1
00:00:49,780 --> 00:00:51,710
¿Te he despertado?

2
00:00:51,750 --> 00:00:54,750
Y estás tan pacífica cuando duermes.

3
00:00:54,780 --> 00:00:59,350
De hecho, la Blanca dormida
es mi Blanca favorita.

4
00:01:00,030 --> 00:01:01,920
Entonces, ¿qué es lo que quieres?

5
00:01:01,960 --> 00:01:04,290
¿Recuerdas tu 15 cumpleaños?

6
00:01:05,360 --> 00:01:07,060
Querías un poni.

7
00:01:07,090 --> 00:01:08,660
Tu padre te compró uno.

8
00:01:09,610 --> 00:01:11,630
Un caballo pequeño, en realidad.

9
00:01:11,660 --> 00:01:13,270
Pequeño como un perro.

10
00:01:14,310 --> 00:01:17,670
Y tuvo a un entrenador
trabajando con él medio año.

11
00:01:19,920 --> 00:01:21,750
Y luego te llevó a los establos,

12
00:01:21,780 --> 00:01:25,160
a ese pequeño y dulce caballo.

13
00:01:26,080 --> 00:01:31,580
Y cuando llegaste a él, hizo
lo que le habían enseñado

14
00:01:31,750 --> 00:01:34,380
e inclinó su cabeza.

15
00:01:34,850 --> 00:01:39,200
Otro súbdito leal ansioso de honrarte.

16
00:01:39,450 --> 00:01:44,290
Nunca he visto tanto
placer en tu cara como

17
00:01:44,310 --> 00:01:49,910
cuando ese caballo enano
se inclinó ante ti.

18
00:01:49,950 --> 00:01:55,320
"Este es mi día perfecto", dijiste.

19
00:01:56,480 --> 00:02:01,960
Tu padre se aseguró siempre de
que tuvieses todo lo que querías.

20
00:02:01,990 --> 00:02:04,960
Y un poco más.

21
00:02:05,000 --> 00:02:09,730
Bueno, ahora quiero lo
que siempre he querido...

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,300
tu corazón en mi mano.

23
00:02:17,280 --> 00:02:19,440
Y dado que tu marido posee
la mitad de tu corazón,

24
00:02:19,460 --> 00:02:20,700
también consigo eso.

25
00:02:22,480 --> 00:02:27,250
Como puedes ver, ese poco más

26
00:02:27,290 --> 00:02:32,860
hará que hoy sea mi día perfecto.

27
00:02:34,250 --> 00:02:36,760
Regina nos puso un hechizo
de protección a ambos

28
00:02:36,800 --> 00:02:40,430
al segundo de entrar tú en la ciudad.

29
00:02:40,470 --> 00:02:42,670
No puedes cogerlos.

30
00:02:42,700 --> 00:02:45,500
¿He dicho que los cogería?

31
00:02:45,540 --> 00:02:48,240
No, he dicho que me los entregaríais...

32
00:02:48,280 --> 00:02:49,810
voluntariamente.

33
00:02:50,520 --> 00:02:54,510
Y así es cómo sé que ocurrirá.

34
00:02:56,960 --> 00:02:58,280
¿Qué es esto?

35
00:02:58,320 --> 00:03:00,030
¿Tú qué crees?

36
00:03:00,050 --> 00:03:02,050
Algo terrible.

37
00:03:02,320 --> 00:03:05,160
Tienes 12 horas para averiguarlo.

38
00:03:05,750 --> 00:03:07,490
Haz caso a tu instinto,

39
00:03:07,960 --> 00:03:10,500
o toda la ciudad lo probará.

40
00:03:10,990 --> 00:03:14,590
Y será lo último que prueben.

41
00:03:43,630 --> 00:03:46,860
Bueno, bueno. Hola.

42
00:03:47,170 --> 00:03:50,070
Estáis muy guapos y hogareños.

43
00:03:50,780 --> 00:03:52,540
¿En qué cosas terribles
has estado metida?

44
00:03:52,570 --> 00:03:54,210
Parece que estás teniendo un buen día.

45
00:03:54,240 --> 00:03:56,500
Oh, es un día perfecto.

46
00:03:57,090 --> 00:04:00,750
Finalmente, estoy teniendo
mi venganza con Blancanieves.

47
00:04:00,860 --> 00:04:03,580
Y del Príncipe Granjero como extra.

48
00:04:03,950 --> 00:04:07,520
Pronto tendré su pequeño
y compartido corazón

49
00:04:08,190 --> 00:04:10,720
latiendo en la palma de mi mano.

50
00:04:10,760 --> 00:04:14,660
Pareces muy segura. ¿Te
está ayudando el Oscuro?

51
00:04:14,790 --> 00:04:16,760
¿Por eso estuvo aquí ayer?

52
00:04:17,360 --> 00:04:18,770
Sí.

53
00:04:19,260 --> 00:04:22,570
Fue una... conversación productiva.

54
00:04:22,600 --> 00:04:24,320
Montones de dar y recibir.

55
00:04:24,340 --> 00:04:26,080
¿Qué diste y qué recibió?

56
00:04:26,110 --> 00:04:28,560
Él quería las tijeras del destino,

57
00:04:28,580 --> 00:04:30,710
así que las pesqué por él.

58
00:04:31,200 --> 00:04:32,400
Él estaba agradecido.

59
00:04:32,570 --> 00:04:34,410
Apuesto a que sí.

60
00:04:34,450 --> 00:04:36,050
Venga ya, hermana.

61
00:04:36,330 --> 00:04:38,690
No empieces a insinuar cosas.

62
00:04:38,720 --> 00:04:41,790
Solo somos viejos amigos.

63
00:04:41,820 --> 00:04:44,350
Por supuesto. No quería decir eso.

64
00:04:47,710 --> 00:04:49,070
Bueno, me encantaría quedarme

65
00:04:49,090 --> 00:04:51,840
y hacer eructar al bebé contigo, pero...

66
00:04:52,790 --> 00:04:56,090
Simplemente tengo mucho que hacer
antes del último aliento de Blanca.

67
00:05:04,070 --> 00:05:05,000
Señor.

68
00:05:05,040 --> 00:05:06,570
Señor.

69
00:05:06,640 --> 00:05:10,310
¿Puedo ofrecerle una pieza de joyería?

70
00:05:10,340 --> 00:05:12,840
No pareces una vendedora ambulante.

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,210
No lo soy.

72
00:05:15,340 --> 00:05:18,110
Ha surgido una emergencia y
he sido forzada a venderla.

73
00:05:18,140 --> 00:05:21,640
Esto sería un regalo
perfecto para su mujer.

74
00:05:22,720 --> 00:05:25,510
Te daré tres monedas de bronce.

75
00:05:26,280 --> 00:05:30,320
Señor, estoy seguro de que sabe
que vale al menos 100 veces más.

76
00:05:30,350 --> 00:05:31,990
Es una reliquia familiar.

77
00:05:33,820 --> 00:05:38,590
Solo conozco una familia
con reliquias tan valiosas.

78
00:05:39,440 --> 00:05:40,960
¿Cómo te llamas?

79
00:05:42,430 --> 00:05:44,300
Tres monedas de bronce estarán bien,

80
00:05:44,330 --> 00:05:45,630
es suficiente.

81
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
Gracias.

82
00:06:11,460 --> 00:06:13,460
Veo que no pudiste encontrar
el cordero perdido.

83
00:06:13,500 --> 00:06:15,600
Bueno, lo encontré, pero
era demasiado tarde,

84
00:06:15,630 --> 00:06:17,160
La noche ha sido demasiado fría.

85
00:06:17,790 --> 00:06:19,690
No podemos mantener al
rebaño de esta manera.

86
00:06:19,750 --> 00:06:21,920
Los inviernos son muy largos
y el rebaño es muy pequeño.

87
00:06:21,940 --> 00:06:23,200
El clima, va a cambiar.

88
00:06:23,240 --> 00:06:26,770
Y Wilby es el mejor perro de
rastreo que haya conocido.

89
00:06:27,230 --> 00:06:28,460
Madre, estaremos bien.

90
00:06:28,490 --> 00:06:30,580
Sé lo que la granja significa para ti.

91
00:06:31,470 --> 00:06:33,180
He estado pensando sobre eso.

92
00:06:33,730 --> 00:06:35,150
¿Pensando sobre qué?

93
00:06:35,180 --> 00:06:37,340
Si tuviéramos el dinero para
hacer funcionar este lugar,

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,650
nunca me iría.

95
00:06:38,690 --> 00:06:40,450
Pero tal como van las cosas, es...

96
00:06:41,720 --> 00:06:46,260
Hijo, sé que rendirte no
está en tu naturaleza,

97
00:06:46,890 --> 00:06:49,430
pero creo que es hora
de admitir la derrota

98
00:06:49,460 --> 00:06:52,870
y vender la granja.

99
00:07:01,880 --> 00:07:03,780
¿Solo obtuviste tres monedas de bronce?

100
00:07:03,980 --> 00:07:04,840
Me había pillado.

101
00:07:04,870 --> 00:07:05,750
Si hubiera hecho algo más,

102
00:07:05,780 --> 00:07:07,080
me habría entregado a la reina.

103
00:07:07,120 --> 00:07:08,390
¿Cómo sabes que no lo
hará de todas formas?

104
00:07:08,410 --> 00:07:11,080
Conozco a los de su tipo...
Corruptos y avariciosos.

105
00:07:11,110 --> 00:07:13,140
Estará feliz de haber
obtenido algo de valor

106
00:07:13,160 --> 00:07:14,840
casi por nada.

107
00:07:14,860 --> 00:07:16,190
No se lo contará a nadie.

108
00:07:16,220 --> 00:07:18,420
Creo que estás equivocada
con respecto a eso. ¡Corre!

109
00:07:47,060 --> 00:07:48,620
¿Quién era?

110
00:07:48,660 --> 00:07:49,960
Debe ser el Leñador...

111
00:07:49,990 --> 00:07:52,020
Un cazador de recompensas que
normalmente se especializa

112
00:07:52,060 --> 00:07:53,630
en cazar hombres lobo.

113
00:07:54,570 --> 00:07:56,100
Ese noble debe de haberle dicho

114
00:07:56,130 --> 00:07:58,000
lo del precio por mi cabeza.

115
00:07:58,030 --> 00:08:00,870
Azul, no puedo quedarme
aquí. Tengo que irme.

116
00:08:00,900 --> 00:08:03,950
Soy una princesa, ¡una
princesa sin reino!

117
00:08:03,970 --> 00:08:06,340
El bosque no es lugar para mí.

118
00:08:06,940 --> 00:08:10,560
He vendido todo lo que
mis padres me dieron,

119
00:08:10,590 --> 00:08:13,750
y tengo lo justo para comprar un
pasaje en bote y salir de aquí,

120
00:08:14,120 --> 00:08:15,390
fuera de su alcance.

121
00:08:16,050 --> 00:08:17,770
Quizás el jefe de alguna
nación aliada me acoja.

122
00:08:17,800 --> 00:08:19,720
¡Espera, espera! ¿Te vas ahora mismo?

123
00:08:19,750 --> 00:08:21,390
No hay nada que me retenga aquí.

124
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
Me dirijo al puerto más cercano.

125
00:08:23,710 --> 00:08:25,060
Escuché que hay uno
no muy lejos de aquí.

126
00:08:25,700 --> 00:08:26,890
Longbourn.

127
00:08:35,900 --> 00:08:37,270
Gracias, hijo.

128
00:08:37,920 --> 00:08:39,070
Que tengas un viaje seguro.

129
00:08:39,110 --> 00:08:40,170
Claro.

130
00:08:40,240 --> 00:08:42,540
No volveré hasta que no
encuentre un comprador.

131
00:08:42,990 --> 00:08:43,810
Donde me dirijo,

132
00:08:43,850 --> 00:08:46,850
está lleno de nobles
que ven una oportunidad.

133
00:08:47,540 --> 00:08:51,350
Y esta granja, verán su valor.

134
00:08:51,390 --> 00:08:52,890
¿Cuánto tiempo estarás?

135
00:08:52,920 --> 00:08:53,890
No mucho.

136
00:08:55,760 --> 00:08:58,390
Longbourn está a solo un día de viaje.

137
00:09:07,900 --> 00:09:11,470
Si no nos rendimos, ¿ella
usará eso en todos?

138
00:09:11,510 --> 00:09:13,770
Sí.

139
00:09:13,800 --> 00:09:15,170
Entonces, ¿qué es?

140
00:09:15,210 --> 00:09:16,880
Ella dijo que lo averiguara
y que si no le entregábamos

141
00:09:16,910 --> 00:09:19,150
nuestros corazones en 12 horas,

142
00:09:19,180 --> 00:09:21,350
lo usaría en todo el pueblo.

143
00:09:22,150 --> 00:09:23,450
¿Estás bien?

144
00:09:23,480 --> 00:09:25,430
No, pero tengo una excusa.
¿No te has enterado?

145
00:09:25,460 --> 00:09:27,610
La Reina Malvada está
intentando matar a mis padres.

146
00:09:28,010 --> 00:09:30,460
Dijiste que estábamos vivos y
bien en tu visión del futuro.

147
00:09:30,490 --> 00:09:32,730
El Oráculo dijo que las
cosas podrían cambiar

148
00:09:33,310 --> 00:09:34,490
según avanzáramos,

149
00:09:34,520 --> 00:09:35,560
pero que lo único seguro

150
00:09:35,600 --> 00:09:36,500
era que yo moría.

151
00:09:36,530 --> 00:09:38,000
Hablando de muerte,

152
00:09:38,030 --> 00:09:39,700
creo que sé qué es.

153
00:09:57,970 --> 00:09:59,820
¿Qué clase de poción es esa?

154
00:09:59,850 --> 00:10:03,020
No es una poción. Es agua.

155
00:10:03,120 --> 00:10:04,890
Lo sabía. Nunca confié en esa cosa.

156
00:10:04,910 --> 00:10:06,130
El ron nunca haría esto.

157
00:10:06,160 --> 00:10:07,790
¿Qué tipo de agua?

158
00:10:07,830 --> 00:10:09,500
Del Río de las Almas Perdidas.

159
00:10:12,670 --> 00:10:13,700
Gold.

160
00:10:13,740 --> 00:10:15,330
Está trabajando con Gold.

161
00:10:15,370 --> 00:10:17,640
La trajo desde el Inframundo.

162
00:10:18,460 --> 00:10:21,470
Y ahora, si no le dais
vuestros corazones,

163
00:10:21,510 --> 00:10:24,140
puede destruir todo el pueblo.

164
00:10:35,810 --> 00:10:37,710
Tanta gente.

165
00:10:40,180 --> 00:10:42,120
Y si no nos sacrificamos,

166
00:10:42,150 --> 00:10:44,150
todos morirán.

167
00:10:44,200 --> 00:10:46,900
Sin mencionar lo que le pasaría a Emma.

168
00:10:46,920 --> 00:10:49,890
¿Y si todo esto conduce a su visión?

169
00:10:49,930 --> 00:10:54,120
¿Y si este es el camino a
la muerte de nuestra hija?

170
00:10:54,140 --> 00:10:55,530
No te rindas.

171
00:10:55,560 --> 00:10:57,990
No me estoy rindiendo. No me rendiría.

172
00:10:58,020 --> 00:11:00,720
Lucharé por ella hasta
mi último aliento.

173
00:11:01,190 --> 00:11:02,840
¿Pero y si el destino
no puede ser vencido

174
00:11:02,900 --> 00:11:05,800
y solo estamos avanzando hacia él?

175
00:11:07,000 --> 00:11:09,530
No estoy segura de que alguna
vez volvamos a la normalidad.

176
00:11:10,100 --> 00:11:12,590
La Reina Malvada al fin nos tiene.

177
00:11:20,560 --> 00:11:22,320
¿Qué has encontrado, Wilby?

178
00:11:22,630 --> 00:11:23,630
Una taza.

179
00:11:24,280 --> 00:11:25,990
¿Por qué no me dejas sostener tu tesoro?

180
00:11:26,030 --> 00:11:26,990
Venga.

181
00:11:27,030 --> 00:11:29,320
Tenemos que llegar a Longbourn
antes de que anochezca.

182
00:11:31,360 --> 00:11:33,570
¡Wilby! ¡Wilby!

183
00:11:36,540 --> 00:11:38,970
¡Wilby!

184
00:11:39,010 --> 00:11:40,640
¡Wilby!

185
00:11:43,850 --> 00:11:45,110
¡Wilby!

186
00:11:50,320 --> 00:11:51,750
¿Puedo ayudarte?

187
00:11:52,110 --> 00:11:53,290
Lamento interrumpir.

188
00:11:53,320 --> 00:11:55,540
A mi perro se le ha
metido algo en la cabeza.

189
00:11:55,560 --> 00:11:57,440
Eso que tienes ahí es mi taza.

190
00:11:57,800 --> 00:11:59,270
Pasé por un bache hace
un rato y la dejé caer.

191
00:11:59,300 --> 00:12:00,430
Pensaba que estaba perdida.

192
00:12:00,450 --> 00:12:01,430
No es bueno que un comerciante ambulante

193
00:12:01,450 --> 00:12:02,780
sea tan descuidado con sus bienes.

194
00:12:02,850 --> 00:12:04,060
Bueno, eso lo explica entonces.

195
00:12:04,080 --> 00:12:06,050
Wilby debe haber captado su olor.

196
00:12:06,390 --> 00:12:08,580
Mi madre dice que es un
sabueso en un suéter.

197
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
Lo siento, está algo abollada.

198
00:12:10,130 --> 00:12:11,600
Oh, está bien.

199
00:12:11,630 --> 00:12:13,940
Es bueno ver un animal
tan bueno como este.

200
00:12:14,030 --> 00:12:16,660
Eres un buen chico, ¿verdad?

201
00:12:18,070 --> 00:12:20,300
Acampé aquí anoche para que los
bandidos no me encontraran.

202
00:12:20,340 --> 00:12:21,230
¿Bandidos?

203
00:12:21,270 --> 00:12:22,300
Sí.

204
00:12:22,340 --> 00:12:24,300
Normalmente nunca viajo
solo por este camino.

205
00:12:24,530 --> 00:12:25,670
Entonces, ¿a dónde te diriges?

206
00:12:25,880 --> 00:12:26,810
A Longbourn.

207
00:12:27,020 --> 00:12:28,410
El destino nos ha sonreído.

208
00:12:28,430 --> 00:12:30,020
Es exactamente a donde me dirijo.

209
00:12:30,040 --> 00:12:31,510
Quizás podamos viajar juntos.

210
00:12:31,540 --> 00:12:33,110
Suena bien.

211
00:12:33,140 --> 00:12:34,010
Sube.

212
00:12:34,050 --> 00:12:35,810
Estoy ansioso por empezar el día.

213
00:12:52,230 --> 00:12:54,030
¿De verdad te tienes
que ir, princesa Blanca?

214
00:12:54,070 --> 00:12:55,300
Las hadas pueden ayudarte.

215
00:12:55,330 --> 00:12:57,570
Seguro que hay otra manera
que no sea dejar tu hogar.

216
00:12:57,600 --> 00:12:58,800
El hogar es donde está tu familia,

217
00:12:58,840 --> 00:13:00,030
y de momento, eso es solo

218
00:13:00,050 --> 00:13:01,720
la mujer que está tratando de matarme.

219
00:13:01,740 --> 00:13:03,510
Hay un viejo dicho entre las hadas.

220
00:13:03,540 --> 00:13:06,280
Si alguien cree en
ti, nunca estarás sola.

221
00:13:06,310 --> 00:13:07,880
Todo el mundo te quiere.

222
00:13:07,910 --> 00:13:08,980
Amor.

223
00:13:09,010 --> 00:13:11,530
El amor es la magia
más poderosa del mundo.

224
00:13:11,560 --> 00:13:12,550
¿De verdad?

225
00:13:12,810 --> 00:13:14,480
¿Recuerdas ese broche que vendí?

226
00:13:14,740 --> 00:13:18,110
Mi padre se lo dio a mi
madre porque la quería.

227
00:13:19,070 --> 00:13:21,230
Ella lo atesoraba porque él se lo dio.

228
00:13:21,820 --> 00:13:23,370
Después de morir, ¿sabes lo que él hizo?

229
00:13:23,390 --> 00:13:25,530
Se lo dio a Regina
porque también la amaba.

230
00:13:25,550 --> 00:13:27,150
Ella lo trató como basura.

231
00:13:27,870 --> 00:13:30,070
Su amor lo significaba
todo para mi madre

232
00:13:30,100 --> 00:13:31,750
y nada para mi madrastra.

233
00:13:31,780 --> 00:13:34,130
¿Ves? El amor no mantiene su valor.

234
00:13:34,330 --> 00:13:36,000
Lo único que ha mantenido su valor

235
00:13:36,040 --> 00:13:38,240
todo este tiempo, es el broche

236
00:13:38,980 --> 00:13:42,220
y no puedo permitirme
invertir en nada menos.

237
00:13:42,240 --> 00:13:43,580
¿Esto?

238
00:13:43,610 --> 00:13:45,680
Esto puede comprarme
algo que de verdad pueda

239
00:13:45,700 --> 00:13:47,600
cambiar mi vida... un
pasaje para salir de aquí.

240
00:13:48,690 --> 00:13:50,120
Adiós, Azul.

241
00:13:50,850 --> 00:13:51,780
Ten cuidado.

242
00:13:51,820 --> 00:13:54,220
El peligro puede parecer
inofensivo al principio.

243
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
No pareces sorprendida de que Gold

244
00:14:05,860 --> 00:14:07,540
trajera algo de agua y se
la haya dado a la reina.

245
00:14:07,570 --> 00:14:11,130
No lo estoy. No está actuando
como el hombre que podría ser.

246
00:14:12,250 --> 00:14:13,620
Ojalá pudiera ayudar.

247
00:14:14,290 --> 00:14:17,720
Pero he buscado en todos mis
libros cualquier información

248
00:14:17,740 --> 00:14:20,510
acerca de cómo neutralizar
el agua del Río de las Almas,

249
00:14:20,550 --> 00:14:23,110
pero me temo que no hay nada.

250
00:14:23,150 --> 00:14:24,910
Seguiré buscando.

251
00:14:28,850 --> 00:14:31,020
Siento interrumpir. He venido
lo más rápido que he podido.

252
00:14:31,060 --> 00:14:32,990
David llamó y me contó lo que ha pasado.

253
00:14:33,020 --> 00:14:34,160
¿Puedes ayudar?

254
00:14:35,020 --> 00:14:36,710
Desgraciadamente, no tengo una manera

255
00:14:36,740 --> 00:14:38,360
de contrarrestar el agua del
Río de las Almas Perdidas.

256
00:14:38,400 --> 00:14:41,300
Así que o dejamos
morir a toda la ciudad,

257
00:14:41,330 --> 00:14:45,300
o la Reina Malvada obtiene
exactamente lo que siempre ha querido.

258
00:14:46,660 --> 00:14:49,660
Puede ser. Pero hay un poco de magia

259
00:14:49,690 --> 00:14:50,900
que puede ser lo
suficientemente poderosa

260
00:14:50,930 --> 00:14:52,730
como para aprisionar a la Reina Malvada.

261
00:14:53,980 --> 00:14:55,580
Es un retoño.

262
00:14:55,610 --> 00:14:56,850
¿Un árbol bebé?

263
00:14:56,880 --> 00:14:59,420
Fue creado con la primera
chispa de un amor verdadero.

264
00:14:59,450 --> 00:15:00,580
Es increíblemente raro.

265
00:15:00,620 --> 00:15:01,680
¿Tienes uno?

266
00:15:01,720 --> 00:15:04,020
Lo teníamos, en el Bosque Encantado.

267
00:15:04,060 --> 00:15:05,820
Supusimos que se quedó
atrás con la maldición,

268
00:15:05,860 --> 00:15:07,060
pero ahora pensamos que
podría estar perdido

269
00:15:07,090 --> 00:15:08,320
en algún lugar aquí en Storybrooke.

270
00:15:08,360 --> 00:15:11,630
Tiene que haber alguna manera
mágica de encontrarlo, ¿no?

271
00:15:11,660 --> 00:15:13,560
Hay un hechizo que podría
apuntar en su dirección

272
00:15:13,600 --> 00:15:14,660
con una especie de faro.

273
00:15:14,700 --> 00:15:17,700
Pero no sería visible
solo para nosotros.

274
00:15:17,740 --> 00:15:20,440
Si Gold o la reina o
incluso Zelena lo ven,

275
00:15:20,470 --> 00:15:22,160
sabrían exactamente qué es.

276
00:15:22,190 --> 00:15:23,820
Y entonces tendríamos
una carrera entre manos.

277
00:15:23,980 --> 00:15:26,040
Quizás no.

278
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
¿Qué?

279
00:15:30,650 --> 00:15:35,520
La alianza entre Gold
y la Reina Malvada,

280
00:15:35,550 --> 00:15:39,290
puede que... haya algo más que negocios.

281
00:15:41,020 --> 00:15:44,040
Rumple y yo...

282
00:15:45,420 --> 00:15:48,800
siempre hubo una especie de química.

283
00:15:49,930 --> 00:15:51,530
Regina, Dios mío.

284
00:15:51,560 --> 00:15:53,840
Lo sé. Lo... sé.

285
00:15:53,990 --> 00:15:55,390
Nunca pasó nada.

286
00:15:55,420 --> 00:15:58,190
Pero creo que podemos
utilizarlo como ventaja.

287
00:16:04,490 --> 00:16:09,180
REÚNETE CONMIGO EN LA
TIENDA DE GOLD. LA REINA

288
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
Gracias por la entrega especial.

289
00:16:32,200 --> 00:16:33,430
¿Hola?

290
00:16:52,860 --> 00:16:56,670
Quizás deberíamos ir a
algún sitio más cómodo.

291
00:16:56,700 --> 00:16:59,400
Sí. Como a una cama de mentiras.

292
00:17:08,710 --> 00:17:09,840
Déjame pasar.

293
00:17:09,880 --> 00:17:10,980
No, tenemos que hablar.

294
00:17:11,000 --> 00:17:13,690
No lo creo. Vi lo que querías que viera.

295
00:17:13,710 --> 00:17:15,380
No quería que lo vieras.

296
00:17:15,420 --> 00:17:16,450
Me mentiste.

297
00:17:16,480 --> 00:17:18,420
Solo porque sabía que
te pondrías celosa.

298
00:17:18,450 --> 00:17:20,300
No tengo celos, no de ti.

299
00:17:20,330 --> 00:17:21,330
Nunca.

300
00:17:21,350 --> 00:17:22,090
¿En serio?

301
00:17:22,120 --> 00:17:23,990
Entonces, ¿qué le pasa a tu cuello?

302
00:17:24,900 --> 00:17:25,990
¿Está enmoheciendo?

303
00:17:27,260 --> 00:17:30,360
Se suponía que éramos un
equipo. Sin secretos.

304
00:17:30,400 --> 00:17:31,860
Días de spa y hermandad.

305
00:17:31,900 --> 00:17:33,600
Íbamos a gobernar juntas esta ciudad.

306
00:17:33,630 --> 00:17:34,530
¿Y ahora qué?

307
00:17:34,570 --> 00:17:35,680
¿Él tiene el control

308
00:17:35,710 --> 00:17:37,180
y yo solo me quedo a un lado?

309
00:17:37,200 --> 00:17:38,430
Necesitas calmarte.

310
00:17:41,330 --> 00:17:42,270
¿Qué es esto?

311
00:17:43,560 --> 00:17:45,810
Pregúntale a ella. Ella lo escribió.

312
00:17:45,880 --> 00:17:47,380
Quería restregármelo.

313
00:17:51,080 --> 00:17:52,250
Yo no escribí esto.

314
00:17:52,290 --> 00:17:55,690
No. Lo ha hecho alguien con tu letra.

315
00:17:57,160 --> 00:17:58,320
Regina.

316
00:18:02,400 --> 00:18:03,630
Nos la han jugado.

317
00:18:13,470 --> 00:18:15,610
Allí, donde ha aterrizado la luz.

318
00:18:15,640 --> 00:18:16,930
Allí es donde encontraréis el retoño.

319
00:18:16,960 --> 00:18:19,190
Regina nos puede llevar allí
con su magia para encontrarlo.

320
00:18:19,210 --> 00:18:20,810
Solo tenemos que averiguar
dónde vamos a poner

321
00:18:20,850 --> 00:18:21,900
a la Reina Malvada cuando la atrapemos.

322
00:18:21,930 --> 00:18:22,710
Mi cripta.

323
00:18:22,750 --> 00:18:24,510
Quité toda la magia de
sangre de las cerraduras,

324
00:18:24,530 --> 00:18:25,830
así que debería contenerla.

325
00:18:25,850 --> 00:18:28,280
Pero aún hay muchas
cosas peligrosas allí.

326
00:18:28,300 --> 00:18:30,040
Garfio y yo podemos recogerlas.

327
00:18:30,090 --> 00:18:31,030
Está bien, vamos.

328
00:18:31,060 --> 00:18:32,330
Papá, tan solo ten cuidado, ¿vale?

329
00:18:32,360 --> 00:18:35,160
No te preocupes. Estoy
en buena compañía.

330
00:18:38,400 --> 00:18:40,170
No pensé que descansaríamos tan rápido.

331
00:18:40,190 --> 00:18:42,590
Mis viejas piernas
necesitan un buen descanso.

332
00:18:43,130 --> 00:18:45,500
Y me gusta ver un poco el paisaje local.

333
00:18:45,530 --> 00:18:47,110
No creo que Wilby se queje tampoco.

334
00:18:48,280 --> 00:18:51,280
Bebe. No más descansos después de este.

335
00:18:51,310 --> 00:18:54,780
Podemos ir todo el camino
a Longbourn de una sentada.

336
00:18:54,820 --> 00:18:56,050
Gracias.

337
00:19:02,400 --> 00:19:03,540
¿Estás bien, tío?

338
00:19:08,130 --> 00:19:11,000
Tío, no deberías aceptar
tragos de desconocidos.

339
00:19:21,310 --> 00:19:22,540
Solo está durmiendo.

340
00:19:23,210 --> 00:19:26,010
Y tengo un divertido juego para que
tú y yo juguemos mientras tanto.

341
00:19:47,890 --> 00:19:51,630
Oh, hola. ¿De dónde sales tú?

342
00:19:54,840 --> 00:19:57,380
Veo que has conocido a mi amigo.

343
00:19:57,410 --> 00:19:58,950
El Leñador.

344
00:20:00,020 --> 00:20:01,950
¿Cómo me has encontrado?

345
00:20:02,250 --> 00:20:05,050
Eres solo una princesa perdida.

346
00:20:05,090 --> 00:20:07,690
Y me encontré un excelente perro pastor.

347
00:20:08,270 --> 00:20:10,320
Son muy buenos encontrando extraviados.

348
00:20:10,360 --> 00:20:13,530
Solo necesitan captar un olor.

349
00:20:20,420 --> 00:20:23,340
Venga. No voy a matarte.

350
00:20:23,360 --> 00:20:25,670
Solo voy a llevarte a la reina
para que me dé una recompensa.

351
00:20:26,720 --> 00:20:27,920
Ella te matará.

352
00:20:32,080 --> 00:20:33,920
Mira. Ahí.

353
00:20:33,950 --> 00:20:35,380
Ahí es donde el faro apuntó.

354
00:20:35,420 --> 00:20:36,420
Vamos.

355
00:20:36,890 --> 00:20:39,220
Oye, ¿sabes dónde estamos?

356
00:20:39,920 --> 00:20:40,490
Sí.

357
00:20:40,510 --> 00:20:41,910
Donde me encontraste
durante la maldición

358
00:20:41,930 --> 00:20:44,270
cuando deambulaba fuera del hospital.

359
00:20:44,290 --> 00:20:45,240
Donde me salvaste.

360
00:20:46,280 --> 00:20:47,530
¿Qué posibilidades hay?

361
00:20:48,200 --> 00:20:49,930
¿Crees que es una señal?

362
00:20:50,880 --> 00:20:52,170
Creo...

363
00:20:52,560 --> 00:20:54,840
Ya no sé qué creer.

364
00:20:55,270 --> 00:20:58,750
Salvo que es bueno estar en
una aventura contigo de nuevo.

365
00:20:59,730 --> 00:21:00,810
Siempre es bueno.

366
00:21:00,840 --> 00:21:03,570
Oíd, tortolitos. He encontrado algo.

367
00:21:09,390 --> 00:21:10,590
Aquí.

368
00:21:13,570 --> 00:21:15,730
Es una trampilla.

369
00:21:21,410 --> 00:21:22,810
¿Estáis listos?

370
00:21:22,840 --> 00:21:24,410
Siempre.

371
00:21:25,120 --> 00:21:26,750
Entonces agarraos.

372
00:21:40,760 --> 00:21:42,530
¿Qué es una horca de víbora?

373
00:21:42,670 --> 00:21:43,870
Lengua de serpiente.

374
00:21:43,890 --> 00:21:44,870
Había algo de eso en la cosa que

375
00:21:44,900 --> 00:21:46,520
tuve que beber para encontrar a Aladdín.

376
00:21:46,670 --> 00:21:48,510
¿Y me besas con esa boca?

377
00:21:48,530 --> 00:21:49,480
Vamos a llevarle esto a Henry

378
00:21:49,500 --> 00:21:52,140
para que pueda llevarlo al Escarabajo
antes de que llegue la nueva inquilina.

379
00:21:52,350 --> 00:21:54,380
Espera, espera, espera,
espera. Aguanta. Aguanta.

380
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
Mírame, mírame.

381
00:21:56,640 --> 00:21:58,390
Estás preocupada por tus padres,

382
00:21:58,620 --> 00:22:01,630
y eso lo está haciendo peor,
pero ellos estarán bien.

383
00:22:02,540 --> 00:22:05,280
Van a encontrar ese
pequeño árbol bebé mágico

384
00:22:05,300 --> 00:22:07,100
y derrotar a la Reina Malvada.

385
00:22:07,620 --> 00:22:09,260
¿Van a encontrar ese
pequeño árbol bebé mágico?

386
00:22:09,290 --> 00:22:10,470
Sí, eso es.

387
00:22:10,820 --> 00:22:11,880
¿Y si no lo hacen?

388
00:22:11,910 --> 00:22:13,310
¿Y si la Reina Malvada llega allí

389
00:22:13,350 --> 00:22:14,540
primero y no estoy lista para una pelea?

390
00:22:15,850 --> 00:22:17,650
Está bien. Ven aquí.

391
00:22:17,680 --> 00:22:19,050
Siéntate.

392
00:22:20,090 --> 00:22:23,950
Tomé prestado el libro de Henry.

393
00:22:24,810 --> 00:22:26,990
Quiero contarte una historia.

394
00:22:27,030 --> 00:22:29,900
Killian...

395
00:22:30,420 --> 00:22:31,450
Es la hora del cuento.

396
00:22:35,280 --> 00:22:35,930
Está bien.

397
00:22:35,970 --> 00:22:38,470
Érase una vez, la Reina Malvada juró

398
00:22:38,500 --> 00:22:41,670
matar a Blancanieves
y separar a esos dos.

399
00:22:42,630 --> 00:22:48,110
Pero no importa cuánto lo intentó,
ellos siempre se encuentran.

400
00:22:49,030 --> 00:22:50,500
Y entonces...

401
00:22:51,770 --> 00:22:52,970
te encontraron.

402
00:22:56,400 --> 00:22:58,940
Y tú heredaste la fuerza de ese amor.

403
00:22:59,170 --> 00:23:02,530
Entonces, incluso cuando
ellos no podían encontrarse,

404
00:23:03,190 --> 00:23:05,150
te aseguraste de que lo hicieran.

405
00:23:07,300 --> 00:23:09,230
El amor verdadero puede romper
cualquier maldición, y tú también

406
00:23:09,270 --> 00:23:11,230
porque de eso estás hecha.

407
00:23:11,750 --> 00:23:15,070
Eres la salvadora porque
naciste de su amor.

408
00:23:15,630 --> 00:23:16,790
Y ellos están enamorados hoy

409
00:23:16,810 --> 00:23:18,610
porque tú los uniste.

410
00:23:18,640 --> 00:23:22,370
Tú puedes vencer estas visiones.

411
00:23:22,400 --> 00:23:25,260
Puedes vencer lo que sea.

412
00:23:27,670 --> 00:23:31,020
Ahora recuerda quién eres.

413
00:23:35,260 --> 00:23:37,830
El producto del amor verdadero.

414
00:24:03,300 --> 00:24:04,560
Gabriel.

415
00:24:18,770 --> 00:24:20,840
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

416
00:24:20,870 --> 00:24:23,330
¡Sí! ¡El Leñador me ha encerrado!

417
00:24:23,580 --> 00:24:25,180
Hay un candado grande en la puerta.

418
00:24:25,200 --> 00:24:27,050
El Leñador volverá en cualquier momento.

419
00:24:27,080 --> 00:24:28,170
Si te atrapa, te matará.

420
00:24:28,200 --> 00:24:29,440
¡Tienes que irte!

421
00:24:54,010 --> 00:24:55,030
Ahí está.

422
00:24:55,060 --> 00:24:56,790
Cogedlo.

423
00:25:03,740 --> 00:25:04,570
¡Sígueme!

424
00:25:04,600 --> 00:25:05,210
¡Blanca!

425
00:25:05,230 --> 00:25:07,270
No serás un verdadero
Príncipe Encantador.

426
00:25:07,290 --> 00:25:08,740
Me has salvado.

427
00:25:08,770 --> 00:25:09,960
Creía que te había perdido para siempre.

428
00:25:09,990 --> 00:25:11,140
Que el amor entre vosotros

429
00:25:11,160 --> 00:25:13,650
siempre sea fuerte, verdadero y eterno.

430
00:25:13,860 --> 00:25:16,600
Si necesitas algo,
siempre voy a encontrarte.

431
00:25:16,630 --> 00:25:17,630
¿Lo prometes?

432
00:25:17,670 --> 00:25:18,760
Sí.

433
00:25:18,800 --> 00:25:23,640
Saber que crees en mí
significa que no estoy sola.

434
00:25:23,670 --> 00:25:25,470
Vuelve a mí.

435
00:25:26,630 --> 00:25:27,900
¿Qué ha sido eso?

436
00:25:30,810 --> 00:25:32,010
El retoño.

437
00:25:32,580 --> 00:25:34,950
Azul dijo que fue creado
del amor verdadero.

438
00:25:34,980 --> 00:25:38,620
Quizás esto es lo que hace...

439
00:25:38,650 --> 00:25:40,590
¿mostrarte tu único y verdadero amor?

440
00:25:42,050 --> 00:25:43,690
Como si necesitáramos un recordatorio.

441
00:25:44,680 --> 00:25:45,890
David, ¿cuánto viste?

442
00:25:45,910 --> 00:25:47,250
Había algo que no pude...

443
00:25:47,270 --> 00:25:48,130
Esto es muy dulce,

444
00:25:48,150 --> 00:25:50,470
pero, ¿podemos irnos y
derrotar a alguien, por favor?

445
00:25:50,500 --> 00:25:52,130
No tenemos mucho tiempo.

446
00:25:54,480 --> 00:25:55,700
Muy cierto.

447
00:25:56,900 --> 00:25:58,770
El tiempo vuela.

448
00:26:02,870 --> 00:26:04,170
No has ganado nada.

449
00:26:04,200 --> 00:26:05,820
Ese retoño está hecho de amor puro.

450
00:26:05,850 --> 00:26:07,520
No funcionará para ti.

451
00:26:07,540 --> 00:26:10,270
¿En serio?

452
00:26:10,290 --> 00:26:14,500
Bueno, quizá solo
necesite una mano firme.

453
00:26:17,620 --> 00:26:19,350
Oh, querido.

454
00:26:19,860 --> 00:26:21,650
Bueno, quizás pueda ser reparado.

455
00:26:25,320 --> 00:26:27,430
O quizás no.

456
00:26:28,300 --> 00:26:31,670
¿Queréis ahorraros tiempo y
entregar esos corazones ahora?

457
00:26:31,700 --> 00:26:34,000
No, no. Todavía tenemos tiempo.

458
00:26:34,760 --> 00:26:36,330
Cierto.

459
00:26:36,840 --> 00:26:39,690
Leed un libro, recoged una flor,

460
00:26:39,710 --> 00:26:43,320
enfureceos con la muerte de la luz.

461
00:26:43,570 --> 00:26:46,470
Pero hacedlo rápido.

462
00:26:46,500 --> 00:26:48,830
Os veré en el cementerio muy pronto.

463
00:26:51,050 --> 00:26:53,320
Es un buen sitio para los finales.

464
00:27:10,500 --> 00:27:12,570
La abuelita dice que Neal está bien.

465
00:27:12,610 --> 00:27:13,940
Es buena con él.

466
00:27:14,600 --> 00:27:16,370
Tiene a mucha gente que le quiere.

467
00:27:19,450 --> 00:27:21,980
David, no tenemos mucho tiempo.

468
00:27:22,020 --> 00:27:24,520
Y no tenemos opción.

469
00:27:24,550 --> 00:27:28,520
El pueblo, no podemos...
no podemos dejar que muera.

470
00:27:32,260 --> 00:27:33,730
Lo sé.

471
00:27:40,830 --> 00:27:44,100
Va a tener nuestros corazones,
después de todos estos años.

472
00:27:44,610 --> 00:27:46,870
No tengo ni idea de lo
que va a hacer con ellos.

473
00:27:46,900 --> 00:27:49,600
Si tan solo hubiéramos...

474
00:27:49,640 --> 00:27:50,580
salvado el retoño.

475
00:27:50,610 --> 00:27:52,270
Quiero decir, ¿sentiste el poder en él?

476
00:27:52,290 --> 00:27:53,630
Sí.

477
00:27:54,240 --> 00:27:56,280
Y sigo pensando en
todo lo que nos mostró,

478
00:27:56,320 --> 00:27:57,380
todos esos recuerdos.

479
00:27:57,420 --> 00:27:59,050
¿Escuchaste cuando decía:

480
00:28:00,580 --> 00:28:03,160
"Saber que crees en mí

481
00:28:03,190 --> 00:28:05,220
significa que no estoy sola"?

482
00:28:05,920 --> 00:28:07,350
Sigue siendo cierto.

483
00:28:09,580 --> 00:28:10,690
David.

484
00:28:12,970 --> 00:28:15,730
Eso fue un recuerdo, pero...

485
00:28:16,140 --> 00:28:17,540
fue mi recuerdo.

486
00:28:17,900 --> 00:28:18,640
¿Qué?

487
00:28:18,670 --> 00:28:19,380
Piensa en ello.

488
00:28:19,410 --> 00:28:22,940
Cada momento que vimos fue un
recuerdo que compartimos, salvo ese.

489
00:28:23,280 --> 00:28:27,370
Las palabras, entregar las monedas.

490
00:28:27,680 --> 00:28:29,980
Ni siquiera estabas ahí para eso.

491
00:28:30,770 --> 00:28:31,930
No.

492
00:28:33,460 --> 00:28:34,670
Tú no estabas ahí.

493
00:28:35,960 --> 00:28:37,510
¿O sí?

494
00:28:43,480 --> 00:28:44,840
¡Es inútil!

495
00:28:44,870 --> 00:28:46,670
¡Huye antes de que
sea demasiado tarde!

496
00:29:13,750 --> 00:29:14,750
¡Cógelo!

497
00:29:25,680 --> 00:29:26,750
Lo hicimos.

498
00:29:32,060 --> 00:29:34,360
Vamos a sacarte de ahí.

499
00:29:34,400 --> 00:29:35,630
¡Espera!

500
00:29:36,770 --> 00:29:37,870
No lo hagas.

501
00:29:37,900 --> 00:29:39,530
No, está bien. Estarás a sal...

502
00:29:39,550 --> 00:29:42,350
Sí, pero es tu seguridad la
que debería preocuparte.

503
00:29:42,570 --> 00:29:46,140
Yo... he hecho algunos enemigos.

504
00:29:46,810 --> 00:29:49,410
Si ves mi cara,

505
00:29:49,450 --> 00:29:52,680
habrá un blanco en tu espalda.

506
00:29:56,050 --> 00:29:57,800
De acuerdo.

507
00:29:58,540 --> 00:30:00,570
Como desees.

508
00:30:01,160 --> 00:30:04,490
Después de que me vaya, puedes salir.

509
00:30:04,530 --> 00:30:05,930
Gracias.

510
00:30:10,410 --> 00:30:13,340
¿Qué estás haciendo
aquí sola en el bosque?

511
00:30:16,090 --> 00:30:17,140
Intentar sobrevivir

512
00:30:17,180 --> 00:30:20,980
y no haciendo un buen trabajo.

513
00:30:22,360 --> 00:30:23,770
Bueno, estoy impresionado.

514
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
Tienes muchos recursos.

515
00:30:25,180 --> 00:30:27,420
No sé nada de eso.

516
00:30:28,330 --> 00:30:31,120
¿Qué estabas haciendo por este camino?

517
00:30:33,600 --> 00:30:37,240
Me dirigía a Longbourn para
vender la granja de mi madre.

518
00:30:40,260 --> 00:30:42,630
Me temo que necesitamos dinero.

519
00:30:43,800 --> 00:30:45,570
Tengo dinero.

520
00:30:45,610 --> 00:30:46,650
¿Qué?

521
00:30:46,850 --> 00:30:48,950
Sí, iba a... no te preocupes.

522
00:30:49,570 --> 00:30:52,150
Deberías tomarlo... como
recompensa por salvarme.

523
00:30:52,170 --> 00:30:53,150
No, no puedo aceptarlo.

524
00:30:53,180 --> 00:30:55,590
Seguramente para lo que sea que
lo necesitabas, aún lo necesitas.

525
00:30:56,240 --> 00:31:00,560
Tal vez no. Tal vez tengo recursos.

526
00:31:03,340 --> 00:31:07,000
Hay un... noble muy corrupto

527
00:31:07,350 --> 00:31:10,190
que conduce su carruaje a través
de mi territorio muy a menudo.

528
00:31:11,510 --> 00:31:14,110
Puede pasar que parte de su buen dinero

529
00:31:14,150 --> 00:31:16,650
se pierda en el camino.

530
00:31:16,680 --> 00:31:17,880
Buscaré la manera.

531
00:31:18,670 --> 00:31:20,950
Suena peligroso.

532
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
¿Estás segura de que
quieres hacerlo sola?

533
00:31:25,530 --> 00:31:28,260
No me siento tan sola en este momento.

534
00:31:29,160 --> 00:31:34,000
Saber que crees en mí
significa que no estoy sola.

535
00:32:12,510 --> 00:32:15,850
Gente de Storybrooke.

536
00:32:17,080 --> 00:32:18,680
Mi gente.

537
00:32:18,720 --> 00:32:21,180
Me alegro de que
aceptarais mi invitación

538
00:32:21,220 --> 00:32:25,220
porque esto es sobre vosotros.

539
00:32:26,530 --> 00:32:31,630
Si Blancanieves no aparece en
los próximos cinco minutos,

540
00:32:31,660 --> 00:32:34,480
voy a compartir un pequeño
dulce con todos vosotros.

541
00:32:35,670 --> 00:32:40,740
Un trago del agua del Río
de las Almas Perdidas.

542
00:32:40,770 --> 00:32:41,940
Parece que no tienes de qué preocuparte

543
00:32:41,960 --> 00:32:44,000
por esa condenada agua, ¿verdad?

544
00:32:44,610 --> 00:32:47,410
No dado que tu esposo hizo un
trato con la Reina Malvada.

545
00:32:48,090 --> 00:32:51,430
No me importan los tratos
que hace mi esposo.

546
00:32:51,760 --> 00:32:52,990
¿Estás segura?

547
00:32:53,020 --> 00:32:54,720
¿No te gustaría saber

548
00:32:54,750 --> 00:32:58,190
qué más han estado haciendo esos dos?

549
00:33:04,070 --> 00:33:05,340
¿Estás lista?

550
00:33:05,360 --> 00:33:06,830
En realidad, lo estoy.

551
00:33:06,870 --> 00:33:08,870
Muy bien, es la hora.

552
00:33:08,900 --> 00:33:10,430
¡Espera!

553
00:33:18,540 --> 00:33:23,450
Bien, bien, bien. Mirad
quiénes llegan justo a tiempo.

554
00:33:23,520 --> 00:33:25,580
Debería haber sabido que apareceríais.

555
00:33:25,960 --> 00:33:28,360
Incluso sin vuestro precioso retoño.

556
00:33:28,750 --> 00:33:31,220
No tenemos el retoño,
pero no lo necesitamos.

557
00:33:31,260 --> 00:33:32,560
Ha hecho su trabajo.

558
00:33:33,850 --> 00:33:35,320
Sabemos que nuestro amor es más poderoso

559
00:33:35,350 --> 00:33:36,840
que cualquier cosa que
puedas echarnos encima.

560
00:33:36,870 --> 00:33:38,470
Y para salvar a las
personas de Storybrooke,

561
00:33:38,490 --> 00:33:40,890
estamos dispuestos a hacer lo que pides.

562
00:33:40,930 --> 00:33:43,300
Es un sacrificio que necesitamos hacer.

563
00:33:44,120 --> 00:33:46,130
Vamos a hacer lo correcto.

564
00:33:48,140 --> 00:33:50,440
¿Papá, mamá?

565
00:33:52,470 --> 00:33:54,950
Emma, la mayoría de las
personas pasan por la vida

566
00:33:54,990 --> 00:33:56,950
sin saber dónde los
llevarán sus caminos,

567
00:33:56,970 --> 00:34:00,930
pero, de alguna forma,
nosotros siempre lo sabemos.

568
00:34:02,290 --> 00:34:04,460
Siempre el uno hacia el
otro y de vuelta a ti.

569
00:34:06,420 --> 00:34:07,550
¿Estáis seguros?

570
00:34:07,590 --> 00:34:08,450
Sí.

571
00:34:08,490 --> 00:34:10,620
Levanta el hechizo de protección.

572
00:34:57,890 --> 00:35:02,580
He soñado con este momento durante
mucho tiempo, Blancanieves.

573
00:35:03,540 --> 00:35:09,180
Me despertaba sintiendo aún la
arenilla de tu corazón aplastado

574
00:35:09,200 --> 00:35:12,070
pegada a mis palmas.

575
00:35:14,170 --> 00:35:18,540
Pero ese final no es lo
suficientemente poético, ¿verdad?

576
00:35:23,280 --> 00:35:26,910
Quiero daros...

577
00:35:26,950 --> 00:35:30,480
mi dolor...

578
00:35:30,520 --> 00:35:33,180
el dolor de estar sola.

579
00:35:36,940 --> 00:35:38,980
Y ya que no podría hacerlo

580
00:35:39,010 --> 00:35:40,470
matándoos...

581
00:35:42,860 --> 00:35:46,230
He ideado algo mucho más cruel.

582
00:36:07,800 --> 00:36:09,270
¿Una maldición de sueño?

583
00:36:09,290 --> 00:36:10,990
Eso nunca antes nos ha separado.

584
00:36:11,020 --> 00:36:13,590
Esta tiene una pequeña novedad.

585
00:36:18,010 --> 00:36:22,330
Dices que siempre la encuentras.

586
00:36:22,860 --> 00:36:26,070
Entonces, empieza a buscar, pastor.

587
00:36:26,100 --> 00:36:29,940
Y veamos qué pasa cuando lo hagas.

588
00:36:50,250 --> 00:36:51,360
Bella.

589
00:36:53,680 --> 00:36:56,950
Quería darte las gracias.

590
00:36:56,990 --> 00:37:00,420
Zelena me contó lo tuyo
con la Reina Malvada.

591
00:37:03,100 --> 00:37:04,240
Bien, entonces.

592
00:37:05,600 --> 00:37:08,860
Sé que es trivial decir
que no significa nada.

593
00:37:08,900 --> 00:37:11,970
Oh, no me importa lo que hagas ahora

594
00:37:12,000 --> 00:37:13,640
o con quién lo hagas.

595
00:37:14,080 --> 00:37:17,330
Pero también me contó lo de las tijeras.

596
00:37:17,350 --> 00:37:21,220
Eso... Eso sí me importa.

597
00:37:21,420 --> 00:37:25,020
Dijo que las ibas a usar en nuestro hijo

598
00:37:25,140 --> 00:37:28,300
a la primera oportunidad,
al momento de nacer,

599
00:37:28,330 --> 00:37:30,330
para separarlo de su futuro.

600
00:37:30,370 --> 00:37:32,430
Bueno, no lo permitiré.

601
00:37:32,470 --> 00:37:35,700
No vas a alterar su vida

602
00:37:36,170 --> 00:37:37,560
solo para que no te odie.

603
00:37:37,590 --> 00:37:38,930
Lo prohíbo.

604
00:37:38,950 --> 00:37:39,730
Mira...

605
00:37:41,210 --> 00:37:43,480
Las cosas que hago,

606
00:37:44,090 --> 00:37:47,310
las hago por el amor de mi hijo.

607
00:37:47,350 --> 00:37:50,450
Esa excusa... No te va a funcionar más.

608
00:37:51,180 --> 00:37:53,410
Si fueras pura maldad, como la reina,

609
00:37:53,440 --> 00:37:57,050
entonces tal vez podría perdonarte
porque eso es todo lo que podrías ser.

610
00:37:58,690 --> 00:38:02,660
Pero tú... tú sientes amor,

611
00:38:03,080 --> 00:38:09,040
y podrías ser un buen
hombre si lo intentaras.

612
00:38:09,100 --> 00:38:13,140
Quieres el amor de tu hijo. No lo cojas.

613
00:38:13,180 --> 00:38:15,640
Sé merecedor de él.

614
00:38:21,220 --> 00:38:23,070
¿Y si fallo?

615
00:38:24,510 --> 00:38:26,540
Escúchate.

616
00:38:27,070 --> 00:38:29,760
Eres solo tú una y otra vez, ¿no?

617
00:38:29,790 --> 00:38:31,660
Con miedo a fallar.

618
00:38:31,880 --> 00:38:34,220
Eso es peor que ser malvado.

619
00:38:34,240 --> 00:38:39,150
Eso es... Es ser demasiado
débil para ser un buen hombre.

620
00:38:49,980 --> 00:38:51,280
Zelena.

621
00:38:54,580 --> 00:38:55,580
¡Blanca!

622
00:38:56,670 --> 00:38:58,020
¿Blanca?

623
00:39:03,110 --> 00:39:04,410
El bosque.

624
00:39:04,440 --> 00:39:06,330
Donde la envió antes.

625
00:40:01,270 --> 00:40:02,950
¡Papá!

626
00:40:07,640 --> 00:40:10,520
No creo que un beso lo
vaya a lograr esta vez.

627
00:40:11,000 --> 00:40:12,310
Solo déjale intentarlo.

628
00:40:43,760 --> 00:40:45,060
Mira por dónde.

629
00:40:53,360 --> 00:40:54,360
¡Papá!

630
00:40:57,010 --> 00:40:58,570
¿David?

631
00:40:58,660 --> 00:40:59,630
¿David?

632
00:40:59,880 --> 00:41:01,980
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha hecho?

633
00:41:07,540 --> 00:41:10,750
Ella puso una maldición
del sueño en tu corazón,

634
00:41:10,790 --> 00:41:12,550
el corazón que compartís.

635
00:41:12,590 --> 00:41:15,360
Así que ahora compartís la maldición.

636
00:41:15,390 --> 00:41:19,460
Cuando uno de vosotros esté
despierto, el otro estará dormido.

637
00:41:20,660 --> 00:41:23,740
Así que mientras la
maldición no se rompa...

638
00:41:26,740 --> 00:41:29,200
Nunca estaremos juntos.