1
00:00:03,800 --> 00:00:08,800
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:31,000 --> 00:00:34,450
[Episodio 9]
3
00:00:49,320 --> 00:00:50,390
¿Qué?
4
00:00:50,390 --> 00:00:51,880
¿Dónde estás?
5
00:00:51,880 --> 00:00:55,550
Estas siguiendo a Jin Hee Young, ¿verdad?
6
00:00:55,550 --> 00:00:57,060
Ha cambiado tanto.
7
00:00:57,060 --> 00:00:58,610
Solías llamarla tu ángel.
8
00:00:58,610 --> 00:01:01,580
¿Sabes cuantos clientes están esperándote?
9
00:01:01,580 --> 00:01:05,330
Te lo dije,
ella no está fuera de peligro todavía.
10
00:01:05,330 --> 00:01:06,960
¡Lo vi!
11
00:01:06,960 --> 00:01:10,100
¿Vas a seguirla todo el día?
12
00:01:10,100 --> 00:01:13,530
Estoy a punto de ir a la quiebra.
13
00:01:13,530 --> 00:01:16,000
Necesito protegerla.
14
00:01:16,530 --> 00:01:20,030
Sea como sea,
voy a evitar que salga lastimada.
15
00:01:23,780 --> 00:01:25,880
Tengo que irme.
Voy a colgar.
16
00:01:40,330 --> 00:01:41,890
¿Te gusta?
17
00:01:42,730 --> 00:01:44,200
Sí.
18
00:01:44,840 --> 00:01:47,240
Te has visto triste últimamente.
19
00:01:47,240 --> 00:01:48,880
¿Sucede algo?
20
00:01:49,410 --> 00:01:53,190
No, creo que es porque estoy cansada.
21
00:01:53,190 --> 00:01:54,820
Voy a entrar.
22
00:01:55,860 --> 00:01:59,020
Hyun Seo.
23
00:02:00,760 --> 00:02:04,450
Yo...
24
00:02:06,160 --> 00:02:08,840
¿Qué se supone que debo hacer?
25
00:02:20,410 --> 00:02:23,020
Te quiero mucho.
26
00:02:23,020 --> 00:02:25,360
Lo sabes, ¿verdad?
27
00:02:25,360 --> 00:02:27,890
Entra, hace frío.
28
00:02:48,640 --> 00:02:50,200
Ese hombre...
29
00:03:47,060 --> 00:03:49,000
Esto no tiene ningún sentido.
30
00:03:49,000 --> 00:03:51,700
Debería estar en la cárcel ahora,
¿por qué estaba allí?
31
00:03:51,700 --> 00:03:53,110
Vamos...
32
00:03:53,900 --> 00:03:56,230
Sí, detective.
33
00:03:56,230 --> 00:03:57,460
Sí...
34
00:03:57,460 --> 00:03:59,190
Ya veo.
35
00:03:59,810 --> 00:04:01,100
Está bien.
36
00:04:01,100 --> 00:04:03,580
Gracias por su arduo trabajo
atrapando culpables.
37
00:04:03,580 --> 00:04:06,870
Sí, lo llamaré de nuevo la próxima vez.
Detective, adiós.
38
00:04:08,230 --> 00:04:10,040
¿Qué ha dicho?
39
00:04:10,040 --> 00:04:11,850
Fue puesto en libertad bajo fianza antier.
40
00:04:11,850 --> 00:04:14,550
- ¿Qué?
- Incluso si es un acosador
41
00:04:14,550 --> 00:04:18,660
si no le hace daño físicamente,
pueda salir en libertad bajo fianza
42
00:04:18,660 --> 00:04:19,980
siempre y cuando la víctima
de consentimiento.
43
00:04:19,980 --> 00:04:22,220
- ¿Consentimiento?
- Sí.
44
00:04:22,630 --> 00:04:26,490
¿Ella consintió en liberarlo?
45
00:04:26,490 --> 00:04:30,800
Lo investigaron varias veces
por fraude de inversiones
46
00:04:30,800 --> 00:04:32,750
así que detective Kim lo conoce bien.
47
00:04:35,000 --> 00:04:36,800
Oye, ¿a dónde vas ahora?
48
00:04:37,790 --> 00:04:43,920
Young Dal, ¿puedes investigar a
Kang Hyun Seo, el novio de Hee Young?
49
00:04:44,550 --> 00:04:45,840
¿Yo?
50
00:04:45,840 --> 00:04:47,830
¿Por qué?
51
00:04:48,380 --> 00:04:50,180
Me está dando mala vibra.
52
00:04:50,180 --> 00:04:53,440
Necesito averiguar cómo
conoce a ese acosador.
53
00:04:53,440 --> 00:04:57,130
Jin Woo, no tengo un bien
presentimiento sobre esto.
54
00:04:57,130 --> 00:04:59,930
¿No puedes parar?
55
00:04:59,930 --> 00:05:02,170
Ella es tu ángel, ¿lo has olvidado?
56
00:05:02,170 --> 00:05:03,900
Tenemos que proteger al ángel.
57
00:05:06,580 --> 00:05:10,090
¿Cómo se supone que voy a
averiguar sobre Kang Hyun Seo?
58
00:05:14,190 --> 00:05:16,430
Young Dal.
59
00:05:16,430 --> 00:05:19,520
¿Es momento de poner mis habilidades en uso?
60
00:05:34,760 --> 00:05:37,690
¿Por qué estás ida otra vez?
61
00:05:38,420 --> 00:05:40,340
No es nada.
62
00:05:44,940 --> 00:05:47,170
Mi Sook.
63
00:05:48,000 --> 00:05:50,920
- ¿Debería terminar?
- ¿Terminar qué?
64
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
¿De trabajar aquí?
65
00:05:52,480 --> 00:05:57,080
No, con Hyun Seo.
66
00:05:57,080 --> 00:06:01,910
No creo que pueda esperar más.
67
00:06:01,910 --> 00:06:04,170
¿Por qué?
68
00:06:04,170 --> 00:06:05,870
¿Por Do Jin Woo?
69
00:06:07,820 --> 00:06:10,870
No necesitas hacer esa cara.
70
00:06:10,870 --> 00:06:13,530
Los corazones de las personas cambian.
71
00:06:13,530 --> 00:06:15,660
El amor cambia.
72
00:06:15,660 --> 00:06:19,900
Oye, no es como que estás
casada con Hyun Seo.
73
00:06:19,900 --> 00:06:21,850
Y no lo has engañado.
74
00:06:21,850 --> 00:06:26,080
Hyun Seo es responsable de que te
sientas así por más del 80 por ciento.
75
00:06:28,130 --> 00:06:32,370
Ve por un poco de aire.
76
00:06:32,370 --> 00:06:37,140
Vas a hacer que los clientes se
vayan si estás parada con esa pinta.
77
00:06:37,140 --> 00:06:38,520
Vamos.
78
00:06:42,990 --> 00:06:45,390
- Disculpe...
- Sí, señor.
79
00:06:46,050 --> 00:06:49,370
No estoy seguro de cuál se me verá mejor.
80
00:06:50,240 --> 00:06:53,090
Ninguno tiene tinte.
81
00:06:54,540 --> 00:06:58,140
¿Pero si tuviera que elegir uno?
82
00:06:58,140 --> 00:07:01,390
Si tiene que...
83
00:07:01,390 --> 00:07:03,000
debería llevar este.
84
00:07:03,750 --> 00:07:05,980
Muchas gracias.
85
00:07:05,980 --> 00:07:08,650
¿Kwon Mi Sook?
86
00:07:08,650 --> 00:07:12,590
¿Me daría la oportunidad
de pagarle por su bondad?
87
00:07:12,590 --> 00:07:13,650
¿Qué?
88
00:07:13,700 --> 00:07:16,820
En realidad tengo un café por aquí.
89
00:07:16,820 --> 00:07:19,850
Si tiene tiempo,
tal vez podemos tomar una copa juntos.
90
00:07:20,920 --> 00:07:25,160
Ese café con el psíquico falso, ¿cierto?
91
00:07:25,160 --> 00:07:26,540
¿Qué?
92
00:07:27,110 --> 00:07:30,370
Bueno, sí...
No es en realidad falso, pero...
93
00:07:30,370 --> 00:07:34,340
He querido tomar, bien.
94
00:07:34,340 --> 00:07:37,330
- Iré con un amigo...
- ¡No!
95
00:07:37,950 --> 00:07:39,190
Sólo nosotros dos.
96
00:07:39,190 --> 00:07:42,910
Usted y yo,
sólo nosotros dos.
97
00:07:43,760 --> 00:07:46,040
¿Nosotros dos?
98
00:08:21,770 --> 00:08:23,350
¿Sucede algo?
99
00:08:23,350 --> 00:08:25,110
No.
100
00:08:41,630 --> 00:08:43,250
Pare...
101
00:08:49,240 --> 00:08:53,110
Entonces,
¿qué es lo que quiere de mí?
102
00:08:54,810 --> 00:08:56,350
¿Qué?
103
00:08:56,350 --> 00:09:00,300
Estoy muy astuta,
trato con tanta gente diferente.
104
00:09:02,100 --> 00:09:04,100
Entonces...
105
00:09:04,100 --> 00:09:08,820
Conoce a esa muchacha que vino
con usted antes, ¿verdad?
106
00:09:09,320 --> 00:09:11,940
¿Sabe en que trabaja su novio?
107
00:09:11,940 --> 00:09:14,570
¿Hee Young?
108
00:09:16,700 --> 00:09:19,060
¿Por qué me pregunta eso?
109
00:09:19,850 --> 00:09:23,850
¿Está tratando de llegar a
Hee Young a través de mí?
110
00:09:23,850 --> 00:09:25,850
No.
111
00:09:25,850 --> 00:09:28,670
¿Por qué me gustaría Hee Young?
112
00:09:28,670 --> 00:09:33,200
Sí, me gusta ella, pero es simplemente
algo así como estar deslumbrado.
113
00:09:33,200 --> 00:09:35,280
Sí, es sólo una fantasía.
114
00:09:35,280 --> 00:09:38,980
Usted es mi estilo.
115
00:09:41,670 --> 00:09:46,110
Kang Hyun Seo, lo tiene todo.
116
00:09:46,910 --> 00:09:48,100
¿Qué quiere decir?
117
00:09:48,100 --> 00:09:53,080
Él es elegante, hermoso,
y tiene un trabajo impresionante.
118
00:09:53,080 --> 00:09:56,130
Él solía ser un corredor
de una gran compañía.
119
00:09:56,130 --> 00:10:01,020
Pero ahora,
él es dueño de su propia tienda de inversión.
120
00:10:01,020 --> 00:10:07,530
Entonces, ¿sabe para qué compañía
de acciones solía trabajar?
121
00:10:08,390 --> 00:10:10,720
Vamos a ver...
122
00:10:10,720 --> 00:10:12,150
No estoy segura.
123
00:10:12,150 --> 00:10:16,710
De todos modos,
maneja el dinero de Hee Young también.
124
00:10:16,710 --> 00:10:19,700
La gente como nosotros no
sabe nada sobre inversiones.
125
00:10:19,700 --> 00:10:25,370
Y esa oficina que él maneja ahora...
126
00:10:25,370 --> 00:10:30,320
¿Sabe dónde se encuentra?
127
00:10:30,320 --> 00:10:32,060
¿Su oficina?
128
00:10:32,760 --> 00:10:34,330
Espere.
129
00:10:35,060 --> 00:10:36,530
Vamos a ver...
130
00:10:36,530 --> 00:10:40,920
Debo tener su tarjeta de negocios aquí...
131
00:10:50,890 --> 00:10:53,140
Está bien.
132
00:11:02,530 --> 00:11:04,670
[Jin Woo y Hee Young]
133
00:11:21,750 --> 00:11:23,530
¿A dónde va?
134
00:11:35,770 --> 00:11:38,810
Oiga, ¿está bien?
135
00:11:40,410 --> 00:11:42,790
¿Qué pasó?
136
00:12:00,210 --> 00:12:10,210
Subtítulos por DramaFever
137
00:12:27,450 --> 00:12:29,680
Hablando del diablo.
138
00:12:29,680 --> 00:12:32,000
¿Quién eres tú?
139
00:12:32,000 --> 00:12:34,990
¿Por qué andas por allí tratando
de obtener información sobre mí?
140
00:12:34,990 --> 00:12:36,860
Déjame preguntarte algo también.
141
00:12:36,860 --> 00:12:40,720
¿Por qué te encontraste con el acosador
que atrapamos en el parque?
142
00:12:40,720 --> 00:12:43,160
¿Qué tienes que ver con ese tipo?