1
00:01:16,541 --> 00:01:20,920
Ésta es la historia
del Escuadrón Aéreo de la Francia Libre.
2
00:01:21,656 --> 00:01:23,879
También es la historia de Francia.
3
00:01:24,128 --> 00:01:27,904
Ya que una nación existe,
no sólo en los mapas y los límites,
4
00:01:28,514 --> 00:01:31,810
sino en el corazón de los hombres.
5
00:01:32,186 --> 00:01:36,205
Para millones de franceses,
Francia nunca se rindió.
6
00:01:36,467 --> 00:01:39,321
Y hoy, vive, inmortal y desafiante,
7
00:01:39,665 --> 00:01:43,929
en el espíritu
de la Fuerza Aérea de la Francia Libre,
8
00:01:44,294 --> 00:01:52,773
mientras lleva su guerra
por los cielos de Renania.
9
00:01:55,549 --> 00:01:58,051
En algún lugar de Alemania.
10
00:02:03,938 --> 00:02:06,760
Navegante a piloto.
Faltan cinco minutos para el objetivo.
11
00:03:24,229 --> 00:03:25,196
Bombas fuera, señor.
12
00:03:33,881 --> 00:03:35,065
Ahí va otra carga...
13
00:03:42,544 --> 00:03:45,716
- Todas las bombas fuera, señor.
- Bien hecho. Vayámonos de aquí.
14
00:03:56,777 --> 00:04:00,435
Matrac, nos acercamos a Romilly.
15
00:04:00,845 --> 00:04:01,580
Gracias.
16
00:04:16,594 --> 00:04:18,451
- ¿Mamá?
- Sí, mi amor.
17
00:04:19,891 --> 00:04:23,017
- ¿Es papá?
- No sé. Quédate quieto, amor.
18
00:04:23,423 --> 00:04:25,618
- Mamá vuelve enseguida.
- Está bien.
19
00:04:46,845 --> 00:04:49,643
Piloto a bombardero.
Abra compuertas del área de bombas.
20
00:05:05,299 --> 00:05:08,586
Para mi esposa
Hasta que nos volvamos a ver
21
00:05:15,163 --> 00:05:19,102
Ay, Jean, mi amor.
Hasta que nos volvamos a ver.
22
00:05:25,522 --> 00:05:29,317
En algún lugar de Inglaterra.
23
00:05:31,440 --> 00:05:33,447
Debía irse con el Teniente Coronel,
Sr. Manning...
24
00:05:33,764 --> 00:05:36,768
pero me reuniré con mi equipo
no lejos de su destino...
25
00:05:37,361 --> 00:05:38,964
y por eso me pidieron que lo lleve.
26
00:05:39,189 --> 00:05:40,860
- ¿ Y cuál es mi?
- ¿Su qué, señor?
27
00:05:41,100 --> 00:05:43,509
Ah, nada, estaba por preguntar
cuál es mi destino.
28
00:05:44,220 --> 00:05:46,555
- Secreto militar, sin duda.
- Lo siento, señor.
29
00:05:57,426 --> 00:06:00,348
Estoy perdido y lo admito.
No tengo idea de dónde estamos.
30
00:06:01,370 --> 00:06:04,412
Ni un poste indicador,
ni camino señalizado.
31
00:06:04,412 --> 00:06:06,193
Estamos cerca del Canal,
a menos que me equivoque.
32
00:06:07,417 --> 00:06:09,937
Hasta para un corresponsal de guerra,
es muy misterioso.
33
00:06:10,574 --> 00:06:11,676
Aunque interesante.
34
00:06:18,971 --> 00:06:20,543
- Ya llegamos, señor.
- ¿En serio?
35
00:06:20,910 --> 00:06:22,781
- Sí, señor.
- ¿Estamos en un aeródromo?
36
00:06:23,031 --> 00:06:25,258
Sí, señor,
la base del famoso escuadrón Victoire.
37
00:06:25,590 --> 00:06:26,497
No puedo creerlo.
38
00:06:26,844 --> 00:06:28,951
¿ Y las barracas,
las mangas de viento, las pistas?
39
00:06:29,529 --> 00:06:30,568
¿Cómo funciona esto?
40
00:06:30,897 --> 00:06:33,676
Es sorprendente, ¿no?
Los franceses lo hacen muy bien.
41
00:06:33,985 --> 00:06:35,664
Es gente increíblemente práctica, señor.
42
00:06:56,136 --> 00:06:57,423
- ¿Se bajaría, señor?
- Claro.
43
00:06:57,684 --> 00:06:59,677
- Es el cuartel central.
- Llevaré su equipaje.
44
00:06:59,981 --> 00:07:02,375
- Gracias. ¿Le importa si miro?
- En absoluto, señor.
45
00:07:05,801 --> 00:07:07,554
Debo decir que estoy sorprendido.
46
00:07:08,114 --> 00:07:10,420
Para mí, esto es algo nuevo
en aeródromos militares.
47
00:07:11,354 --> 00:07:14,478
Y pensar que los increíbles bombardeos
vienen de un lugar tan tranquilo.
48
00:07:15,776 --> 00:07:18,159
Supongo que las vacas son las mascotas.
49
00:07:18,159 --> 00:07:19,970
Sí, señor. Nos trajeron mucha suerte.
50
00:07:20,170 --> 00:07:22,316
Son inglesas, las prestan a los franceses...
51
00:07:22,316 --> 00:07:24,460
ya que no pudieron traerse las suyas.
52
00:07:24,980 --> 00:07:27,859
Son jerseys, señor.
Excelente leche, si le gusta.
53
00:07:28,287 --> 00:07:31,141
Es un extraño ambiente para uno
de los escuadrones más mortales.
54
00:07:31,141 --> 00:07:32,965
- ¿Por el silencio?
- Sí.
55
00:07:32,965 --> 00:07:36,005
Ah, a los franceses no les importa.
De hecho, lo disfrutan.
56
00:07:36,328 --> 00:07:38,438
Tiene su modo de animar las cosas
cada tanto.
57
00:07:38,938 --> 00:07:41,231
Si me permite,
le presentaré al oficial de enlace...
58
00:07:41,231 --> 00:07:43,371
entre el escuadrón de la Francia Libre
y el capitán Freycinet.
59
00:07:45,963 --> 00:07:47,562
Adelante.
60
00:07:56,347 --> 00:07:58,460
- Encantado de verlo, Hastings.
- Traje al Sr. Manning.
61
00:07:58,856 --> 00:08:00,383
Sr. Manning, el capitán Freycinet.
62
00:08:00,806 --> 00:08:02,343
- Bienvenido, Sr. Manning.
- Gracias.
63
00:08:04,907 --> 00:08:07,427
Bueno, los dejo en sus propias manos.
64
00:08:07,717 --> 00:08:09,838
¿Cómo? Debe quedarse a cenar.
Ya tiene su cubierto.
65
00:08:09,838 --> 00:08:11,710
Lo siento, señor. Debo seguir.
Son órdenes.
66
00:08:12,245 --> 00:08:14,426
Adiós, señor.
Su bolso estará en su cucheta.
67
00:08:14,430 --> 00:08:16,763
- Gracias, buenas noches.
- Gracias, Hastings.
68
00:08:17,125 --> 00:08:19,122
- Au revoir, Capitán.
- Buena suerte.
69
00:08:20,070 --> 00:08:21,749
- ¿Quiere quitarse el abrigo?
- Sí, gracias.
70
00:08:24,324 --> 00:08:25,654
Pronto traerán aperitivos.
71
00:08:27,004 --> 00:08:29,739
- ¿O prefiere un trago?
- No, está bien. Gracias.
72
00:08:31,021 --> 00:08:32,068
- Siéntese.
- Gracias.
73
00:08:33,413 --> 00:08:35,204
Capitán Freycinet, el objeto de mi visita...
74
00:08:35,204 --> 00:08:36,383
Ah, ya lo conozco.
75
00:08:37,527 --> 00:08:39,498
Me informaron esta tarde
del Ministerio del Aire.
76
00:08:39,846 --> 00:08:42,421
Vino a ver a franceses traidores,
como nos diría Monsieur Laval.
77
00:08:43,017 --> 00:08:44,901
No, Capitán, vine a ver a franceses libres.
78
00:08:45,614 --> 00:08:47,882
Para conocerlos
y escribir sobre ellos para mi diario.
79
00:08:48,508 --> 00:08:50,450
Nos vendría bien lograr
toda la comprensión posible...
80
00:08:50,450 --> 00:08:52,101
en esta época delicada.
81
00:08:52,467 --> 00:08:54,979
Bueno, aquí puede ver a algunos
de nosotros. Por lo demás...
82
00:08:57,717 --> 00:08:58,489
Gracias.
83
00:09:02,628 --> 00:09:04,245
¿Cree que son traidores
para el mariscal Pétain...
84
00:09:04,245 --> 00:09:05,886
al igual que Pierre Laval?
85
00:09:06,678 --> 00:09:07,554
Por supuesto.
86
00:09:08,633 --> 00:09:11,416
Aun así, trato de ser caritativo
en mis juicios, Sr. Manning.
87
00:09:12,203 --> 00:09:14,513
Trato de recordar
que el mariscal Pétain ya es mayor...
88
00:09:14,764 --> 00:09:17,126
y está en manos de bárbaros.
Á votre santé.
89
00:09:20,911 --> 00:09:23,302
- ¿Lo vio en los últimos años?
- No, sólo una vez.
90
00:09:23,528 --> 00:09:25,224
Hace años, durante la batalla de Verdún.
91
00:09:25,960 --> 00:09:28,796
Visitó nuestro escuadrón, que estaba
en Senard, a los pies de Argonne.
92
00:09:29,576 --> 00:09:31,109
¿ Voló en la última guerra?
93
00:09:31,338 --> 00:09:33,466
Sí, fui piloto de la Escuadra Lafayette.
94
00:09:33,982 --> 00:09:35,428
¿La escuadra Lafayette?
95
00:09:35,428 --> 00:09:37,443
Entonces, se habrá entrenado
con nosotros, Sr. Manning.
96
00:09:37,903 --> 00:09:41,184
Somos viejos camaradas. Venga a cenar.
97
00:09:42,043 --> 00:09:44,995
Yo también fui pilote de chasse,
en el escuadrón 26 del grupo Cigüeñas.
98
00:09:45,547 --> 00:09:46,613
Muchas veces vi...
99
00:09:46,613 --> 00:09:48,767
la insignia de la cabeza india
de su escuadrón en patrullas.
100
00:09:49,937 --> 00:09:51,444
Ahora nos conocemos por primera vez.
101
00:09:51,955 --> 00:09:53,630
De haber sabido
que fue pilote del servicio...
102
00:09:53,942 --> 00:09:55,192
cenaríamos con el escuadrón.
103
00:09:55,192 --> 00:09:57,069
Está bien. Quizá los veamos más tarde.
104
00:09:57,474 --> 00:09:59,531
Por supuesto. Están en ese cuarto.
105
00:10:01,310 --> 00:10:03,456
¿Lo notó? No hacen ruido.
106
00:10:03,923 --> 00:10:06,924
¿Recuerda esa época?
¿Las risas, la charla alegre en la cena?
107
00:10:07,130 --> 00:10:08,422
El fonógrafo a todo volumen.
108
00:10:09,320 --> 00:10:10,178
Pobres diablos.
109
00:10:11,269 --> 00:10:14,200
Los franceses libres somos todos iguales.
Nos cuesta ser felices.
110
00:10:14,587 --> 00:10:17,274
- Entiendo que son bombarderos.
- Fortalezas Americanas del Aire.
111
00:10:17,994 --> 00:10:20,747
Aunque comenzamos aquí hace tres años
con unos pocos Farmans.
112
00:10:21,017 --> 00:10:23,419
Cruzaron el canal como unidad
cuando se firmó el armisticio.
113
00:10:23,735 --> 00:10:24,507
¿ Usted vino con ellos?
114
00:10:26,206 --> 00:10:29,947
Mi estimado Sr. Manning, me halaga.
Estoy viejo y ciego de un ojo.
115
00:10:30,305 --> 00:10:33,608
No, no, sólo soy oficial de enlace,
y vine a Inglaterra por otro medio.
116
00:10:49,477 --> 00:10:52,703
Van a salir ahora.
Para recordarle al Boche que existimos.
117
00:10:56,132 --> 00:10:57,863
Apenas terminemos,
lo llevaré a los hangares si quiere.
118
00:10:57,863 --> 00:10:59,226
Gracias, eso me gustaría mucho.
119
00:11:20,008 --> 00:11:20,921
Cuidado con el escalón.
120
00:11:23,592 --> 00:11:24,903
Se pueden ver justo al subir.
121
00:11:30,745 --> 00:11:32,431
Santo cielo. ¿Qué es esto?
122
00:11:35,258 --> 00:11:36,889
¿Sacan los aviones de graneros?
123
00:11:38,187 --> 00:11:39,841
¿ Un almiar por torre de control?
124
00:11:40,653 --> 00:11:42,215
¿Es el mismo lugar que vi al llegar?
125
00:11:42,450 --> 00:11:43,201
¿Tiene dudas?
126
00:11:43,757 --> 00:11:46,303
Los setos ya no están, los árboles
tampoco y los campos ya son pistas.
127
00:11:47,225 --> 00:11:49,096
Eso no lo dudo. Es simple. Pero es magia.
128
00:11:49,712 --> 00:11:51,616
- Pero hay algo que no entiendo.
- ¿ Y qué es?
129
00:11:52,185 --> 00:11:54,508
- ¿Dónde están las vacas?
- Las llevan a los hangares.
130
00:11:54,798 --> 00:11:56,829
Llevan a las vacas adentro
y sacan los aviones. Vamos.
131
00:12:22,009 --> 00:12:23,865
Van como punta de lanza en este ataque.
132
00:12:24,069 --> 00:12:25,728
Iluminarán el objetivo para los demás.
133
00:12:26,257 --> 00:12:28,676
¿Lo saben?
¿Que llevan las de perder en este juego?
134
00:12:28,676 --> 00:12:30,221
Harán lo suyo a cambio.
135
00:12:30,778 --> 00:12:33,013
Cuando pienso en lo que encontrarán
en el aire y desde tierra...
136
00:12:33,013 --> 00:12:36,375
podemos alegrarnos
de haber volado hace años.
137
00:12:36,626 --> 00:12:37,177
Sí.
138
00:12:56,602 --> 00:12:58,619
- ¿Me disculpa un momento, por favor?
- Por supuesto.
139
00:13:06,101 --> 00:13:07,648
¿Otra vez?
140
00:13:07,648 --> 00:13:10,260
Sí, esta noche es una ocasión especial.
Como un aniversario.
141
00:13:11,871 --> 00:13:13,933
Comprendo. Tiene mi permiso.
142
00:13:15,573 --> 00:13:17,113
- Buena suerte.
- Gracias, señor.
143
00:13:45,950 --> 00:13:47,886
Aeronaves, procedan
a las posiciones de despegue.
144
00:13:49,532 --> 00:13:52,323
Aeronaves, procedan
a las posiciones de despegue. Cambio.
145
00:14:13,064 --> 00:14:16,338
V de Víctor. Despejado. Puede despegar.
146
00:14:16,683 --> 00:14:19,757
V de Víctor. Despejado. Puede despegar.
147
00:14:35,666 --> 00:14:37,904
OPERACIONES
148
00:14:41,126 --> 00:14:43,548
N de Norman, despegue.
Que tenga buena cacería.
149
00:15:09,679 --> 00:15:12,875
Ahora podemos respirar tranquilos
unas horas y fumar. Pero ellos...
150
00:15:13,436 --> 00:15:15,780
¿Cuál es su destino hoy?
¿O es secreto militar?
151
00:15:15,780 --> 00:15:17,227
Bueno, ahora ya no lo es.
152
00:15:17,227 --> 00:15:18,978
- Berlín otra vez.
- Bien. ¿Cuántos?
153
00:15:19,281 --> 00:15:21,424
Habrá 2.000 bombarderos
sobre el objetivo esta noche.
154
00:15:21,990 --> 00:15:25,108
- ¿Dos mil? Cielo santo.
- A Matrac le gustará.
155
00:15:39,010 --> 00:15:42,836
Estuve pensando
en esos hombres tan resueltos.
156
00:15:42,836 --> 00:15:46,358
En especial, en el artillero
con quien habló antes del despegue.
157
00:15:46,654 --> 00:15:49,719
No puedo dejar de pensar en él.
Creo que ya lo vi antes.
158
00:15:49,719 --> 00:15:51,611
Matrac. ¿Le impresionó bien?
159
00:15:51,611 --> 00:15:53,847
Nunca vi un rostro tan fuerte
o tan extraño.
160
00:15:54,763 --> 00:15:56,590
No es alguien
con quien tomarse confianza.
161
00:15:56,590 --> 00:15:57,413
No.
162
00:15:57,413 --> 00:15:59,763
Podría contarle su historia. Nunca lo hice.
163
00:16:00,202 --> 00:16:02,204
- ¿Quiere oírla?
- Por supuesto, Capitán.
164
00:16:02,981 --> 00:16:04,954
Por ahora, le pediré que sea extraoficial...
165
00:16:05,284 --> 00:16:06,399
como dicen los periodistas.
166
00:16:06,784 --> 00:16:09,251
Es sólo para usted.
Quizá pueda contarse más tarde.
167
00:16:09,792 --> 00:16:12,544
Es la historia de un grupo
al que Matrac pertenecía.
168
00:16:13,474 --> 00:16:17,234
Por muchos años, sufrieron todo el dolor,
la humillación y la indignidad...
169
00:16:17,234 --> 00:16:19,095
que se puede tolerar.
170
00:16:19,788 --> 00:16:23,616
Tuve la oportunidad de conocer...
Bueno, lo diré en su momento.
171
00:16:23,616 --> 00:16:26,337
Para empezar,
debo llevarlo muy lejos de aquí.
172
00:16:27,058 --> 00:16:29,917
Al estallar la guerra,
recibí órdenes de regresar a Francia...
173
00:16:29,917 --> 00:16:31,653
desde mi servicio en Nueva Caledonia.
174
00:16:32,900 --> 00:16:35,811
Tuve que tomar el Ville de Nancy...
175
00:16:35,811 --> 00:16:38,598
con dirección a Marsella
y una carga de mineral de níquel.
176
00:16:39,927 --> 00:16:43,293
El Ville de Nancy era
un buque a vapor venerable...
177
00:16:43,293 --> 00:16:46,091
que se revuelca por las aguas estancadas
del mundo año tras año.
178
00:16:46,618 --> 00:16:49,435
Tenía puesto el mando acostumbrado
de pintura negra con óxido.
179
00:16:51,206 --> 00:16:53,655
Teníamos un buen capitán bretón, Malo...
180
00:16:54,159 --> 00:16:58,222
que conocía tanto los siete mares
como un ciego su propio cuarto.
181
00:17:01,496 --> 00:17:05,134
Y dos oficiales decentes
que idolatraban a su capitán.
182
00:17:06,121 --> 00:17:08,341
La compañía de esos hombres ayudó...
183
00:17:08,341 --> 00:17:11,706
a evitar que el tedio de un viaje
largo y lento fuera tan opresivo.
184
00:17:14,974 --> 00:17:18,678
A veces, se oían canciones hogareñas
desde el castillo de proa.
185
00:17:23,217 --> 00:17:26,625
La tripulación estaba compuesta
de marineros veteranos...
186
00:17:26,625 --> 00:17:28,990
que bien podrían haber sido criminales...
187
00:17:28,990 --> 00:17:30,799
pero eran franceses
hasta el último hombre.
188
00:17:31,803 --> 00:17:34,702
Desde el fogonero hasta el carbonero,
teníamos lo peor del planeta...
189
00:17:35,372 --> 00:17:37,871
la escoria de cada puerto de los trópicos...
190
00:17:37,871 --> 00:17:41,395
dominada por el jefe de ingenieros
cortado con la misma tijera.
191
00:17:45,238 --> 00:17:50,148
Como sólo había tres pasajeros,
cenábamos todos en la mesa del capitán.
192
00:17:50,477 --> 00:17:53,111
El asiento de honor lo ocupaba
con holgura...
193
00:17:53,111 --> 00:17:55,829
un tal mayor Duval
de la Infanterie Coloniale.
194
00:17:56,049 --> 00:17:58,375
Era un tirano intolerante y dominante...
195
00:17:58,375 --> 00:18:00,562
que demostró su valor
en la última guerra...
196
00:18:00,562 --> 00:18:03,301
y no había aprendido nada más
desde entonces.
197
00:18:03,301 --> 00:18:05,787
Lo acompañaba el teniente Lenoir.
198
00:18:06,082 --> 00:18:09,763
Reverenciaba cada palabra de Duval,
el típico obsecuente.
199
00:18:10,608 --> 00:18:13,734
Nuestra familia oficial se componía
de ellos, los oficiales...
200
00:18:13,734 --> 00:18:15,162
y el jefe de ingenieros.
201
00:18:15,162 --> 00:18:18,299
Ah, sí, había alguien más.
202
00:18:19,080 --> 00:18:23,804
Un joven traicionero, llamado Jourdain,
que resultó ser el oficial de radio.
203
00:18:25,431 --> 00:18:26,967
El último boletín, señor.
204
00:18:27,372 --> 00:18:30,361
"Se gozó de un día
de comparativa calma en la línea Maginot.
205
00:18:30,606 --> 00:18:32,549
"Desde la fortificación alemana enfrente...
206
00:18:32,549 --> 00:18:35,587
"la radio nazi transmitió un llamado
a los soldados franceses...
207
00:18:35,587 --> 00:18:38,428
"para bajar las armas
y negarse a derramar sangre...
208
00:18:38,635 --> 00:18:41,246
"en una lucha inútil
por las democracias decadentes.
209
00:18:41,715 --> 00:18:44,690
"Los nazis también emitieron
música militar...
210
00:18:44,690 --> 00:18:48,250
"y se supo que los leales soldados
franceses la abuchearon."
211
00:18:49,236 --> 00:18:52,878
¿Qué clase de guerra es ésta?
¿Los soldados abuchean? ¿De Francia?
212
00:18:53,284 --> 00:18:58,152
Soy soldado. Peleo. ¿Abucheo?
Y escuchar música. ¿Esto es guerra?
213
00:18:58,152 --> 00:18:59,815
- Puedo...
- ¿O es un concierto?
214
00:18:59,815 --> 00:19:02,031
- Permítale hablar al Commandant.
- Discúlpeme.
215
00:19:02,403 --> 00:19:04,844
Le diré qué clase de guerra.
Los alemanes tienen miedo.
216
00:19:05,100 --> 00:19:08,102
- Temen a nuestra línea Maginot.
- Brillante, mon Commandant.
217
00:19:08,410 --> 00:19:10,255
- En pocas palabras, toda la verdad.
- Es cierto.
218
00:19:11,340 --> 00:19:13,772
Saben que ninguna potencia
la puede quebrar.
219
00:19:13,772 --> 00:19:16,455
¿Qué haremos?
¿Quedarnos sentados indefinidamente?
220
00:19:16,455 --> 00:19:19,534
Sí, nos quedaremos sentados
indefinidamente y más si es necesario.
221
00:19:19,534 --> 00:19:21,396
Eso hacen los soldados,
mantienen la línea.
222
00:19:21,396 --> 00:19:26,229
Yo digo que la línea Maginot es invencible.
Y también la línea Siegfried.
223
00:19:26,443 --> 00:19:29,043
¿ Y si sólo es un punto muerto?
¿Qué ganamos?
224
00:19:29,043 --> 00:19:31,499
Freycinet, creo que usted me va a agradar.
225
00:19:32,967 --> 00:19:35,809
La victoria se logra con resistencia.
Así fue...
226
00:19:35,809 --> 00:19:37,785
y así será para el ejército
que sobreviva a su oponente...
227
00:19:37,785 --> 00:19:40,961
al que mantenga sus líneas
cinco minutos más.
228
00:19:41,253 --> 00:19:44,802
Y ese ejército será el francés,
porque sus oficiales resisten...
229
00:19:45,024 --> 00:19:48,266
porque sus hombres obedecen
gracias a una disciplina de hierro.
230
00:19:48,266 --> 00:19:50,324
¿ Y si flanquean a la línea Maginot?
231
00:19:50,949 --> 00:19:53,895
Perdóneme, señor, pero siempre entendí
que en una democracia...
232
00:19:53,895 --> 00:19:56,008
hasta un soldado tiene derecho a pensar.
233
00:19:56,008 --> 00:19:58,912
La disciplina es más esencial
que el pensamiento para un oficial.
234
00:19:59,206 --> 00:20:02,822
Un ejército no es una sociedad que debate.
Los expertos piensan por ellos.
235
00:20:03,263 --> 00:20:05,518
Seguramente el Capitán
no se cree más listo...
236
00:20:05,518 --> 00:20:07,778
que el mariscal Pétain y el estado mayor.
237
00:20:07,778 --> 00:20:10,567
Los británicos tienen un estado mayor
que piensa como yo.
238
00:20:10,866 --> 00:20:13,596
Nuestros aliados no tienen una fe ciega
en la línea Maginot.
239
00:20:14,007 --> 00:20:17,333
Es porque no la construyeron.
Están celosos del genio francés.
240
00:20:17,539 --> 00:20:20,938
Una nación de tenderos.
Querían vendernos cemento.
241
00:20:22,604 --> 00:20:23,896
Muy bien dicho, mon Commandant.
242
00:20:24,315 --> 00:20:26,248
No, no mencione a los británicos.
La palabra me ofende.
243
00:20:26,703 --> 00:20:28,219
Los británicos pelearán.
244
00:20:28,219 --> 00:20:30,410
Ah, sí.
Hasta la última gota de sangre francesa.
245
00:20:30,741 --> 00:20:32,889
La semana pasada, el Commandant dijo
exactamente lo mismo.
246
00:20:33,199 --> 00:20:35,371
Esas palabras se inventaron hace un mes...
247
00:20:35,371 --> 00:20:37,889
en la oficina
de Herr Doktor Goebbels en Berlín.
248
00:20:38,369 --> 00:20:41,517
- ¿Me acusa de deslealtad?
- ¿O me acusa a mí, señor?
249
00:20:41,517 --> 00:20:43,177
Por favor, no acusemos a nadie...
250
00:20:43,177 --> 00:20:46,402
ni a nuestros compañeros de viaje
ni a los aliados.
251
00:20:47,413 --> 00:20:49,045
Muy bien, acepto sus disculpas.
252
00:20:49,255 --> 00:20:52,183
Me pide la opinión, y ya verá,
el tiempo me dará la razón.
253
00:20:55,707 --> 00:20:57,593
A ese ambiente me destinaron...
254
00:20:57,593 --> 00:20:59,931
para viajar por la mitad del globo.
255
00:21:01,111 --> 00:21:04,021
Cuando llegamos a Panamá,
el mundo conocido se desmoronaba.
256
00:21:04,039 --> 00:21:05,057
LÍNEA MAGINOT FLANQUEADA:
LOS FRANCESES RETROCEDEN
257
00:21:05,321 --> 00:21:06,714
Línea Maginot flanqueada.
258
00:21:06,714 --> 00:21:08,592
El invencible ejército francés huía.
259
00:21:09,351 --> 00:21:11,654
Los eventos se precipitaban
en forma inquietante.
260
00:21:12,765 --> 00:21:14,285
"Línea Maginot flanqueada."
261
00:21:14,611 --> 00:21:16,718
Culpa de nuestros aliados.
De ingleses y belgas.
262
00:21:17,134 --> 00:21:19,143
¿Qué le dije? Dejaron nuestro flanco libre.
263
00:21:19,567 --> 00:21:22,118
Francia maldecirá el día
que se alió con extranjeros.
264
00:21:24,571 --> 00:21:25,642
- ¿Señor?
- No.
265
00:21:29,059 --> 00:21:30,250
Al pasar por el canal de Panamá...
266
00:21:30,250 --> 00:21:32,409
el Ville de Nancy puso rumbo a Marsella.
267
00:21:34,269 --> 00:21:37,019
Dos días después de Colón,
la radio no dejaba de sonar.
268
00:21:37,833 --> 00:21:40,886
Había muchas noticias
de torpedos y asaltos de enemigos.
269
00:21:52,754 --> 00:21:55,069
¡Barco a la vista! ¡Submarino!
270
00:21:55,820 --> 00:21:58,859
- ¿Dónde?
- A treinta grados a estribor, señor.
271
00:21:59,971 --> 00:22:00,651
Suene la alarma.
272
00:22:09,283 --> 00:22:12,162
- ¿Qué ve?
- Una nave sospechosa.
273
00:22:12,381 --> 00:22:13,182
No estoy seguro.
274
00:22:14,374 --> 00:22:16,009
- A las armas.
- Sí, señor.
275
00:22:17,797 --> 00:22:19,659
- No abran fuego.
- Sí, señor.
276
00:22:21,169 --> 00:22:23,463
Nos lanzarán un torpedo en minutos.
277
00:22:23,463 --> 00:22:25,506
- No abran fuego.
- No abran fuego.
278
00:22:33,638 --> 00:22:36,765
Bueno, no es ningún submarino.
279
00:22:37,365 --> 00:22:39,047
Es algún tipo de nave, ¿no?
280
00:22:39,047 --> 00:22:41,100
- ¿ Un bote?
- O una canoa.
281
00:22:41,615 --> 00:22:43,161
Vean allá.
282
00:22:43,652 --> 00:22:45,109
Es un hombre.
283
00:22:45,904 --> 00:22:46,929
Está vivo.
284
00:22:47,308 --> 00:22:49,798
Sobrevivientes de un barco torpedeado.
285
00:22:50,984 --> 00:22:51,684
A estribor.
286
00:22:52,155 --> 00:22:53,750
- Todo a estribor.
- Todo a estribor.
287
00:22:59,882 --> 00:23:00,457
Lentamente.
288
00:23:05,557 --> 00:23:07,153
Alto. Bajen el bote.
289
00:23:08,029 --> 00:23:09,092
Suelten las amarras.
290
00:23:13,348 --> 00:23:14,315
Apúrense.
291
00:23:31,112 --> 00:23:32,052
Más rápido, más rápido.
292
00:23:38,688 --> 00:23:39,214
Apúrense.
293
00:23:46,611 --> 00:23:47,849
Con cuidado.
294
00:23:58,858 --> 00:24:00,174
Se ven muy mal.
295
00:25:36,752 --> 00:25:37,694
Lo necesitaba.
296
00:25:39,566 --> 00:25:41,991
Hace 20 días que no comemos.
297
00:25:43,788 --> 00:25:45,936
No tomamos agua desde hace cinco días.
298
00:25:46,710 --> 00:25:48,699
No lo inundaré con preguntas ahora.
299
00:25:52,613 --> 00:25:54,194
Ubíquenlos en popa.
300
00:25:54,194 --> 00:25:56,050
- Pongan los catres extra.
- Sí, señor.
301
00:25:56,050 --> 00:25:58,223
- Abran esa puerta.
- Vamos. Con cuidado.
302
00:26:02,026 --> 00:26:04,510
Que les preparen caldo. Y déjenlos dormir.
303
00:26:04,510 --> 00:26:06,377
Y pregunte a los hombres
si pueden darles ropa.
304
00:26:06,365 --> 00:26:06,962
Sí, señor.
305
00:26:29,901 --> 00:26:32,268
Capitán Malo, ¿qué piensa de ellos?
¿Son franceses?
306
00:26:33,128 --> 00:26:36,315
Al menos, uno de ellos lo es.
¿Qué harían en una canoa india?
307
00:26:36,762 --> 00:26:38,210
No son marineros, eso está claro.
308
00:26:38,210 --> 00:26:40,820
Si estuviéramos por África...
309
00:26:40,820 --> 00:26:43,243
apostaría 10 a 1 a que son desertores
de un batallón disciplinario nuestro.
310
00:26:43,668 --> 00:26:44,588
¿No le parece, Mayor?
311
00:26:44,954 --> 00:26:46,840
No, no creo. Como no estamos por África...
312
00:26:46,840 --> 00:26:48,913
su razonamiento está lejos
de ser brillante.
313
00:26:49,127 --> 00:26:51,065
Aprenda a examinar los hechos.
Use los ojos.
314
00:26:51,740 --> 00:26:53,755
Capitán Freycinet, quizá usted lo sepa.
315
00:26:54,168 --> 00:26:56,540
Si quiere hechos,
mejor deje que ellos lo expliquen.
316
00:26:57,100 --> 00:26:59,232
Lo haré, y escucharé muchas mentiras.
317
00:26:59,728 --> 00:27:02,663
¿Los condena sin escucharlos?
¿No es injusto eso?
318
00:27:02,663 --> 00:27:04,925
No, no lo es porque sé quiénes son.
319
00:27:05,273 --> 00:27:08,301
- ¿ Ya los conoció?
- No, no los había visto hasta hoy.
320
00:27:08,772 --> 00:27:11,309
Pero es irrelevante porque tengo
facultades de deducción.
321
00:27:11,634 --> 00:27:14,822
Lenoir estaba en lo cierto,
aunque carecía de lógica.
322
00:27:14,822 --> 00:27:16,800
Estos tipos tienen mirada de convictos.
323
00:27:16,800 --> 00:27:19,767
Algunos habrán servido en batallones
disciplinarios, pero no hace poco.
324
00:27:20,248 --> 00:27:24,241
Caballeros, más allá de la duda,
son fugitivos de la isla del Diablo.
325
00:27:24,679 --> 00:27:29,056
¿De Cayena? lmposible. Estamos
a 2.500 km de ahí como mínimo.
326
00:27:29,623 --> 00:27:32,640
¿Quiere decirme que hicieron semejante
viaje en esa canoa tan pequeña?
327
00:27:32,968 --> 00:27:36,047
No los conoce, Malo. Me refiero a su clase.
328
00:27:36,047 --> 00:27:37,925
Estuve apostado en Cayena hace
unos doce años.
329
00:27:38,145 --> 00:27:39,801
Aprendí a oler a los convictos.
330
00:27:40,051 --> 00:27:42,785
No hay grupo más depravado
y desesperado de sinvergüenzas.
331
00:27:43,222 --> 00:27:44,631
Cualquiera sea su opinión...
332
00:27:44,631 --> 00:27:46,773
sugiero que oigamos lo que tienen
que decir.
333
00:27:47,939 --> 00:27:48,702
Como quiera.
334
00:27:49,156 --> 00:27:51,624
Me divertiré con sus mentiras,
y los expondré.
335
00:27:51,829 --> 00:27:53,484
- Ya veremos, caballeros.
- Gracias.
336
00:27:59,772 --> 00:28:01,870
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
337
00:28:02,734 --> 00:28:04,095
Les pido su atención, señores.
338
00:28:13,362 --> 00:28:14,242
Usted también.
339
00:28:15,676 --> 00:28:17,883
¿No se les enseñó a pararse
en presencia de oficiales?
340
00:28:19,890 --> 00:28:20,415
No.
341
00:28:21,545 --> 00:28:23,987
No importa. Este barco es libre
y no un complejo blindado.
342
00:28:25,440 --> 00:28:26,910
Creo que podemos sentarnos todos.
343
00:28:29,525 --> 00:28:30,245
Gracias, señor.
344
00:28:32,224 --> 00:28:35,916
Parece que ustedes están
muy lejos de casa.
345
00:28:40,105 --> 00:28:44,334
- ¿Son franceses? ¿Todos ustedes?
- Sí, señor.
346
00:28:44,768 --> 00:28:45,506
¿Cómo se llama?
347
00:28:48,389 --> 00:28:48,976
Renault.
348
00:28:49,725 --> 00:28:51,976
Quizá los señores nos dirán
quiénes son y de dónde vienen.
349
00:28:55,515 --> 00:28:59,828
Con gusto, señor. Trabajábamos
en las minas de oro de Venezuela.
350
00:29:00,813 --> 00:29:04,052
Tres de nosotros nacimos en Francia,
pero somos ciudadanos de Venezuela.
351
00:29:04,552 --> 00:29:08,386
Los otros dos nacieron en Venezuela
de padres franceses.
352
00:29:08,386 --> 00:29:09,743
Ya veo. ¿Dónde?
353
00:29:10,232 --> 00:29:13,185
Trabajábamos en una concesión...
354
00:29:13,185 --> 00:29:15,649
a 500 km arriba de un ramal del Orinoco.
355
00:29:16,675 --> 00:29:19,222
Sin duda, usted nunca estuvo ahí, señor.
356
00:29:19,222 --> 00:29:21,957
Está bien adentro de la selva.
Sólo se llega en canoa.
357
00:29:24,256 --> 00:29:26,263
Supimos de la guerra hace dos meses.
358
00:29:26,551 --> 00:29:29,438
- Ese lugar debe ser un páramo.
- Sí, señor. Es terrible.
359
00:29:29,845 --> 00:29:34,520
No hay radio, ningún asentamiento,
ni civilización en 150 km.
360
00:29:34,832 --> 00:29:37,825
- ¿Cómo se enteró de las noticias?
- Por casualidad, Capitán.
361
00:29:38,462 --> 00:29:41,684
En esa región,
hay indios recolectores de caucho.
362
00:29:41,934 --> 00:29:45,153
Tres de ellos que venían de la costa,
pararon en nuestro campamento.
363
00:29:46,695 --> 00:29:47,719
¿Recuerdan?
364
00:29:48,533 --> 00:29:51,379
Les compramos algunas provisiones...
365
00:29:51,379 --> 00:29:56,039
entre otras cosas, un hacha envuelta
en un diario de Caracas de hacía meses.
366
00:29:56,396 --> 00:29:58,886
- ¿Qué diario era?
- El Caracas Diario.
367
00:29:59,942 --> 00:30:02,704
Hasta recuerdo la fecha. 3 de noviembre.
368
00:30:03,876 --> 00:30:05,986
Las primeras noticias
que tuvimos de la guerra...
369
00:30:06,426 --> 00:30:09,681
fue de un asalto
de la línea Maginot en Alsacia.
370
00:30:10,121 --> 00:30:11,150
Muy extraño.
371
00:30:11,150 --> 00:30:13,528
- ¿ Y usted estaba interesado?
- Por supuesto, señor.
372
00:30:14,023 --> 00:30:16,502
Somos franceses, como ustedes.
373
00:30:17,850 --> 00:30:21,177
- Queríamos ir a casa y... Pelear.
- Probablemente.
374
00:30:22,604 --> 00:30:25,990
- Usted. ¿Cómo se llama?
- Matrac.
375
00:30:26,446 --> 00:30:28,947
Obviamente, es el líder.
¿ Y si nos cuenta algo?
376
00:30:31,812 --> 00:30:34,590
- Yo hablaré por mi amigo.
- Hable cuando se le pida.
377
00:30:35,184 --> 00:30:36,108
Siéntese, siéntese.
378
00:30:36,386 --> 00:30:38,217
¿ Y? Adelante.
379
00:30:38,217 --> 00:30:41,706
No tenemos líder. Somos iguales.
Somos un grupo de hombres libres.
380
00:30:42,885 --> 00:30:46,525
- Usted. El que quería hablar.
- Gracias, señor.
381
00:30:48,665 --> 00:30:52,892
Ustedes no creen que intentáramos
regresar a Francia, y lo entiendo.
382
00:30:53,386 --> 00:30:55,458
Porque fue una aventura...
383
00:30:55,458 --> 00:30:58,490
que sólo puede inspirarse
en profundos sentimientos de patriotismo.
384
00:30:58,863 --> 00:31:03,506
Lo único que teníamos, señor,
era la canoa y 5 kg de polvo de oro.
385
00:31:03,711 --> 00:31:06,214
Teníamos planeado navegar
hacia el oeste...
386
00:31:06,790 --> 00:31:10,044
donde pudiéramos tomar un barco
a Panamá y de ahí a Francia.
387
00:31:10,467 --> 00:31:13,752
Pero un enorme oleaje nos dio vuelta...
388
00:31:14,098 --> 00:31:17,370
y perdimos la caja con el oro
y los pasaportes.
389
00:31:17,370 --> 00:31:22,510
Sin embargo, pudimos enderezar
la canoa y seguimos.
390
00:31:23,002 --> 00:31:24,576
A partir de entonces, nos perdimos.
391
00:31:25,532 --> 00:31:28,061
Indefensos. Sin mástil y sin vela...
392
00:31:28,881 --> 00:31:31,228
y, mon Commandant,
mi palabra de honor...
393
00:31:31,534 --> 00:31:34,557
todo esto pasó tres semanas
antes de que nos avistaran.
394
00:31:34,557 --> 00:31:36,976
¿ Usted tiene ciudadanía venezolana?
395
00:31:36,979 --> 00:31:38,686
- Sí, señor.
- ¿Su hogar estaba ahí?
396
00:31:39,684 --> 00:31:42,059
- En ciudad Bolívar.
- Usted, el del fondo.
397
00:31:47,370 --> 00:31:49,926
¿ Y? No lo atrapó. Su acento es perfecto.
398
00:31:51,234 --> 00:31:54,055
¿ Y no tienen ni un documento?
¿Ninguna prueba de identidad?
399
00:31:54,607 --> 00:31:55,233
No, señor.
400
00:31:56,028 --> 00:31:59,941
Tal como Marius dijo,
se encuentran en el fondo del Orinoco.
401
00:32:00,456 --> 00:32:02,769
Ya veo. Todo en el fondo del río Orinoco.
402
00:32:03,260 --> 00:32:05,573
- Sí.
- Muy bien. Muy conveniente.
403
00:32:06,027 --> 00:32:07,490
¿O no? Ya lo veremos.
404
00:32:07,883 --> 00:32:09,526
¿Tiene más preguntas, capitán Malo?
405
00:32:10,119 --> 00:32:13,423
No, Commandant. Usted hizo
suficientes preguntas por todos.
406
00:32:13,926 --> 00:32:15,897
Sí, creo que fui exhaustivo.
407
00:32:21,822 --> 00:32:24,966
- ¿Tienen todo lo que necesitan?
- Gracias, Capitán.
408
00:32:25,687 --> 00:32:27,357
Sí, Capitán.
Usted fue más que bueno con nosotros.
409
00:32:28,389 --> 00:32:28,845
Bien.
410
00:32:35,566 --> 00:32:38,287
Bueno, Commandant,
me temo que le arruinaron la velada.
411
00:32:38,287 --> 00:32:41,371
Su historia me parece
perfectamente verosímil y sencilla.
412
00:32:42,157 --> 00:32:45,035
¿ Verosímil, señor?
Fue una sarta de falsedades transparentes.
413
00:32:45,339 --> 00:32:47,967
Confío en mi instinto,
y no en lo que me dicen...
414
00:32:47,967 --> 00:32:50,673
en especial, los convictos.
Son todos mentirosos.
415
00:32:50,975 --> 00:32:53,553
El Commandant lo dijo.
No les creo ni una palabra.
416
00:33:21,084 --> 00:33:24,074
Capitán Malo, llegué a una decisión
respecto de esos pillos.
417
00:33:24,286 --> 00:33:25,518
- ¿Sí?
- Sí, en primer lugar...
418
00:33:25,518 --> 00:33:27,551
- les da demasiada libertad.
- ¿ Y qué propone?
419
00:33:27,975 --> 00:33:30,854
Entréguelos a la policía, claro,
apenas lleguemos a Marsella.
420
00:33:30,854 --> 00:33:33,291
Si son honestos,
como cree tan ingenuamente...
421
00:33:33,502 --> 00:33:35,128
- no tienen nada que temer.
- ¿Algo más?
422
00:33:35,128 --> 00:33:37,469
Mientras, debe encerrarlos en el calabozo.
423
00:33:37,469 --> 00:33:40,383
Capitán Malo, como representante
del ejército de Francia...
424
00:33:40,383 --> 00:33:41,192
se lo exijo.
425
00:33:41,192 --> 00:33:43,256
Me alegro
de que recordara llamarme Capitán.
426
00:33:43,730 --> 00:33:46,654
Nadie será encerrado en mi barco
bajo mi mando.
427
00:33:49,251 --> 00:33:50,968
Este hombre se volvió insufrible.
428
00:33:50,968 --> 00:33:53,866
Por suerte,
no tendrá la última palabra en Marsella.
429
00:33:54,158 --> 00:33:56,878
Tiene toda la razón, mon Commandant.
El hombre es insufrible.
430
00:33:59,666 --> 00:34:03,185
- ¿Cuál es la velocidad?
- Diez nudos y medio. 180 revoluciones.
431
00:34:03,494 --> 00:34:06,558
- A toda velocidad y 195 revoluciones.
- Sí, señor.
432
00:34:06,922 --> 00:34:09,360
Quiero llegar a la zona de peligro
al anochecer.
433
00:34:09,676 --> 00:34:11,914
Toda velocidad. 195 revoluciones.
434
00:34:37,730 --> 00:34:39,545
- Buenas noches.
- Buenas noches.
435
00:34:39,964 --> 00:34:41,358
Buen día.
436
00:34:41,751 --> 00:34:44,359
Todo día que nos acerque a Francia
es bueno.
437
00:34:44,895 --> 00:34:47,523
Me imagino. Lo digo por ustedes.
438
00:34:48,323 --> 00:34:51,416
Vine a avisarle,
a advertirle a sus hombres de algo.
439
00:34:51,841 --> 00:34:53,556
El Commandant Duval cree...
440
00:34:53,556 --> 00:34:55,980
que ustedes se escaparon de Cayena.
441
00:34:58,673 --> 00:34:59,847
Otros también.
442
00:35:00,615 --> 00:35:02,025
Y no sería justo si no le dijera...
443
00:35:02,025 --> 00:35:03,919
que yo también llegué
a la misma conclusión.
444
00:35:08,746 --> 00:35:11,439
¿Podría esperar aquí un momento,
por favor?
445
00:35:27,936 --> 00:35:29,496
¿Quiere pasar, por favor?
446
00:35:50,833 --> 00:35:51,477
Siéntese.
447
00:35:53,024 --> 00:35:53,603
Gracias.
448
00:36:02,934 --> 00:36:07,663
Capitán, Renault nos contó lo que dijo,
y estuvimos hablando.
449
00:36:08,413 --> 00:36:12,478
No hay nada que hacer. Es cierto.
Nos escapamos de Cayena.
450
00:36:12,727 --> 00:36:15,701
Somos franceses.
Convictos o no, podemos matar alemanes.
451
00:36:15,701 --> 00:36:18,468
- ¿Qué importa más que eso?
- Cállate. ¿Qué sabes?
452
00:36:18,468 --> 00:36:21,079
Somos tan buenos como muchos
que nunca estuvieron en Cayena.
453
00:36:21,658 --> 00:36:24,439
Los convictos no somos blandos.
Podemos matar alemanes.
454
00:36:25,081 --> 00:36:26,444
Fuera de esto, Petit.
455
00:36:28,058 --> 00:36:31,623
- ¿Por qué nos dijo esto, Capitán?
- Para advertirles.
456
00:36:32,352 --> 00:36:33,750
¿Nos apoya, entonces?
457
00:36:33,969 --> 00:36:36,345
Sí. Francia necesita hombres.
458
00:36:36,797 --> 00:36:39,050
¿Lo ven? Les dije que nos apoyaría.
459
00:36:39,709 --> 00:36:42,052
- ¿Aun si somos convictos?
- ¿ Y qué importa?
460
00:36:44,248 --> 00:36:48,343
Es hora de que sepa nuestra historia.
Cuéntale, Renault.
461
00:36:50,309 --> 00:36:54,224
Sí, pero ¿con qué empiezo?
¿Con quién empiezo?
462
00:36:55,408 --> 00:36:57,224
Con Petit.
463
00:36:57,638 --> 00:37:00,664
Es de Provenza. ¿Por qué es un convicto?
464
00:37:01,310 --> 00:37:04,562
- Por el amor de un granjero por su tierra.
- Tienes razón.
465
00:37:05,589 --> 00:37:08,954
Cultivé la misma tierra que mi padre,
y que su padre anteriormente.
466
00:37:09,592 --> 00:37:12,129
Mi esposa y yo plantábamos
todas las estaciones.
467
00:37:12,611 --> 00:37:14,943
Y el gobierno vino y construyó un dique.
468
00:37:15,279 --> 00:37:16,943
Inundaron toda mi tierra.
469
00:37:18,338 --> 00:37:19,948
Creo que me volví loco.
470
00:37:20,388 --> 00:37:23,521
Corrió hacia la estación de control
y trató de destruir la maquinaria.
471
00:37:24,062 --> 00:37:28,240
Cuando los empleados quisieron atraparlo,
mutiló a varios y mató a uno.
472
00:37:28,817 --> 00:37:30,663
El gobierno me dio un castigo leve.
473
00:37:30,663 --> 00:37:34,057
En vez de mandarme a la guillotina,
me llevaron a Guayana de por vida.
474
00:37:34,705 --> 00:37:36,013
¿Conoce la Guayana francesa?
475
00:37:36,996 --> 00:37:39,436
Es la colonia más corrupta
y abandonada de todas.
476
00:37:41,185 --> 00:37:46,017
En ese clima ecuatoriano tórrido, hay unos
5.000 ó 6.000 hombres como nosotros...
477
00:37:46,784 --> 00:37:50,261
luchando contra la maleza pesada
en las entrañas de la selva.
478
00:37:50,903 --> 00:37:53,110
Esclavos medio desnudos en los montes...
479
00:37:53,900 --> 00:37:59,007
torturados por el calor, la humedad, los
mosquitos, la fiebre y la comida podrida.
480
00:37:59,376 --> 00:38:02,476
Los hombres mueren o enloquecen.
481
00:38:10,046 --> 00:38:13,669
Podría haber visto a Petit
trabajando para construir un camino.
482
00:38:26,658 --> 00:38:28,253
Le contaré de este camino.
483
00:38:28,253 --> 00:38:33,675
Los convictos lo llaman la ruta Cero,
porque nunca existirá.
484
00:38:33,915 --> 00:38:36,566
Hace más de medio siglo
que lo están construyendo...
485
00:38:37,087 --> 00:38:40,916
y para eso, sólo hay 26 km.
486
00:38:41,362 --> 00:38:45,921
Y en esos 26 km,
murió un convicto por cada metro.
487
00:38:47,008 --> 00:38:50,881
No lejos de donde trabajaba Petit,
podría haberse topado con Garou...
488
00:38:50,881 --> 00:38:53,498
trabajando en un campo de caoba
en Charven.
489
00:38:53,948 --> 00:38:56,681
Antes era mecánico
y corredor profesional de automóviles...
490
00:38:57,306 --> 00:39:00,373
mató a su enamorada
en una pelea de amantes.
491
00:39:00,896 --> 00:39:05,798
En ciertos círculos, se consideraba
salvaje que lo hiciera con un hacha.
492
00:39:47,986 --> 00:39:50,813
Por supuesto,
Garou se reformó desde entonces.
493
00:39:51,163 --> 00:39:53,750
Aprendió disciplina. ¿ Verdad?
494
00:39:54,739 --> 00:39:57,131
Cayena es buena escuela para eso.
495
00:39:58,075 --> 00:40:01,945
Y ahora, como desvío interesante,
¿puedo presentarme?
496
00:40:02,277 --> 00:40:06,422
Como ya habrá descubierto,
mon capitaine, soy muy inteligente.
497
00:40:06,422 --> 00:40:09,751
Y sensible. Soy sensible
hasta las yemas de los dedos.
498
00:40:09,751 --> 00:40:12,940
De hecho, me convirtieron
en un as para abrir cajas fuertes en París...
499
00:40:13,301 --> 00:40:15,476
y en un virtuoso para robar billeteras.
500
00:40:15,476 --> 00:40:18,654
Tenían un toque tan delicado
que de los ricos...
501
00:40:18,654 --> 00:40:22,724
extraían sinfonías brillantes
como si fueran un piano.
502
00:40:22,984 --> 00:40:25,924
Su historia es un desvío encantador,
amigo mío.
503
00:40:26,272 --> 00:40:28,604
Pero no se cuentan estas historias
con la garganta seca.
504
00:40:30,065 --> 00:40:32,415
Encontrará una botella de coñac
en mi cabina.
505
00:40:33,212 --> 00:40:37,033
- Gracias. ¿Qué más podría hallar?
- Me arriesgaré.
506
00:40:49,109 --> 00:40:50,571
Ahora cuénteme de usted.
507
00:40:53,182 --> 00:40:54,982
Soy un desertor del ejército de Francia.
508
00:40:56,656 --> 00:40:58,719
En la última guerra,
a los 16 años, me alisté.
509
00:40:59,744 --> 00:41:01,522
Tres meses después, me escapé.
510
00:41:03,178 --> 00:41:05,584
Descubrí algo terrible de mí mismo.
511
00:41:06,760 --> 00:41:07,745
Era un cobarde.
512
00:41:08,934 --> 00:41:11,605
Después, en Marruecos
me alisté en la Legión Extranjera...
513
00:41:11,605 --> 00:41:15,674
en un esfuerzo por redimirme,
pero me arrestaron.
514
00:41:16,344 --> 00:41:20,228
Hasta un desertor
y convicto puede querer a su país, Capitán.
515
00:41:22,561 --> 00:41:24,769
¿Puede imaginarse lo que sentía...
516
00:41:25,233 --> 00:41:27,516
cuando durante los largos años
de prisión...
517
00:41:27,965 --> 00:41:31,358
tenía que ver todas las mañanas
que se izara la tricolor?
518
00:41:45,235 --> 00:41:48,541
Pronto descubrí que alguien más
miraba la bandera cada mañana...
519
00:41:48,770 --> 00:41:54,091
y cuya vista le parecía una bendición,
un sacramento.
520
00:41:55,211 --> 00:41:58,516
Comencé a sentir una extraña camaradería
con este hombre...
521
00:41:58,863 --> 00:42:02,737
porque cada mañana hacíamos lo mismo
al mismo tiempo.
522
00:42:05,179 --> 00:42:07,806
Los convictos lo llamábamos el abuelo.
523
00:42:08,857 --> 00:42:11,247
ÉI era un libéré, un hombre libre.
524
00:42:11,610 --> 00:42:15,860
O sea, había cumplido su condena,
pero no se le permitía dejar la colonia.
525
00:42:18,222 --> 00:42:20,961
Como Cayena no ofrece empleo
a los hombres libres...
526
00:42:21,789 --> 00:42:24,523
el grupo de libérés no tenía esperanza.
527
00:42:26,560 --> 00:42:29,234
Pero el abuelo era
quien más recursos tenía.
528
00:42:29,887 --> 00:42:33,410
Se convirtió en cazador de mariposas,
por las que Guayana es famosa.
529
00:42:34,448 --> 00:42:36,895
Vendía a los turistas
los productos elaborados con ellas...
530
00:42:37,871 --> 00:42:39,683
y las mariposas a los coleccionistas.
531
00:42:47,799 --> 00:42:50,954
Yasí, franco a franco, centavo a centavo...
532
00:42:51,664 --> 00:42:54,195
el abuelo pudo juntar una suma.
533
00:42:55,039 --> 00:42:58,437
Ya que él tenía un plan y una esperanza.
534
00:42:58,680 --> 00:43:02,703
El mismo plan y la misma esperanza
que todos nosotros. Escapar.
535
00:43:07,128 --> 00:43:10,416
Alto ahí. Es un camino cerrado.
536
00:43:11,092 --> 00:43:12,838
No cuidamos mariposas.
537
00:43:12,838 --> 00:43:15,796
Me dijeron que aquí había
una variedad especial y grande.
538
00:43:15,796 --> 00:43:19,485
- Me olvidé de que había que pagar peaje.
- Estos cigarrillos son baratos.
539
00:43:19,890 --> 00:43:22,659
No lo serán
cuando los vendas a los convictos.
540
00:43:30,746 --> 00:43:31,776
Hola, abuelo.
541
00:43:32,596 --> 00:43:36,156
- ¿Cómo te va con las mariposas?
- ¿Cómo te va con los mosquitos?
542
00:43:36,531 --> 00:43:38,192
Ojalá fueran cerdos alemanes.
543
00:43:39,722 --> 00:43:43,366
- ¿Qué dijiste?
- Lo que oíste.
544
00:43:43,977 --> 00:43:46,075
El hombre te hizo
una simple pregunta, Petit.
545
00:43:49,028 --> 00:43:52,519
Que ojalá estuviera en Francia matando
cerdos alemanes en vez de mosquitos.
546
00:43:53,036 --> 00:43:56,150
¿Quieres decir que pelearías
por nuestro país si fueras libre?
547
00:43:56,478 --> 00:43:58,773
Lo antes posible, lo juro.
548
00:43:59,864 --> 00:44:01,169
No antes que yo.
549
00:44:01,169 --> 00:44:03,885
Sólo hay una cosa que odio
más que a un guardia, un nazi.
550
00:44:04,609 --> 00:44:05,550
¿ Y tú?
551
00:44:05,550 --> 00:44:08,738
¿Acaso eres un oficial reclutador?
¿O esto es una contrainterrogación?
552
00:44:08,958 --> 00:44:11,285
Sólo le pregunto. ¿ Y?
553
00:44:11,285 --> 00:44:14,442
Soy un patriota, si quieres una respuesta.
554
00:44:15,944 --> 00:44:19,539
Y mi amigo de ahí, Marius,
también es patriota.
555
00:44:19,954 --> 00:44:21,530
¿ Ves ahí por donde está el guardia?
556
00:44:23,656 --> 00:44:27,942
Es muy inteligente. Todo lo que hay
que saber de sobornos, Marius lo sabe.
557
00:44:27,942 --> 00:44:30,929
Sería muy útil
si alguien planeara un escape.
558
00:44:33,993 --> 00:44:34,871
Tal vez.
559
00:44:55,292 --> 00:44:59,639
- No hay escape. Ni hablen de eso.
- Somos tontos si escuchamos.
560
00:44:59,639 --> 00:45:02,257
El viejo juega con nuestra mente, es todo.
561
00:45:03,325 --> 00:45:05,186
Pero me dijeron que tiene dinero y mucho.
562
00:45:05,467 --> 00:45:09,280
Eso es diferente.
Eso es otra cosa, ¿eh, Marius?
563
00:45:10,111 --> 00:45:11,528
Sí, eso cambiaría las cosas.
564
00:45:13,686 --> 00:45:14,561
Oigan.
565
00:45:16,383 --> 00:45:18,055
Este tipo se perdió en el pantano.
566
00:45:18,055 --> 00:45:20,151
Le dije que podía pasar
la noche con ustedes.
567
00:45:20,526 --> 00:45:23,104
¿Acaso esto es un hotel?
Ya somos muchos.
568
00:45:26,267 --> 00:45:28,168
Gracias. Gracias, amigos.
569
00:45:30,452 --> 00:45:31,562
¿Qué haces aquí?
570
00:45:32,628 --> 00:45:35,055
Pagué al sargento para estar con ustedes.
571
00:45:36,085 --> 00:45:37,963
Y les traje un regalo.
572
00:45:39,389 --> 00:45:42,838
- ¿Qué es eso de que te perdiste?
- Necesitaba una excusa.
573
00:45:44,670 --> 00:45:47,674
Dijeron que pelearían por Francia.
574
00:45:48,066 --> 00:45:52,116
Debe importarles mucho,
a pesar de estar aquí.
575
00:45:53,639 --> 00:45:57,917
Creí que sería bueno que tomáramos
juntos y habláramos de regresar.
576
00:45:58,127 --> 00:46:01,607
- Esa idea es loca.
- Pienso en casa todo el tiempo.
577
00:46:02,490 --> 00:46:06,351
- En mi granja y mi mujer.
- Sí, la granja es buena.
578
00:46:07,393 --> 00:46:10,658
No hay nada mejor
que el buen suelo francés.
579
00:46:10,865 --> 00:46:12,465
No, yo prefiero París.
580
00:46:12,843 --> 00:46:17,817
Montmartre y el Moulin Rouge,
Bal Tabarin y las mujeres. Las mujeres.
581
00:46:19,297 --> 00:46:23,207
París no es Francia.
A mí me gusta la campiña.
582
00:46:23,207 --> 00:46:27,416
Los largos caminos blancos y los árboles.
El lugar más hermoso del mundo.
583
00:46:28,544 --> 00:46:29,715
Lorena.
584
00:46:30,889 --> 00:46:33,452
Para mí, Francia siempre será
la gran tradición.
585
00:46:33,798 --> 00:46:37,926
Versalles, Juana de Arco,
las estatuas y los monumentos.
586
00:46:38,816 --> 00:46:41,412
Napoleón recostado en Los Inválidos.
587
00:46:41,903 --> 00:46:43,601
Place Vendôme.
588
00:46:45,479 --> 00:46:47,874
Demasiada tradición para un chico de 16...
589
00:46:48,090 --> 00:46:50,000
que se avergonzaba de ser un cobarde.
590
00:46:50,426 --> 00:46:52,078
Si me costara la vida, yo...
591
00:46:52,860 --> 00:46:55,471
Sería un pequeño precio por la redención.
592
00:46:56,628 --> 00:46:59,681
Pelearía y moriría con gusto
para liberar a Francia.
593
00:46:59,681 --> 00:47:00,837
¿Quién no lo haría?
594
00:47:01,727 --> 00:47:03,322
Yo tengo más de 65 años.
595
00:47:03,776 --> 00:47:07,880
Pero si podemos asegurarnos de que aquí
hay al menos cuatro franceses...
596
00:47:07,880 --> 00:47:10,880
que sienten lo que yo por el país...
597
00:47:10,880 --> 00:47:15,527
que si tuvieran la oportunidad,
pelearían por Francia.
598
00:47:16,388 --> 00:47:20,309
Si puedo convencerme de creer
en ustedes, yo podría...
599
00:47:20,309 --> 00:47:21,935
- ¿Podrías qué?
- Yo podría...
600
00:47:21,935 --> 00:47:25,797
aunque soy un viejo,
hallar el modo de servir a mi país.
601
00:47:27,005 --> 00:47:30,557
- Pero, díganme, si estuvieran en Francia...
- Pelearíamos.
602
00:47:31,727 --> 00:47:34,429
¿Qué clase de charla es ésta?
No estamos en Francia.
603
00:47:34,665 --> 00:47:37,807
Sino en este agujero maloliente.
¿Qué haremos? ¿ Volar?
604
00:47:37,807 --> 00:47:40,741
- ¿O cruzamos el Atlántico a pie?
- Se podría comprar una canoa.
605
00:47:41,785 --> 00:47:44,776
Una canoa flotaría por el río hasta el mar.
606
00:47:44,776 --> 00:47:46,492
Después se abordaría un barco.
607
00:47:46,492 --> 00:47:48,883
- Anciano, si te ríes de nosotros...
- No me estoy riendo.
608
00:47:51,461 --> 00:47:53,808
Quiero asegurarme
de que realmente lo quieran.
609
00:47:54,063 --> 00:47:59,783
Con cuántos hablé antes.
¿Puedo arriesgarme con ustedes?
610
00:48:01,018 --> 00:48:02,692
¿Me están mintiendo?
611
00:48:04,162 --> 00:48:06,842
¿Tienen el coraje de ganarle
al río y al mar?
612
00:48:07,460 --> 00:48:10,031
Si no lo tenemos,
conozco a alguien que sí.
613
00:48:10,422 --> 00:48:13,068
Y si él estuviera con nosotros...
Tú lo conoces.
614
00:48:13,068 --> 00:48:15,663
- Se llama Matrac.
- ¿Puede llevarnos por el pantano?
615
00:48:15,895 --> 00:48:18,832
- Eso es lo principal.
- Conozco el pantano como mi mano.
616
00:48:19,193 --> 00:48:22,446
- ¿Pero el río y el mar?
- Matrac conoce el océano.
617
00:48:22,931 --> 00:48:26,941
Una vez escapó en canoa a Venezuela,
pero lo enviaron de vuelta.
618
00:48:28,077 --> 00:48:30,264
- ¿Es un patriota?
- Sí, lo es.
619
00:48:31,193 --> 00:48:33,677
Es más patriota
que cualquiera de nosotros.
620
00:48:34,462 --> 00:48:37,506
Lo juro, peleó contra los nazis
mucho antes de que hubiera guerra.
621
00:48:38,350 --> 00:48:42,205
Fue en 1938 durante la crisis de Munich.
622
00:48:45,848 --> 00:48:47,176
Daladier, francés,
regresó en avión de Munich...
623
00:48:47,408 --> 00:48:49,315
habiendo traicionado
a Francia con el enemigo.
624
00:48:49,315 --> 00:48:52,045
Eso ya es muy fantástico para cualquiera,
pero lo más fantástico...
625
00:48:52,045 --> 00:48:54,897
acaba de pasar aquí en el aeropuerto.
¿Lo recibes?
626
00:48:55,384 --> 00:48:56,296
Adelante.
627
00:48:56,296 --> 00:48:58,635
En vez de que la turba furiosa
lo hiciera trizas...
628
00:48:58,635 --> 00:49:01,189
Io recibió como si fuera un héroe.
629
00:49:01,393 --> 00:49:02,584
Es increíble.
630
00:49:02,584 --> 00:49:05,647
Desde donde llamo,
veo el lecho de flores en la pista...
631
00:49:05,647 --> 00:49:08,769
donde la multitud lo acribilló
no con piedras, atiendan, sino flores.
632
00:49:09,527 --> 00:49:11,633
Es increíble, realmente increíble.
633
00:49:15,936 --> 00:49:18,740
¿Raoul? ¿Puedes imprimirlo?
634
00:49:25,396 --> 00:49:29,180
Infamia en Munich - ¡Acuso a Daladier!
Por Jean Matrac
635
00:49:30,637 --> 00:49:33,481
FRANCIA VENDIDA
636
00:50:17,512 --> 00:50:18,998
Jean, vete, por favor.
637
00:50:22,607 --> 00:50:24,052
¡Jean! ¡Jean!
638
00:50:24,664 --> 00:50:27,009
¡Jean, no tiene sentido!
639
00:50:41,488 --> 00:50:43,816
Todo por lo que trabajé está hecho trizas.
640
00:50:44,677 --> 00:50:47,415
¿Los viste? ¿ Viste a la policía?
Malditos fascistas.
641
00:50:48,181 --> 00:50:51,008
Jean, quizá sea difícil ahora,
pero debes recordar...
642
00:50:51,008 --> 00:50:53,826
que siguen siendo franceses
que creen en lo mismo que nosotros.
643
00:50:53,826 --> 00:50:55,997
Se quedaron ahí parados,
mirando lo que pasaba...
644
00:50:56,578 --> 00:50:58,961
como asegurándose
de que se hiciera un buen trabajo.
645
00:50:59,235 --> 00:51:02,962
Querido, te estuviste esforzando mucho.
Debes descansar.
646
00:51:04,090 --> 00:51:08,368
Sé dónde, Jean. Romilly.
Dijiste que querías volver algún día.
647
00:51:08,994 --> 00:51:11,064
- ¿Romilly?
- Sí. ¿Lo recuerdas?
648
00:51:24,915 --> 00:51:27,283
¿Recuerdas dónde nos vimos
por primera vez?
649
00:51:27,643 --> 00:51:30,718
Justo ahí, después de la curva.
650
00:51:34,700 --> 00:51:36,105
En este mismo lugar.
651
00:51:36,757 --> 00:51:40,235
Tenías un gran sombrero flexible amarillo
y una canasta en el brazo.
652
00:51:40,750 --> 00:51:45,048
¿Es todo? Habrá sido un día cálido.
¿Cuánto pasó, Jean?
653
00:51:46,254 --> 00:51:49,132
Cuando pienso en lo que pasó,
me parece un siglo.
654
00:51:49,401 --> 00:51:50,988
No pienses en eso.
655
00:51:52,349 --> 00:51:54,655
Eres mucho más hermosa ahora
que entonces.
656
00:51:54,889 --> 00:51:56,134
¿En serio?
657
00:51:56,764 --> 00:51:58,506
Me pregunto
por qué nunca pensamos en casarnos.
658
00:51:59,553 --> 00:52:00,937
Yo pensé con frecuencia en eso, Jean.
659
00:52:00,937 --> 00:52:03,453
Pero tenía una rival.
660
00:52:04,190 --> 00:52:05,459
Francia.
661
00:52:07,292 --> 00:52:08,339
Eso es historia antigua.
662
00:52:11,327 --> 00:52:12,548
¿Crees que es muy tarde?
663
00:52:51,459 --> 00:52:52,511
¿Cómo está la rodilla, Jacques?
664
00:52:52,511 --> 00:52:55,036
Ça va, Monsieur le Maire, si no se queja.
665
00:52:55,287 --> 00:52:57,664
Ahora sus dos hijos son soldados.
666
00:52:57,901 --> 00:53:00,937
- ¿Monsieur cree que habrá otra guerra?
- ¿Que habrá?
667
00:53:01,533 --> 00:53:04,455
Ya perdimos las primeras tres batallas,
Renania, Viena y Munich.
668
00:53:04,727 --> 00:53:07,688
- ¿Militarmente?
- Jean, nada de política.
669
00:53:07,688 --> 00:53:12,257
Madame tiene razón.
Nada de política esta noche, en especial.
670
00:54:30,327 --> 00:54:32,950
Creo que todavía puedo bailar.
No se me romperán las rodillas.
671
00:54:51,676 --> 00:54:52,382
¿Estás feliz?
672
00:54:58,207 --> 00:55:02,061
- Por nosotros.
- Siempre juntos.
673
00:55:27,656 --> 00:55:30,231
Es gracioso cuanto más se puede decir
con algo de música...
674
00:55:30,853 --> 00:55:33,111
que con un montón de palabras.
675
00:56:25,256 --> 00:56:27,066
Jean Matrac sospechoso de asesinato
676
00:56:27,066 --> 00:56:29,777
Editor de cruzadas buscado
por homicidio de periodista
677
00:56:40,126 --> 00:56:41,326
¿Jean?
678
00:56:41,889 --> 00:56:43,649
- Vamos.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
679
00:56:43,916 --> 00:56:46,112
- Nada.
- Parece que hubieras visto un fantasma.
680
00:56:46,367 --> 00:56:50,056
- Me cansé de hacer compras.
- Está bien.
681
00:56:55,528 --> 00:56:56,671
Eres extraña.
682
00:56:56,902 --> 00:56:58,680
Estamos por desempacar y acomodarnos...
683
00:56:58,680 --> 00:57:00,581
que decides empacar y partir otra vez.
684
00:57:00,973 --> 00:57:03,158
Aprovecharé mi viaje de bodas
mientras pueda.
685
00:57:19,211 --> 00:57:20,086
¿Jean?
686
00:57:21,041 --> 00:57:23,859
¿Recuerdas que hablamos de hacer
un viaje por barco una vez?
687
00:57:24,119 --> 00:57:27,185
Querías escribir artículos
sobre América del Sur.
688
00:57:27,418 --> 00:57:29,108
Sí, Guatemala, Perú.
689
00:57:30,238 --> 00:57:33,563
- Parece que fuera hace mucho tiempo.
- Podríamos hacerlo.
690
00:57:33,912 --> 00:57:37,341
Obtendríamos visas en Marsella
para Portugal y navegaríamos...
691
00:57:42,736 --> 00:57:45,114
- ¿Qué pasa?
- Nada.
692
00:57:55,088 --> 00:57:56,433
Qué chicos locos.
693
00:57:58,074 --> 00:58:00,798
- No puedo...
- Puedes mirar. Ahora puedes.
694
00:58:01,244 --> 00:58:02,537
No nos tocaron por esto.
695
00:58:03,284 --> 00:58:05,411
- No puedo seguir.
- Vamos, Paula.
696
00:58:05,411 --> 00:58:07,294
Ya pasó. No hay heridos.
697
00:58:07,589 --> 00:58:09,480
No es eso, Jean.
698
00:58:11,063 --> 00:58:11,888
¿Qué dices?
699
00:58:12,104 --> 00:58:14,235
Debes irte. Te están buscando.
700
00:58:14,841 --> 00:58:16,678
¿Quién me busca? ¿De qué hablas?
701
00:58:17,349 --> 00:58:18,066
La policía.
702
00:58:18,651 --> 00:58:20,897
Te están buscando por homicidio.
703
00:58:21,254 --> 00:58:22,263
Sí.
704
00:58:24,745 --> 00:58:25,430
Mira.
705
00:58:34,613 --> 00:58:35,707
No voy a huir.
706
00:58:36,220 --> 00:58:38,084
Todavía habrá algo de justicia en Francia.
707
00:58:38,443 --> 00:58:41,399
Pero, Jean, ¿no ves que la misma gente
que pagó por los tumultos...
708
00:58:41,702 --> 00:58:43,795
puede pagar jueces y jurados?
709
00:58:44,174 --> 00:58:46,328
No se saldrán con la suya,
malditos asesinos...
710
00:58:46,561 --> 00:58:48,048
Por favor, cariño, si me quieres.
711
00:58:50,944 --> 00:58:52,252
Todavía hay lugar para la verdad.
712
00:58:52,252 --> 00:58:54,662
Pero no puedes imprimirla
en prensas rotas.
713
00:58:54,662 --> 00:58:56,100
No, pero aún puedo hablar.
714
00:58:57,077 --> 00:58:59,013
Regresaré e iré a juicio. Debo hacerlo.
715
00:58:59,013 --> 00:59:00,482
Pero no probarás nada.
716
00:59:00,735 --> 00:59:04,082
Harás que te maten. Quiero que pelees,
Jean, no que seas un mártir.
717
00:59:04,633 --> 00:59:08,689
No se trata sólo de nosotros
y nuestras vidas, sino del país.
718
00:59:09,929 --> 00:59:12,019
Si nos escapamos
y vamos a América u otro lugar...
719
00:59:12,019 --> 00:59:14,352
podemos hacer algo al respecto.
720
00:59:14,869 --> 00:59:18,126
Podemos decir la verdad a gritos
y contar qué está pasando.
721
00:59:35,558 --> 00:59:36,851
Jean, por favor.
722
00:59:38,552 --> 00:59:40,158
Está bien, nos iremos.
723
01:00:10,689 --> 01:00:11,397
¿Jean?
724
01:00:12,522 --> 01:00:13,895
¿Jean? ¿Estás despierto?
725
01:00:16,442 --> 01:00:19,088
- ¡Jean!
- Estoy aquí. Afuera.
726
01:00:23,625 --> 01:00:26,598
Ay, querido. Qué miedo tuve.
727
01:00:27,657 --> 01:00:29,550
No podía dormir. No quise despertarte.
728
01:01:18,487 --> 01:01:20,052
- ¿Monsieur Matrac?
- Sí.
729
01:01:20,659 --> 01:01:21,730
Queda arrestado.
730
01:01:26,876 --> 01:01:30,874
"Por el delito de incitar a la violencia,
por complicidad en los hechos...
731
01:01:31,514 --> 01:01:33,957
"que llevaron
a la muerte de Raoul Dulaine...
732
01:01:34,503 --> 01:01:38,176
"y por otros actos de traición
contra la República Francesa...
733
01:01:38,740 --> 01:01:41,332
"Lo sentencio a 15 años...
734
01:01:41,700 --> 01:01:44,617
- "en la colonia penal de Guayana."
- ¡Jean!
735
01:01:49,552 --> 01:01:53,314
Te esperaré. Te esperaré.
736
01:01:55,793 --> 01:01:57,672
¿Puede dudar del patriotismo
de este hombre?
737
01:01:58,158 --> 01:02:00,414
No. Es un gran patriota.
738
01:02:02,647 --> 01:02:04,104
Es quien nos dirigirá.
739
01:02:05,035 --> 01:02:07,778
Pero ¿dónde está? ¿Dónde puedo hallarlo?
740
01:02:09,258 --> 01:02:11,716
Está aislado. Seguirá ahí dos meses más.
741
01:02:12,041 --> 01:02:13,106
¿Cuál fue su delito?
742
01:02:13,578 --> 01:02:16,814
Bueno, había una carta de alguien
muy querido para él en casa.
743
01:02:17,285 --> 01:02:20,675
Uno de los guardias le hizo
una mala jugada y tiró la carta al barro...
744
01:02:21,098 --> 01:02:23,526
Matrac lo acuchilló.
745
01:02:23,873 --> 01:02:24,732
¿Dos meses?
746
01:02:25,555 --> 01:02:28,280
Hubo hombres que enloquecieron
en el château en dos días.
747
01:02:28,705 --> 01:02:30,328
No le pasará a Matrac.
748
01:02:30,328 --> 01:02:32,100
Marius puede contarle de nuestros planes.
749
01:02:32,100 --> 01:02:36,504
Claro, y le bastará para esperar,
aunque fueran dos años.
750
01:02:38,882 --> 01:02:42,977
Aquí en la isla de San José,
hay un edificio sin igual.
751
01:02:44,608 --> 01:02:46,794
Uno puede volverse loco en esos agujeros.
752
01:02:47,074 --> 01:02:49,142
No hay nada que ver sólo paredes blancas.
753
01:02:49,742 --> 01:02:52,439
No hay nada que pensar salvo en escapar.
754
01:02:53,136 --> 01:02:56,198
Sólo se escucha
el latido del propio corazón.
755
01:02:57,559 --> 01:03:01,659
Lentamente, la mente,
como el cuerpo y el alma, va cediendo.
756
01:03:02,214 --> 01:03:06,237
Cuando esto ocurre, a uno lo ponen
del lado de los locos en el barracón.
757
01:03:07,298 --> 01:03:10,321
Hasta entonces, lo dejan
en las celdas de la otra mitad...
758
01:03:10,806 --> 01:03:13,975
donde los hombres no están locos,
pero van enloqueciendo.
759
01:03:14,820 --> 01:03:19,858
Aquí pasó meses Matrac,
el hombre que juré era un patriota.
760
01:03:21,331 --> 01:03:23,900
Debido a su naturaleza intensa y fiera...
761
01:03:23,900 --> 01:03:26,710
el encierro le resultaba muy amargo
a Matrac.
762
01:03:27,292 --> 01:03:30,058
Pero de algún modo,
lenta y amargamente...
763
01:03:30,464 --> 01:03:33,182
Ios días de su encierro en aislamiento
fueron pasando.
764
01:03:33,745 --> 01:03:35,104
La justicia francesa.
765
01:03:36,421 --> 01:03:38,874
Francia hermosa y decadente.
766
01:03:39,741 --> 01:03:43,293
Un país que da nacimiento
a un manojo de consentidos fascistas.
767
01:03:45,166 --> 01:03:46,031
Odio a Francia.
768
01:03:46,967 --> 01:03:51,030
Habla consigo mismo todo el tiempo.
Pronto enloquecerá como los demás.
769
01:03:51,378 --> 01:03:52,692
Yo no, amigo mío.
770
01:03:53,523 --> 01:03:55,766
Le prestarás atención especial
a Monsieur Matrac.
771
01:03:56,112 --> 01:04:00,686
Es una persona famosa, amigo
de políticos. Tiene influencia, como ves.
772
01:04:01,886 --> 01:04:04,132
Estás tan podrido
como la Francia que te paga.
773
01:04:04,579 --> 01:04:06,622
Si llegan cartas para Monsieur Matrac...
774
01:04:06,622 --> 01:04:08,357
ocúpate de que las entreguen enseguida.
775
01:04:08,357 --> 01:04:11,113
A Monsieur Matrac no le gusta esperar.
776
01:04:16,725 --> 01:04:18,291
Ahora entenderás.
777
01:04:32,882 --> 01:04:33,536
Qué incorregible.
778
01:05:06,971 --> 01:05:09,693
¿Matrac? Marius.
779
01:05:10,909 --> 01:05:13,758
- ¡Oye! ¿Qué haces ahí?
- Nada.
780
01:05:23,610 --> 01:05:27,055
ÉI fue, entonces,
el hombre que elegimos como líder.
781
01:05:28,095 --> 01:05:30,942
Cuando regresó de la isla,
todo estaba preparado.
782
01:05:31,773 --> 01:05:35,326
El astuto de Marius había logrado
que lo nombraran cuidador del barracón.
783
01:05:36,528 --> 01:05:40,296
El abuelo nos esperaba con una canoa
en los pantanos de Maroni.
784
01:05:41,327 --> 01:05:44,425
Ésta era la noche. Todo estaba listo.
785
01:05:45,321 --> 01:05:46,948
Si teníamos un poco de suerte...
786
01:06:23,438 --> 01:06:25,014
Esta noche antes de las 10:00.
787
01:06:30,646 --> 01:06:32,193
Yo también voy.
788
01:06:33,604 --> 01:06:35,629
- ¿Adónde?
- Contigo.
789
01:06:36,507 --> 01:06:39,679
- No hay lugar.
- Si no voy, hablo.
790
01:06:49,504 --> 01:06:51,259
Está bien, Bijou, vienes.
791
01:07:21,941 --> 01:07:23,541
Esperamos casi a oscuras.
792
01:07:33,360 --> 01:07:34,395
9:00.
793
01:07:39,942 --> 01:07:40,808
9:30.
794
01:07:52,258 --> 01:07:53,770
Cinco minutos para las 10:00.
795
01:08:04,369 --> 01:08:05,706
Un minuto para las 10:00.
796
01:08:31,324 --> 01:08:32,273
Bijou.
797
01:08:48,578 --> 01:08:51,260
- ¿Dónde está Bijou? No lo veo.
- Cambió de opinión.
798
01:09:06,965 --> 01:09:09,031
- Hola, abuelo.
- Abuelo.
799
01:09:09,447 --> 01:09:10,452
Lo lograron.
800
01:09:10,452 --> 01:09:12,297
No. Seguimos en el barracón.
801
01:09:12,506 --> 01:09:13,563
Guárdate las bromas.
802
01:09:16,003 --> 01:09:19,006
- ¿Así que eres el abuelo?
- Y tú, Matrac.
803
01:09:20,212 --> 01:09:23,259
Me alegro que nos dirijas de regreso
a pelear por nuestro país.
804
01:09:27,449 --> 01:09:29,015
Mejor nos apuramos.
805
01:09:51,137 --> 01:09:54,876
Cuidado con ese remo.
Cada vez que chapoteas, entra agua.
806
01:09:55,119 --> 01:09:56,878
Qué voy a hacer. Está sobrecargado.
807
01:09:56,878 --> 01:09:58,699
Si ahora se saca agua, ¿qué pasará...
808
01:09:58,699 --> 01:10:00,705
al llegar al océano? Nos hundiremos.
809
01:10:01,191 --> 01:10:02,634
Basta de hablar. Hay que arriesgarse.
810
01:10:03,439 --> 01:10:04,288
Está amaneciendo.
811
01:10:04,960 --> 01:10:06,820
Saldremos del río
y nos esconderemos en ese arenal.
812
01:10:08,154 --> 01:10:09,293
Iremos al mar esta noche.
813
01:10:12,319 --> 01:10:13,036
Cuatro.
814
01:10:13,602 --> 01:10:15,051
Cinco.
815
01:10:19,327 --> 01:10:21,619
- Nos sobra uno.
- Sí.
816
01:10:22,870 --> 01:10:25,767
Si Bijou estuviera abordo,
ahora estaríamos en el fondo del río.
817
01:10:57,938 --> 01:10:59,270
Ya sé lo que están pensando.
818
01:10:59,894 --> 01:11:01,931
- Que soy el más pesado.
- Es cierto.
819
01:11:02,222 --> 01:11:04,661
Mala suerte, Petit, pero estás elegido,
¿verdad, Matrac?
820
01:11:04,661 --> 01:11:07,522
¿Dejar a Petit
cuando vamos a matar alemanes?
821
01:11:08,398 --> 01:11:11,582
¿Qué opinas, abuelo?
Quede quien quede, no puede ser él.
822
01:11:11,582 --> 01:11:13,939
- Pesa más que cualquiera de nosotros.
- ¿ Y qué?
823
01:11:15,279 --> 01:11:17,095
Bueno, habla, abuelo. Es tu canoa.
824
01:11:17,411 --> 01:11:19,974
Cierto. Si no fuera por el abuelo,
ninguno de nosotros iría.
825
01:11:20,209 --> 01:11:22,664
¿ Y con quién habló primero?
No contigo. Ni estabas ahí.
826
01:11:22,664 --> 01:11:25,244
¿ Y eso qué tiene que ver?
Soy el más pequeño.
827
01:11:25,596 --> 01:11:28,121
Hasta Garou pesa unos 5 kg más que yo.
828
01:11:28,121 --> 01:11:30,110
Pesas lo suficiente para aligerar la canoa.
829
01:11:30,499 --> 01:11:32,954
- ¿Sí? ¿ Y quién habló con Matrac?
- Silencio, todos.
830
01:11:33,437 --> 01:11:34,588
Tú...
831
01:11:34,588 --> 01:11:36,740
¿ Y bien, abuelo?
832
01:11:37,741 --> 01:11:41,119
Muchachos, Petit va al igual
que el resto de ustedes.
833
01:11:42,626 --> 01:11:43,863
Yo me quedo.
834
01:11:43,863 --> 01:11:45,623
- No. ¿Tú? Nunca.
- Déjenlo terminar.
835
01:11:47,125 --> 01:11:50,398
- ¿Cuál es la idea?
- Es así, muchachos.
836
01:11:50,784 --> 01:11:58,122
Durante 35 años, creí que la única salida
para mí era escapar.
837
01:11:59,136 --> 01:12:00,423
Sí, eso creí.
838
01:12:01,784 --> 01:12:05,187
Y cuando llegó esta oportunidad,
me pareció la última oportunidad.
839
01:12:06,024 --> 01:12:07,346
Nunca tendría otra.
840
01:12:08,566 --> 01:12:13,727
Pero ahora que la tengo,
me doy cuenta de que le temo al mar.
841
01:12:15,202 --> 01:12:17,424
Sí, tengo miedo. Es la plena verdad.
842
01:12:18,715 --> 01:12:21,358
Creí que tendría suficiente valor
para hacer este viaje...
843
01:12:21,358 --> 01:12:24,300
pero ahora veo que no.
844
01:12:24,631 --> 01:12:25,512
Mientes, abuelo.
845
01:12:26,138 --> 01:12:29,180
¿Cobarde, tú? Cambiaría mi valor
por el tuyo cualquier día.
846
01:12:29,180 --> 01:12:33,110
Está bien, está bien, quizá resista el viaje,
si fuera a hacerlo.
847
01:12:33,810 --> 01:12:36,705
Pero el hecho es que cambié de opinión.
848
01:12:37,624 --> 01:12:38,830
No quiero ir.
849
01:12:39,565 --> 01:12:42,544
Este lugar ya es mi hogar. Lo extrañaría.
850
01:12:42,879 --> 01:12:43,756
Mientes, abuelo.
851
01:12:44,257 --> 01:12:48,784
Escúchenme. Tú también, Matrac.
852
01:12:50,245 --> 01:12:54,238
La canoa es mía.
Y yo decido quién va en ella.
853
01:12:54,862 --> 01:12:57,323
Y digo que ustedes van y yo me quedo.
854
01:12:57,867 --> 01:12:59,129
Tengo más de 65 años.
855
01:13:00,071 --> 01:13:01,872
Ya estoy viejo para pelear.
856
01:13:02,963 --> 01:13:05,369
Por eso escapábamos, ¿no?
857
01:13:09,896 --> 01:13:10,741
¿O no?
858
01:13:13,132 --> 01:13:14,129
Me lo prometieron.
859
01:13:16,935 --> 01:13:20,330
Quisiera que me lo prometieran otra vez,
como formalidad.
860
01:13:21,236 --> 01:13:25,734
No sólo asintiendo con la cabeza,
sino expresándolo, como en la iglesia.
861
01:13:26,815 --> 01:13:29,198
- ¿Quieres que recemos?
- Cállate, Marius.
862
01:13:29,925 --> 01:13:30,659
¿Qué palabras?
863
01:13:31,630 --> 01:13:33,342
No lo sé exactamente.
864
01:13:33,623 --> 01:13:37,561
Tendré que inventarlas en el camino.
865
01:13:39,514 --> 01:13:41,499
Primero, de pie, todos.
866
01:13:43,378 --> 01:13:46,521
Levanten la mano derecha.
Eso para empezar.
867
01:13:49,537 --> 01:13:51,354
Esto es entre ustedes y yo.
868
01:13:53,561 --> 01:13:56,191
Primero dicen "yo", y luego, su nombre.
869
01:13:57,425 --> 01:13:58,959
Yo...
870
01:14:00,444 --> 01:14:03,881
prometo que haré todo en mi poder...
871
01:14:04,206 --> 01:14:07,546
"Prometo que haré todo en mi poder."
872
01:14:07,876 --> 01:14:09,998
...para llegar a Francia, nuestro país...
873
01:14:10,888 --> 01:14:13,262
"Para llegar a Francia, nuestro país."
874
01:14:14,517 --> 01:14:18,507
...la madre patria que queremos
para bien o para mal.
875
01:14:18,507 --> 01:14:22,136
"La madre patria
que queremos para bien o para mal."
876
01:14:22,430 --> 01:14:24,230
Prometo pelear por ella...
877
01:14:24,672 --> 01:14:26,481
"Prometo pelear por ella."
878
01:14:27,229 --> 01:14:29,661
...hasta la última gota de sangre.
879
01:14:29,661 --> 01:14:31,509
"Hasta la última gota de sangre."
880
01:14:35,053 --> 01:14:35,988
Creo que es todo...
881
01:14:37,129 --> 01:14:40,711
salvo subirse al bote
y no perder más viento a favor.
882
01:15:03,705 --> 01:15:04,469
Buena suerte.
883
01:15:37,023 --> 01:15:37,672
Buena suerte.
884
01:15:47,896 --> 01:15:48,800
Buena suerte.
885
01:15:52,674 --> 01:15:55,444
Como ve, pasamos por muchas cosas
para llegar tan lejos, Capitán...
886
01:15:56,168 --> 01:15:57,959
y nadie nos hará regresar...
887
01:15:58,386 --> 01:16:01,749
aunque fuera por el anciano
que no pudo venir con nosotros.
888
01:16:02,549 --> 01:16:05,536
Sí, el abuelo es
el verdadero héroe de la historia.
889
01:16:06,582 --> 01:16:07,493
Estoy de acuerdo.
890
01:16:08,269 --> 01:16:10,300
Prestaron un buen juramento
con el anciano.
891
01:16:11,102 --> 01:16:13,584
- No querría ser quien lo faltara.
- No será quebrantado.
892
01:16:16,352 --> 01:16:17,282
Confiamos en nosotros.
893
01:16:21,472 --> 01:16:23,068
Bueno, hablamos toda la noche.
894
01:16:24,429 --> 01:16:26,878
- Ustedes deben dormir.
- Espere.
895
01:16:26,565 --> 01:16:30,572
- ¿Nos ayudará?
- Sí. Hablaré con el capitán Malo.
896
01:16:31,607 --> 01:16:34,137
Concuerda conmigo en que ningún soldado
es mal recibido en Francia.
897
01:16:53,281 --> 01:16:56,922
Todos a cubierta. Todos a cubierta.
898
01:16:58,441 --> 01:17:02,774
Todos a cubierta. Todos a cubierta.
899
01:17:25,467 --> 01:17:26,331
Señores...
900
01:17:27,936 --> 01:17:31,726
acabo de recibir un mensaje
que nos concierne a todos...
901
01:17:34,239 --> 01:17:35,515
"23 de junio.
902
01:17:36,746 --> 01:17:39,701
"Francia, bajo el liderazgo
del mariscal Pétain...
903
01:17:40,659 --> 01:17:42,688
"firmó un armisticio con Alemania.
904
01:17:43,582 --> 01:17:47,191
"Según los informes, se instaló
un gobierno de urgencia en Vichy...
905
01:17:48,213 --> 01:17:50,211
"que está negociando con los alemanes.
906
01:17:51,230 --> 01:17:53,604
"Se acordó
que los nazis ocuparán la capital...
907
01:17:54,369 --> 01:17:57,200
"y que Hitler hará
una entrada triunfal en París."
908
01:17:59,827 --> 01:18:02,720
No intentaré expresar
los sentimientos comunes a todos...
909
01:18:04,351 --> 01:18:07,765
en el día más negro
de la historia de la patria.
910
01:18:11,920 --> 01:18:15,012
Según se reciban más detalles,
serán anunciados en el boletín.
911
01:18:17,770 --> 01:18:19,416
Pueden continuar con sus tareas.
912
01:18:36,708 --> 01:18:38,104
- Mida la altitud.
- Sí, señor.
913
01:18:47,596 --> 01:18:48,504
¿ Y bien?
914
01:18:49,551 --> 01:18:52,422
Estoy preocupado, capitán Freycinet.
Quiero su consejo.
915
01:18:52,789 --> 01:18:53,393
¿Sobre qué?
916
01:18:54,114 --> 01:18:57,196
Si sigo mis órdenes y voy a Marsella,
ya sabe lo que pasará.
917
01:18:58,215 --> 01:19:01,110
Mi barco y su carga caerán
en manos amigas de Berlín.
918
01:19:02,371 --> 01:19:04,310
Piense qué felices
se pondrán los alemanes...
919
01:19:04,310 --> 01:19:06,691
- con 6.000 toneladas de níquel.
- Sí.
920
01:19:07,712 --> 01:19:12,853
Bueno, no las tendrán,
y tampoco al Ville de Nancy.
921
01:19:14,069 --> 01:19:17,180
Cuando cambie la guardia,
alteraré el curso hacia Inglaterra.
922
01:19:18,422 --> 01:19:19,189
Bien.
923
01:19:21,536 --> 01:19:22,537
¿ Y Duval?
924
01:19:23,148 --> 01:19:26,074
No tiene que saber nada.
El nuevo curso se mantendrá secreto.
925
01:19:26,726 --> 01:19:29,883
Por supuesto, mis oficiales lo sabrán.
Estarán tan contentos como usted.
926
01:19:30,795 --> 01:19:32,696
Puedo confiar en cada marinero...
927
01:19:32,696 --> 01:19:34,880
pero no en los de la sala de máquinas...
928
01:19:34,880 --> 01:19:37,641
y mucho menos, en el Jefe.
Sabe cómo odia a los ingleses.
929
01:19:39,301 --> 01:19:40,864
¿Qué opina de los convictos?
930
01:19:41,144 --> 01:19:42,872
Si hay problemas,
¿estarán de nuestro lado?
931
01:19:42,872 --> 01:19:45,976
- Creo que todos ellos.
- Todos, salvo Matrac.
932
01:19:46,715 --> 01:19:50,269
Y siendo el líder, todos lo seguirán.
933
01:19:50,608 --> 01:19:52,409
¿Lo vio cuando dimos las noticias?
No estoy seguro de él.
934
01:19:52,687 --> 01:19:53,747
Apostaría mi vida por él.
935
01:19:54,553 --> 01:19:56,364
No sé por qué, pero creo que lo conozco.
936
01:19:56,628 --> 01:19:59,728
En su corazón, es francés,
mucho más que cualquiera de ellos.
937
01:20:00,934 --> 01:20:02,665
Quizá, más que cualquiera de nosotros.
938
01:20:03,231 --> 01:20:06,543
- Tendré que tomar su palabra.
- Creo que puede.
939
01:20:13,110 --> 01:20:13,822
¿Capitán Freycinet?
940
01:20:29,891 --> 01:20:31,491
- ¿Puedo preguntarle algo, señor?
- ¿Qué?
941
01:20:33,119 --> 01:20:35,647
¿Puede convencer al capitán Malo
de llegar a Marsella hoy?
942
01:20:36,369 --> 01:20:37,792
¿A Marsella? ¿Por qué lo pide?
943
01:20:37,792 --> 01:20:41,591
Para nadar hasta la costa.
No confío en el mayor Duval.
944
01:20:42,659 --> 01:20:45,601
- ¿Sí? ¿Por qué no?
- Informará por radio a la policía.
945
01:20:45,911 --> 01:20:48,238
Toda mi vida peleé contra los de su clase.
Sé qué esperar.
946
01:20:48,900 --> 01:20:50,881
Hay muchas formas de servir
a su país, Matrac.
947
01:20:51,563 --> 01:20:53,164
¿ Y si no llegara a Marsella?
948
01:20:53,478 --> 01:20:56,717
Debo llegar a Marsella.
Mi país no me importa.
949
01:20:57,418 --> 01:20:59,984
La Francia que amamos murió, Capitán.
950
01:20:59,984 --> 01:21:01,582
Hace mucho que murió.
951
01:21:01,801 --> 01:21:03,914
La vi morir en Renania y en Munich.
952
01:21:04,290 --> 01:21:07,286
Ahora que su muerte es total,
puedo dejar de mentir y contar la verdad.
953
01:21:07,742 --> 01:21:10,501
Quiero llegar hasta una mujer.
Nunca quise pelear.
954
01:21:12,075 --> 01:21:14,267
Sé lo de Paula y todo lo que sufrió.
955
01:21:14,845 --> 01:21:17,236
Pero la Francia que amamos, Matrac,
está en guerra.
956
01:21:17,992 --> 01:21:21,287
Si no peleará,
¿por qué lo ayudaríamos a escapar?
957
01:21:23,041 --> 01:21:24,244
Dejo eso a su conciencia.
958
01:21:26,590 --> 01:21:28,797
Su esposa espera al hombre que se fue...
959
01:21:29,669 --> 01:21:32,597
al hombre que amaba a su país,
al patriota.
960
01:21:34,002 --> 01:21:35,786
¿Traicionaría a esa mujer?
961
01:21:37,151 --> 01:21:38,757
Dejo eso a su conciencia.
962
01:21:48,161 --> 01:21:49,908
Imperceptiblemente, fuimos
hacia el norte...
963
01:21:50,379 --> 01:21:53,121
siguiendo un curso que llevaría
al Ville de Nancy hacia Inglaterra.
964
01:21:54,101 --> 01:21:56,073
¿Podría mantenerse el secreto?
965
01:21:57,260 --> 01:21:58,745
Por la mañana del 26 de junio...
966
01:21:58,745 --> 01:22:01,799
me despertó un profundo silencio
que se había instalado en el barco.
967
01:22:02,721 --> 01:22:06,548
Lo atribuí a una vieja causa, problemas
de máquinas, y no pensé más en eso...
968
01:22:06,548 --> 01:22:08,847
salvo para preguntarme
cuánto iríamos a la deriva esta vez.
969
01:22:09,754 --> 01:22:13,339
Por suerte, el mar estaba calmo.
Llamé al camarero.
970
01:22:14,562 --> 01:22:17,048
Yo seguía sin sospechar
que algo andaba mal.
971
01:22:17,870 --> 01:22:20,422
Luego noté que mi pistola no estaba
en su cartuchera.
972
01:22:40,428 --> 01:22:41,263
¿Qué diablos quiere decir?
973
01:22:42,029 --> 01:22:42,900
Abra la puerta.
974
01:22:49,897 --> 01:22:51,442
¿Qué significa esto?
¿Quién cerró mi puerta?
975
01:22:51,442 --> 01:22:52,965
- Yo, señor.
- ¿Por qué?
976
01:22:53,230 --> 01:22:55,553
Órdenes del Commandant Duval.
Debe acompañarme.
977
01:22:55,808 --> 01:22:58,214
- ¿Dónde está el capitán Malo?
- Lo verá, señor.
978
01:23:09,607 --> 01:23:10,116
Continúe.
979
01:23:37,421 --> 01:23:37,953
¡Vamos!
980
01:24:09,031 --> 01:24:10,704
¿Qué diablos significa todo esto?
981
01:24:10,924 --> 01:24:13,017
Capitán Malo,
tengo entendido que el curso cambió.
982
01:24:13,347 --> 01:24:15,491
- ¿Recibió órdenes nuevas?
- Es asunto mío, señor.
983
01:24:15,760 --> 01:24:17,916
Estudié su carta de navegación.
Ya no vamos a Marsella.
984
01:24:18,227 --> 01:24:19,539
- Correcto, señor.
- ¿Por qué?
985
01:24:20,027 --> 01:24:21,720
Con este curso, corremos riesgos...
986
01:24:21,720 --> 01:24:23,325
de toparnos con un destructor inglés.
987
01:24:23,527 --> 01:24:24,905
¿Consideró semejante calamidad?
988
01:24:24,905 --> 01:24:26,769
Claro que sería una gran desgracia.
989
01:24:26,769 --> 01:24:28,602
Francia no tiene barcos para Inglaterra.
990
01:24:28,602 --> 01:24:30,630
¿ Usted prefiere
que se lo lleven los alemanes?
991
01:24:31,069 --> 01:24:34,078
Prefiero ser realista. Ya hablamos
de estos asuntos, capitán Malo.
992
01:24:34,467 --> 01:24:37,359
Ahora los arreglaremos con el único
argumento que sirve. ¡ La fuerza!
993
01:24:38,389 --> 01:24:39,372
Llévenlo con el resto.
994
01:24:52,750 --> 01:24:55,331
Señores, nació un nuevo orden en Europa.
995
01:24:55,907 --> 01:24:58,551
A Francia se le dio el privilegio
de formar parte de él.
996
01:24:59,631 --> 01:25:01,787
El lema de este nuevo orden es
la disciplina.
997
01:25:02,480 --> 01:25:04,931
A partir de ahora,
este barco navegará bajo mi mando...
998
01:25:05,286 --> 01:25:06,482
hasta llegar a Marsella.
999
01:25:06,695 --> 01:25:09,247
- Esto es piratería, Duval.
- Y su acción es traición.
1000
01:25:09,597 --> 01:25:12,574
Dejaré que las autoridades decidan
las dos cuestiones al llegar.
1001
01:25:13,248 --> 01:25:14,576
Pero soy un hombre razonable.
1002
01:25:15,111 --> 01:25:17,142
Si le devuelvo la libertad,
¿me da su palabra de honor...
1003
01:25:17,398 --> 01:25:19,649
- de llevar el barco a Marsella?
- Por supuesto que no.
1004
01:25:20,195 --> 01:25:22,233
Podrá controlar el barco,
pero nunca lo llevará a puerto.
1005
01:25:22,233 --> 01:25:25,195
Ningún marino decente seguiría
sus órdenes.
1006
01:25:25,195 --> 01:25:27,033
A ellos les convendría pensarlo.
1007
01:25:27,262 --> 01:25:30,482
Los que cooperen tendrán su recompensa
y seguridad en la nueva Francia.
1008
01:25:31,170 --> 01:25:33,298
Me dirijo en especial a los convictos.
1009
01:25:33,298 --> 01:25:35,551
Al hombre que ayude
a que el barco llegue a Marsella...
1010
01:25:35,762 --> 01:25:38,586
le prometo el perdón total
y favores del gobierno de Vichy.
1011
01:26:59,286 --> 01:27:02,399
¡ No se muevan! ¡Alto! ¡Alto!
1012
01:27:04,157 --> 01:27:06,262
Tomen sus posiciones y prepárense.
1013
01:27:07,668 --> 01:27:09,466
Encierre a la gente de máquinas
en la cubierta inferior...
1014
01:27:10,037 --> 01:27:12,666
- y ocúpese de que trabajen.
- Sí, señor.
1015
01:27:13,740 --> 01:27:14,742
Y basta de tonterías.
1016
01:27:15,459 --> 01:27:16,758
¡ Llévenlos abajo! ¡Andando!
1017
01:27:17,026 --> 01:27:18,360
- ¡Andando!
- Vamos.
1018
01:27:18,790 --> 01:27:19,606
Abajo.
1019
01:27:20,215 --> 01:27:20,732
Baja.
1020
01:27:26,770 --> 01:27:28,626
- Bien hecho.
- Fue un placer, mon Commandant.
1021
01:27:30,365 --> 01:27:31,897
- ¿Hay muertos?
- No, señor.
1022
01:27:32,169 --> 01:27:32,853
Bien.
1023
01:27:33,350 --> 01:27:35,404
Obviamente, hay cráneos muy duros
para romperse.
1024
01:27:36,012 --> 01:27:38,480
Que Duval y su obsecuente estén
encerrados el resto del viaje.
1025
01:27:38,880 --> 01:27:40,966
Sí, señor.
Ustedes dos, suban a la cubierta B.
1026
01:27:42,818 --> 01:27:43,533
Gracias, Matrac.
1027
01:27:48,239 --> 01:27:50,197
Despejen la cubierta.
Enganchen la botavara. Ayúdenme.
1028
01:27:51,087 --> 01:27:51,796
Está bien.
1029
01:27:54,654 --> 01:27:57,640
Lo lamentará, Malo.
Llegará el día en que lo lamentará mucho.
1030
01:28:13,262 --> 01:28:14,879
Silencio, silencio.
1031
01:28:21,525 --> 01:28:23,307
Esa rata está transmitiendo
nuestra posición.
1032
01:28:24,254 --> 01:28:26,090
Commandant, déjeme a mí.
1033
01:28:56,512 --> 01:28:57,309
Adelante con las órdenes.
1034
01:28:58,345 --> 01:28:59,938
- Manos a la obra.
- Manos a la obra.
1035
01:29:25,821 --> 01:29:28,198
- Motores.
- Un avión.
1036
01:29:32,233 --> 01:29:33,154
No lo veo.
1037
01:29:34,522 --> 01:29:36,738
- A las armas.
- A las armas.
1038
01:29:37,708 --> 01:29:38,724
A las armas de popa.
1039
01:29:41,242 --> 01:29:42,227
Ustedes, cúbranse.
1040
01:29:47,293 --> 01:29:48,545
¡Rápido, cúbranse!
1041
01:34:32,270 --> 01:34:33,490
Siguen con vida.
1042
01:34:54,683 --> 01:34:56,307
Matrac, ¿qué hace?
1043
01:34:56,644 --> 01:34:58,844
¡Alto! ¡Alto, Matrac!
1044
01:35:02,380 --> 01:35:05,382
¿Qué hace?
¡ No puede asesinar a hombres indefensos!
1045
01:35:06,224 --> 01:35:08,751
Mire alrededor, Capitán,
y vea quiénes son los asesinos.
1046
01:35:36,634 --> 01:35:40,550
Los acabamos.
Se lo enseñamos a esos sucios alemanes.
1047
01:35:42,706 --> 01:35:44,382
Hizo muy bien.
1048
01:35:45,192 --> 01:35:48,087
Lo hicimos todos. Yo sólo tenía el arma.
1049
01:35:48,942 --> 01:35:50,651
Los destruiremos a todos, ¿no?
1050
01:35:51,834 --> 01:35:53,937
Tal como hicimos con el avión.
1051
01:35:55,086 --> 01:35:56,935
Los echaremos de Francia.
1052
01:35:58,675 --> 01:35:59,722
Claro que sí.
1053
01:36:22,867 --> 01:36:26,276
Bueno, llevamos el níquel a Inglaterra...
1054
01:36:26,498 --> 01:36:27,858
que lo aceptaron con mucho gusto.
1055
01:36:28,845 --> 01:36:30,970
- Y también a los hombres.
- ¿No los encerraron?
1056
01:36:31,208 --> 01:36:33,890
No. Todos concordamos en la historia
de que sobrevivieron a un torpedo.
1057
01:36:35,471 --> 01:36:37,362
Ahora recuerdo al tal Matrac.
1058
01:36:37,636 --> 01:36:41,451
Su diario era chico,
pero los reporteros admiraban su lucha...
1059
01:36:41,451 --> 01:36:42,889
contra la calma por la capitulación.
1060
01:36:42,889 --> 01:36:44,019
Sigue peleando.
1061
01:36:44,019 --> 01:36:46,938
Las bombas que caerán hoy serán
editoriales que los alemanes entenderán.
1062
01:36:49,520 --> 01:36:51,085
Tengo tantas preguntas listas.
1063
01:36:51,818 --> 01:36:54,303
¿Paula se reunió con su marido?
¿Conoció a su hijo?
1064
01:36:54,634 --> 01:36:58,232
- Nunca, pero los visita a menudo.
- ¿Cómo? ¿Si nunca los ve?
1065
01:36:58,667 --> 01:37:00,464
Los visita de forma extraña.
1066
01:37:01,045 --> 01:37:02,498
Cuando va a bombardear...
1067
01:37:02,498 --> 01:37:04,577
les lanza una carta en un tubo de acero.
1068
01:37:05,204 --> 01:37:07,015
Cuando lo vio esta noche, pedía permiso...
1069
01:37:07,015 --> 01:37:10,555
para girar 92 grados al sur de Romilly
para lanzar una carta.
1070
01:37:11,444 --> 01:37:14,477
Verá que no están realmente separados.
1071
01:37:18,548 --> 01:37:20,624
Le pido disculpas, Capitán.
Están llegando los informes.
1072
01:37:20,624 --> 01:37:22,566
- Vuelven los vuelos.
- Gracias, sargento.
1073
01:37:23,643 --> 01:37:24,868
¿Quiere caminar hasta el hangar?
1074
01:37:24,868 --> 01:37:25,770
Por supuesto.
1075
01:37:27,569 --> 01:37:29,257
Dígame, Capitán,
¿qué pasó con los demás?
1076
01:37:29,462 --> 01:37:32,186
Sé que Matrac está aquí,
pero ¿y los otros? ¿ Y Malo?
1077
01:37:32,465 --> 01:37:35,126
Está al mando de un dragaminas
tripulado por marinos franceses.
1078
01:37:35,659 --> 01:37:38,361
Trabajan en el Canal.
A menudo, viendo a su madre patria.
1079
01:37:38,722 --> 01:37:40,378
- ¿ Y Garou?
- Ah, ya lo verá.
1080
01:37:48,589 --> 01:37:49,629
Baja, Garou.
1081
01:38:01,849 --> 01:38:03,400
Manning, le presento al cabo Garou.
1082
01:38:03,400 --> 01:38:04,903
¿Cómo está, Cabo?
1083
01:38:04,903 --> 01:38:07,150
Es el mejor mecánico en Gran Bretaña,
francés o inglés.
1084
01:38:07,935 --> 01:38:10,483
Dele un trozo de hierro, alambres,
ollas viejas de aluminio...
1085
01:38:10,737 --> 01:38:12,788
y él le hará un avión en tres horas.
1086
01:38:13,039 --> 01:38:16,242
Exagera, mon Capitaine.
Me llevaría cuatro horas como mínimo.
1087
01:38:20,868 --> 01:38:21,673
¿ Y Petit?
1088
01:38:21,673 --> 01:38:24,641
Es un miembro incansable del equipo
de tierra, trabaja 18 horas por día.
1089
01:38:27,315 --> 01:38:28,820
Ahí está, cerca de la grúa.
1090
01:38:33,475 --> 01:38:34,974
Bueno, Manning.
Creo que ya tiene al grupo.
1091
01:38:35,527 --> 01:38:37,382
Todos menos uno. ¿Qué pasó con Renault?
1092
01:38:38,636 --> 01:38:40,154
Ni señales del antiguo temor.
1093
01:38:40,511 --> 01:38:42,827
Es piloto del avión
en el que viaja Matrac hoy.
1094
01:38:45,958 --> 01:38:47,103
Ahí vienen, mon Capitaine.
1095
01:39:00,441 --> 01:39:03,392
C de Carlos, aterrizó a las 04:17.
1096
01:39:03,902 --> 01:39:06,857
C de Carlos, aterrizó a las 04:17.
1097
01:39:10,339 --> 01:39:13,482
F de Federico, aterrizó a las 04:23.
1098
01:39:13,938 --> 01:39:17,868
F de Federico, aterrizó a las 04:23. Cambio.
1099
01:39:20,550 --> 01:39:23,231
N de Norman, aterrizó a las 04:36.
1100
01:39:23,772 --> 01:39:26,274
N de Norman, aterrizó a las 04:36.
1101
01:39:42,594 --> 01:39:44,441
¿Quién le dio al tanque?
¿Fuiste tú, Rocroi?
1102
01:39:44,441 --> 01:39:45,726
Por supuesto, ¿quién más?
1103
01:39:45,726 --> 01:39:48,075
Muchas gracias por las luces.
Las aprovechamos bien.
1104
01:39:52,704 --> 01:39:55,031
- Heil Hitler.
- Hoy le dimos un lindo heil.
1105
01:39:58,380 --> 01:39:59,580
Sr. Manning,
el líder del escuadrón Dompierre.
1106
01:39:59,580 --> 01:40:00,823
Hola, Sr. Manning.
1107
01:40:01,239 --> 01:40:03,056
- ¿ Un cigarrillo?
- Sí, por favor.
1108
01:40:07,941 --> 01:40:09,621
- ¿Dónde está Renault?
- Ya vendrá.
1109
01:40:10,371 --> 01:40:13,344
¿Por qué no vas a dormir, Dompierre?
Te avisaré apenas aterricen.
1110
01:40:13,624 --> 01:40:16,471
No, me inquieto como una gallina
cuando me falta un pollo.
1111
01:40:17,128 --> 01:40:18,789
V de Víctor, adelante.
1112
01:40:19,209 --> 01:40:22,039
V de Víctor, adelante. A ustedes.
1113
01:40:27,436 --> 01:40:29,597
- No contestan, señor.
- Siga intentando.
1114
01:40:29,922 --> 01:40:32,032
V de Víctor, adelante.
1115
01:40:32,487 --> 01:40:35,807
V de Víctor, adelante. A ustedes.
1116
01:40:47,158 --> 01:40:48,975
V de Víctor, adelante.
1117
01:40:50,785 --> 01:40:52,882
Llegaron todos los aviones
salvo el de Renault.
1118
01:40:53,603 --> 01:40:55,305
Le dio permiso para dejar la formación.
1119
01:40:55,651 --> 01:40:58,113
- Su avión fue muy castigado.
- Sí.
1120
01:41:09,568 --> 01:41:13,292
Me temo, Matrac, que no llegaremos
a Romilly. Hay que regresar a la base.
1121
01:41:14,337 --> 01:41:15,394
Lo siento, Matrac.
1122
01:41:25,884 --> 01:41:28,334
Pide tu deseo y sopla las velas.
1123
01:41:29,488 --> 01:41:30,118
Está bien.
1124
01:41:31,030 --> 01:41:33,012
¿Está mal pedir un deseo malo?
1125
01:41:34,438 --> 01:41:35,370
Sí, Jean.
1126
01:41:35,778 --> 01:41:37,362
¿Aun si es sobre Hitler?
1127
01:41:38,643 --> 01:41:41,000
Es mejor si pides un buen deseo.
1128
01:41:41,667 --> 01:41:44,603
Está bien, entonces.
Pediré un deseo para papá. Deseo...
1129
01:41:44,848 --> 01:41:46,728
No me cuentes tu deseo,
si no, no se cumple.
1130
01:41:47,195 --> 01:41:48,728
Aunque ya sé cuál es.
1131
01:41:49,306 --> 01:41:52,233
Ahora acércate
y sopla tan fuerte como puedas.
1132
01:41:52,969 --> 01:41:53,642
Está bien.
1133
01:41:56,113 --> 01:41:57,080
- Eso es.
- ¡ Lo hice!
1134
01:41:57,080 --> 01:41:59,252
Ahora sí que crecí para ser como papá.
1135
01:42:00,318 --> 01:42:01,994
Se supone que no lo diga.
1136
01:42:02,553 --> 01:42:05,367
Bueno, está bien, cariño.
Ya se cumplió tu deseo.
1137
01:42:07,294 --> 01:42:08,638
Eres como él en muchas formas.
1138
01:42:09,582 --> 01:42:10,466
Tienes sus ojos.
1139
01:42:12,445 --> 01:42:13,712
Tienes sus lindas manos.
1140
01:42:14,957 --> 01:42:16,338
Ojalá tu corazón sea como el suyo.
1141
01:42:16,700 --> 01:42:19,272
¿Tenía el mejor corazón del mundo?
Apuesto a que sí.
1142
01:42:20,056 --> 01:42:22,258
Tiene un muy buen corazón, Jean.
1143
01:42:22,966 --> 01:42:25,084
Un corazón muy tierno
para tener facciones tan duras.
1144
01:42:25,543 --> 01:42:28,439
Puedes agradecerle a Dios
si creces pareciéndote a él.
1145
01:42:31,818 --> 01:42:32,864
¿Puedo comer el pastel?
1146
01:42:33,179 --> 01:42:36,980
Ponte la servilleta como un buen niño.
Eso es.
1147
01:42:39,851 --> 01:42:41,931
- ¿Papá?
- Quizá. Veamos.
1148
01:42:43,876 --> 01:42:44,717
Vamos, cariño.
1149
01:42:59,429 --> 01:43:02,782
- ¿Es papá? ¿Estás segura de que es él?
- Quizá lo sea.
1150
01:43:04,753 --> 01:43:07,696
- Creo que sí.
- No dejaría de pasar hoy, ¿no?
1151
01:43:08,103 --> 01:43:11,552
- ¿Sabe que es mi cumpleaños?
- Sí, mi amor, lo sabe.
1152
01:43:12,302 --> 01:43:14,575
Pero ya se fueron, mamá.
1153
01:43:15,198 --> 01:43:18,423
- Yo no veo nada. ¿ Y tú?
- No, mi amor.
1154
01:43:19,644 --> 01:43:21,470
No voló por aquí.
1155
01:43:21,992 --> 01:43:24,614
Quizá no era él.
1156
01:43:42,754 --> 01:43:43,888
Tienes los oídos de un perro.
1157
01:43:48,439 --> 01:43:51,816
V de Víctor a Fox. Estamos llegando.
1158
01:43:52,832 --> 01:43:57,484
Dos motores menos. Control limitado.
Una muerte.
1159
01:43:58,193 --> 01:44:02,318
Víctor en problemas. Alerta, ambulancia
y camión de accidentes.
1160
01:44:41,219 --> 01:44:43,197
- Camilleros.
- ¿Quién?
1161
01:44:43,197 --> 01:44:46,335
Le dieron a Beaumont.
Rápido, sangra por todos lados.
1162
01:44:46,822 --> 01:44:48,790
- ¿Alguien más?
- Sí, Matrac.
1163
01:45:15,134 --> 01:45:18,661
Abatió a dos Messerchmitts.
No acertó con el tercero.
1164
01:45:38,194 --> 01:45:41,447
Fue por el cumpleaños de su hijo.
No pudimos llegar.
1165
01:46:32,154 --> 01:46:33,827
Camaradas míos...
1166
01:46:34,068 --> 01:46:36,847
no tengo palabras más apropiadas
para nuestro amigo...
1167
01:46:36,847 --> 01:46:39,790
que aquéllas que él mismo escribió
como sus últimas...
1168
01:46:39,994 --> 01:46:41,396
y que no pudo entregar.
1169
01:46:42,554 --> 01:46:43,979
"Querido hijo...
1170
01:46:44,398 --> 01:46:47,494
"hoy cumples 5 años,
y tu padre nunca te vio.
1171
01:46:48,331 --> 01:46:52,360
"Pero algún día, en un mundo mejor,
lo hará. Te escribo sobre ese día.
1172
01:46:52,880 --> 01:46:57,186
"Caminaremos juntos de la mano.
Caminaremos y miraremos.
1173
01:46:57,851 --> 01:47:00,243
"Algunas cosas que veremos
serán maravillosas...
1174
01:47:00,243 --> 01:47:01,718
"otras serán terribles...
1175
01:47:02,171 --> 01:47:04,733
"En un lote verde veremos
10.000 tumbas...
1176
01:47:04,938 --> 01:47:07,131
"y sentirás
que el odio brota de tu corazón.
1177
01:47:07,589 --> 01:47:10,568
"Esto será el pasado,
y no volverá a suceder.
1178
01:47:10,960 --> 01:47:13,461
"El mundo será curado
porque tu padre curó...
1179
01:47:13,461 --> 01:47:16,750
"ese terrible absceso de su cuerpo
con hierro y fuego.
1180
01:47:17,354 --> 01:47:20,483
"Había millones de sanadores
que trabajaban con él...
1181
01:47:20,718 --> 01:47:23,107
"para asegurarse
de que no volviera a ocurrir...
1182
01:47:23,391 --> 01:47:26,864
"Ese conflicto mortal fue atacado
para decidir tu futuro.
1183
01:47:27,159 --> 01:47:31,287
"Tus amigos no ahorraron esfuerzos
y fueron despiadados con tus enemigos.
1184
01:47:31,525 --> 01:47:33,088
"Eres el heredero...
1185
01:47:33,088 --> 01:47:36,855
"de lo que tu padre y tus amigos ganaron
para ti con sangre.
1186
01:47:36,855 --> 01:47:41,363
"De sus manos, recibes la bandera
de la felicidad y la libertad.
1187
01:47:41,693 --> 01:47:46,638
"Hijo mío, sé el portador de la gran época
que ellos hicieron posible.
1188
01:47:46,913 --> 01:47:50,517
"Sería muy trágico
si los hombres de buena voluntad...
1189
01:47:50,517 --> 01:47:53,339
"se relajaran y volvieran a fallar
en construir un mundo...
1190
01:47:53,685 --> 01:47:55,645
"donde la juventud pueda amar
sin temor...
1191
01:47:55,882 --> 01:47:58,659
"y donde los padres puedan envejecer
con sus hijos...
1192
01:47:58,860 --> 01:48:02,514
"y donde los hombres sean merecedores
de la fe del prójimo.
1193
01:48:02,806 --> 01:48:04,685
"Cuida de tu madre, Jean.
1194
01:48:04,685 --> 01:48:08,418
"Te abrazo. Los beso a los dos.
1195
01:48:08,418 --> 01:48:11,421
"Que Dios te guarde
y te ame tanto como yo.
1196
01:48:11,421 --> 01:48:15,754
"Buenas noches y au revoir
hasta que terminemos el trabajo.
1197
01:48:15,990 --> 01:48:18,864
"Y hasta que te vea, recuerda esto...
1198
01:48:19,639 --> 01:48:23,122
"Francia vive. Vive la France."
1199
01:48:29,079 --> 01:48:32,057
Esa carta será entregada.