1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:30,240 --> 00:00:33,200
<i>[Episodio 10]</i>
Sí, detective Kim.

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,650
Ya veo.

4
00:00:35,650 --> 00:00:37,950
Luego llámeme si encuentra algo más.

5
00:00:37,950 --> 00:00:40,030
¡Gracias, respeto!

6
00:00:41,470 --> 00:00:43,370
¿Qué ha dicho?

7
00:00:43,370 --> 00:00:46,880
Aparece en una cámara de vigilancia,
así que investigo.

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,650
Pero nada.

9
00:00:52,980 --> 00:00:56,390
¿Averiguaste sobre Kang Hyun Seo?

10
00:01:01,030 --> 00:01:04,840
Maneja una tienda de
inversión en Gangnam.

11
00:01:05,720 --> 00:01:08,590
Pero eso parece un poco sospechoso.

12
00:01:08,590 --> 00:01:09,810
¿Por qué?

13
00:01:09,810 --> 00:01:13,480
Según Kwon Mi Sook,
solía trabajar para una compañía de acciones.

14
00:01:13,480 --> 00:01:16,410
Pero no importa cuando busque,
nadie la conoce.

15
00:01:17,130 --> 00:01:21,170
Sabes que tengo contactos locos, ¿verdad?

16
00:01:24,490 --> 00:01:28,060
- Entonces, ¿qué es?
- Se cambió el nombre

17
00:01:28,060 --> 00:01:31,510
o está mintiendo.

18
00:01:34,820 --> 00:01:36,940
¿A dónde vas?

19
00:01:38,990 --> 00:01:44,040
Necesito tocar a Kang Hyun Seo
y descubrir que está pasando.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,690
Jin Woo, ¿podemos detenernos?

21
00:01:49,260 --> 00:01:52,520
Young Dal,
¿puedes encontrar algo por mí?

22
00:02:00,220 --> 00:02:02,140
¿Le puedo ayudar?

23
00:02:02,820 --> 00:02:05,760
Tiene un paquete.

24
00:02:07,860 --> 00:02:10,760
Nunca pedimos nada.

25
00:02:12,680 --> 00:02:14,990
¿Ordenó vitaminas?

26
00:02:14,990 --> 00:02:17,880
No. Tengo que salir por un rato.

27
00:02:18,990 --> 00:02:21,390
Espere.

28
00:02:21,390 --> 00:02:25,270
¿Puede por favor firmar por ello?
Estoy ocupado.

29
00:02:26,120 --> 00:02:29,130
<i>Agárralo, vamos.</i>

30
00:02:31,890 --> 00:02:35,250
Debería quitarse ese casco cuando
está hablando con alguien.

31
00:02:36,020 --> 00:02:37,800
Hazte cargo de esto.

32
00:02:43,540 --> 00:02:46,960
Disculpe, ¿no necesita la firma?

33
00:02:46,960 --> 00:02:48,940
No, no es necesario.

34
00:03:02,300 --> 00:03:04,570
Que astuto...

35
00:03:05,240 --> 00:03:08,660
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?
- Lo siento.

36
00:03:10,430 --> 00:03:12,650
¿Hay algo que quieras comer?

37
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
- Pasta.
- ¿Pasta?

38
00:03:15,430 --> 00:03:17,670
¿Qué es esto ahora?

39
00:03:46,470 --> 00:03:48,890
Te estás ensuciando.

40
00:03:48,890 --> 00:03:51,190
¿Por qué?

41
00:03:54,720 --> 00:03:56,390
¿Hay algo que quieras comer?

42
00:03:56,390 --> 00:03:58,190
- Pasta.
- ¿Pasta?

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,910
Hay algo entre ellos.

44
00:04:02,910 --> 00:04:05,510
Estoy seguro de ello.

45
00:04:11,170 --> 00:04:12,610
¿Qué diablos...

46
00:04:13,860 --> 00:04:16,030
¿Cuál es nuestra relación?

47
00:04:16,030 --> 00:04:19,120
¿Por qué no me dices quien eres primero?

48
00:04:19,120 --> 00:04:23,320
Lo que se siembra, se cosecha.
¿No has oído?

49
00:04:24,680 --> 00:04:30,080
Soy amigo de la novia de Kang Hyun Seo.

50
00:04:31,180 --> 00:04:35,370
Oh, ya veo.

51
00:04:37,550 --> 00:04:44,630
- ¿Qué hace?
- Eres muy guapo.

52
00:04:44,630 --> 00:04:47,800
No voy a hacer nada malo,
así que no te preocupes.

53
00:04:47,800 --> 00:04:51,840
Y no tengo ninguna relación
especial con Presidente Kang.

54
00:04:51,840 --> 00:04:55,650
Tan sólo es un cliente VIP.

55
00:04:55,650 --> 00:04:57,530
Vendo seguros.

56
00:04:57,530 --> 00:05:01,920
Y compró una gran póliza,
y me presentó a muchos clientes.

57
00:05:01,920 --> 00:05:06,070
Estaba llevándolo a almorzar
hoy para darle las gracias.

58
00:05:08,650 --> 00:05:11,110
- ¿Eso es todo?
- ¿Por qué?

59
00:05:11,110 --> 00:05:13,240
¿No me crees?

60
00:05:18,710 --> 00:05:22,330
¿Te gustaría comprar una
póliza de seguros también?

61
00:05:35,000 --> 00:05:40,160
Llámame cuando me necesites, chico guapo.

62
00:05:46,820 --> 00:05:49,490
<i>[Hwang Shin Young]</i>

63
00:05:51,740 --> 00:05:53,480
¿Hwang Shin Young?

64
00:05:53,480 --> 00:05:55,210
Sí, dice que es un agente de seguros.

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,690
Investígala.

66
00:05:57,330 --> 00:06:00,150
Young Dal, conoces gente
en ese campo, ¿verdad?

67
00:06:00,150 --> 00:06:01,820
Por supuesto.

68
00:06:01,820 --> 00:06:07,940
¿Así que estás diciendo que tiene
algo con Kang Hyun Seo?

69
00:06:07,940 --> 00:06:09,850
Nada es definitivo aún.

70
00:06:09,850 --> 00:06:12,820
Dile que gracias por esto.

71
00:06:12,820 --> 00:06:14,030
¿Qué es esto?

72
00:06:14,030 --> 00:06:15,700
¿No has terminado?

73
00:06:15,700 --> 00:06:17,870
Tengo que ir a ver si está bien Hee Young.

74
00:06:17,870 --> 00:06:21,050
No hay ninguna prueba de que fuera
Kang Hyun Seo a quien vi en mi visión.

75
00:06:21,050 --> 00:06:23,450
No puedo estar siguiéndolo.

76
00:06:23,450 --> 00:06:26,070
Jin Woo, aun así...

77
00:06:29,620 --> 00:06:30,970
Nos vemos más tarde.

78
00:06:30,970 --> 00:06:32,960
Do Jin Woo...

79
00:06:33,380 --> 00:06:34,680
ten cuidado.

80
00:06:36,570 --> 00:06:40,370
Supongo que no tendremos
clientes hoy tampoco.

81
00:06:40,370 --> 00:06:42,160
¿Qué es esto?

82
00:06:42,160 --> 00:06:44,000
Las personas sólo
compraran si pueden probarlo.

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,850
Oye, Lindo.

84
00:06:47,530 --> 00:06:49,890
¿Quién es este?
¿Has estado bien?

85
00:06:49,890 --> 00:06:52,060
¿Sí, va todo bien?

86
00:06:52,060 --> 00:06:54,660
Tan sólo pasaba por aquí,
y pensé en entrar.

87
00:06:55,720 --> 00:07:01,010
¿Pero dónde está Hee Young?

88
00:07:01,010 --> 00:07:04,840
Alguien vino a verla,
y se fue por un rato.

89
00:07:04,840 --> 00:07:07,430
- Ve a la sala de descanso.
- Bueno.

90
00:07:11,470 --> 00:07:14,700
Vamos, háganlo bien.
¿Entendido?

91
00:07:14,700 --> 00:07:16,330
Está bien.

92
00:07:19,040 --> 00:07:21,480
Do Jin Woo...

93
00:07:21,480 --> 00:07:22,920
¿Has estado bien?

94
00:07:22,920 --> 00:07:27,470
- Hablando del diablo.
- Jin Woo, acaso...

95
00:07:27,470 --> 00:07:32,040
¿Quién eres?

96
00:07:32,040 --> 00:07:33,380
¿Qué?

97
00:07:33,380 --> 00:07:36,730
¿Por qué andas por allí tratando
de obtener información sobre mí?

98
00:07:36,730 --> 00:07:40,580
¿Eres estudiante de la Universidad Han Gook?

99
00:07:41,070 --> 00:07:42,690
Extraño...

100
00:07:42,690 --> 00:07:44,110
Cuando investigue

101
00:07:44,110 --> 00:07:47,910
no había nadie con el nombre de Do Jin Woo
especializándose en negocios.

102
00:07:47,910 --> 00:07:51,490
¿Eres un gigoló?

103
00:07:51,490 --> 00:07:56,500
¿Estás tratando de atraer a Hee Young
para tomar su dinero?

104
00:07:57,970 --> 00:08:00,520
Déjame preguntarte algo también.

105
00:08:01,250 --> 00:08:07,130
¿Por qué te encontraste con el acosador
que atrapamos en el parque?

106
00:08:07,130 --> 00:08:10,740
¿Qué tienes que ver con él?

107
00:08:10,740 --> 00:08:13,420
Hyun Seo, ¿de qué está hablando?

108
00:08:17,380 --> 00:08:21,820
Supongo que me ha estado siguiendo.

109
00:08:21,820 --> 00:08:26,020
Fue puesto en libertad bajo fianza
unos pocos días después de ese incidente.

110
00:08:26,020 --> 00:08:33,230
Así que me encontré con él para asegurarme
de que no tomara venganza contra Hee Young.

111
00:08:33,230 --> 00:08:34,380
¿Por qué?

112
00:08:38,510 --> 00:08:40,850
Lo siento, Hee Young.

113
00:08:40,850 --> 00:08:43,960
Puede que hayamos consentido
pensando no pasaría nada

114
00:08:43,960 --> 00:08:47,210
pero no podía confiar en
que no te haría otra cosa.

115
00:08:47,980 --> 00:08:51,840
No quería decirte y preocuparte.

116
00:08:52,400 --> 00:08:53,630
Lo siento.

117
00:08:53,630 --> 00:08:58,960
Entonces, ¿qué estabas
haciendo a las 10:30 anoche?

118
00:08:58,960 --> 00:09:02,580
¿No lo llamaste?

119
00:09:02,580 --> 00:09:04,400
¿De qué estás hablando?

120
00:09:04,400 --> 00:09:06,700
Estaba con Hee Young entonces.

121
00:09:07,380 --> 00:09:09,430
Do Jin Woo.

122
00:09:09,430 --> 00:09:13,620
No sé por qué hiciste eso,
pero por favor discúlpate con Hyun Seo.

123
00:09:13,620 --> 00:09:18,390
Te equivocaste al ir a escondidas
averiguando sobre él.

124
00:09:18,390 --> 00:09:20,350
Está bien.

125
00:09:20,350 --> 00:09:22,960
No necesito una disculpa de alguien como él.

126
00:09:23,670 --> 00:09:30,340
Mira, estoy dejándolo ir por Hee Young.

127
00:09:30,340 --> 00:09:35,620
Si te metes entre Hee Young yo una vez más,
no dejaré que te salgas con la tuya.

128
00:09:35,620 --> 00:09:38,080
¿Entendido?

129
00:09:39,600 --> 00:09:41,870
Vamos.

130
00:09:47,020 --> 00:09:48,490
¿Y si digo que no?

131
00:09:54,840 --> 00:10:00,440
Como has dicho,
he hecho tanto para atraer a esa chica.

132
00:10:05,360 --> 00:10:07,950
Y ella está a punto de enamorarse de mí.

133
00:10:07,950 --> 00:10:11,870
¿Por qué iba a parar ahora?

134
00:10:22,490 --> 00:10:27,700
Será mejor que tengas cuidado.

135
00:10:48,580 --> 00:10:50,570
Está bien.

136
00:10:51,330 --> 00:10:55,680
Kang Hyun Seo, estás acabado.

137
00:11:00,980 --> 00:11:10,980
Subtítulos por DramaFever

138
00:11:27,520 --> 00:11:30,170
<i>¿Qué haces?</i>

139
00:11:30,170 --> 00:11:33,150
<i>Esta es la información de
empleado de Jin Hee Young.</i>

140
00:11:33,150 --> 00:11:36,330
<i>- Puedo explicar...
- ¿Quién eres, Do Jin Woo?</i>

141
00:11:36,330 --> 00:11:38,460
<i>¿De verdad eras un acosador?</i>

142
00:11:38,460 --> 00:11:40,530
<i>- ¡Hee Young!
- ¡Jin Hee Young!</i>

143
00:11:40,530 --> 00:11:43,460
<i>Por favor, no me decepciones más.</i>