1
00:00:06,200 --> 00:00:11,200
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:33,320 --> 00:00:36,770
[Episodio 7]
3
00:00:36,770 --> 00:00:37,980
Espere.
4
00:00:37,980 --> 00:00:39,160
¿Qué?
5
00:00:39,160 --> 00:00:42,700
Jessica puede estar perdida en alguna parte.
6
00:00:42,700 --> 00:00:48,050
Entiendo que esté preocupado,
pero por favor tranquilícese y escúcheme.
7
00:00:48,050 --> 00:00:51,100
Creo que puedo ayudar.
8
00:00:57,040 --> 00:00:59,160
- ¿Qué haces?
- Espere.
9
00:01:11,410 --> 00:01:14,320
Bien, sé dónde está.
10
00:01:14,320 --> 00:01:15,650
Vamos.
11
00:01:30,950 --> 00:01:36,220
Jefe, ¿les decimos que retrasaremos
un poco la firma de autógrafos?
12
00:01:36,220 --> 00:01:38,310
¡No!
13
00:01:38,310 --> 00:01:40,420
Se fue sin decir nada.
14
00:01:40,420 --> 00:01:43,340
No sabemos cuándo la encontraremos.
15
00:01:43,340 --> 00:01:44,830
¿Qué pasa si no la encontramos?
16
00:01:44,830 --> 00:01:48,590
¿Vas a calmar a todas estas
personas entonces?
17
00:01:50,060 --> 00:01:52,250
¡Salgan a buscarla!
18
00:01:53,150 --> 00:01:56,450
¿Por qué está gritándome a mí?
19
00:02:04,310 --> 00:02:06,390
Extraño...
20
00:02:06,390 --> 00:02:09,010
Estoy seguro que estaba cerca de la estatua.
21
00:02:21,080 --> 00:02:22,850
Por allí.
22
00:02:24,630 --> 00:02:26,510
¡Jessica!
23
00:02:27,650 --> 00:02:29,220
¡Bobby!
24
00:02:36,420 --> 00:02:38,610
Lo siento, Bobby.
25
00:02:38,610 --> 00:02:43,680
Estaba dando vueltas,
y ni siquiera sabía dónde estaba.
26
00:02:43,680 --> 00:02:45,540
Está bien, Jessica.
Está bien.
27
00:02:45,540 --> 00:02:47,340
- Está bien.
- Estoy tan contenta de verte.
28
00:02:47,340 --> 00:02:48,880
Está bien.
29
00:02:52,610 --> 00:02:58,190
Lo siento,
pero todos están esperando.
30
00:02:59,560 --> 00:03:01,140
Sí.
31
00:03:01,140 --> 00:03:03,600
Jessica, vámonos.
32
00:03:30,690 --> 00:03:32,930
Lo siento.
33
00:03:33,580 --> 00:03:35,470
Casi pierdo la cabeza.
34
00:03:36,510 --> 00:03:38,810
Me alegra que la hayamos encontrado.
35
00:03:40,880 --> 00:03:42,580
Gracias.
36
00:03:58,440 --> 00:04:03,690
Oye, mira a Lindo...
No puede quitarle los ojos de encima.
37
00:04:17,060 --> 00:04:18,910
Gracias.
38
00:04:20,790 --> 00:04:22,840
Gracias.
39
00:04:22,840 --> 00:04:26,520
Siento lo de hoy.
40
00:04:26,520 --> 00:04:28,260
No, está bien.
41
00:04:28,260 --> 00:04:31,680
Pero hablas muy bien el coreano.
42
00:04:34,840 --> 00:04:38,170
Mi mánager es coreano,
así que aprendí.
43
00:04:38,170 --> 00:04:40,810
Para acercarnos más.
44
00:04:42,360 --> 00:04:45,170
Gracias.
45
00:04:45,170 --> 00:04:49,670
He oído de Bobby.
46
00:04:49,670 --> 00:04:54,560
¿Cómo lo hiciste?
47
00:04:54,560 --> 00:04:57,180
Dijo que me encontraste
inmediatamente.
48
00:04:57,720 --> 00:05:00,510
¿Eres una especie de psíquico, o algo?
49
00:05:01,290 --> 00:05:03,840
Ya se trate de un poder
especial o lo que sea
50
00:05:03,840 --> 00:05:06,850
de una cosa sí estoy seguro.
51
00:05:07,800 --> 00:05:11,220
Sus sentimientos por Bobby
son correspondidos.
52
00:05:11,220 --> 00:05:12,480
¿Qué?
53
00:05:19,130 --> 00:05:24,700
Sé cómo se sintió Bobby cuando
estaba corriendo buscándola.
54
00:05:24,700 --> 00:05:28,460
Sólo hace un poco,
me sentí de la misma manera.
55
00:05:37,540 --> 00:05:39,920
No lo olvide, Jessica.
56
00:05:39,920 --> 00:05:43,420
Sólo porque no lo ve,
no significa que no existe.
57
00:05:43,420 --> 00:05:49,630
Y sólo porque él no lo expresa,
no significa que no la quiera.
58
00:05:58,440 --> 00:06:00,090
Gracias.
59
00:06:07,460 --> 00:06:08,600
Gracias.
60
00:06:15,950 --> 00:06:18,480
Buen trabajo a todos.
61
00:06:18,480 --> 00:06:20,970
Comamos algo delicioso.
62
00:06:20,970 --> 00:06:22,490
Está bien.
63
00:06:22,490 --> 00:06:24,750
Qué suerte, Lindo.
64
00:06:25,340 --> 00:06:26,960
Espera.
65
00:06:26,960 --> 00:06:29,170
Lo qué pasó antes...
66
00:06:29,170 --> 00:06:33,400
Eso no fue nada,
sólo estás acostumbrados al contacto físico.
67
00:06:33,400 --> 00:06:35,980
¿Por qué me lo dices a mí?
68
00:06:38,150 --> 00:06:41,720
No sabía que eras tan popular.
69
00:06:54,310 --> 00:06:56,580
Hee Young.
70
00:06:56,580 --> 00:06:58,840
Oh, Hee Young.
¿Escuchaste?
71
00:06:58,840 --> 00:07:02,720
Lindo... quiero decir Do Jin Woo...
renunciará después de hoy.
72
00:07:02,720 --> 00:07:04,290
¿Qué?
73
00:07:04,290 --> 00:07:07,560
Hae Sook lo acaba de
oír hablar con el jefe.
74
00:07:13,670 --> 00:07:15,560
¿Qué pasa?
75
00:07:15,560 --> 00:07:17,060
No, no es nada.
76
00:07:46,270 --> 00:07:48,430
Do Jin Woo.
77
00:08:04,120 --> 00:08:05,940
Oye, Do Jin Woo.
78
00:08:05,940 --> 00:08:07,650
¿Qué haces ahí sentado?
79
00:08:07,650 --> 00:08:09,190
Levántate.
80
00:08:09,190 --> 00:08:12,240
El cliente quiere preguntarte algo.
81
00:08:15,120 --> 00:08:18,090
Ya no hago eso.
82
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
¿Quién dice?
83
00:08:30,910 --> 00:08:35,410
Young Dal.
Necesita algo de aire.
84
00:08:38,290 --> 00:08:40,820
Jefe, un cliente está buscándolo.
85
00:08:40,820 --> 00:08:43,080
Hola.
86
00:08:43,680 --> 00:08:45,500
¿No se acuerda de mí?
87
00:08:45,500 --> 00:08:50,800
Soy la que estaba contemplando renunciar
de su trabajo debido a ese pervertido...
88
00:08:53,930 --> 00:08:57,380
Y, ¿renunciaste?
89
00:08:57,380 --> 00:09:02,570
No, como usted dijo, ese tipo fue
acusado de acoso sexual en el trabajo.
90
00:09:02,570 --> 00:09:05,130
El equipo de inspección llegó y todo.
91
00:09:06,050 --> 00:09:08,030
¿Va a alguna parte?
92
00:09:08,880 --> 00:09:11,620
Traje una torta para darle las gracias.
93
00:09:16,190 --> 00:09:18,860
Ve a comértela con Young Dal.
94
00:09:41,660 --> 00:09:42,970
Disculpe.
95
00:09:43,600 --> 00:09:46,840
- Dis--
- Lo siento, yo la ayudaré.
96
00:09:46,840 --> 00:09:49,600
Gracias, adiós.
97
00:09:51,480 --> 00:09:53,480
¿Por qué estás ida?
98
00:09:53,480 --> 00:09:55,230
No, no es nada.
99
00:09:57,540 --> 00:09:59,890
Están aquí de nuevo.
100
00:09:59,890 --> 00:10:02,900
- Hola.
- Hola, Jessica.
101
00:10:02,900 --> 00:10:04,080
Bienvenidos.
102
00:10:04,080 --> 00:10:07,870
Vinos para disculparnos por
lo que pasó la última vez.
103
00:10:07,870 --> 00:10:10,530
No es necesario.
104
00:10:11,120 --> 00:10:13,780
- Entremos.
- Está bien.
105
00:10:14,620 --> 00:10:17,200
Todos, vengan aquí.
106
00:10:17,200 --> 00:10:19,380
Hola.
107
00:10:21,140 --> 00:10:23,740
Tienen muy buenos modales.
108
00:10:24,580 --> 00:10:26,680
Gracias.
109
00:10:28,190 --> 00:10:29,870
Entremos.
110
00:10:34,360 --> 00:10:36,310
¿Puede darnos un minuto?
111
00:10:36,310 --> 00:10:37,740
Está bien.
112
00:10:41,000 --> 00:10:44,240
Hola.
113
00:10:45,210 --> 00:10:51,420
¿Do Jin Woo no se encuentra?
114
00:10:52,420 --> 00:10:55,190
En realidad, él renunció.
115
00:10:57,900 --> 00:11:00,450
¿Jin Hee Young?
116
00:11:01,080 --> 00:11:02,320
Sí.
117
00:11:03,600 --> 00:11:09,550
¿Le gusta ese hombre?
118
00:11:09,550 --> 00:11:10,940
¿Qué?
119
00:11:10,940 --> 00:11:13,640
No...
120
00:11:13,640 --> 00:11:14,930
¿No?
121
00:11:18,420 --> 00:11:25,260
En mi opinión,
estoy segura que usted le gusta a él.
122
00:11:25,260 --> 00:11:32,470
Él me dijo algo.
123
00:11:32,470 --> 00:11:36,040
"Sólo porque no lo ve,
no significa que no existe."
124
00:11:36,040 --> 00:11:39,430
Sólo porque no lo ve,
no significa que no existe.
125
00:11:39,430 --> 00:11:44,410
"Y sólo porque él no lo expresa,
no significa que no la quiera."
126
00:11:44,410 --> 00:11:49,290
Y sólo porque él no lo expresa,
no significa que no la quiera.
127
00:11:51,470 --> 00:11:57,750
Me di cuenta que estaba
hablando de él mismo.
128
00:12:04,210 --> 00:12:05,590
¡Animo!
129
00:12:33,330 --> 00:12:43,330
Subtítulos por DramaFever
130
00:13:01,110 --> 00:13:02,630
¿Do Jin Woo?
131
00:13:02,630 --> 00:13:03,950
¿Qué haces aquí?
132
00:13:03,950 --> 00:13:06,730
¿Viniste sola?
133
00:13:06,730 --> 00:13:09,210
Diviértete entonces.
134
00:13:09,210 --> 00:13:11,700
Ya que nos hemos visto,
¿deberíamos pasar el día juntos?
135
00:13:11,700 --> 00:13:15,350
Sólo por hoy,
pretendamos que somos novia y novio.
136
00:13:15,350 --> 00:13:16,550
Hagamos eso.