1
00:00:00,030 --> 00:00:02,110
Anteriormente en Once upon a time...

2
00:00:02,140 --> 00:00:04,540
¿Una maldición del sueño? Eso no
ha conseguido separarnos antes.

3
00:00:04,570 --> 00:00:05,640
Aléjate de mi madre.

4
00:00:05,670 --> 00:00:07,780
Yo soy tu madre igual que ella.

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,170
Ahora deja de andar encorvado.

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,940
La postura es el respeto a uno mismo.

7
00:00:10,970 --> 00:00:14,840
Veo una noble batalla en el
fondo de tu alma, Regina.

8
00:00:14,880 --> 00:00:16,680
Es imprescindible que ganes...

9
00:00:17,430 --> 00:00:18,710
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha hecho?

10
00:00:18,750 --> 00:00:22,920
Cuando uno de vosotros esté
despierto, el otro estará dormido.

11
00:00:27,460 --> 00:00:28,590
Eh, Charming.

12
00:00:30,590 --> 00:00:34,960
¿Recuerdas cuando dije que quería que
las cosas volvieran a la normalidad?

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,060
Bueno, mira cómo estamos ahora.

14
00:00:38,620 --> 00:00:40,550
Quizás esta es nuestra normalidad.

15
00:00:44,410 --> 00:00:46,270
Todo esto es por mi culpa.

16
00:00:46,310 --> 00:00:47,740
No puedo dejarlos sufrir por ello.

17
00:00:47,780 --> 00:00:49,780
Regina, ¿dónde demonios vas?

18
00:00:49,810 --> 00:00:51,280
A detener a la reina.

19
00:00:51,310 --> 00:00:52,740
Yo puedo herirla.

20
00:00:52,780 --> 00:00:55,680
Soy la única que puedo hacerle daño.

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
Todo lo que me pase a
mí le pasará a ella.

22
00:00:57,750 --> 00:00:59,790
No. No voy a dejar que te sacrifiques.

23
00:00:59,820 --> 00:01:01,350
Bueno, no te estoy pidiendo permiso.

24
00:01:01,390 --> 00:01:02,960
¿Te has olvidado de lo que
está a punto de ocurrirme?

25
00:01:02,990 --> 00:01:05,220
- Estoy condenada a muerte.
- Pero tú puedes luchar, Emma.

26
00:01:05,260 --> 00:01:07,190
Te conozco. Lucharás.

27
00:01:07,330 --> 00:01:08,590
Pero eso no significa que vaya a ganar,

28
00:01:08,630 --> 00:01:10,030
y lo único que lo hace soportable

29
00:01:10,060 --> 00:01:11,600
es saber que Henry
todavía te tendrá a ti.

30
00:01:11,630 --> 00:01:13,830
Yo no podré estar allí, así
que tendrás que estar tú.

31
00:01:13,870 --> 00:01:15,530
Sabes que tengo razón.

32
00:01:15,570 --> 00:01:17,500
Tenemos que encontrar otra
manera de derrotarla.

33
00:01:21,680 --> 00:01:23,640
Vale.

34
00:01:23,680 --> 00:01:26,240
Suficiente desesperación por un día.

35
00:01:26,280 --> 00:01:27,450
Voy a despertarlo.

36
00:01:28,200 --> 00:01:29,450
Si pudieras darle esto, por favor.

37
00:01:29,480 --> 00:01:30,850
Por supuesto.

38
00:01:54,510 --> 00:01:56,270
¿Estás bien, encanto?

39
00:01:58,810 --> 00:02:00,950
No.

40
00:02:04,390 --> 00:02:05,680
Ella está mirándonos.

41
00:02:35,600 --> 00:02:37,040
"SUPERAREMOS ESTO"

42
00:02:55,460 --> 00:02:58,560
"POR SUPUESTO QUE LO
SUPERAREMOS. ¡TE QUIERO!"

43
00:03:05,250 --> 00:03:06,810
Ah, allá vamos.

44
00:03:06,850 --> 00:03:08,050
- "MIRA EL MÓVIL"
- Vamos a ver esto.

45
00:03:09,980 --> 00:03:12,320
Te queremos.

46
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
Sí.

47
00:04:00,700 --> 00:04:01,770
¿Cómo están tus padres?

48
00:04:01,790 --> 00:04:02,950
No soporto verlos así,

49
00:04:02,980 --> 00:04:04,460
así que por favor, dime que tienes algo.

50
00:04:04,480 --> 00:04:05,620
He pasado todo el día
llamando a Nueva York

51
00:04:05,650 --> 00:04:08,260
tratando de localizar al Dragón,
pero no ha habido suerte.

52
00:04:08,290 --> 00:04:09,960
Bueno, era un posibilidad muy remota.

53
00:04:09,980 --> 00:04:11,780
Es todo lo que tengo. Él ayudó a August.

54
00:04:11,810 --> 00:04:13,770
Tiene magia en un mundo sin magia.

55
00:04:13,790 --> 00:04:15,790
Tal vez pueda romper la
maldición de mis padres.

56
00:04:16,410 --> 00:04:18,640
Por supuesto, ayudaría si él
tuviese, ya sabes, un nombre.

57
00:04:18,660 --> 00:04:21,040
Bueno, cuando Blanca rompió ese espejo,

58
00:04:21,070 --> 00:04:22,300
me dio una idea.

59
00:04:22,720 --> 00:04:26,750
No podemos hacer daño a la reina,
pero tal vez podamos atraparla.

60
00:04:30,320 --> 00:04:31,800
¿En un espejo?

61
00:04:31,830 --> 00:04:34,370
En el mundo que hay detrás del espejo.

62
00:04:34,400 --> 00:04:37,130
De todas formas, puedo
encantarlo para recluirla.

63
00:04:37,160 --> 00:04:38,640
Primero tenemos que encontrarla.

64
00:04:38,670 --> 00:04:40,870
Así que tenemos que ofrecerle un cebo.

65
00:04:40,910 --> 00:04:42,070
Algo que a ella le importe.

66
00:04:42,110 --> 00:04:43,180
¿Cómo qué?

67
00:04:45,270 --> 00:04:46,880
Como yo.

68
00:04:48,270 --> 00:04:50,540
No. Es demasiado peligroso.

69
00:04:50,660 --> 00:04:52,090
Ella no va a hacerme daño.

70
00:04:52,220 --> 00:04:54,820
Y de todas formas,
necesito distraerme hoy.

71
00:04:54,860 --> 00:04:56,190
¿De qué? ¿Del colegio?

72
00:04:56,220 --> 00:04:58,020
Porque el colegio va antes que esto.

73
00:04:58,090 --> 00:05:00,590
Del Baile de Otoño, la
abuela me obliga a ir.

74
00:05:00,630 --> 00:05:03,800
Dice que necesitamos
volver a la normalidad.

75
00:05:03,860 --> 00:05:06,400
¿Eso es lo que te preocupa?
¿Un baile del colegio?

76
00:05:06,810 --> 00:05:08,280
Un baile con Violet.

77
00:05:08,300 --> 00:05:09,970
Creía que las cosas iban bien.

78
00:05:10,000 --> 00:05:11,370
Sí, iban bien...

79
00:05:11,410 --> 00:05:15,140
Hasta que me plantó en la
noche de cine dos veces.

80
00:05:15,180 --> 00:05:16,390
Vimos "El club de los cinco",

81
00:05:16,420 --> 00:05:18,810
iba a poner "Dieciséis velas" después,

82
00:05:18,850 --> 00:05:21,450
para enseñarle mi lado
divertido, pero...

83
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
Ni siquiera sé si le sigo gustando.

84
00:05:24,350 --> 00:05:25,920
Ni siquiera sé cómo
comportarme con ella.

85
00:05:25,950 --> 00:05:27,950
Sé tú mismo.

86
00:05:27,990 --> 00:05:30,420
Nunca comprometas quién
eres. ¿De acuerdo?

87
00:05:30,460 --> 00:05:31,760
Sí.

88
00:05:31,790 --> 00:05:33,460
No siempre voy a estar
aquí para estas cosas,

89
00:05:33,490 --> 00:05:35,630
así que atesora estas gemas.

90
00:05:35,660 --> 00:05:36,930
Mamá.

91
00:05:37,330 --> 00:05:39,360
Sí, lo sé, chico. Lo sé.

92
00:05:41,700 --> 00:05:43,800
¿Qué tal si vamos a
derrotar a una reina?

93
00:05:43,840 --> 00:05:46,070
¿Qué decís?

94
00:05:52,750 --> 00:05:55,890
¿Querías verme, Henry?

95
00:05:55,920 --> 00:05:57,780
Déjame adivinar.

96
00:05:57,820 --> 00:05:59,720
Estás enfadado por lo de tus abuelos.

97
00:05:59,750 --> 00:06:01,790
Claro que estoy enfadado.

98
00:06:01,820 --> 00:06:03,560
Bueno, algún día lo entenderás...

99
00:06:03,590 --> 00:06:06,460
lo que significa tomar
decisiones difíciles.

100
00:06:08,860 --> 00:06:11,930
¿Recuerdas cuando solía traerte aquí?

101
00:06:12,100 --> 00:06:13,830
Alimentábamos a las gaviotas.

102
00:06:14,270 --> 00:06:17,070
Siempre te daban tanto miedo.

103
00:06:17,100 --> 00:06:22,540
Y me preguntaba, "¿cómo he podido
criar a un niño tan miedoso?".

104
00:06:22,780 --> 00:06:23,980
Bueno, adivina qué.

105
00:06:24,390 --> 00:06:27,050
Ya no tengo miedo.

106
00:06:27,080 --> 00:06:28,950
Desde luego no de ti.

107
00:06:32,650 --> 00:06:34,890
Esto es una nueva bajeza...

108
00:06:34,920 --> 00:06:37,920
usar a mi propio hijo contra mí.

109
00:06:37,950 --> 00:06:40,190
Henry no es tu hijo.

110
00:06:40,230 --> 00:06:43,430
Eso es exactamente lo que
solías decirle a Emma.

111
00:06:43,500 --> 00:06:47,270
Ambas habéis luchado muy duro
para ser la madre de Henry,

112
00:06:47,300 --> 00:06:49,330
pero ninguna hizo el trabajo.

113
00:06:49,360 --> 00:06:51,260
Esta conversación se ha acabado,

114
00:06:51,440 --> 00:06:55,440
y estás a punto de irte
a un viaje muy largo.

115
00:06:55,850 --> 00:06:57,150
Lo siento.

116
00:06:57,180 --> 00:06:59,710
Pero ese no es el espejo que encantaste.

117
00:07:01,250 --> 00:07:02,450
Es este.

118
00:07:02,480 --> 00:07:04,050
Los cambiaste.

119
00:07:04,080 --> 00:07:08,850
Cualquier cosa que se te pueda
ocurrir, a mí ya se me ha ocurrido.

120
00:07:16,160 --> 00:07:20,300
Oh, espero que estés
orgullosa de tu obra,

121
00:07:20,330 --> 00:07:23,670
porque la vas a disfrutar...

122
00:07:23,700 --> 00:07:26,440
el resto de tu vida.

123
00:07:49,540 --> 00:07:51,300
¿Regina?

124
00:07:58,970 --> 00:08:00,630
Dios.

125
00:08:14,860 --> 00:08:16,890
Abuelita.

126
00:08:16,930 --> 00:08:18,660
¡Abuelita!

127
00:08:18,700 --> 00:08:19,860
¿Puedes oírme?

128
00:08:22,530 --> 00:08:23,500
¡Abuelita!

129
00:08:23,540 --> 00:08:24,800
No te molestes.

130
00:08:25,630 --> 00:08:27,360
Lo único que ve es un espejo...

131
00:08:28,840 --> 00:08:31,040
y ese horror de vestido.

132
00:08:31,080 --> 00:08:32,410
¿Cómo llego hasta ella?

133
00:08:32,670 --> 00:08:34,680
No puedes.

134
00:08:34,710 --> 00:08:38,020
Este es un mundo de espejos
de una sola dirección, Emma.

135
00:08:38,150 --> 00:08:39,640
Solo estás consiguiendo
darme dolor de cabeza.

136
00:08:39,670 --> 00:08:41,030
Deja de ser tan melodramática.

137
00:08:41,050 --> 00:08:42,090
Vamos a encontrar una solución.

138
00:08:42,120 --> 00:08:44,220
No hay solución.

139
00:08:44,260 --> 00:08:45,660
Aquí no tenemos magia.

140
00:08:46,040 --> 00:08:49,330
No tenemos forma de
comunicarnos con casa.

141
00:08:49,930 --> 00:08:52,700
Esta era la prisión perfecta para ella.

142
00:08:54,170 --> 00:08:56,400
Lo que significa que es una
prisión perfecta para nosotros.

143
00:08:56,440 --> 00:08:58,170
No. No.

144
00:08:58,200 --> 00:09:00,370
Es diferente para nosotros... para ti.

145
00:09:00,410 --> 00:09:01,770
Tienes algo que ella no.

146
00:09:02,000 --> 00:09:02,930
¿Y qué es eso?

147
00:09:03,200 --> 00:09:04,990
Gente que se preocupa por ti.

148
00:09:05,010 --> 00:09:06,080
Puede que no seamos capaces de salir,

149
00:09:06,110 --> 00:09:08,280
pero tal vez ellos puedan.

150
00:09:08,750 --> 00:09:10,250
Henry.

151
00:09:11,250 --> 00:09:12,420
Eso es.

152
00:09:12,450 --> 00:09:14,450
Él es la forma de salir.

153
00:09:34,570 --> 00:09:36,610
Mamá. ¿Ha funcionado?

154
00:09:36,640 --> 00:09:39,440
Funcionó. Henry, funcionó.

155
00:09:39,480 --> 00:09:41,810
Y no puedo decirte qué bien sienta.

156
00:09:41,850 --> 00:09:44,950
Es como si finalmente estuviera...

157
00:09:44,980 --> 00:09:46,080
libre.

158
00:09:46,120 --> 00:09:48,050
Sabía que podías hacerlo.

159
00:09:51,190 --> 00:09:53,720
Y Emma... ¿está bien?

160
00:09:55,130 --> 00:09:57,560
Sí, está bien.

161
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
Está yendo a Nueva York
para buscar al Dragón.

162
00:10:00,030 --> 00:10:02,270
¿Ella sola? ¿Por qué?

163
00:10:02,820 --> 00:10:04,600
Te ha dejado un mensaje de voz.

164
00:10:08,210 --> 00:10:09,710
Soy yo.

165
00:10:09,740 --> 00:10:12,210
La reina se ha ido, y voy a ir a
Nueva York para encontrar al Dragón.

166
00:10:12,240 --> 00:10:13,540
Puede que esté fuera unos días.

167
00:10:13,580 --> 00:10:15,510
Por favor ayuda a mi padre y
sustitúyelo como sheriff, ¿vale?

168
00:10:15,890 --> 00:10:18,750
Mantén a todos a salvo. Te veré pronto.

169
00:10:18,780 --> 00:10:20,220
Entonces, ¿de verdad lo has hecho?

170
00:10:20,250 --> 00:10:21,590
¿Te has deshecho de ese monstruo?

171
00:10:22,280 --> 00:10:24,960
Bueno, no estoy segura
de que fuera un monstruo.

172
00:10:24,990 --> 00:10:28,330
Sí, lo era, Regina.

173
00:10:28,360 --> 00:10:29,690
Sé que fue parte de ti una vez,

174
00:10:29,730 --> 00:10:31,870
pero era la peor parte,
y estoy tan contenta

175
00:10:31,890 --> 00:10:34,100
de que te la sacaras y la expulsaras.

176
00:10:34,690 --> 00:10:36,770
Estoy tan orgullosa de ti.

177
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
Es muy agradable oír eso.

178
00:10:41,940 --> 00:10:44,710
Pero tenemos a alguien
más del que preocuparnos.

179
00:10:44,740 --> 00:10:46,440
Henry.

180
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
¿Yo?

181
00:10:47,510 --> 00:10:49,280
Tienes que vestirte para un baile.

182
00:10:50,270 --> 00:10:51,650
Vale.

183
00:10:54,350 --> 00:10:55,620
Toma.

184
00:10:56,870 --> 00:10:58,090
No puedes equivocarte con el negro.

185
00:11:00,370 --> 00:11:02,360
Sé que estás nervioso
con este baile, Henry,

186
00:11:02,380 --> 00:11:04,590
pero no tienes que estarlo.

187
00:11:04,630 --> 00:11:06,840
Voy a asegurarme...

188
00:11:07,730 --> 00:11:09,210
de que todo...

189
00:11:10,930 --> 00:11:12,930
te salga bien.

190
00:11:28,650 --> 00:11:30,150
¡Ha cerrado la tienda!

191
00:11:30,190 --> 00:11:31,690
Quiero decir que no ha
salido de ella en días.

192
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
Sé que trama algo ahí dentro.

193
00:11:33,360 --> 00:11:35,100
Es el Oscuro. Siempre trama algo.

194
00:11:35,120 --> 00:11:38,300
Sí, bueno, esta vez va tras mi bebé.

195
00:11:38,500 --> 00:11:40,070
Me contaste su plan.

196
00:11:40,090 --> 00:11:41,430
Tienes que sacarme de él.

197
00:11:41,470 --> 00:11:43,300
Ya, no le veo la lógica.

198
00:11:43,340 --> 00:11:44,870
Era un único favor.

199
00:11:45,300 --> 00:11:46,340
De acuerdo.

200
00:11:47,310 --> 00:11:49,810
No me voy a ir hasta que me ayudes.

201
00:11:50,980 --> 00:11:52,140
¿Por qué te ayudaría?

202
00:11:53,930 --> 00:11:56,300
Porque por mucho que me duela admitirlo,

203
00:11:56,330 --> 00:11:58,850
tú y yo somos parecidas.

204
00:11:58,880 --> 00:12:00,950
¿Por qué? ¿Porque las dos somos madres?

205
00:12:00,990 --> 00:12:02,950
Porque las dos sabemos lo que es

206
00:12:02,980 --> 00:12:06,020
preocuparse por alguien
que siempre nos defrauda...

207
00:12:06,230 --> 00:12:07,230
tu hermana...

208
00:12:07,250 --> 00:12:08,230
Gold.

209
00:12:08,260 --> 00:12:12,060
¿De acuerdo? No voy a dejar que
mi hijo pase por todo esto, ¿vale?

210
00:12:12,640 --> 00:12:15,050
Puedes sacarnos de Storybrooke.

211
00:12:15,080 --> 00:12:17,300
Ya te he visto hacer portales antes.

212
00:12:19,190 --> 00:12:20,490
Incluso si dijera que sí,

213
00:12:20,510 --> 00:12:23,010
no puedo ayudarte sin
la varita del hechicero,

214
00:12:23,040 --> 00:12:25,710
y el sinvergüenza de tu
marido la tiene bajo llave.

215
00:12:26,620 --> 00:12:28,080
Bueno, entonces es algo bueno

216
00:12:28,110 --> 00:12:30,340
que conozca a la persona
indicada para quitársela.

217
00:12:32,210 --> 00:12:33,450
¿En serio?

218
00:12:33,490 --> 00:12:35,660
¿Quieres que le robemos
una varita al Oscuro?

219
00:12:35,680 --> 00:12:38,100
No, quiero que él robe la varita.

220
00:12:38,470 --> 00:12:40,320
Se supone que es el mejor
ladrón de la ciudad.

221
00:12:40,350 --> 00:12:43,320
El mejor ladrón de cualquier
ciudad, para ser exactos.

222
00:12:43,640 --> 00:12:45,460
No puedes hacer esto.

223
00:12:45,490 --> 00:12:48,180
Necesito que me ayudes a
encontrar Agrabah, nuestro hogar.

224
00:12:48,410 --> 00:12:51,000
Esto es una misión suicida

225
00:12:51,030 --> 00:12:52,530
que no tiene nada que ver contigo.

226
00:12:52,570 --> 00:12:54,370
De hecho, sí que tiene que ver con él.

227
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
Lo siento. ¿Quién eres tú?

228
00:12:55,440 --> 00:12:57,200
Verás, estas tijeras doradas...

229
00:12:57,240 --> 00:12:59,140
La única razón por la
que están en StoryBrooke

230
00:12:59,170 --> 00:13:00,640
es por tu novio.

231
00:13:00,670 --> 00:13:01,570
En realidad nosotros...

232
00:13:01,600 --> 00:13:02,480
No estamos exactamente...

233
00:13:02,500 --> 00:13:03,590
Vale, no me importa.

234
00:13:03,620 --> 00:13:06,260
Verás, cuando intentaste jugar
a los héroes dándoselas a Emma,

235
00:13:06,280 --> 00:13:09,580
como la mayoría de los actos
idiotas de heroismo, falló,

236
00:13:09,620 --> 00:13:11,120
y ahora Rumple las tiene.

237
00:13:11,150 --> 00:13:13,020
Vale, esta no me cae bien.

238
00:13:13,050 --> 00:13:15,150
¿En serio crees que esto es mi culpa?

239
00:13:16,480 --> 00:13:18,220
Creo que solías ser el Salvador.

240
00:13:18,630 --> 00:13:21,760
Y si queda algo en ti de héroe,

241
00:13:21,800 --> 00:13:25,800
entonces me ayudarás a
escapar de esta bestia.

242
00:13:32,870 --> 00:13:35,770
Jamás pensé que te vería con
un traje pantalón, Su Majestad.

243
00:13:36,910 --> 00:13:40,280
Supongo que no puedes engañar al Oscuro.

244
00:13:40,640 --> 00:13:42,750
Pero...

245
00:13:42,770 --> 00:13:47,280
podemos fingir que era Regina...

246
00:13:49,950 --> 00:13:51,700
si quieres.

247
00:13:52,930 --> 00:13:56,030
Hoy no. Tengo trabajo.

248
00:13:58,170 --> 00:13:59,500
Bien.

249
00:13:59,530 --> 00:14:01,100
Vuelve al trabajo entonces...

250
00:14:01,130 --> 00:14:03,300
en cuanto consiga lo que necesito.

251
00:14:03,620 --> 00:14:06,150
Y puedo asegurarte que no es
una conversación de almohada.

252
00:14:06,170 --> 00:14:09,270
El Martillo de Hefesto.

253
00:14:09,310 --> 00:14:10,310
¿Lo conoces?

254
00:14:10,340 --> 00:14:11,710
Bueno, es curioso.

255
00:14:11,750 --> 00:14:16,950
La magia del martillo es útil para
aquellos que no tienen nada de magia.

256
00:14:16,980 --> 00:14:18,150
¿Por qué lo necesitarías?

257
00:14:18,830 --> 00:14:20,920
Es un pequeño regalo...

258
00:14:20,950 --> 00:14:23,160
de una madre para su hijo.

259
00:14:23,680 --> 00:14:25,490
¿Así que la maldición no fue suficiente?

260
00:14:25,530 --> 00:14:27,330
Ahora quieres una familia.

261
00:14:27,360 --> 00:14:28,730
Yo tendría cuidado con eso.

262
00:14:28,760 --> 00:14:31,430
Ya sabes... los villanos no
consiguen finales felices.

263
00:14:31,470 --> 00:14:33,540
No busco un final.

264
00:14:35,590 --> 00:14:37,180
Busco...

265
00:14:38,870 --> 00:14:40,460
un comienzo.

266
00:14:53,190 --> 00:14:54,950
Muy bien entonces.

267
00:14:55,680 --> 00:14:57,090
Por los nuevos comienzos.

268
00:15:01,530 --> 00:15:03,800
Ahora, ¿qué tienes para ofrecerme?

269
00:15:04,180 --> 00:15:06,020
Lo que tengo que ofrecerte..

270
00:15:07,720 --> 00:15:12,000
es que ahora estamos en el mismo equipo.

271
00:15:14,030 --> 00:15:15,900
¿No es así?

272
00:15:18,880 --> 00:15:22,580
Recuerda la lección de tu madre...

273
00:15:22,620 --> 00:15:25,380
El amor es debilidad.

274
00:15:27,350 --> 00:15:30,720
El amor puede ser debilidad,

275
00:15:30,760 --> 00:15:32,860
pero también puede ser un arma.

276
00:15:32,890 --> 00:15:37,130
Y voy a usar ese arma con mi hijo.

277
00:15:39,930 --> 00:15:40,740
Soy yo otra vez.

278
00:15:40,780 --> 00:15:42,110
Siento dejarte tantos mensajes,

279
00:15:42,150 --> 00:15:45,330
pero por lo que recuerdo, los móviles
siguen funcionando en Nueva York.

280
00:15:45,360 --> 00:15:47,200
Por favor, usa el tuyo y llámame.

281
00:15:47,230 --> 00:15:49,590
Algo no va bien.

282
00:16:06,070 --> 00:16:09,510
Eres bastante inteligente
para ser un pirata.

283
00:16:09,540 --> 00:16:11,440
¿Qué has hecho con Emma y con Regina?

284
00:16:11,480 --> 00:16:13,140
Esa es un pregunta excelente,

285
00:16:13,180 --> 00:16:15,810
pero que no voy a responder.

286
00:16:20,380 --> 00:16:22,120
¿Algo?

287
00:16:22,150 --> 00:16:23,830
No. Todavía no.

288
00:16:23,850 --> 00:16:25,250
- ¿Tú?
- Nada.

289
00:16:25,420 --> 00:16:26,420
Sigue buscando.

290
00:16:26,460 --> 00:16:27,350
Incluso si encontramos a alguien,

291
00:16:27,370 --> 00:16:29,200
¿qué más da si no
podemos hablar con ellos?

292
00:16:29,460 --> 00:16:30,460
Es lo que dijiste.

293
00:16:30,500 --> 00:16:32,630
Henry... no se dará por vencido.

294
00:16:32,660 --> 00:16:34,160
Se dará cuenta.

295
00:16:34,200 --> 00:16:35,720
Y cuando intenten sacarnos,

296
00:16:35,740 --> 00:16:37,890
tenemos que estar en el espejo adecuado

297
00:16:37,910 --> 00:16:39,480
en el momento adecuado.

298
00:16:42,210 --> 00:16:44,870
¿Por qué no hay nadie útil
usando un espejo ahora mismo?

299
00:16:44,910 --> 00:16:45,880
La Abuelita.

300
00:16:45,910 --> 00:16:47,080
¿La Abuelita?

301
00:16:47,110 --> 00:16:49,380
Ahí es donde Henry va a llevar
a Viole antes del baile.

302
00:17:23,780 --> 00:17:24,750
Parece tan mayor.

303
00:17:26,480 --> 00:17:28,180
Está aterrorizado.

304
00:17:28,550 --> 00:17:30,160
Vale, ¿y ahora qué?

305
00:17:31,580 --> 00:17:32,890
Intenta cualquier cosa.

306
00:17:33,430 --> 00:17:35,830
¡¿Henry?! ¡¿Henry?!

307
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
¡Henry! ¡Henry, estamos aquí!

308
00:17:47,240 --> 00:17:49,320
Henry, ¿estás aquí atrás?

309
00:17:49,350 --> 00:17:50,580
Sí.

310
00:17:50,710 --> 00:17:51,640
Hola, mamá.

311
00:17:51,680 --> 00:17:53,540
Hola.

312
00:17:53,580 --> 00:17:55,640
Pensé que podías necesitar una charla.

313
00:17:56,800 --> 00:18:00,030
Tiene que ser una broma.

314
00:18:00,590 --> 00:18:02,620
Realmente cree que soy yo.

315
00:18:02,650 --> 00:18:04,990
No tiene ni idea de
que hemos desaparecido.

316
00:18:05,020 --> 00:18:06,920
Dime... ¿qué pasa?

317
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Es Violet.

318
00:18:12,830 --> 00:18:15,360
No creo que sea lo
bastante bueno para Violet.

319
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
Henry.

320
00:18:17,440 --> 00:18:20,270
Violet puede ser una chica
agradable, pero es una plebeya,

321
00:18:20,300 --> 00:18:22,870
y tiene suerte de tener
a un príncipe como tú.

322
00:18:22,910 --> 00:18:24,940
No soy un príncipe.

323
00:18:24,980 --> 00:18:27,680
Solo soy un estudiante de instituto
que lleva la corbata de su abuelo.

324
00:18:27,710 --> 00:18:29,390
No te subestimes, Henry.

325
00:18:29,410 --> 00:18:30,510
Nunca lo hagas.

326
00:18:30,550 --> 00:18:33,580
Siempre serás de la realeza,
sin importar en qué mundo vivas.

327
00:18:33,620 --> 00:18:35,320
Y quién sabe.

328
00:18:35,350 --> 00:18:38,620
Tal vez algún día
volvamos a mi castillo.

329
00:18:38,660 --> 00:18:40,260
Y podrías ser rey.

330
00:18:41,210 --> 00:18:44,040
Creo que primero tengo
que acabar el instituto.

331
00:18:45,460 --> 00:18:48,300
Bueno, por supuesto que sí.

332
00:18:48,330 --> 00:18:51,800
Pero ser de la realeza no es
solo vivir en castillos, Henry.

333
00:18:51,840 --> 00:18:54,540
Se trata de como te comportas

334
00:18:54,570 --> 00:18:59,780
Se trata de tener un carácter
fuerte y poder de convicción.

335
00:19:00,580 --> 00:19:02,650
La gente se da cuenta de esas cosas.

336
00:19:04,760 --> 00:19:06,120
Las chicas se dan cuenta de esas cosas.

337
00:19:07,350 --> 00:19:11,420
Ahora sal ahí y actúa
como el príncipe que eres.

338
00:19:13,640 --> 00:19:15,520
Gracias, mamá.

339
00:19:17,080 --> 00:19:19,850
Y deja de andar encorvado, Henry.

340
00:19:19,870 --> 00:19:22,240
La postura es el respeto a uno mismo.

341
00:19:42,350 --> 00:19:43,570
Hola, Violet,

342
00:19:45,970 --> 00:19:48,360
Es muy bonita.

343
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
Gracias.

344
00:19:52,690 --> 00:19:55,780
Así que este baile de bienvenida...

345
00:19:55,810 --> 00:19:57,440
es como... ¿una gala?

346
00:19:57,540 --> 00:19:58,500
Sí.

347
00:19:58,910 --> 00:20:00,540
Pero ya no importa.

348
00:20:01,790 --> 00:20:03,010
No mires a ningún lado.

349
00:20:03,040 --> 00:20:05,210
Está ocurriendo algo mucho
más importante ahora mismo,

350
00:20:05,240 --> 00:20:08,140
así que diga lo que
diga, no dejes de mirarme

351
00:20:08,180 --> 00:20:09,550
y de sonreír, ¿de acuerdo?

352
00:20:11,140 --> 00:20:12,180
De acuerdo.

353
00:20:12,680 --> 00:20:15,050
La mujer que hay detrás
de mí... no es mi madre.

354
00:20:16,330 --> 00:20:17,370
Es la reina...

355
00:20:17,720 --> 00:20:19,120
la malvada.

356
00:20:22,330 --> 00:20:23,830
¿Qué le ha pasado a tu madre?

357
00:20:23,860 --> 00:20:25,490
Eso es lo que tengo que averiguar,

358
00:20:25,530 --> 00:20:27,030
pero nos está mirando,

359
00:20:27,060 --> 00:20:30,230
así que tienes que inventarte
una razón para que nos vayamos.

360
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
¿Puedes hacer eso?

361
00:20:34,670 --> 00:20:36,310
¿Te gusta este vestido?

362
00:20:36,780 --> 00:20:38,710
Creo que es muy plano.

363
00:20:38,740 --> 00:20:41,440
¿Puedo enseñarte el
que realmente quería?

364
00:20:41,470 --> 00:20:44,100
Está en el escaparate de la
tienda de vestidos de al lado.

365
00:20:44,610 --> 00:20:48,150
Vamos. ¿Por favor?

366
00:20:48,190 --> 00:20:49,180
Volvemos en un segundo.

367
00:20:50,810 --> 00:20:52,360
Eres una mentirosa innata.

368
00:20:52,390 --> 00:20:53,560
Vaya, gracias.

369
00:20:53,580 --> 00:20:55,510
Vamos a buscar a mis madres.

370
00:21:04,710 --> 00:21:06,910
Va tras él cuando es más vulnerable.

371
00:21:06,950 --> 00:21:08,780
¿Crees que no sé lo malo que es esto?

372
00:21:08,810 --> 00:21:11,440
He luchado contra lo peor de mí
misma durante años y he fallado.

373
00:21:11,460 --> 00:21:14,260
Henry no tiene ninguna posibilidad.

374
00:21:14,740 --> 00:21:15,960
Creo que hay alguien más aquí.

375
00:21:15,990 --> 00:21:17,990
Aquí no hay nadie, ¿vale?

376
00:21:18,030 --> 00:21:19,730
Solo estamos tú y yo.

377
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Bueno...

378
00:21:22,080 --> 00:21:24,540
eso no es del todo cierto.

379
00:21:24,570 --> 00:21:25,860
¿Dragón?

380
00:21:25,890 --> 00:21:27,290
¿Cómo demonios has acabado aquí?

381
00:21:27,400 --> 00:21:29,640
La Reina Malvada me visitó en mi tienda

382
00:21:29,670 --> 00:21:32,040
cuando la diste por muerta.

383
00:21:32,070 --> 00:21:35,910
Cuado me negué a
ayudarla, me desterró aquí.

384
00:21:35,940 --> 00:21:38,310
Bueno, supongo que eso
nos convierte en un club.

385
00:21:38,350 --> 00:21:39,410
Cuando estábamos en Nueva York...

386
00:21:39,780 --> 00:21:42,480
la profunda batalla de
tu alma de la que hablé,

387
00:21:42,520 --> 00:21:44,680
se suponía que debía permanecer ahí.

388
00:21:44,720 --> 00:21:46,520
Pero la dejaste salir.

389
00:21:46,550 --> 00:21:47,980
No he hecho un viaje solo de ida

390
00:21:48,000 --> 00:21:50,270
para que me analices, gracias.

391
00:21:50,290 --> 00:21:51,690
Tal vez no.

392
00:21:51,730 --> 00:21:55,390
Todo se trata del equilibrio...
la oscuridad y la luz.

393
00:21:55,430 --> 00:21:58,930
Es una lección que a veces se
aprende a costes muy altos.

394
00:21:58,970 --> 00:22:00,530
Sí.

395
00:22:00,570 --> 00:22:02,800
Bueno, estamos a punto
de perder a nuestro hijo.

396
00:22:02,840 --> 00:22:05,100
Lo siento mucho.

397
00:22:05,140 --> 00:22:07,770
Hace mucho tiempo perdí a una hija,

398
00:22:07,810 --> 00:22:10,480
y pagué un precio por mi ignorancia.

399
00:22:10,510 --> 00:22:12,340
Lo siento mucho.

400
00:22:12,470 --> 00:22:13,630
Así que lo entiendes.

401
00:22:13,660 --> 00:22:15,690
Tenemos que volver con nuestro hijo.

402
00:22:15,780 --> 00:22:19,950
Por favor, por favor dinos que has
encontrado una salida de esta prisión.

403
00:22:20,540 --> 00:22:21,830
De hecho sí.

404
00:22:21,860 --> 00:22:24,790
He encontrado lo que
llamáis una puerta trasera.

405
00:23:27,090 --> 00:23:28,790
Gracias, mono.

406
00:23:48,640 --> 00:23:51,810
Bonito nido. Mi casa apenas tiene sofá.

407
00:23:51,850 --> 00:23:53,650
Sidney hizo esto.

408
00:23:53,680 --> 00:23:55,450
Tu espejo mágico.

409
00:23:55,720 --> 00:23:57,780
Esta debe de haber sido su casa.

410
00:24:02,190 --> 00:24:05,420
¿Sabes? Te estaba buscando...

411
00:24:05,460 --> 00:24:06,560
antes de que nos atraparan aquí.

412
00:24:06,590 --> 00:24:08,630
- Mis padres están...
- Lo sé.

413
00:24:08,660 --> 00:24:12,620
Desgraciadamente no puedo ayudarles
a romper esa terrible maldición.

414
00:24:12,730 --> 00:24:16,700
Me temo que está más allá
incluso de mis habilidades.

415
00:24:18,370 --> 00:24:20,940
Pero eso no significa
que no pueda ayudarte.

416
00:24:20,980 --> 00:24:23,940
Este Sidney del que has hablado...

417
00:24:23,980 --> 00:24:27,750
estaba trabajando en una forma de salir.

418
00:24:27,780 --> 00:24:29,950
- ¿Otro espejo?
- Más que eso.

419
00:24:29,980 --> 00:24:32,750
Si podemos recomponerlo...

420
00:24:32,790 --> 00:24:34,310
Un portal de salida.

421
00:24:34,340 --> 00:24:36,330
Lo llevo intentando desde que llegué

422
00:24:36,360 --> 00:24:38,890
Una tarea Sisifa.

423
00:24:40,010 --> 00:24:43,760
Pero juntos, esperemos que sea posible.

424
00:25:16,510 --> 00:25:17,650
¿Mamás?

425
00:25:19,330 --> 00:25:21,800
Espero que no estéis ahí,

426
00:25:21,840 --> 00:25:24,570
pero vi algo en el
espejo de la Abuelita,

427
00:25:24,610 --> 00:25:27,770
y la Reina Malvada anda por ahí,

428
00:25:27,810 --> 00:25:30,910
así que me preocupa que se
hayan girado las tornas.

429
00:25:30,950 --> 00:25:36,150
Así que si estáis ahí
decid algo, por favor.

430
00:25:37,650 --> 00:25:42,120
No es como dejar un
mensaje de voz, Henry.

431
00:25:42,160 --> 00:25:45,690
Los espejos son mucho
más complicado que eso.

432
00:25:47,230 --> 00:25:49,760
Las has atrapado aquí. ¿Verdad?

433
00:25:50,820 --> 00:25:52,890
Pensé que te había enseñado...

434
00:25:52,910 --> 00:25:55,650
que un caballero nunca
abandona a su cita.

435
00:25:55,970 --> 00:25:57,400
No he abandonado a Violet.

436
00:25:57,430 --> 00:25:58,790
Está en un sitio seguro.

437
00:25:58,870 --> 00:26:01,470
Porque sabía que mi
"madre" no era mi madre.

438
00:26:01,510 --> 00:26:03,080
Verás, ahí es donde estás equivocado.

439
00:26:04,890 --> 00:26:06,600
¿Recuerdas en segundo de primaria

440
00:26:06,630 --> 00:26:09,900
cuando te asustaban los
monstruos bajo tu cama,

441
00:26:10,020 --> 00:26:11,820
o la oscuridad...

442
00:26:11,850 --> 00:26:14,850
o los crujidos del viejo roble?

443
00:26:16,110 --> 00:26:18,990
¿Quién te hizo enfrentarte a tus miedos?

444
00:26:19,030 --> 00:26:22,490
¿Quién no toleró tus llantos

445
00:26:22,530 --> 00:26:24,060
y te endureció?

446
00:26:24,100 --> 00:26:26,070
¿Qué tiene que ver eso ahora?

447
00:26:26,100 --> 00:26:27,930
Esa era yo...

448
00:26:27,970 --> 00:26:29,130
la que tiene valor.

449
00:26:29,170 --> 00:26:31,770
No esa versión descafeinada.

450
00:26:31,810 --> 00:26:35,270
Lo único que quiero es que triunfes.

451
00:26:35,310 --> 00:26:36,610
Puedes ser rey.

452
00:26:36,640 --> 00:26:39,550
Puedes tener todo lo que quieras,

453
00:26:39,740 --> 00:26:41,770
pero no si te escondes
siempre detrás de Emma

454
00:26:41,790 --> 00:26:43,480
y de mi peor mitad...

455
00:26:43,520 --> 00:26:45,180
lidiando siempre con sus problemas

456
00:26:45,220 --> 00:26:47,550
pero sin tomar nunca una decisión.

457
00:26:47,590 --> 00:26:50,920
Buen intento, pero no
soy como Darth Vader.

458
00:26:51,470 --> 00:26:53,200
Nunca me uniré a ti.

459
00:26:54,350 --> 00:26:56,330
Henry.

460
00:26:59,630 --> 00:27:02,270
Hemos visto esas películas lo suficiente
como para saber que Darth Vader

461
00:27:02,300 --> 00:27:03,740
no era todo blanco y negro.

462
00:27:03,770 --> 00:27:05,090
¿Lo era?

463
00:27:07,080 --> 00:27:10,360
Y no soy realmente malvada...

464
00:27:10,390 --> 00:27:12,690
a pesar del nombre.

465
00:27:12,910 --> 00:27:15,380
Puede que tampoco sea una heroína.

466
00:27:15,420 --> 00:27:17,450
Pero soy una líder.

467
00:27:18,920 --> 00:27:23,930
Y los líderes hacen
lo que sea necesario.

468
00:27:31,310 --> 00:27:34,270
¿Disfrutando de vuestro
pequeño rompecabezas?

469
00:27:34,540 --> 00:27:36,200
No os preocupéis.

470
00:27:36,240 --> 00:27:39,300
Henry está a salvo conmigo.

471
00:27:39,340 --> 00:27:44,140
De hecho, está mejor así.

472
00:27:44,180 --> 00:27:45,480
Eres tú.

473
00:27:45,510 --> 00:27:46,610
La reina.

474
00:27:48,770 --> 00:27:51,820
Puede que metiera su
cuerpo en el espejo.

475
00:27:52,660 --> 00:27:55,450
Pero me quedé con su corazón.

476
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
¿Henry?

477
00:27:59,780 --> 00:28:02,690
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- No pasa nada.

478
00:28:02,710 --> 00:28:03,930
¡Todo irá bien!

479
00:28:03,960 --> 00:28:05,260
Vamos a por ti, Henry.

480
00:28:05,300 --> 00:28:07,600
¿Estás segura de eso?

481
00:28:08,700 --> 00:28:09,990
¡Mamá!

482
00:28:16,160 --> 00:28:17,840
¿Qué pasa? ¿Te ha hecho daño?

483
00:28:17,870 --> 00:28:19,320
No, no os acerquéis más.

484
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
Lo siento.

485
00:28:20,480 --> 00:28:22,420
Yo...

486
00:28:22,450 --> 00:28:24,350
No quiero hacer esto.

487
00:28:37,870 --> 00:28:38,830
¿En serio?

488
00:28:44,240 --> 00:28:44,910
Mátalos.

489
00:29:04,350 --> 00:29:05,590
Para.

490
00:29:05,630 --> 00:29:07,560
¿Por qué estás haciendo esto?

491
00:29:07,600 --> 00:29:11,700
Porque a diferencia de ellos, Henry,
yo te estoy dando una oportunidad.

492
00:29:11,730 --> 00:29:13,300
Puede que no tengas magia...

493
00:29:13,920 --> 00:29:15,370
pero esto la tiene,

494
00:29:15,750 --> 00:29:17,880
y puedes salvarlas con esto...

495
00:29:21,580 --> 00:29:24,150
destruyendo el corazón del Dragón.

496
00:29:25,860 --> 00:29:28,310
Pero...

497
00:29:28,340 --> 00:29:30,500
pero el Dragón es un inocente.

498
00:29:31,310 --> 00:29:34,760
Oscurecer mi corazón... No me hará tuyo.

499
00:29:36,930 --> 00:29:40,730
Pero estarás más cerca
de entender quién soy.

500
00:29:42,500 --> 00:29:46,470
Tus madres te necesitan, Henry.

501
00:29:46,500 --> 00:29:49,700
Pero si Regina muere, tú también.

502
00:29:49,740 --> 00:29:51,670
Estáis conectadas.

503
00:29:51,710 --> 00:29:55,680
Así de segura estoy de que
tomarás la decisión correcta.

504
00:29:56,880 --> 00:29:58,210
El espejo.

505
00:29:58,250 --> 00:29:59,380
Ese era nuestro billete de salida.

506
00:29:59,420 --> 00:30:00,450
¿Alguna idea?

507
00:30:00,480 --> 00:30:03,650
No tenemos magia, pero el Dragón sí.

508
00:30:04,490 --> 00:30:06,450
Si podemos dirigir su fuego al espejo...

509
00:30:06,490 --> 00:30:07,620
¿Podemos salir de aquí explotándolo?

510
00:30:07,800 --> 00:30:09,160
Merece la pena intentarlo.

511
00:30:12,900 --> 00:30:14,330
Una de nosotras debería
quedarse aquí por si acaso.

512
00:30:14,360 --> 00:30:15,930
Cierto. En caso de que
la otra se achicharre.

513
00:30:16,140 --> 00:30:18,000
- Iré yo.
- No. Yo me encargo.

514
00:30:18,030 --> 00:30:19,030
¿Por qué sigues intentando martirizarte?

515
00:30:19,070 --> 00:30:20,270
Soy yo la que tiene la
sentencia de muerte.

516
00:30:20,300 --> 00:30:21,540
Emma, escucha.

517
00:30:24,920 --> 00:30:26,540
¿Me oyes?

518
00:30:27,110 --> 00:30:28,980
Me da miedo criar a Henry yo sola.

519
00:30:29,010 --> 00:30:31,480
¿Qué? Lo has hecho genial.

520
00:30:31,500 --> 00:30:33,250
Pero cada vez que le veo
con la querida mamá de ahí,

521
00:30:33,280 --> 00:30:34,750
es solo un recordatorio

522
00:30:34,780 --> 00:30:36,250
de la horrible madre
que podría haber sido.

523
00:30:36,290 --> 00:30:38,120
Bueno, no lo eres, porque
también estoy aquí.

524
00:30:38,150 --> 00:30:39,450
Siempre hacemos lo mejor para Henry,

525
00:30:39,490 --> 00:30:42,420
así que no te vas a
sacrificar, y yo tampoco.

526
00:30:43,920 --> 00:30:45,430
¿Así que lo vamos a hacer juntas?

527
00:30:45,460 --> 00:30:46,690
Claro que sí.

528
00:30:46,830 --> 00:30:48,090
Tres, dos...

529
00:30:50,370 --> 00:30:52,630
¡Eh!

530
00:30:52,670 --> 00:30:55,040
¡Por aquí!

531
00:31:01,380 --> 00:31:02,810
Tic, tac, Henry.

532
00:31:02,990 --> 00:31:04,030
Tic...

533
00:31:04,620 --> 00:31:06,580
Tac...

534
00:31:06,780 --> 00:31:09,420
Si eres mi madre,

535
00:31:09,850 --> 00:31:12,410
por favor, no me hagas hacer esto.

536
00:31:14,490 --> 00:31:17,220
Bueno, como mi propia madre demostró,

537
00:31:17,260 --> 00:31:20,030
algunas veces necesitas
un pequeño empujoncito.

538
00:31:28,550 --> 00:31:30,040
- ¡Henry!
- ¡Henry!

539
00:31:30,060 --> 00:31:31,310
- ¡Henry!
- ¡Henry!

540
00:31:31,370 --> 00:31:33,270
Házlo, Henry.

541
00:31:33,310 --> 00:31:36,080
- ¡Henry!
- ¡Házlo ahora, házlo!

542
00:31:36,110 --> 00:31:37,510
¡Henry!

543
00:31:40,160 --> 00:31:41,390
- ¡Henry!
- ¡Henry!

544
00:31:41,410 --> 00:31:42,880
- ¡Henry!
- ¡Ayuda, Henry, por favor!

545
00:31:42,910 --> 00:31:44,840
- ¡Henry! - ¡Ayúdanos, por
favor! ¡Henry, ayúdanos!

546
00:32:09,090 --> 00:32:10,710
¡Henry!

547
00:32:14,380 --> 00:32:16,080
¡Tú!

548
00:32:16,120 --> 00:32:18,420
¡Tú le has hecho débil!

549
00:32:18,450 --> 00:32:20,520
Aléjate de nuestro hijo.

550
00:32:22,140 --> 00:32:24,830
Escondiéndote detrás de tus
madres otra vez, ya veo.

551
00:32:24,860 --> 00:32:27,260
No me estoy escondiendo.

552
00:32:27,300 --> 00:32:29,430
Puede que no lo veas, pero soy fuerte,

553
00:32:29,740 --> 00:32:32,200
porque mis madres me enseñaron
que la familia te hace más fuerte

554
00:32:32,240 --> 00:32:34,540
de lo que tú jamás serás por ti misma.

555
00:32:34,570 --> 00:32:36,770
Y eso es algo que tú nunca tendrás,

556
00:32:37,320 --> 00:32:39,520
porque siempre estarás sola.

557
00:32:42,070 --> 00:32:44,460
Quería darte una oportunidad.

558
00:32:46,550 --> 00:32:49,350
Pero parece que no
estabas preparado todavía.

559
00:32:50,200 --> 00:32:52,560
Te sugiero...

560
00:32:52,590 --> 00:32:56,460
que a menos que te guste sentir
un garfio atravesando la carne,

561
00:32:56,490 --> 00:32:59,190
te largues, Su Majestad.

562
00:33:01,130 --> 00:33:03,360
Soy tu madre, Henry.

563
00:33:04,460 --> 00:33:07,500
Y solo quiero lo mejor para ti.

564
00:33:19,690 --> 00:33:22,300
El allanamiento no fue nada.

565
00:33:22,320 --> 00:33:24,160
Estoy orgullosa de ti, Aladdín.

566
00:33:24,820 --> 00:33:25,980
¿De verdad?

567
00:33:26,130 --> 00:33:27,190
Ser un héroe te sienta bien.

568
00:33:29,540 --> 00:33:30,680
No estoy seguro de eso de ser un héroe.

569
00:33:30,700 --> 00:33:32,510
Solo soy un tipo ayudando a una amiga.

570
00:33:32,530 --> 00:33:34,030
Una amiga necesitada.

571
00:33:34,070 --> 00:33:36,970
Eso es lo que hacen los
héroes... ayudar a las personas.

572
00:33:37,520 --> 00:33:40,170
Y yo no lo he hecho
muy bien últimamente.

573
00:33:40,450 --> 00:33:42,680
Estaba tan centrada en salvar Agrabah

574
00:33:42,710 --> 00:33:45,110
que casi te impido ayudar a Bella.

575
00:33:45,140 --> 00:33:46,770
Eso es que te importa tu reino.

576
00:33:46,810 --> 00:33:48,010
No es un crimen.

577
00:33:49,130 --> 00:33:52,710
Pero robar esto ciertamente lo ha sido.

578
00:33:52,750 --> 00:33:54,750
¿Qué es esto?

579
00:33:54,780 --> 00:33:56,010
Solo un pequeño extra

580
00:33:56,030 --> 00:33:57,440
que pillé cogí de la tienda de Gold.

581
00:33:57,590 --> 00:33:58,850
Pensé que podía ayudar
a una chica que conozco.

582
00:33:59,550 --> 00:34:01,220
Bueno, ¿quién está dentro?

583
00:34:01,260 --> 00:34:03,060
¿Es esta? ¿Es él?

584
00:34:03,090 --> 00:34:05,040
No. Me temo que no.

585
00:34:05,070 --> 00:34:07,070
Mi viejo amigo se ha mudado.

586
00:34:07,830 --> 00:34:09,190
El Genio...

587
00:34:09,900 --> 00:34:11,930
se ha ido.

588
00:34:11,970 --> 00:34:13,400
No pasa nada.

589
00:34:13,440 --> 00:34:14,700
Ahora es libre.

590
00:34:15,020 --> 00:34:17,800
Pero tal ve quienquiera
que esté ahí dentro...

591
00:34:17,840 --> 00:34:20,240
tal vez pueda ayudarnos
a encontrar Agrabah.

592
00:34:27,180 --> 00:34:29,230
Vale.

593
00:34:29,350 --> 00:34:31,880
Hola, preciosa.

594
00:34:33,860 --> 00:34:35,860
¿Podemos... darnos un poco de prisa?

595
00:34:35,890 --> 00:34:37,760
Realmente quiero estar
segura en el Bosque Encantado

596
00:34:37,790 --> 00:34:39,460
antes de que Rumple descubra
que ha desaparecido.

597
00:34:40,160 --> 00:34:41,090
Demasiado tarde.

598
00:34:41,660 --> 00:34:43,540
¡Rumple!

599
00:34:44,370 --> 00:34:45,800
Sabía que esa rata callejera

600
00:34:45,830 --> 00:34:48,800
no estaba rebuscando en
la tienda para sí mismo.

601
00:34:48,840 --> 00:34:53,440
Y no puedo dejarte que
alejes a nuestro hijo de mí.

602
00:34:55,940 --> 00:34:59,680
Así que ahora, no importa donde vayas,

603
00:34:59,720 --> 00:35:01,250
te encontraré.

604
00:35:02,250 --> 00:35:04,150
Realmente eres una bestia.

605
00:35:04,190 --> 00:35:08,020
Llámame lo que quieras,
pero lo hago por amor

606
00:35:08,060 --> 00:35:10,290
mi amor por nuestro hijo y por ti.

607
00:35:11,630 --> 00:35:13,690
Tú... ¿a esto le llamas amor?

608
00:35:14,620 --> 00:35:16,400
Estás asustado, Rumple.

609
00:35:16,740 --> 00:35:19,130
Casi gano hoy.

610
00:35:19,170 --> 00:35:23,470
Y la próxima vez, correré
tan rápido y tan lejos

611
00:35:23,510 --> 00:35:27,440
que nunca pondrás tus
ojos sobre este niño.

612
00:35:28,540 --> 00:35:31,710
Déjame recordarte, querida,

613
00:35:31,750 --> 00:35:34,720
que Rumplestiltskin se lleva niños,

614
00:35:34,750 --> 00:35:35,840
no al revés.

615
00:35:35,870 --> 00:35:37,670
Díselo a tu primogénito.

616
00:35:37,790 --> 00:35:40,590
No tienes derecho a hablar.

617
00:35:42,610 --> 00:35:45,650
¿Qué...? ¿Qué está pasando?

618
00:35:45,670 --> 00:35:46,440
¿Qué...?

619
00:35:46,470 --> 00:35:48,500
A eso se le llama un ataque al corazón.

620
00:35:50,330 --> 00:35:52,050
Creo que ha olvidado de
que su pequeño coraón

621
00:35:52,080 --> 00:35:54,580
solo late gracias a mí.

622
00:35:54,740 --> 00:35:57,170
Verás, cuando te salve la vida
en aquel hospital de Nueva York,

623
00:35:57,210 --> 00:36:00,010
no lo hice por la bondad de mi corazón.

624
00:36:00,040 --> 00:36:02,480
Teníamos un trato, ¿recuerdas?

625
00:36:02,830 --> 00:36:04,950
Así que cada vez que me hagas daño...

626
00:36:06,520 --> 00:36:07,950
solo te estarás hiriendo a ti mismo.

627
00:36:10,690 --> 00:36:14,550
Hay algo más en lo que
Rumplestiltskin es bueno,

628
00:36:14,590 --> 00:36:17,460
y es en encontrar lagunas.

629
00:36:17,490 --> 00:36:19,930
Estamos lejos de haber acabado, querida.

630
00:36:51,300 --> 00:36:53,040
No puedo seguir haciendo esto.

631
00:36:59,620 --> 00:37:01,170
Te echo de menos.

632
00:37:18,570 --> 00:37:20,740
Hola, hombrecito.

633
00:37:22,240 --> 00:37:23,790
Hola.

634
00:37:39,640 --> 00:37:41,940
Yo también te echo de menos, Blanca.

635
00:37:57,130 --> 00:37:59,390
¿Henry?

636
00:37:59,430 --> 00:38:01,500
Recibí tu mensaje.

637
00:38:01,850 --> 00:38:04,260
Lamento que nos hayamos
perdido el baile.

638
00:38:04,960 --> 00:38:06,910
Yo no.

639
00:38:06,930 --> 00:38:09,770
Esto es mucho mejor.

640
00:38:09,790 --> 00:38:11,960
Aquí tuvimos nuestra primera cita.

641
00:38:12,570 --> 00:38:13,940
Me encanta.

642
00:38:15,120 --> 00:38:16,210
¿De verdad?

643
00:38:17,200 --> 00:38:20,970
Entonces, ¿no te aburres conmigo?

644
00:38:21,080 --> 00:38:23,280
Parecías un poco distante últimamente.

645
00:38:25,060 --> 00:38:27,290
Lo siento. No eres tú.

646
00:38:28,990 --> 00:38:32,370
Es solo que me está costando
adaptarme al colegio.

647
00:38:32,400 --> 00:38:34,330
¿El colegio?

648
00:38:34,630 --> 00:38:35,800
¿Eso es lo que está pasando?

649
00:38:36,060 --> 00:38:39,270
Sí.

650
00:38:39,300 --> 00:38:41,670
Es como esas películas que me enseñaste.

651
00:38:41,700 --> 00:38:45,670
Me siento tan fuera de lugar.

652
00:38:45,710 --> 00:38:47,290
¿Quién soy?

653
00:38:47,310 --> 00:38:53,050
¿Soy una deportista o una
princesa o una empollona?

654
00:38:53,070 --> 00:38:54,350
- Yo...
- Sabía que tenía que haber empezado

655
00:38:54,370 --> 00:38:56,370
con "Dieciséis velas".

656
00:38:58,400 --> 00:39:00,120
No necesitas una etiqueta.

657
00:39:00,160 --> 00:39:01,860
Eres Violet.

658
00:39:03,760 --> 00:39:05,030
¿Quieres bailar?

659
00:39:29,280 --> 00:39:31,550
Estará bien, ¿verdad?

660
00:39:31,590 --> 00:39:33,340
¿A qué te refieres?

661
00:39:33,360 --> 00:39:37,600
Conmigo o sin mí, estará bien.

662
00:39:37,860 --> 00:39:40,390
La reina se equivocaba con él.

663
00:39:40,800 --> 00:39:43,060
Me preocupaba tanto cómo iba a criarle

664
00:39:43,100 --> 00:39:46,450
que ni siquiera me di cuenta...

665
00:39:47,310 --> 00:39:49,210
Ya lo hemos hecho.

666
00:40:01,220 --> 00:40:04,050
Las cosas que hacemos
por nuestros hijos.

667
00:40:04,090 --> 00:40:05,290
Sí, oí que Henry

668
00:40:05,320 --> 00:40:08,380
hizo que su madre se sintiera
exactamente orgullosa hoy.

669
00:40:08,410 --> 00:40:10,270
Todos los niños son rebeldes.

670
00:40:10,520 --> 00:40:12,660
Ese es su trabajo.

671
00:40:12,690 --> 00:40:16,400
Y el nuestro es hacer lo
que sea mejor para ellos...

672
00:40:16,430 --> 00:40:18,830
para hacerles fuertes.

673
00:40:19,290 --> 00:40:22,200
Henry se dará cuenta algún día.

674
00:40:24,600 --> 00:40:27,090
¿Hasta dónde estás dispuesta a ir

675
00:40:28,270 --> 00:40:32,420
para conseguir ese nuevo comienzo tuyo?

676
00:40:33,880 --> 00:40:37,550
Ya me conoces. Haré cualquier cosa.

677
00:40:37,980 --> 00:40:43,060
Entonces tal vez ambos podamos
conseguir ese final feliz.

678
00:40:49,550 --> 00:40:52,930
Entonces, estamos en el mismo equipo.

679
00:40:56,150 --> 00:40:57,650
Por ahora.

680
00:40:58,670 --> 00:41:00,870
Sabes cómo funcionan los equipos, ¿no?

681
00:41:00,910 --> 00:41:04,180
Necesitas dar un poco y recibir un poco.

682
00:41:04,620 --> 00:41:07,650
Eso suena como una proposición.

683
00:41:08,930 --> 00:41:11,820
¿Sabes? Hay una cosa más de la
que tenemos que encargarnos.

684
00:41:13,420 --> 00:41:14,680
Zelena.

685
00:41:16,310 --> 00:41:18,970
Se ha convertido en un problema.

686
00:41:20,360 --> 00:41:24,250
¿Y quieres que le dé una charla?

687
00:41:24,270 --> 00:41:25,390
No.

688
00:41:27,400 --> 00:41:29,040
Quiero que la mates.