1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:27,030 --> 00:00:29,920
[Touching You]
3
00:00:32,410 --> 00:00:34,710
Bienvenido.
4
00:00:35,710 --> 00:00:38,710
[Episodio 1]
5
00:00:59,010 --> 00:01:01,140
- ¿Cuánto es eso?
- ¿Oh, eso?
6
00:01:01,140 --> 00:01:04,260
Es 390.000 won,
y es una pieza muy popular.
7
00:01:06,790 --> 00:01:09,060
- Demasiado caro.
- Espere.
8
00:01:09,060 --> 00:01:12,900
Dado que usted es guapo,
le daré un descuento de 40.000 won.
9
00:01:12,900 --> 00:01:17,560
Sólo deme 350.000.
Este es el último que queda.
10
00:01:36,110 --> 00:01:41,440
Una chica guapa como usted
no debería mentir.
11
00:01:41,440 --> 00:01:42,610
¿Qué?
12
00:01:42,610 --> 00:01:44,760
Tiene un montón allá atrás.
13
00:01:44,760 --> 00:01:49,050
Si compro esto,
tan sólo podrá otro en la vitrina.
14
00:01:51,120 --> 00:01:55,000
Démelo a 300.000, ¿de acuerdo?
15
00:01:59,440 --> 00:02:02,370
- Gracias.
- Gracias.
16
00:02:02,370 --> 00:02:03,980
Ah, cierto...
17
00:02:03,980 --> 00:02:06,910
Tenga cuidado del borde
afilado en el armario.
18
00:02:06,910 --> 00:02:09,310
Le dolerá si se corta.
19
00:02:11,240 --> 00:02:13,420
¿Cómo lo sabía?
20
00:02:21,960 --> 00:02:24,610
¿Qué pasa con él?
21
00:02:39,630 --> 00:02:42,410
Tengo un talento especial.
22
00:02:42,410 --> 00:02:46,620
Puedo ver el futuro cercano
de alguien con sólo tocarlos.
23
00:03:02,760 --> 00:03:06,950
Pero no puedo ver cosas cuando quiera.
24
00:03:06,950 --> 00:03:09,440
Tengo que tocar la piel
desnuda de la persona.
25
00:03:09,440 --> 00:03:12,560
Necesito conexión de piel a piel.
26
00:03:23,010 --> 00:03:26,700
No será fácil encontrar una chica que
se vea bien en un vestido como ese.
27
00:03:30,360 --> 00:03:33,690
Vaya, te ves tan bonita.
Date una vuelta.
28
00:03:34,370 --> 00:03:36,780
Bien.
29
00:03:36,780 --> 00:03:38,520
¿Quieres que te tome una foto?
30
00:03:55,240 --> 00:04:00,560
De todos modos, tengo un trabajo que
me permite utilizar mi talento especial.
31
00:04:01,370 --> 00:04:02,950
¿Quieren saber lo que es?
32
00:04:10,040 --> 00:04:12,190
- Hola.
- ¿Viniste?
33
00:04:13,530 --> 00:04:16,880
Oh Young Dal,
es un amigo cercano y el dueño de este café.
34
00:04:16,880 --> 00:04:20,110
Nunca he visto caminar más de
cuatro kilómetros de la cafetería
35
00:04:20,110 --> 00:04:22,600
pero, sorprendentemente,
conoce un montón de gente.
36
00:04:22,600 --> 00:04:23,610
¿Qué estás diciendo?
37
00:04:23,610 --> 00:04:27,440
Oye, la mesa tres ha estado esperando
por ti desde hace un tiempo.
38
00:04:27,440 --> 00:04:29,180
¿Mesa tres?
39
00:04:38,150 --> 00:04:47,190
No estoy seguro de si
debo dejar mi trabajo.
40
00:04:49,100 --> 00:04:50,860
¿Deberíamos echar un vistazo?
41
00:05:03,090 --> 00:05:04,240
Buen trabajo.
42
00:05:04,240 --> 00:05:05,960
Ese es el grupo de inspección.
43
00:05:05,960 --> 00:05:08,360
Hubieron reportes de acoso sexual.
44
00:05:08,360 --> 00:05:10,810
Este es el final para él.
45
00:05:14,830 --> 00:05:18,360
No necesitas renunciar.
46
00:05:18,360 --> 00:05:19,430
¿Qué?
47
00:05:20,160 --> 00:05:23,830
Quieres renunciar porque tu jefe
no deja de tocarte, ¿verdad?
48
00:05:24,460 --> 00:05:28,350
Ese tipo no va a durar mucho
tiempo de todos modos.
49
00:05:28,350 --> 00:05:30,120
No necesitas preocuparte.
50
00:05:30,850 --> 00:05:34,940
Y no hiciste nada malo,
¿por qué deberías renunciar?
51
00:05:38,430 --> 00:05:40,000
Aquí.
52
00:05:40,000 --> 00:05:41,700
Young Dal, dame un trago.
53
00:05:42,320 --> 00:05:44,770
Maestro, ¿de verdad le puedo creer?
54
00:05:44,770 --> 00:05:47,970
No es necesario que me llames "Maestro"...
55
00:05:48,460 --> 00:05:51,730
- Sólo espera.
- Tengo plena confianza en usted.
56
00:05:52,730 --> 00:05:55,090
Gracias.
Gracias.
57
00:05:55,090 --> 00:05:58,040
- Adiós.
- ¡Cuidado camino a casa!
58
00:05:59,120 --> 00:06:01,960
Otro cliente satisfecho.
59
00:06:02,640 --> 00:06:06,400
Young Dal, ¿no sabes que no bebo café?
60
00:06:06,400 --> 00:06:08,230
Lo siento, se me olvidó.
61
00:06:08,230 --> 00:06:09,610
Espera.
62
00:06:12,570 --> 00:06:14,100
Gracias.
63
00:06:19,840 --> 00:06:23,750
Young Dal,
¿estás seguro que esto está fresco?
64
00:06:23,750 --> 00:06:26,240
No está agría, ¿verdad?
65
00:06:26,240 --> 00:06:29,490
¿Te la puedes beber?
La compré esta mañana.
66
00:06:29,490 --> 00:06:32,470
Este joven se preocupa
tanto por su maldita salud.
67
00:06:40,770 --> 00:06:43,570
Cie...
68
00:06:43,570 --> 00:06:45,790
¿Qué hago?
69
00:06:46,660 --> 00:06:47,890
¿Qué sucede?
70
00:06:53,100 --> 00:06:54,770
¿La conoces?
71
00:06:54,770 --> 00:07:01,560
Te lo dije, ella es el ángel que trabaja
en la tienda de maquillaje al frente.
72
00:07:01,560 --> 00:07:03,470
¿Ángel?
73
00:07:06,140 --> 00:07:09,170
Estás tan bonita.
74
00:07:09,670 --> 00:07:13,580
- Oh, Áng...
- ¡Oye!
75
00:07:13,660 --> 00:07:18,370
¿Por qué no me dijiste que esto me
sucedería cuando puedes ver el futuro?
76
00:07:18,370 --> 00:07:20,440
¿Por qué me golpeaste?
77
00:07:20,440 --> 00:07:23,650
¿Qué pasa si me matas
las células cerebrales?
78
00:07:24,240 --> 00:07:27,420
¿Cómo está mi cabello?
¿Y mi atuendo?
79
00:07:27,420 --> 00:07:29,120
¿Me veo mal?
80
00:07:29,120 --> 00:07:33,420
Sí, el cabello se ve mal,
y lo mismo para tu atuendo.
81
00:07:33,420 --> 00:07:35,380
Idiota.
82
00:07:35,380 --> 00:07:37,530
Te dije que pararas.
83
00:07:40,110 --> 00:07:43,170
Ella parece una chica promedio.
84
00:07:43,170 --> 00:07:44,970
¿Una chica promedio?
85
00:07:44,970 --> 00:07:49,140
No debes saber sobre mi ángel.
86
00:07:49,140 --> 00:07:53,740
Vivimos en este pequeño lugar lleno
de gente lleno de seres humanos.
87
00:07:53,740 --> 00:07:57,390
Este mundo es tan ajetreado
y lleno de malos hechos.
88
00:07:57,390 --> 00:07:58,720
Pero ella es diferente.
89
00:07:58,720 --> 00:08:03,810
A pesar de todo este lío, nunca he visto
que su sonrisa desaparezca de su rostro.
90
00:08:06,690 --> 00:08:08,890
Le puse unas muestras...
91
00:08:08,890 --> 00:08:10,730
Eso no es todo.
92
00:08:14,740 --> 00:08:16,740
Señora, ¿está bien?
93
00:08:16,740 --> 00:08:20,890
En esta dura ciudad,
ella lleva acabo obras de amor.
94
00:08:20,890 --> 00:08:23,200
Ella es un verdadero ángel
de nuestros tiempos.
95
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
¿Dónde se fue tu madre?
96
00:08:30,110 --> 00:08:32,060
Disculpe, señor.
97
00:08:32,060 --> 00:08:34,410
Ve a tomar su orden.
98
00:08:34,410 --> 00:08:36,890
- ¿Orden?
- Orden.
99
00:08:44,800 --> 00:08:46,590
Um...
100
00:08:47,020 --> 00:08:49,120
¿Qué desea?
101
00:08:49,120 --> 00:08:52,550
Hemos oído que hay un muy buen adivino aquí.
102
00:08:52,550 --> 00:08:56,120
- ¿Sí, para quién?
- Es para ella.
103
00:09:11,290 --> 00:09:13,280
Maldición, Jin Woo.
104
00:09:13,280 --> 00:09:17,880
El ángel me sonrió.
105
00:09:20,770 --> 00:09:22,870
Contrólate.
106
00:09:22,870 --> 00:09:25,270
¿Ángel?
107
00:09:25,270 --> 00:09:26,850
¿Ella vino a verme?
108
00:09:38,040 --> 00:09:40,530
¿Quiere una lectura?
109
00:09:40,530 --> 00:09:46,860
Cielos, estaba esperando ver
a una mujer o un anciano.
110
00:09:48,230 --> 00:09:51,950
¿Qué es lo que quiere saber?
111
00:09:51,950 --> 00:09:56,490
Hay un hombre del que
ella está enamorada.
112
00:09:56,490 --> 00:10:00,620
Pero por alguna razón,
él no le propone matrimonio.
113
00:10:00,620 --> 00:10:02,500
¿Proponerse?
114
00:10:02,500 --> 00:10:04,790
¿Cuánto tiempo han estado saliendo?
115
00:10:04,790 --> 00:10:07,470
Un poco más de un año.
116
00:10:08,350 --> 00:10:12,510
- ¿Sólo un año?
- No, no es eso.
117
00:10:12,510 --> 00:10:15,560
Él tiene que ir a vivir al extranjero
el próximo año por trabajo.
118
00:10:15,560 --> 00:10:17,930
¿Quién sabe cuándo va a
volver cuando se vaya?
119
00:10:22,550 --> 00:10:23,950
¿Puedo ver?
120
00:10:48,710 --> 00:10:50,810
¿Qué pasa?
121
00:10:55,520 --> 00:11:01,250
No creo que la propuesta sea
lo importante en este momento.
122
00:11:03,690 --> 00:11:06,020
¿Ha oído de accidentes de caída?
123
00:11:06,020 --> 00:11:08,290
¿Accidente de caída?
124
00:11:08,290 --> 00:11:10,250
En fin...
125
00:11:10,250 --> 00:11:12,820
debe abstenerse de
salir por un tiempo.
126
00:11:12,820 --> 00:11:15,970
Debe tener cuidado de escaleras altas.
127
00:11:17,340 --> 00:11:19,240
¿Qué te pasa?
128
00:11:19,240 --> 00:11:22,600
¿Por qué dices eso con
una cara tan seria?
129
00:11:22,600 --> 00:11:24,750
Estás haciendo que suene
como que algo va a pasarle.
130
00:11:24,750 --> 00:11:26,930
Algo va a pasarle.
131
00:11:30,080 --> 00:11:36,200
Debes estar tratando de obtener más
dinero de nosotros al asustarnos.
132
00:11:36,200 --> 00:11:37,560
No, gracias.
133
00:11:37,560 --> 00:11:40,360
Incluso si eres el maestro de maestros,
no deberías hacer esto.
134
00:11:40,360 --> 00:11:43,280
Hay una ética profesional que debes seguir.
135
00:11:44,060 --> 00:11:46,080
- No es eso...
- Olvídalo.
136
00:11:46,080 --> 00:11:47,570
Vamos, Hee Young.
137
00:11:49,030 --> 00:11:50,780
Disculpe.
138
00:11:58,740 --> 00:12:00,160
Aquí...
139
00:12:03,010 --> 00:12:05,620
Sé que es difícil encontrar
un trabajo estos días.
140
00:12:05,620 --> 00:12:08,960
Se ve muy joven,
no pierda esperanza.
141
00:12:08,960 --> 00:12:10,860
¡Animo!
142
00:12:22,200 --> 00:12:23,710
Oye, ¿qué te pasa?
143
00:12:23,710 --> 00:12:25,710
¿Qué viste?
144
00:12:28,850 --> 00:12:30,920
Morirá.
145
00:12:31,690 --> 00:12:33,130
¿Qué?
146
00:12:34,680 --> 00:12:36,400
Esa chica...
147
00:12:39,760 --> 00:12:42,190
ella va a morir.
148
00:12:45,120 --> 00:12:55,120
Subtítulos por DramaFever
149
00:13:12,110 --> 00:13:16,660
Esas chicas me trataron como si fuera
una especie de sinvergüenza.
150
00:13:16,660 --> 00:13:18,700
Así que tan sólo tócala de nuevo.
151
00:13:18,700 --> 00:13:20,390
¿Qué hace?
152
00:13:20,390 --> 00:13:22,950
Soy buen amigo del dueño.
153
00:13:22,950 --> 00:13:27,330
Déjenme presentarles al nuevo trabajador
a tiempo medio que nos acompañará.