo sé.

442
00:19:12,570 --> 00:19:16,372
Mira, uno de ellos se
levantó y desapareció ...

443
00:19:16,374 --> 00:19:18,274
así que era solo cuestión de
tiempo antes de que comenzaran

444
00:19:18,276 --> 00:19:19,675
a hacer preguntas.

445
00:19:19,677 --> 00:19:21,811
Esa es la cosa, él no
hizo ninguna pregunta.

446
00:19:21,813 --> 00:19:23,479
No te inquietes.

447
00:19:23,481 --> 00:19:25,481
Les estás dando exactamente
lo que quieren.

448
00:19:25,483 --> 00:19:27,276
No lo hagas.

449
00:19:30,788 --> 00:19:32,755
Buenas tardes, teniente.

450
00:19:32,757 --> 00:19:35,725
Al parecer, estás teniendo
algunas dificultades financieras.

451
00:19:35,727 --> 00:19:37,727
La autoridad del FBI tiene
un gran alcance, ¿no?

452
00:19:37,729 --> 00:19:40,863
Supongo que no tienes que ser
competente para abusar del poder.

453
00:19:40,865 --> 00:19:42,865
Supongo que me gusta apretar
los botones, también.

454
00:19:43,354 --> 00:19:44,834
¿Te sientes más inclinado a cooperar?

455
00:19:52,896 --> 00:19:55,864
24 horas de presencia policial,
entregado en forma gratuita.

456
00:19:55,866 --> 00:19:57,533
Sí, no es broma.

457
00:19:57,535 --> 00:19:59,702
¿Cuándo crees que Woz nos
permitirá abrir la espita de nuevo?

458
00:19:59,704 --> 00:20:01,370
¿Las cobranzas?

459
00:20:01,372 --> 00:20:02,671
No lo sé, esperaba que pronto

460
00:20:02,673 --> 00:20:04,840
ya que no tuvimos ningún
problema por el atraco.

461
00:20:04,842 --> 00:20:07,710
Pero ahora los de Asuntos Internos
podrían estar persiguiéndonos.

462
00:20:07,712 --> 00:20:08,711
Tienes que ser yo.

463
00:20:08,713 --> 00:20:09,712
- ¿AI?
- No te preocupes,

464
00:20:09,714 --> 00:20:11,213
este tipo tiene tono de marcado.

465
00:20:11,215 --> 00:20:12,881
Tengo que dejar de tomar decisiones.

466
00:20:12,883 --> 00:20:14,710
Estoy en una mala racha.

467
00:20:16,387 --> 00:20:19,221
Técnicamente, decidir
no tomar decisiones ...

468
00:20:19,223 --> 00:20:21,223
es tomar una decisión.

469
00:20:21,225 --> 00:20:23,269
Sí, gracias, Sócrates.

470
00:20:23,561 --> 00:20:25,995
Mientras tanto, estoy aumentando
la deuda de mi tarjeta de crédito,

471
00:20:25,997 --> 00:20:27,563
y no puedo pagar mis cuentas

472
00:20:27,565 --> 00:20:30,532
Agrégale una cerca blanca y
tienes el sueño americano.

473
00:20:30,534 --> 00:20:32,246
En serio...

474
00:20:33,204 --> 00:20:34,370
Podría sentir la tentación de...

475
00:20:34,372 --> 00:20:36,045
¿De qué?

476
00:20:38,376 --> 00:20:40,709
Empacar todo y huir con el circo.

477
00:20:40,711 --> 00:20:42,211
Tienes una fobia de payaso.

478
00:20:42,213 --> 00:20:44,313
¿Ves? Otra mala decisión.

479
00:20:51,422 --> 00:20:52,921
¿Qué le pasó a tu ventana?

480
00:20:52,923 --> 00:20:54,590
Tu enlace está roto.

481
00:20:54,592 --> 00:20:55,524
¿Qué enlace?

482
00:20:55,526 --> 00:20:56,759
El enlace, el video.

483
00:20:56,761 --> 00:20:58,193
Tu transmisión desde el
apartamento de Stahl.

484
00:20:58,195 --> 00:21:00,863
Me está dando "Error. No se
encontró ningún servidor".

485
00:21:00,865 --> 00:21:02,865
Probablemente haya expirado.
Quiero decir, te lo envié

486
00:21:02,867 --> 00:21:05,534
- la noche que te recogió.
- Entonces, reactívalo para mí.

487
00:21:05,775 --> 00:21:06,941
¿Para qué lo necesitas?

488
00:21:06,943 --> 00:21:08,609
¡No me voy a explicar!

489
00:21:08,611 --> 00:21:10,342
No, por supuesto que no.

490
00:21:11,114 --> 00:21:13,114
¿Sabes?, en las últimas tres
semanas has tenido dos formas

491
00:21:13,116 --> 00:21:14,719
de expresión conmigo.

492
00:21:15,285 --> 00:21:16,617
Silencio y rabia.

493
00:21:16,619 --> 00:21:19,437
Está bien, vamos a expresarnos.

494
00:21:19,789 --> 00:21:21,622
El juez desestimó el caso de Bianchi.

495
00:21:21,624 --> 00:21:23,958
Sí, hace tres horas, lo sé.

496
00:21:23,960 --> 00:21:26,294
Ahora, ¿qué pasa con
tus formas de expresión?

497
00:21:26,296 --> 00:21:27,795
Omisión y mentiras.

498
00:21:27,797 --> 00:21:29,820
- ¿Qué hay de eso?
- ¿Quieres algo de verdad?

499
00:21:31,467 --> 00:21:34,669
Bianchi esquivó una condena por
asesinato hace cuatro años...

500
00:21:34,671 --> 00:21:37,004
cuando la evidencia desapareció
durante el huracán Sandy.

501
00:21:37,006 --> 00:21:39,840
Creo que el juez esquivó su
acusación por conducir intoxicado

502
00:21:39,842 --> 00:21:41,842
y atropellar de la misma manera.

503
00:21:41,844 --> 00:21:44,335
¿No eras tú quien lloraba
por un mundo de dolor?

504
00:21:45,181 --> 00:21:47,591
Eso fue antes de que
Bianchi me amenazara hoy.

505
00:21:48,685 --> 00:21:50,618
Básicamente dijo que tenía
al juez en el bolsillo.

506
00:21:50,620 --> 00:21:52,620
Solo déjalo en paz.

507
00:21:54,958 --> 00:21:56,123
Intento localizar

508
00:21:56,125 --> 00:21:57,825
al oficial de arresto del juez Fowler.

509
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
Un policía retirado llamado Sadowski.

510
00:21:59,829 --> 00:22:01,329
Si hay corrupción en los tribunales,

511
00:22:01,331 --> 00:22:02,663
entonces tenemos una responsabilidad.

512
00:22:02,665 --> 00:22:05,666
Hay corrupción en todas partes, Harlee.

513
00:22:05,668 --> 00:22:08,669
Y no daré otro paso
por ese hijo de puta.

514
00:22:08,671 --> 00:22:09,670
¿Quién?

515
00:22:09,672 --> 00:22:11,672
¡De tu novio del FBI!

516
00:22:11,674 --> 00:22:14,342
Empieza y termina con él.

517
00:22:14,344 --> 00:22:15,676
Si quieres manejar a Stahl, yo solo ...

518
00:22:15,678 --> 00:22:18,379
Sé cómo manejar a Stahl.

519
00:22:18,381 --> 00:22:20,715
Y solo tengo 45 minutos.

520
00:22:20,717 --> 00:22:22,049
¿Para hacer que?

521
00:22:22,051 --> 00:22:24,051
Solo dame tu enlace.

522
00:22:30,760 --> 00:22:32,093
¿Se llevan bien?

523
00:22:32,095 --> 00:22:33,507
No puedo decirte.

524
00:22:34,263 --> 00:22:36,975
Somos un grupo apasionado.

525
00:22:38,267 --> 00:22:40,451
¿Cajón difícil?

526
00:22:41,938 --> 00:22:43,571
¿Estás perdido o algo así?

527
00:22:43,573 --> 00:22:45,563
No, pero es una suposición común.

528
00:22:47,577 --> 00:22:49,458
¿Te sientes bien?

529
00:22:49,912 --> 00:22:51,412
Mi hermano es quiropráctico.

530
00:22:51,414 --> 00:22:53,586
Si hago una llamada,
probablemente podría atenderte.

531
00:22:54,250 --> 00:22:56,100
¿Y pretendo que te conozco?

532
00:22:57,286 --> 00:22:59,754
Casi todas las acusaciones de
negligencia de su exesposa

533
00:22:59,756 --> 00:23:01,756
se pueden explicar por la
dedicación a su trabajo,

534
00:23:01,758 --> 00:23:03,424
que no suele reunir mucha simpatía.

535
00:23:03,426 --> 00:23:04,925
Pero esto es el FBI.

536
00:23:04,927 --> 00:23:06,594
Patriotismo, servicio al país ...

537
00:23:06,596 --> 00:23:08,763
Exactamente, trabaja esas
palabras, servicio y sacrificio,

538
00:23:08,765 --> 00:23:10,097
en cada respuesta que puedas.

539
00:23:10,099 --> 00:23:12,178
¿Crees que tenemos una oportunidad
para la custodia conjunta?

540
00:23:12,769 --> 00:23:14,035
¿Qué?

541
00:23:16,439 --> 00:23:20,107
- ¿Quién está a cargo, Harlee?
- Sabes que tú lo estás.

542
00:23:20,109 --> 00:23:21,975
Nunca lo olvides.

543
00:23:22,612 --> 00:23:24,522
Da la vuelta.

544
00:23:26,449 --> 00:23:28,949
No soy la única que tiene esto.

545
00:23:44,100 --> 00:23:46,256
Ella era policía...

546
00:23:46,769 --> 00:23:49,175
antes de que la convirtieras en rata.

547
00:23:57,580 --> 00:24:00,581
¡Papi, papi, papi!

548
00:24:06,756 --> 00:24:08,255
El Hotel Palace.

549
00:24:08,257 --> 00:24:09,924
Sí, sí, no, eso es muy útil, gracias.

550
00:24:09,926 --> 00:24:11,592
Sí, no olvidaré quién me lo dijo.

551
00:24:11,594 --> 00:24:12,952
Lo prometo.

552
00:24:13,930 --> 00:24:15,763
Tu teléfono seguía sonando y sonando.

553
00:24:15,765 --> 00:24:17,765
Es un chico de relaciones
públicas de Veritas Security.

554
00:24:17,767 --> 00:24:19,934
Parecía muy emocionado
de devolverte la llamada.

555
00:24:19,936 --> 00:24:21,268
Puede que haya coqueteado un poco.

556
00:24:21,270 --> 00:24:22,269
Sí, me dio esa impresión,

557
00:24:22,271 --> 00:24:23,604
así me hice pasar por ti.

558
00:24:23,606 --> 00:24:25,639
Tu oficial jubilado Sadowski

559
00:24:25,641 --> 00:24:27,641
trabaja en su servicio
de seguridad personal.

560
00:24:27,643 --> 00:24:29,643
Está en servicio,
asignado al Hotel Palace

561
00:24:29,645 --> 00:24:31,112
durante la siguiente hora y media.

562
00:24:31,114 --> 00:24:32,520
Ostentoso.

563
00:24:33,616 --> 00:24:36,450
Oye, ¿te importa si te acompaño?

564
00:24:36,452 --> 00:24:37,785
No es nada emocionante,
solo estoy rastreando

565
00:24:37,787 --> 00:24:38,953
un informe que falta.

566
00:24:38,955 --> 00:24:40,711
Bueno, es mejor que mirar el escritorio.

567
00:24:41,624 --> 00:24:42,790
¿Estás bien?

568
00:24:42,792 --> 00:24:45,135
Nada que un hotel lujoso
no pueda arreglar...

569
00:25:30,531 --> 00:25:32,364
Soy un hombre que no tiene deudas.

570
00:25:32,366 --> 00:25:34,567
Y tampoco mi equipo.

571
00:25:35,636 --> 00:25:37,803
"No debáis a nadie nada,
excepto amaros unos a otros,

572
00:25:37,805 --> 00:25:40,105
porque el que ama a otro,
ha cumplido la ley".

573
00:25:41,742 --> 00:25:43,876
Gran fanático de la Biblia, ¿no?

574
00:25:43,878 --> 00:25:45,377
Especialmente cuando un
hombre pone su mano sobre ella

575
00:25:45,379 --> 00:25:46,512
y jura decir la verdad.

576
00:25:46,514 --> 00:25:48,981
Sí, ¿qué hay de la parte que dice ...

577
00:25:49,393 --> 00:25:51,426
"No codicies el
escritorio de tu vecino"?

578
00:25:51,428 --> 00:25:53,395
Espero que no te importe.

579
00:25:53,397 --> 00:25:54,696
Estaba vacío.

580
00:25:54,698 --> 00:25:57,065
Lo mismo ocurre con la
celda de detención.

581
00:25:57,067 --> 00:25:59,201
Sabes, hace unas semanas,
sacaste violentamente

582
00:25:59,203 --> 00:26:01,336
a uno de mis asociados,
el detective Donald Pomp,

583
00:26:01,338 --> 00:26:03,255
de una deposición.

584
00:26:03,974 --> 00:26:05,926
¿Es una pregunta?

585
00:26:06,443 --> 00:26:08,577
Ha estado desaparecido
durante más de tres semanas.

586
00:26:08,579 --> 00:26:11,046
Puedo haber perdido
la paciencia un poco.

587
00:26:11,048 --> 00:26:13,348
Él cuestionó abiertamente algunas de mis

588
00:26:13,350 --> 00:26:15,984
técnicas policiales más eficaces
sin darme la oportunidad

589
00:26:15,986 --> 00:26:17,786
de defender mis acciones.

590
00:26:19,727 --> 00:26:20,755
¿Eran defendibles?

591
00:26:20,757 --> 00:26:22,557
Absolutamente.

592
00:26:22,918 --> 00:26:24,526
Por lo que puedo determinar, el
viejo Donnie pasó mucho tiempo

593
00:26:24,528 --> 00:26:26,528
- por aquí.
- Sí ...

594
00:26:27,002 --> 00:26:28,997
No quiero insultar
tu técnica policial,

595
00:26:28,999 --> 00:26:31,299
pero no hay muchos lugares
para que un hombre se esconda

596
00:26:31,301 --> 00:26:32,934
en este edificio.

597
00:26:32,936 --> 00:26:35,321
Bueno, sabes, soy un
explorador por naturaleza,

598
00:26:35,323 --> 00:26:36,415
y...

599
00:26:36,417 --> 00:26:37,906
más allá de la desaparición
del detective Pomp,

600
00:26:37,908 --> 00:26:40,548
creo que hay algunas
fronteras fascinantes

601
00:26:40,609 --> 00:26:42,443
aún por descubrir en este recinto.

602
00:26:42,445 --> 00:26:43,410
- ¿Lo crees?
- Sí.

603
00:26:43,412 --> 00:26:45,412
Es un terreno accidentado.

604
00:26:45,414 --> 00:26:47,381
Ten cuidado de no perderte.

605
00:26:47,383 --> 00:26:48,849
Creo que tienes razón;
puede que deba conseguir

606
00:26:48,851 --> 00:26:50,184
un guía experimentado.

607
00:26:50,186 --> 00:26:51,485
¿Tal vez alguien de tu equipo?

608
00:26:51,487 --> 00:26:53,428
Buena suerte con eso.

609
00:26:54,457 --> 00:26:56,490
Son un grupo leal.

610
00:26:59,695 --> 00:27:01,528
¿Este oficial Sadowski?

611
00:27:01,530 --> 00:27:03,163
Me ofrezco a asarle sin piedad.

612
00:27:03,165 --> 00:27:04,498
¿Cuál es nuestro interés, exactamente?

613
00:27:04,500 --> 00:27:05,466
Supón que eres un patrullero.

614
00:27:05,468 --> 00:27:06,967
Te presentas en un accidente de auto,

615
00:27:06,969 --> 00:27:09,103
hay una víctima y el conductor
culpable es beligerante

616
00:27:09,105 --> 00:27:10,571
y balbuceante. Primero, tú...

617
00:27:10,573 --> 00:27:12,206
Arrojadle más fuerte que de costumbre,
luego envían a los desgraciados

618
00:27:12,208 --> 00:27:13,507
al hospital para un examen de sangre.

619
00:27:13,509 --> 00:27:15,009
Correcto, lo que debería producir
un informe de laboratorio...

620
00:27:15,011 --> 00:27:17,210
- Cada vez.
- Excepto una.

621
00:27:17,235 --> 00:27:18,701
Sadowski deja ir al juez Fowler.

622
00:27:18,703 --> 00:27:20,703
Ahora me dirá por qué.

623
00:27:20,705 --> 00:27:21,837
No se puede aparcar allí, solo valet.

624
00:27:21,839 --> 00:27:23,321
Haz una excepción.

625
00:27:23,674 --> 00:27:25,708
¿Vas a decirme qué te está carcomiendo?

626
00:27:27,612 --> 00:27:30,026
No lo sé, puede que haya
tomado una mala decisión.

627
00:27:30,581 --> 00:27:32,047
¿En el trabajo o personal?

628
00:27:32,049 --> 00:27:33,382
Ambos.

629
00:27:33,384 --> 00:27:34,683
Tomé un sobre.

630
00:27:34,685 --> 00:27:36,185
Un par de cientos de dólares.

631
00:27:36,187 --> 00:27:38,320
Dos meses de protección de
la tienda de empeño Gaines.

632
00:27:38,322 --> 00:27:39,955
Woz le pidió que lo
guardara para nosotros.

633
00:27:39,957 --> 00:27:41,791
Tess, detuvimos las
cobranzas por una razón.

634
00:27:41,793 --> 00:27:43,092
¿No crees que sé eso?

635
00:27:43,094 --> 00:27:45,060
Ni siquiera recuerdo
haber tomado la decisión.

636
00:27:45,062 --> 00:27:46,395
Voy a devolverlo al dueño,

637
00:27:46,397 --> 00:27:47,863
solo tengo que encontrar
una buena justificación.

638
00:27:47,865 --> 00:27:50,032
No, necesitas sincerarte.

639
00:27:50,034 --> 00:27:52,334
Ya me han disparado una vez este año.

640
00:27:52,336 --> 00:27:54,136
Woz lo entenderá.

641
00:27:54,561 --> 00:27:55,971
El dinero está escaso
ahora, todos lo sentimos,

642
00:27:55,973 --> 00:27:58,336
pero si piensa que
defraudaste su confianza...

643
00:27:58,361 --> 00:28:00,041
Retiro temprano.

644
00:28:01,030 --> 00:28:02,162
Cuéntaselo.

645
00:28:02,164 --> 00:28:03,497
Confía en mí.

646
00:28:03,499 --> 00:28:05,528
Lo sé por experiencia.

647
00:28:07,570 --> 00:28:09,481
¿Podemos solo encontrar a este tipo?

648
00:28:10,039 --> 00:28:12,339
Pide en la recepción una
lista de los eventos privados.

649
00:28:12,341 --> 00:28:13,841
De acuerdo.

650
00:28:50,546 --> 00:28:52,179
¿Harlee?

651
00:28:52,181 --> 00:28:54,014
Hola.

652
00:28:54,516 --> 00:28:55,549
¿Qué estás haciendo aquí?

653
00:28:55,551 --> 00:28:57,361
Te estaba buscando.

654
00:28:57,820 --> 00:29:00,053
¿Tienes un minuto, o
necesito pagar una mesa?

655
00:29:00,055 --> 00:29:03,023
Las donaciones individuales
son siempre bienvenidas.

656
00:29:05,129 --> 00:29:06,460
Es sobre Woz.

657
00:29:06,462 --> 00:29:07,794
Sabes, él...

658
00:29:07,796 --> 00:29:09,763
Ha estado bajo mucha
presión últimamente ...

659
00:29:09,765 --> 00:29:12,566
así que, ya sabes, solo pensé
que debería hacértelo saber.

660
00:29:12,568 --> 00:29:14,534
Sabes, para su protección...

661
00:29:14,536 --> 00:29:16,036
y la tuya.

662
00:29:16,038 --> 00:29:17,504
¿Él te envió?

663
00:29:17,506 --> 00:29:19,473
Bueno, él no encajaría exactamente
en un lugar como este,

664
00:29:19,475 --> 00:29:21,169
¿verdad?

665
00:29:21,811 --> 00:29:23,777
Sí, solo piensa que debe
mantener su distancia.

666
00:29:23,779 --> 00:29:25,412
¿Sabes?

667
00:29:25,985 --> 00:29:28,415
Por eso rehusó hacerte ese favor.

668
00:29:29,155 --> 00:29:31,521
Los favores son como
los apretones de mano.

669
00:29:31,715 --> 00:29:34,305
Es difícil llevar el control de todos.

670
00:29:35,952 --> 00:29:38,420
Estuve en la corte hoy.

671
00:29:38,445 --> 00:29:40,294
Me alegro que te fuera favorable.

672
00:29:42,772 --> 00:29:44,405
Es bueno verte, Harlee.

673
00:29:44,407 --> 00:29:46,407
Tengo que regresar a
los saludos y sonrisas,

674
00:29:46,409 --> 00:29:48,807
pero toma algo de comida cuando salgas.

675
00:29:56,753 --> 00:29:58,553
Sí, no tienes que preocuparte por nada.

676
00:29:58,555 --> 00:30:00,822
Sí, me doy cuenta de que es un huracán

677
00:30:00,824 --> 00:30:02,023
pero no tienes que evacuar.

678
00:30:02,025 --> 00:30:03,324
Estás a ocho kilómetros
de la zona de inundación.

679
00:30:03,326 --> 00:30:05,326
¿Má? ¿Má?

680
00:30:05,328 --> 00:30:07,295
Bueno, mira quién está
abrigadita y calentita.

681
00:30:07,297 --> 00:30:09,130
Capitana, es bueno verla.

682
00:30:09,132 --> 00:30:11,099
La 64 no ha sido lo mismo sin usted.

683
00:30:11,101 --> 00:30:12,600
Sí, ¿menos chistes sucios?

684
00:30:12,602 --> 00:30:13,601
La mitad.

685
00:30:14,905 --> 00:30:16,704
¿No se supone que estén
afuera patrullando?

686
00:30:16,706 --> 00:30:18,373
Me estoy yendo, los vehículos
de emergencia están todos

687
00:30:18,375 --> 00:30:20,008
preparados y ubicados
para las evacuaciones.

688
00:30:20,010 --> 00:30:23,311
Un refugio en una iglesia
en la 14 acaba de inundarse.

689
00:30:23,313 --> 00:30:24,946
Puede necesitar asistencia.

690
00:30:24,948 --> 00:30:27,582
Acabamos de llegar, chorreando
agua acabamos de llegar.

691
00:30:27,584 --> 00:30:29,584
¿Por qué desperdiciar una buena grúa?

692
00:30:29,586 --> 00:30:30,885
- ¿Woz?
- A mí no me miren.

693
00:30:30,887 --> 00:30:32,520
Está por encima de todos nosotros.

694
00:30:32,522 --> 00:30:33,855
Sí, creo que me gustaba más

695
00:30:33,857 --> 00:30:35,156
cuando solo era una de nosotros.

696
00:30:35,158 --> 00:30:37,158
De acuerdo, Sap. Te diré qué.

697
00:30:37,160 --> 00:30:38,960
Si aún estoy aquí cuando vuelvas,

698
00:30:38,962 --> 00:30:40,762
yo pago las bebidas.

699
00:30:41,330 --> 00:30:43,731
Te haremos cumplir eso, capitana.

700
00:30:44,347 --> 00:30:45,400
De acuerdo.

701
00:30:45,827 --> 00:30:47,927
Ahora tenemos una
buena razón para irnos.

702
00:30:47,929 --> 00:30:49,562
¿Cómo estamos, Woz?

703
00:30:49,564 --> 00:30:51,254
Muy bien.

704
00:30:52,567 --> 00:30:54,200
¿Cómo lo lleva?

705
00:30:54,590 --> 00:30:56,702
Es el aniversario
de la muerte de su hija.

706
00:30:57,055 --> 00:30:59,491
No es el día para buscar
justicia en el mundo.

707
00:30:59,591 --> 00:31:01,057
Discúlpame.

708
00:31:01,059 --> 00:31:03,025
Todos esos videos de agua corriendo...

709
00:31:07,065 --> 00:31:09,166
¿Sabes? No engañas a nadie, Woz.

710
00:31:09,701 --> 00:31:11,834
Montones de pequeños
vasos hacen una botella.

711
00:31:14,472 --> 00:31:16,977
¿Sabes?, los últimos seis años,

712
00:31:17,609 --> 00:31:20,116
cada 28 de octubre...

713
00:31:21,791 --> 00:31:23,911
no había más que sol.

714
00:31:25,183 --> 00:31:27,238
Y ahora...

715
00:31:28,820 --> 00:31:31,120
ahora, creo, Dios entendió la idea.

716
00:31:33,424 --> 00:31:35,925
Tenemos inundaciones en
cuatro comisarías ahora.

717
00:31:36,383 --> 00:31:38,394
Necesitan un poco de liderazgo,
y se me acabaron las excusas de

718
00:31:38,396 --> 00:31:39,729
por qué no debería ser yo.

719
00:31:39,731 --> 00:31:42,131
Así que te estoy poniendo
en servicio con Woz.

720
00:31:42,133 --> 00:31:43,766
Asegúrate de que llegue a
casa a salvo, ¿de acuerdo?

721
00:31:43,768 --> 00:31:45,801
- Puedes apostar.
- Gracias.

722
00:31:47,601 --> 00:31:49,030
Muy bien.

723
00:31:50,005 --> 00:31:51,674
Haces lo que ella diga, ¿de acuerdo?

724
00:31:51,676 --> 00:31:54,644
Mantén seca tu pólvora.

725
00:31:54,646 --> 00:31:56,012
Lo haré.

726
00:31:59,584 --> 00:32:02,961
¿Sabes?, no necesito una niñera.

727
00:32:03,048 --> 00:32:04,547
Podrías irte a casa.

728
00:32:04,549 --> 00:32:06,516
Me las estoy arreglando bien sin ti hoy.

729
00:32:06,518 --> 00:32:08,484
Y con ese último truco,

730
00:32:08,486 --> 00:32:10,453
damas y caballeros,

731
00:32:10,455 --> 00:32:13,089
terminamos nuestro
entretenimiento por esta noche.

732
00:32:13,091 --> 00:32:14,591
Última llamada.

733
00:32:15,727 --> 00:32:19,395
Tengo que reducir las noches de bar.

734
00:32:19,397 --> 00:32:21,030
Cristina acaba de tomar el violoncelo,

735
00:32:21,032 --> 00:32:23,032
y uno bueno va a reducirme mil dólares.

736
00:32:23,034 --> 00:32:25,327
¿Sabes?, Cristina...

737
00:32:25,970 --> 00:32:27,970
es una luz brillante.

738
00:32:27,972 --> 00:32:30,940
Moverías cielo y tierra
por esa muchacha.

739
00:32:30,942 --> 00:32:33,701
Y el infierno, también,
si me lo pidiera.

740
00:32:35,480 --> 00:32:37,250
¿Sabes qué?

741
00:32:38,116 --> 00:32:39,469
¿Qué?

742
00:32:40,239 --> 00:32:41,918
Yo haría lo mismo por ti.

743
00:33:01,257 --> 00:33:03,090
Bueno, todavía estás aquí,
necesito hablar contigo.

744
00:33:03,092 --> 00:33:04,392
- No.
- Mira, la mafia no

745
00:33:04,394 --> 00:33:05,893
posee al juez, Julia lo posee.

746
00:33:05,895 --> 00:33:07,361
Hizo desaparecer su cargo
por conducir intoxicado.

747
00:33:07,363 --> 00:33:08,863
Se ocupó del oficial del arresto.

748
00:33:08,865 --> 00:33:09,997
Sadowski... le dio un trabajo cómodo.

749
00:33:09,999 --> 00:33:11,332
Tess, necesito que me lleven a casa.

750
00:33:11,334 --> 00:33:12,466
El auto de Harlee está aquí.

751
00:33:12,468 --> 00:33:13,968
No le pedí a Harlee.

752
00:33:13,970 --> 00:33:15,436
Estará justo ahí.

753
00:33:15,438 --> 00:33:16,771
Mira, cuando no la ayudaste con Bianchi,

754
00:33:16,773 --> 00:33:18,239
fue a ver al juez.

755
00:33:18,241 --> 00:33:20,041
Está intercambiando favores, Woz.

756
00:33:20,043 --> 00:33:23,010
Usando evidencia que robó
durante el huracán Sandy.

757
00:33:23,012 --> 00:33:25,479
Está bien, es bueno saberlo.

758
00:33:25,481 --> 00:33:26,814
¡Vamos!

759
00:33:26,816 --> 00:33:28,582
Déjalo, Harlee.

760
00:33:41,961 --> 00:33:43,627
Oye, ¿realmente empeñaste tu anillo

761
00:33:43,629 --> 00:33:45,993
o eso fue solo un refunfuño general?

762
00:33:46,765 --> 00:33:50,567
¿Sabes?, ahora hacen
diamantes en laboratorios.

763
00:33:50,569 --> 00:33:52,456
Diamantes reales.

764
00:33:53,506 --> 00:33:56,773
De pronto, el que tienes
no se siente tan especial.

765
00:33:56,775 --> 00:33:59,243
Linda y yo hemos encontrado
baches a lo largo del camino.

766
00:33:59,245 --> 00:34:02,045
Solo debes seguir nadando.

767
00:34:02,047 --> 00:34:04,014
Dos palabras, Woz.

768
00:34:04,016 --> 00:34:08,018
Diferencias irreconciliables.

769
00:34:16,004 --> 00:34:17,971
Hace unas semanas, estaba
leyendo cuentos para dormir

770
00:34:17,973 --> 00:34:19,973
y aceptando golpes de suerte.

771
00:34:19,975 --> 00:34:21,574
Ahora, no he visto a
mis hijos en dos días,

772
00:34:21,576 --> 00:34:24,044
doy protección gratuita y ah, sí...

773
00:34:24,046 --> 00:34:25,678
en algún punto intermedio me dispararon.

774
00:34:25,680 --> 00:34:28,515
Sé que el clima ha
estado duro últimamente,

775
00:34:28,517 --> 00:34:30,316
pero lo superaremos.

776
00:34:30,318 --> 00:34:32,541
Lo prometo.

777
00:34:33,622 --> 00:34:35,088
Woz, Woz, espera.

778
00:34:35,090 --> 00:34:37,390
Tengo que decirte algo.

779
00:34:37,392 --> 00:34:39,392
Es estúpido, no es la gran cosa.

780
00:34:39,394 --> 00:34:41,027
Ni siquiera sé por qué lo hice.

781
00:34:41,029 --> 00:34:45,131
Esto no será acerca de
la tienda de empeño, ¿no?

782
00:34:45,133 --> 00:34:46,766
¿Me viste tomar el sobre?

783
00:34:46,768 --> 00:34:49,702
No lo endulces con palabras
suaves como "tomar".

784
00:34:49,704 --> 00:34:54,007
Robaste ese dinero en
contra de mis órdenes.

785
00:34:54,453 --> 00:34:56,636
Compartimos todo.

786
00:34:59,163 --> 00:35:00,796
¿Por qué no dijiste algo?

787
00:35:00,798 --> 00:35:02,097
Estaba...

788
00:35:02,099 --> 00:35:04,774
esperando a ver cuánto
tiempo vivirías con eso.

789
00:35:05,236 --> 00:35:06,869
Esperaba que tres minutos.

790
00:35:06,871 --> 00:35:09,182
Aceptaré seis horas.

791
00:35:09,874 --> 00:35:11,206
Lo siento, Woz.

792
00:35:11,208 --> 00:35:12,675
Solo toma el dinero.

793
00:35:12,677 --> 00:35:14,253
Disfrútalo.

794
00:35:14,645 --> 00:35:17,399
Pero es algo serio.

795
00:35:18,082 --> 00:35:20,694
La lealtad lo es todo.

796
00:35:21,052 --> 00:35:22,518
Especialmente ahora.

797
00:35:22,520 --> 00:35:25,487
Tenemos que mantenernos unidos.

798
00:35:40,705 --> 00:35:42,879
Hola, ¿Linda?

799
00:35:44,576 --> 00:35:47,102
Linda, ¿qué pasa con la
iluminación ambiental?

800
00:35:48,559 --> 00:35:50,979
¿Con Ed nos marcó, también?

801
00:35:53,799 --> 00:35:55,384
No.

802
00:35:55,984 --> 00:35:57,686
¿Linda?

803
00:35:58,298 --> 00:35:59,354
Hola...

804
00:35:59,967 --> 00:36:02,108
Lamento lo de antes.

805
00:36:02,110 --> 00:36:05,594
Esas compañías de tarjetas de
crédito son un dolor en el culo.

806
00:36:06,551 --> 00:36:09,118
Recibí una disculpa de
los bastardos, así que ...

807
00:36:09,120 --> 00:36:11,087
podemos considerarlo...

808
00:36:11,089 --> 00:36:13,328
una victoria menor.

809
00:36:14,473 --> 00:36:16,046
¿Como estás?

810
00:36:16,528 --> 00:36:18,494
Oye... ¿qué...?

811
00:36:18,496 --> 00:36:19,829
¿Qué? Te dije que me ocuparía de ello,

812
00:36:19,831 --> 00:36:21,634
me ocuparé de ello.

813
00:36:23,370 --> 00:36:26,135
¿Donnie fue el primero?

814
00:36:30,315 --> 00:36:31,754
¿Qué?

815
00:36:33,203 --> 00:36:34,644
¿Qué Donnie?

816
00:36:34,646 --> 00:36:36,019
Matt...

817
00:36:38,131 --> 00:36:40,583
Linda, no puedo arreglar lo que está mal

818
00:36:40,585 --> 00:36:42,885
a menos que me digas qué está pasando.

819
00:36:44,189 --> 00:36:45,488
Nunca arriesgaría lo que tenemos,

820
00:36:45,490 --> 00:36:46,656
por nada, y tú lo sabes.

821
00:36:46,658 --> 00:36:48,624
Sabes lo que siento por ti.

822
00:36:48,626 --> 00:36:50,259
Vamos, hemos estado juntos casi un año,

823
00:36:50,261 --> 00:36:53,062
escondiéndonos en cuartos de hotel,
ocultando nuestros sentimientos.

824
00:36:53,064 --> 00:36:55,998
Quiero estar contigo, Matt.

825
00:37:01,268 --> 00:37:03,201
No me gusta que me mientan.

826
00:37:03,203 --> 00:37:05,504
Está bien, lo entendí.

827
00:37:05,506 --> 00:37:06,838
¿Lo entiendes?

828
00:37:06,840 --> 00:37:08,807
Sí...

829
00:37:23,674 --> 00:37:25,257
Dios mío.

830
00:37:37,183 --> 00:37:38,935
¿Cristina?

831
00:37:47,429 --> 00:37:48,896
¿Cristina?

832
00:37:48,898 --> 00:37:50,898
¿Eres tú?

833
00:37:54,566 --> 00:37:56,737
Todos tenemos secretos, Harlee.

834
00:37:56,739 --> 00:37:58,174
También tengo un teléfono.

835
00:37:58,199 --> 00:38:00,333
Sí, y ninguna seguridad en el hogar.

836
00:38:00,668 --> 00:38:02,167
Esa es mi seguridad en el hogar.

837
00:38:02,169 --> 00:38:03,335
Si alguien intenta irrumpir...

838
00:38:03,337 --> 00:38:04,470
¿No sale caminando?

839
00:38:04,472 --> 00:38:06,189
Sí, lo apostaré.

840
00:38:07,108 --> 00:38:08,407
¿Qué piensas?

841
00:38:08,409 --> 00:38:10,533
¿Crees que puedes llegar a eso
antes de que saque el mío?

842
00:38:12,046 --> 00:38:15,013
La pistolera sigue
atada, eso no es bueno.

843
00:38:19,453 --> 00:38:22,421
Mira, tengo algo para
ti sobre Julia Ayres.

844
00:38:22,423 --> 00:38:23,889
El juez que liberó a Bianchi ...

845
00:38:23,891 --> 00:38:25,858
También tenías algo para Wozniak,

846
00:38:25,860 --> 00:38:27,826
¿no es así, Harlee?

847
00:38:27,828 --> 00:38:29,828
Se acabó lo de jugar para ambos lados.

848
00:38:29,830 --> 00:38:31,303
Entonces deja de ponerme en medio.

849
00:38:34,268 --> 00:38:35,234
Yo...

850
00:38:37,415 --> 00:38:39,104
encontré tu cámara.

851
00:38:41,584 --> 00:38:43,649
Sé que eres ingeniosa, Harlee.

852
00:38:43,651 --> 00:38:45,811
No tienes perfil de voyeur.

853
00:38:45,813 --> 00:38:47,735
- Tú sí.
- Sí.

854
00:38:47,737 --> 00:38:49,882
¿Pensaste que te estaba espiando?

855
00:38:50,405 --> 00:38:52,476
- ¿Que invadía tu espacio?
- ¿No es así?

856
00:38:52,478 --> 00:38:55,334
Si pensabas que te
estaba vigilando antes,

857
00:38:55,336 --> 00:38:57,790
no vas a creer lo cerca
que voy a llegar ahora.

858
00:38:58,570 --> 00:39:00,983
¿Tienes idea de lo que
me has costado hoy?

859
00:39:02,579 --> 00:39:04,863
Ahora tienes un problema...

860
00:39:05,527 --> 00:39:07,666
porque he perdido mi mejor razón...

861
00:39:08,158 --> 00:39:09,802
para comportarme.

862
00:39:10,855 --> 00:39:11,743
No más secretos.

863
00:39:12,236 --> 00:39:14,712
No más límites.

864
00:39:17,437 --> 00:39:19,784
La llamaste por mi nombre.

865
00:39:20,337 --> 00:39:21,970
¿En qué perfil encaja eso?

866
00:39:21,972 --> 00:39:23,505
¿Cuántas veces has mirado?

867
00:39:23,507 --> 00:39:25,474
¿Tiene miedo de volver esa
mente analítica contra sí misma?

868
00:39:25,476 --> 00:39:27,442
¿Por qué pondrías una cámara
en el dormitorio, Harlee?

869
00:39:27,444 --> 00:39:29,277
Obviamente ibas a conseguir
más información utilizable...

870
00:39:29,279 --> 00:39:30,278
- Porque siempre hay ...
- Fuera de la sala de estar.

871
00:39:30,280 --> 00:39:31,613
Una debilidad, un defecto.

872
00:39:31,615 --> 00:39:32,747
Si buscabas ventaja...

873
00:39:32,749 --> 00:39:34,793
¡Estaba buscando el control!

874
00:39:36,220 --> 00:39:38,367
Ese es el espíritu.

875
00:39:42,793 --> 00:39:45,727
¿Qué descubriste, detective?

876
00:39:49,564 --> 00:39:51,800
¿Sabes?, tú eres el analista.

877
00:39:52,333 --> 00:39:54,769
¿Cuál es tu opinión experta
basándote en la evidencia?

878
00:40:02,297 --> 00:40:04,057
Obsesión.

879
00:40:09,110 --> 00:40:11,164
Cambiaste el juego, Harlee.

880
00:40:12,431 --> 00:40:14,723
Nada está fuera de los límites ahora.

881
00:40:23,000 --> 00:40:25,195
Harlee, ¿sabes cuál es mi problema

882
00:40:25,197 --> 00:40:27,164
con su imitación de ti?

883
00:40:27,166 --> 00:40:29,241
¿Recortes en tu cuenta bancaria?

884
00:40:30,136 --> 00:40:32,016
Ella se entrega demasiado fácil.

885
00:40:54,193 --> 00:40:56,760
¿Pasando el tiempo con tu rata?

886
00:41:18,951 --> 00:41:22,753
Cuando te encuentre en el
infierno, voy a hacer esto de nuevo.

887
00:41:27,777 --> 00:41:29,489
Woz, suéltalo.

888
00:41:30,079 --> 00:41:31,913
- ¡Suéltalo!
- ¿Del lado de quién estás?

889
00:41:31,915 --> 00:41:33,513
¡Estoy de tu lado!

890
00:41:34,184 --> 00:41:37,118
Si lo matas, el mundo se
nos vendrá encima a todos.

891
00:41:37,120 --> 00:41:38,319
¡Ve adentro!

892
00:41:38,321 --> 00:41:39,770
Por favor...

893
00:41:43,092 --> 00:41:45,474
Cristina está adentro.

894
00:41:53,636 --> 00:41:56,003
Es demasiado tarde, Harlee.

895
00:41:58,575 --> 00:42:01,609
El mundo ya se está derrumbando.

896
00:42:06,987 --> 00:42:09,987
S H A D E S    O F    B L U E
______________________


897
00:42:11,987 --> 00:42:16,987
Subtítulos buscados por Mingo