1
00:00:01,135 --> 00:00:07,195
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
2
00:00:08,545 --> 00:00:13,235
¿Te dije que no me toques? Ya te advertí sobre esto, ¿no?
3
00:00:13,235 --> 00:00:14,155
[Episodio 8]
4
00:00:14,155 --> 00:00:16,515
Si haces las cosas adecuadamente, ¿por qué tendría que hacerlo?
5
00:00:16,515 --> 00:00:20,325
Es porque siempre estás dando vueltas llorando y parándote sobre popó que yo--
6
00:00:20,325 --> 00:00:22,775
¡Estoy diciendo que haces que mi corazón se agite!
7
00:00:23,695 --> 00:00:25,095
¿Qué?
8
00:00:25,095 --> 00:00:27,085
Mi corazón se agita.
9
00:00:28,945 --> 00:00:31,675
Cada vez que eres así...
10
00:00:32,875 --> 00:00:34,545
mi corazón se agita.
11
00:00:34,545 --> 00:00:36,815
♫ Nosotros ♫
12
00:00:36,815 --> 00:00:38,925
- Mi corazón se agita.
♫ Solíamos caminar en nubes ♫
13
00:00:40,935 --> 00:00:43,415
Me estoy volviendo extraña.
14
00:00:43,415 --> 00:00:48,785
♫ Nuestras palabras se vuelven mas tiernas, mientras más escuchamos ♫
15
00:00:48,785 --> 00:00:49,775
♫ Tan vertiginoso, pensamientos sobre ti me lastiman, como si estuviera ebria ♫
16
00:00:49,775 --> 00:00:53,455
¡Así que tú! Ten cuidado.
17
00:00:53,455 --> 00:00:57,045
No soy una chica genial, elegante. Sabes eso, ¿cierto?
18
00:00:57,045 --> 00:00:58,675
♫ Siempre ♫
19
00:00:58,675 --> 00:01:03,965
- Soy un Jindo (cría de perro coreano) Una vez que muerdo, no suelto. Voy todo el camino (aferrándose a una relación).
20
00:01:06,055 --> 00:01:09,825
¿P-por qué tiene que ser una vez?
21
00:01:09,825 --> 00:01:15,345
Una vez que un Jindo ha regresado, es un estado de alerta máxima.
22
00:01:15,345 --> 00:01:17,855
Puedo arrojarte una bomba nuclear.
23
00:01:18,975 --> 00:01:21,825
Entonces seamos cuidadosos el uno con el otro.
24
00:01:22,805 --> 00:01:28,475
♫ El espacio donde solías sentirte vacío ♫
25
00:01:28,475 --> 00:01:34,135
♫ El sueño cariñoso, estoy tan sola ♫
26
00:01:34,135 --> 00:01:39,415
♫ Solo me culpo a mí por dudar ♫
27
00:01:39,415 --> 00:01:41,615
♫ De nuevo, debido a pensamientos sobre ti ♫
28
00:01:41,615 --> 00:01:44,055
Úsalos mientras conduces.
29
00:01:45,125 --> 00:01:47,965
♫ contigo ♫
30
00:01:47,965 --> 00:01:55,565
♫ Siempre, promesas que no puedo mantener ♫
31
00:01:55,565 --> 00:01:56,755
¡Vamos, vamos!
32
00:01:56,755 --> 00:01:58,145
♫ Diciéndome que estará todo bien ♫
33
00:01:58,145 --> 00:02:00,005
Vamos, vamos.
34
00:02:02,205 --> 00:02:03,625
Apúrate y sube.
35
00:02:03,625 --> 00:02:09,815
♫ No, los días que te he querido ♫
36
00:02:09,815 --> 00:02:14,845
¡Oye! ¿Por qué estás montando así, haciendo doler mi espalda?
37
00:02:16,475 --> 00:02:19,215
Así puedes enfocarte en conducir.
38
00:02:19,215 --> 00:02:21,655
Preocupándote por cosas sin sentido.
39
00:02:21,655 --> 00:02:23,265
Cállate.
40
00:02:23,265 --> 00:02:25,795
Los nervios de mi espalda no son tan sensibles.
41
00:02:25,795 --> 00:02:30,205
No seré capaz de sentir cosas imperceptibles.
42
00:02:30,205 --> 00:02:33,645
♫ de nuevo, debido a pensamientos sobre ti ♫
43
00:02:33,645 --> 00:02:35,625
Vamos.
44
00:02:36,465 --> 00:02:38,315
Sujétate fuerte.
45
00:02:39,145 --> 00:02:44,745
♫ Tal vez no sabes ♫
46
00:02:44,745 --> 00:02:53,555
♫ Este sentimiento, el mismo de siempre, me hace triste ♫
47
00:02:53,555 --> 00:02:57,565
Seol, de verdad lo lamento. Pero fue realmente breve.
48
00:02:57,565 --> 00:03:00,665
Realmente, ni siquiera fue como esto.
49
00:03:00,665 --> 00:03:03,085
¿Por qué lo estás recreando?
50
00:03:03,085 --> 00:03:06,555
Es porque fue tan unilateral y yo estaba tan sorprendido.
51
00:03:06,555 --> 00:03:11,605
Ella es una chica. No es como si pudiera abofetearla, como en un drama, o demandarla.
52
00:03:11,605 --> 00:03:16,195
¿Entonces? ¿Entonces cómo estuvo?
53
00:03:16,195 --> 00:03:17,945
No estuvo mal, ¿cierto?
54
00:03:17,945 --> 00:03:19,875
Sólo...
55
00:03:20,635 --> 00:03:24,405
Como una babosa atascada en mis labios.
56
00:03:24,405 --> 00:03:30,375
Eso es de verdad bastante original y detallado. ¿Qué? ¿Una babosa?
57
00:03:30,375 --> 00:03:32,195
No quise decirlo de esa manera.
58
00:03:32,195 --> 00:03:38,285
Entonces de acuerdo contigo, ¿tu corazón no perdió el ritmo al menos un poco cuando fuiste besado?
59
00:03:38,285 --> 00:03:40,815
¿Qué quieres decir con perder el ritmo? No es así.
60
00:03:40,815 --> 00:03:44,305
Entonces yo me encargaré de esa babosa.
61
00:03:46,135 --> 00:03:48,695
¿Qué vas a hacer?
62
00:03:49,395 --> 00:03:51,245
¡Seol!
63
00:04:00,075 --> 00:04:05,535
Mi corazón se agita. Cada vez que haces eso...
64
00:04:05,535 --> 00:04:07,655
mi corazón se agita.
65
00:04:16,245 --> 00:04:21,755
Tú... ¿Vas a hacer algo pasado mañana?
66
00:04:21,755 --> 00:04:25,155
¿Qué? ¿Q-Quieres hacer algo?
67
00:04:26,675 --> 00:04:32,235
¿Quieres venir a ver mi pelea mañana? Centro de deportes Dong Chook a las 4 p.m.
68
00:04:33,495 --> 00:04:38,765
Al final, ¿estás peleando de nuevo? Aún después de ser golpeado de esa forma vas a--
69
00:04:41,905 --> 00:04:44,835
Sólo actúa como siempre has... Está bien.
70
00:04:51,655 --> 00:04:56,625
Guau... Hay un montón de estrellas hoy.
71
00:04:57,495 --> 00:05:01,695
- ¿Dónde?
- Por allí. ¿Es esa la Aleta Mayor?
72
00:05:03,645 --> 00:05:06,715
Es la Osa Mayor.
73
00:05:06,715 --> 00:05:12,005
Hoy, también, Bar Namil. ¿Bebemos en el Bar Namil?
74
00:05:12,005 --> 00:05:14,235
Oh, claro.
75
00:05:14,235 --> 00:05:18,115
¿De verdad? ¿Estás segura?
76
00:05:18,115 --> 00:05:21,635
Sí, bueno... claro.
77
00:05:22,725 --> 00:05:24,145
¿Qué están haciendo ustedes dos?
78
00:05:24,145 --> 00:05:27,875
¡Oigan! Buena sincronización. Ha pasado un tiempo.
79
00:05:27,875 --> 00:05:31,345
¿Deberían los cuatro fantásticos ir al Bar Namil esta noche?
80
00:05:31,345 --> 00:05:36,445
Si Kim Joo Man va, yo no quiero. Ustedes vayan y beban.
81
00:05:36,445 --> 00:05:38,855
¿Qué está sucediendo?
82
00:05:38,855 --> 00:05:41,755
Entonces vayamos, nosotros tres.
83
00:05:41,755 --> 00:05:46,625
¿Ustedes muchachos ya no fueron por la primer ronda? Ae Ra, tus mejillas están rojas.
84
00:05:47,465 --> 00:05:48,895
¿Y por qué tus orejas están tan rojas?
85
00:05:48,895 --> 00:05:54,515
¿Eres daltónico? Qué quieres decir con rojas, sólo está caluroso.
86
00:05:54,515 --> 00:05:55,365
¿Por qué estás enojándote?
87
00:05:55,365 --> 00:06:00,225
Deja de hablar porquerías y apurémonos y vamos. Abramos el vino de ciruela de Seol.
88
00:06:00,225 --> 00:06:04,095
No, sólo quiero irme a casa. Ustedes dos vayan a beber.
89
00:06:04,095 --> 00:06:06,565
¿Sólo nosotros d-dos?
90
00:06:06,565 --> 00:06:09,745
¿Por qué están actuando como si nunca hubiesen bebido juntos?
91
00:06:09,745 --> 00:06:11,525
Me voy.
92
00:06:24,795 --> 00:06:28,525
De todas formas... Sobre ese muchacho.
93
00:06:30,255 --> 00:06:32,145
Park Moo Bin.
94
00:06:33,465 --> 00:06:36,605
Yo me encargaré de él.
95
00:06:36,605 --> 00:06:39,515
¿Qué? ¿Vas a darle una golpiza?
96
00:06:39,515 --> 00:06:43,095
¿Soy un mafioso? ¿Por qué le daría una golpiza?
97
00:06:43,095 --> 00:06:46,995
Soy alguien con un plan.
98
00:06:56,385 --> 00:06:58,775
Él no es alguien que puedas enfrentar.
99
00:06:58,775 --> 00:07:01,535
¿Por qué siempre sales con idiotas?
100
00:07:01,535 --> 00:07:03,165
No siempre.
101
00:07:03,165 --> 00:07:05,265
En secundaria...
102
00:07:06,025 --> 00:07:09,795
Estaba ese chico que te pidió prestado tu teléfono y se transfirió al día siguiente. Park Doo Yeong.
103
00:07:09,795 --> 00:07:11,905
¿Por qué siquiera recuerdas su nombre?
104
00:07:11,905 --> 00:07:13,465
Ese fue tu primer amor.
105
00:07:13,465 --> 00:07:15,415
Él no fue mi primer amor.
106
00:07:15,415 --> 00:07:18,975
En la universidad, ese desagradable Sangmo (uno usando un sombrero con un lazo giratorio en la punta) de la banda musical tradicional coreana.
107
00:07:18,975 --> 00:07:20,605
Ni siquiera salí con él.
108
00:07:20,605 --> 00:07:25,535
El chico que apoyaste por dos años estudiando para el examen de abogacía, se casó después de dejar a otra chica embarazada.
109
00:07:25,535 --> 00:07:26,755
Sólo detente aquí.
110
00:07:26,755 --> 00:07:32,675
Y aún recientemente, Park Moo Bin. ¿Eres una recolectora de idiotas?
111
00:07:33,435 --> 00:07:37,305
No puedes dejarlo fuera de mi lista de defectos de mi vida.
112
00:07:37,305 --> 00:07:39,915
A mi primer verdadero amor.
113
00:07:40,925 --> 00:07:42,495
Ah, ¿ese amigo de la muñeca?
114
00:07:42,495 --> 00:07:49,215
Sí, por él mi muñeca aún duele cuando llueve.
115
00:07:49,215 --> 00:07:53,775
¿Cómo saliste con alguien así? ¿Cómo es eso un primer amor?
116
00:07:54,495 --> 00:07:59,525
♪ En el tren a casa ♪
"Cartas de un Ejército Privado" por Kim Kwang Seok
117
00:07:59,525 --> 00:08:03,565
[ 2011: Taverna tradicional cerca de la universidad ]
♪ En mi camino al entrenamiento del ejército ♪
118
00:08:03,565 --> 00:08:06,595
No exageres.
119
00:08:06,595 --> 00:08:10,455
Oye, una vez que vayas al ejército, te olvidarás de todo.
120
00:08:10,455 --> 00:08:13,615
¿Sabes que el pan de Fin.K.L todavía se vende en el ejército?
121
00:08:13,615 --> 00:08:19,405
Cuando los hombres tienen un tiempo difícil, extrañan más a sus novias. Ni siquiera sabes nada.
122
00:08:19,405 --> 00:08:24,555
¿Ella es tu novia? ¿Cuánto ha pasado desde que terminaron?
123
00:08:25,805 --> 00:08:28,435
Quíta esto, también.
124
00:08:28,435 --> 00:08:30,245
Aish.
125
00:08:38,915 --> 00:08:44,855
Despabílate y enlístate. ¡Noona estará esperando! Tu primera dama, Choi.
126
00:08:48,405 --> 00:08:50,635
¡Oh mi Dios!
127
00:08:50,635 --> 00:08:53,165
¿Un vagabundo sin hogar o qué?
128
00:09:10,675 --> 00:09:12,735
Creo que está dormido.
129
00:09:13,675 --> 00:09:18,025
Bien, es tu último día durmiendo dentro, así que duerme un poco más.
130
00:09:42,035 --> 00:09:44,775
Bruja podrida.
131
00:09:46,545 --> 00:09:49,455
Incluso con tu máscara amontonada, eres bonita.
132
00:10:07,395 --> 00:10:12,885
¿Estás bien? Te esperaré afuera. Vamos a despejarnos juntos.
133
00:10:29,355 --> 00:10:30,975
Oppa.
134
00:10:36,005 --> 00:10:39,655
¿Realmente me esperaste toda la noche?
135
00:10:44,575 --> 00:10:47,925
Olvidé darle kimchi.
136
00:10:49,555 --> 00:10:51,665
¿Ya se fue?
137
00:11:00,335 --> 00:11:02,395
¿Qué es esto?
138
00:11:02,395 --> 00:11:05,335
¿Hay un ratón en algún lado? ¿Un ratón?
139
00:11:20,355 --> 00:11:22,265
¡Oye! Maldita sea.
140
00:11:22,265 --> 00:11:25,145
¿Estás bien?
141
00:11:25,145 --> 00:11:28,365
Oh, duele. Oh, duele.
142
00:11:28,365 --> 00:11:29,685
¿Todavía estás borracha?
143
00:11:29,685 --> 00:11:33,425
¿No te ibas? ¿Quieres ir a la prisión militar?
144
00:11:33,425 --> 00:11:36,485
Oppa, ¿es que vas a algún lado?
145
00:11:36,485 --> 00:11:38,105
¿Qué?
146
00:11:52,395 --> 00:11:54,165
¿Tienes que ir?
147
00:11:54,165 --> 00:11:57,425
¿Cómo puedo vivir sin ti?
148
00:11:57,425 --> 00:12:00,905
Otros pensarían que ella lo esperaría durante sus dos años de servicio militar.
149
00:12:00,905 --> 00:12:03,435
Dos años pasarán volando.
150
00:12:04,245 --> 00:12:07,465
Yo cociné las gachas. ¿Por qué ella las sostiene?
151
00:12:08,595 --> 00:12:14,555
Te dije que te daría el resto de mi arroz. ¿Por qué estás aquí tan temprano por la mañana?
152
00:12:14,555 --> 00:12:16,365
¿Por qué tuviste que sacar eso ahora?
153
00:12:16,365 --> 00:12:19,105
¿Estoy aquí para que me des el arroz? ¿Crees que soy una glotona de arroz?
154
00:12:19,105 --> 00:12:23,195
¿Por qué trajiste kimchi sin ninguna razón y te caíste?
155
00:12:24,525 --> 00:12:26,715
Déjame echar un vistazo.
156
00:12:26,715 --> 00:12:28,615
¿Duele mucho?
157
00:12:31,625 --> 00:12:33,415
Déjalo.
158
00:12:33,415 --> 00:12:37,495
Oh, caray. ¿Vas a llorar?
159
00:12:39,125 --> 00:12:42,125
Eres una niña, ¿llorando porque te caíste?
160
00:12:44,385 --> 00:12:48,835
Oye, te dije que no llores porque estás fea cuando lo haces.
161
00:12:48,835 --> 00:12:53,935
¿Te licenciarás del ejército el 5 de septiembre de 2012?
162
00:12:53,935 --> 00:12:56,525
¿Realmente saldrás entonces?
163
00:13:02,215 --> 00:13:04,795
Aléjate de los problemas hasta entonces.
164
00:13:13,755 --> 00:13:16,785
¿Cómo arruinaste tu muñeca porque te gustaba alguien?
165
00:13:16,785 --> 00:13:20,805
¿Le golpeaste o hizo algo que merecía una paliza?
166
00:13:20,805 --> 00:13:24,815
Si, él era muy despistado.
167
00:13:24,815 --> 00:13:27,675
Probablemente no sabía que me gustaba.
168
00:13:28,445 --> 00:13:31,245
No hay cura para lo de ser despistado.
169
00:13:31,245 --> 00:13:34,545
Ellos probablemente ni siquiera saben que son despistados.
170
00:13:34,545 --> 00:13:37,935
Ve a casa y duerme. Vete a la cama.
171
00:13:41,435 --> 00:13:47,355
De casualidad, ¿todavía piensas en tu primer amor?
172
00:13:47,355 --> 00:13:51,505
Siento que el primer amor es como cuando te ponen una dolorosa vacuna.
173
00:13:51,505 --> 00:13:56,275
Estás realmente asustado antes de que te la pongan, y escuece cuando recibes el pinchazo.
174
00:13:56,275 --> 00:13:59,105
Después, salvo por la cicatriz, todo vuelve a la normalidad.
175
00:13:59,845 --> 00:14:04,155
Oye, el primer amor no es nada grande.
176
00:14:04,155 --> 00:14:06,685
♫ Cuando la dulce noche llega aquí, ♫
177
00:14:06,685 --> 00:14:08,285
Ve a la cama.
178
00:14:09,545 --> 00:14:14,785
♫ Mi corazón vuelve a agitarse ♫
179
00:14:14,785 --> 00:14:18,835
♫ Como el viento que sopla en mis oídos ♫
180
00:14:18,835 --> 00:14:20,585
¿Quién es él?
181
00:14:23,795 --> 00:14:25,805
¿La inyección de una vacuna?
182
00:14:27,975 --> 00:14:29,775
¿Quién es él?
183
00:14:31,065 --> 00:14:35,305
♫ Mi mejilla se vuelve rosada ♫
184
00:14:35,305 --> 00:14:38,075
♫ Si esto es amor ♫
185
00:14:38,075 --> 00:14:40,005
Tonto.
186
00:14:40,005 --> 00:14:44,405
♫ o si es solo un interés, ♫
187
00:14:44,405 --> 00:14:45,685
♫ no lo sé ♫
188
00:14:45,685 --> 00:14:49,895
[Ella era B-B-Boni...]
189
00:14:51,635 --> 00:14:56,925
♫ No es el tipo de amor con el que soñé ♫
190
00:14:56,925 --> 00:15:01,035
♫ Pero podría haberme enamorado ya ♫
191
00:15:01,035 --> 00:15:05,445
♫ desvelada pensando en ti ♫
192
00:15:05,445 --> 00:15:10,065
♫ vuelvo a quedarme despierta ♫
193
00:15:14,195 --> 00:15:17,165
Es tan difícil controlar mi ingesta de alimentos.
194
00:15:18,125 --> 00:15:20,695
Entonces, Ae Ra, ¿lo dejaste?
195
00:15:25,195 --> 00:15:28,255
- ¿Eres un perro?
- Eres tú.
196
00:15:28,255 --> 00:15:31,755
¿Por qué rociaron Febreze en la mesa del desayuno?
197
00:15:31,755 --> 00:15:36,445
Debido a ti, no puedo decir si estoy comiendo frijoles cocidos en salsa de soja o Febreze.
198
00:15:36,445 --> 00:15:39,845
Es el olor natural de mi piel, mi olor natural.
199
00:15:41,375 --> 00:15:44,385
¿Natural? Creo que este mocoso está loco.
200
00:15:55,965 --> 00:15:58,405
Ae Ra, ¿eres una luchadora de comida?
201
00:15:58,405 --> 00:16:02,135
¿No dices una palabra? ¿Te estás preparando para un concurso de comida rápida?
202
00:16:03,905 --> 00:16:08,005
¿Pelearon ustedes dos? ¿Cómo puede ser que no se hablen?
203
00:16:08,005 --> 00:16:11,215
¿Siempre peleamos?
204
00:16:11,215 --> 00:16:14,675
¿Te llamó fea de nuevo? ¿Te llamó de nuevo Bigfooot? ¿Dijo que tienes que renacer?
205
00:16:14,675 --> 00:16:19,265
¿Cuándo fui tan brusco con ella?
206
00:16:21,725 --> 00:16:26,275
Ae Ra, ¿te pusiste lápiz labial?
207
00:16:27,105 --> 00:16:30,025
No lo puse.
208
00:16:30,025 --> 00:16:32,235
Lo hiciste.
209
00:16:32,235 --> 00:16:35,595
Aún no te has cepillado los dientes y ya te has puesto labial tan temprano por la mañana.
210
00:16:35,595 --> 00:16:38,005
No se ha puesto labial.
211
00:16:38,005 --> 00:16:42,545
Creo que es su color natural de los labios.
212
00:16:42,545 --> 00:16:47,445
Caray. Por este mocoso, el rollo de huevo sabe a Febreze.
213
00:16:55,975 --> 00:17:05,235
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
214
00:17:07,405 --> 00:17:09,995
Oye, sal un segundo.
215
00:17:22,105 --> 00:17:26,375
¿Por qué sigues tosiendo aclarando tu garganta? ¿Tienes una flema pegada?
216
00:17:26,375 --> 00:17:29,575
Aún no has comenzado a dejar de fumar.
217
00:17:29,575 --> 00:17:33,095
Oye, nunca fumé.
218
00:17:33,095 --> 00:17:35,215
¿Por qué regresaste adentro?
219
00:17:35,215 --> 00:17:38,305
- Es cosa mía.
- Tienes razón.
220
00:17:38,305 --> 00:17:41,245
¿Vas a algún lado? ¿Vas a reunirte con alguien?
221
00:17:41,245 --> 00:17:43,055
Tantas preguntas.
222
00:17:43,055 --> 00:17:45,775
¿A dónde vas cuando estás desempleada?
223
00:17:46,775 --> 00:17:50,345
- Voy a comprar ropa para ya no tener que estar desempleada.
- ¿Ropa?
224
00:17:50,345 --> 00:17:53,665
Tengo una entrevista de trabajo mañana, así que quiero conseguir un bonito atuendo para la entrevista.
225
00:17:53,665 --> 00:17:56,095
¿Tú sola? ¿Y Seol Hee?
226
00:17:56,095 --> 00:17:59,035
- ¿Está Seol Hee desempleada también?
- Es verdad.
227
00:18:01,635 --> 00:18:03,665
¿Cuánto tiempo tardarás?
228
00:18:09,285 --> 00:18:13,005
Fue muy breve. Realmente me sentí como una babosa.
229
00:18:13,005 --> 00:18:17,155
Para ya con las babosas.
230
00:18:17,155 --> 00:18:19,485
Vamos a arreglar esto más tarde.
231
00:18:23,875 --> 00:18:25,275
¿Qué estás haciendo?
232
00:18:25,275 --> 00:18:28,595
¿Por qué? ¿Ni siquiera podemos cargar la bolsa juntos?
233
00:18:28,595 --> 00:18:34,205
¿Te tomé de la mano o estamos uniendo nuestros brazos? ¿Ni siquiera podemos llevar esta estúpida bolsa juntos?
234
00:18:34,205 --> 00:18:35,885
Mira alrededor.
235
00:18:35,885 --> 00:18:39,145
¿Quién más está cargando la bolsa de otro, juntos?
236
00:18:39,145 --> 00:18:42,155
Bueno, ¿quién besa a una babosa en el la sala de fotocopiadoras en el trabajo?
237
00:18:42,155 --> 00:18:43,995
Seol.
238
00:18:43,995 --> 00:18:45,755
Es sucio.
239
00:18:48,515 --> 00:18:53,405
No entiendo, compra ropa por correo todo el año, y sin embargo, cuando algo viene, necesita ir a comprar más ropa.
240
00:18:53,405 --> 00:18:55,565
No entiendo a las mujeres.
241
00:18:55,565 --> 00:19:00,285
Si jugara juegos de computadora con el dinero que gasta, estaría en primer lugar.
242
00:19:04,265 --> 00:19:05,945
¿Cómo me queda?
243
00:19:09,705 --> 00:19:12,105
Bueno, es...
244
00:19:19,565 --> 00:19:22,075
Bueno, es solo...
245
00:19:34,545 --> 00:19:36,475
Solo... sí.
246
00:19:36,475 --> 00:19:38,735
¿Por qué viniste?
247
00:19:38,735 --> 00:19:40,605
¿Estás aquí por el café
248
00:19:40,605 --> 00:19:42,265
o por el aire acondicionado?
249
00:19:42,265 --> 00:19:47,075
Necesitas decirme cosas como este es mejor, este es más bonito. Debes decirme esas cosas. Dime.
250
00:19:47,075 --> 00:19:50,975
Es solo como todo. Es todo así. Todo... Todo es bonito.
251
00:20:00,625 --> 00:20:03,605
Date prisa y paga por eso para que nos podamos ir.
252
00:20:16,925 --> 00:20:19,965
- ¿Fue en esta sala de fotocipiadoras?
- ¿Qué?
253
00:20:19,965 --> 00:20:24,035
Subdirector Kim, parece que vamos a tener carne para el almuerzo.
254
00:20:24,035 --> 00:20:26,255
Seon Hee estaba aquí, también.
255
00:20:26,255 --> 00:20:28,905
Se dice Seol Hee.
256
00:20:33,815 --> 00:20:35,675
Subdirector Kim,
257
00:20:37,305 --> 00:20:41,375
lo noté la última vez, también.
258
00:20:41,375 --> 00:20:45,995
Debe poner producto en sus labios.
259
00:20:45,995 --> 00:20:49,865
Caray, eres un fan de la moda. Apasionado por lo fashion.
260
00:21:04,075 --> 00:21:05,815
¿No vas?
261
00:21:06,805 --> 00:21:08,845
¿Vas a ir a ese tonto gimnasio de nuevo hoy?
262
00:21:08,845 --> 00:21:11,865
Sí, tengo que hacer ejercicio. Mañana es mi competencia.
263
00:21:11,865 --> 00:21:14,745
De verdad no escuchas.
264
00:21:14,745 --> 00:21:17,185
De verdad tienen que golpearte para que ni siquiera puedas levantar la cuchara para comer.
265
00:21:17,185 --> 00:21:21,215
De esa forma no hablarás sobre artes marciales o lo que sea.
266
00:21:21,835 --> 00:21:24,665
¿Por qué hablas tanto y no te vas?
267
00:21:26,365 --> 00:21:30,315
Vamos esta vez para que yo pueda verlo.
268
00:21:35,825 --> 00:21:38,535
- ¡Oye!
- ¿Vas a la sala de copias de nuevo?
269
00:21:38,535 --> 00:21:42,165
¿Por qué actúas así? Me estás poniendo tan nervioso que no puedo trabajar bien.
270
00:21:42,165 --> 00:21:44,495
Entonces no estés tan nervioso y vamos a decirles a todos.
271
00:21:44,495 --> 00:21:46,605
Que nos hemos estado viendo por seis años y prácticamente vivimos juntos.
272
00:21:46,605 --> 00:21:49,175
Que estoy en una relación con el subdirector Kim, y que soy su amante.
273
00:21:49,175 --> 00:21:51,235
Seol, este no es el momento de usar la palabra "amante."
274
00:21:51,235 --> 00:21:53,645
Si básicamente estamos casados pero es un secreto entonces soy una amante.
275
00:21:53,645 --> 00:21:56,885
¿Por qué tengo que volverme una amante?
276
00:21:56,885 --> 00:21:59,675
Lo siento, tengo prisa por llegar a mi reunión.
277
00:22:09,545 --> 00:22:11,845
¿Por qué estás andando con rodeos?
278
00:22:11,845 --> 00:22:14,075
¿Eres una niña?
279
00:22:14,075 --> 00:22:15,945
No...Yo...
280
00:22:15,945 --> 00:22:18,755
Debería haber sido más cuidadosa.
281
00:22:19,505 --> 00:22:21,475
¿Más cuidado de qué?
282
00:22:21,475 --> 00:22:22,795
¿Qué?
283
00:22:22,795 --> 00:22:24,455
Solo déjalo salir.
284
00:22:24,455 --> 00:22:26,515
Dile a todos.
285
00:22:26,515 --> 00:22:28,875
¿Por qué tienes tanta vergüenza sobre lo que piensen las otras personas?
286
00:22:28,875 --> 00:22:34,115
- ¿Qué?
- Solo grita "¡el subdirector Kim es mi hombre!"
287
00:22:34,115 --> 00:22:37,815
Si ni siquiera puedes hacer eso, actúa genial.
288
00:22:37,815 --> 00:22:42,245
- Gerente...
- Cuando te veo,
289
00:22:42,245 --> 00:22:45,465
me recuerda a mi misma hace 10 años.
290
00:22:45,465 --> 00:22:49,695
Es triste y frustrante.
291
00:22:52,665 --> 00:22:56,315
¿Este lugar no está estructurado ilegalmente?
292
00:22:56,315 --> 00:22:58,845
¿Tienen un permiso para este lugar?
293
00:22:58,845 --> 00:23:02,215
¿El sistema de alarma de fuego está con el código?
294
00:23:05,215 --> 00:23:08,905
Escuché que también lo usa a él como instructor.
295
00:23:08,905 --> 00:23:10,715
¿Mantienen el sueldo mínimo?
296
00:23:10,715 --> 00:23:16,065
El número para el Ministro de Empleo y Labor es 1350 sin código de área. 1350.
297
00:23:17,855 --> 00:23:20,015
¡Oye, Lee Byeong Joo!
298
00:23:20,015 --> 00:23:22,415
¡Te dije que golpearas la bolsa de arena!
299
00:23:22,415 --> 00:23:26,305
Cuando eres el novato más joven todo tu cuerpo es una bolsa de arena. Hay que jugar con los favoritos.
300
00:23:26,305 --> 00:23:28,545
Oye. ¿Eres el único que tiene una competencia mañana?
301
00:23:28,545 --> 00:23:30,925
¡Él también tiene una competencia! Los dos tienen que tener cuidado.
302
00:23:30,925 --> 00:23:34,385
¡Le estoy enseñando!
303
00:23:34,385 --> 00:23:39,575
Si no, ¿por qué no lo pone en contra de él? Los dos más débiles.
304
00:23:40,905 --> 00:23:46,845
- Ese pequeño-
- Parece que golpea y molesta a Dong Man bastante seguido.
305
00:23:46,845 --> 00:23:52,605
¿Pero tú no tienes nada que hacer hoy?
306
00:24:02,695 --> 00:24:04,275
De acuerdo, 1.
307
00:24:13,775 --> 00:24:15,495
¡Lee Byeong Ju!
308
00:24:15,495 --> 00:24:17,295
Me metí en el momento.
309
00:24:17,295 --> 00:24:19,615
Mocoso, ¿él es tu bolsa de arena?
310
00:24:19,615 --> 00:24:22,625
Si van a golpearse así, háganlo apropiadamente con guantes.
311
00:24:22,625 --> 00:24:26,605
¿Por qué estás pateando a alguien con los cojines?
312
00:24:26,605 --> 00:24:30,315
Tengo que golpear a alguien y él necesita ser golpeado para obtener experiencia.
313
00:24:30,315 --> 00:24:33,555
Estoy desarrollando su resistencia.
314
00:24:34,365 --> 00:24:37,645
Entrenador, estoy bien. Solo me rozó.
315
00:24:38,685 --> 00:24:42,075
Ae Ra también quiere intentarlo.(cursi)
316
00:24:44,325 --> 00:24:47,785
¿Señor, puede enseñarme?
317
00:24:50,245 --> 00:24:51,885
¿Yo?
318
00:24:51,885 --> 00:24:56,045
El hyung está ocupado. Deja de hablar disparates y te enseñaré luego.
319
00:24:56,045 --> 00:24:58,605
Tú no. Él.
320
00:24:58,605 --> 00:25:02,315
Usted es el más fuerte y el más apuesto aquí.
321
00:25:02,315 --> 00:25:04,285
Oh, cielos.
322
00:25:04,285 --> 00:25:07,685
Venga aquí. Es bueno divertirse un poco.
323
00:25:08,775 --> 00:25:13,425
Cuidado con la cabeza.
324
00:25:16,685 --> 00:25:19,795
No hagas nada loco.
325
00:25:23,255 --> 00:25:28,095
¿Por qué está usando equipo de protección cuando está luchando con una chica?
326
00:25:28,945 --> 00:25:32,495
No es divertido para Ae Ra.
327
00:25:34,425 --> 00:25:38,055
Error, error. Tiene razón. ¿Qué tipo de hombre necesita esto?
328
00:25:40,475 --> 00:25:45,785
¿Pero es verdad que uno puede ver todos los golpes en su dirección?
329
00:25:45,785 --> 00:25:48,205
Por supuesto. Vea esto.
330
00:25:49,355 --> 00:25:53,945
Ahí va el golpe. Prácticamente va en cámara lenta.
331
00:25:53,945 --> 00:25:57,385
Puedo verlo todo. Inténtelo.
332
00:26:01,925 --> 00:26:04,055
¡Asombroso!
333
00:26:04,055 --> 00:26:07,725
Los verdaderos luchadores tienen que tener buenos ojos en vez de buenos golpes.
334
00:26:07,725 --> 00:26:11,945
Agudeza visual dinámica. Ahora, intentemos un poco más rápido.
335
00:26:11,945 --> 00:26:14,325
No puedo golpear tan bien.
336
00:26:14,325 --> 00:26:18,295
Está bien. Solo hágalo cómodamente. Estoy aquí mismo, puedo verlo todo.
337
00:26:18,295 --> 00:26:20,915
Normalmente, nosotros los verdaderos profesionales
338
00:26:20,915 --> 00:26:23,745
tenemos un sentido natural de defensa para proteger nuestra cara.
339
00:26:23,745 --> 00:26:26,945
- Puedo verlo todo, ¡es lento!
- Izquierda, derecha.
340
00:26:26,945 --> 00:26:31,345
Izquierda, derecha, izquierda, ¡IZQUIERDA!
341
00:26:36,625 --> 00:26:39,515
- ¡Ven acá! ¡Ven acá!
- ¡Lo siento, lo siento!
342
00:26:39,515 --> 00:26:42,135
Mira. ¿Estás intentando golpear a una chica?
343
00:26:46,085 --> 00:26:47,485
Mi nariz...
344
00:26:49,465 --> 00:26:51,375
Sangre...
345
00:26:51,375 --> 00:26:54,265
Ven acá. ¡¿Aprendiste a boxear, verdad?!
346
00:26:56,065 --> 00:26:58,535
¿Has salido con él por seis años?
347
00:26:59,395 --> 00:27:01,135
Ustedes dos son bastante astutos.
348
00:27:01,135 --> 00:27:04,555
¿Entonces esta no es nuestra primera pareja en la oficina?
349
00:27:04,555 --> 00:27:09,045
Trabajamos en diferentes pisos. ¿Cómo dos personas del departamento de ventas y el de servicio al cliente terminaron juntas?
350
00:27:09,045 --> 00:27:12,145
Seguro estuviste grabando un drama en vez de trabajar.
351
00:27:12,145 --> 00:27:16,545
Es por eso que los estoy invitando a almorzar.
352
00:27:17,545 --> 00:27:20,535
Deséenos suerte.
353
00:27:20,535 --> 00:27:24,325
Deséenos suerte.
354
00:27:24,325 --> 00:27:25,875
Felicidades.
355
00:27:25,875 --> 00:27:28,125
Por favor disfruten su comida.
356
00:27:28,125 --> 00:27:32,785
- Tengo tanta envidia.
- ¿Cómo puedes tener envidia?
357
00:27:32,785 --> 00:27:37,035
Hay muchas mujeres mayores sin casarse que estarían mucho más molestas.
358
00:27:39,215 --> 00:27:41,685
No bebo bebidas carbonatadas.
359
00:27:43,815 --> 00:27:46,715
Hay una aquí también, subgerente.
360
00:27:46,715 --> 00:27:51,585
Sí, yo también tengo algo.
361
00:27:51,585 --> 00:27:53,375
Todos digan la verdad ahora.
362
00:27:53,375 --> 00:27:57,245
Entre ustedes, ¿hay una pareja oficial de oficina número 2 o no?
363
00:27:58,185 --> 00:28:02,045
No aparezcan repentinamente con una invitación de boda.
364
00:28:02,045 --> 00:28:05,565
Yo también he estado saliendo con alguien por seis años y nos vamos a casar pronto.
365
00:28:05,565 --> 00:28:08,235
Ah, eso es bueno.
366
00:28:08,235 --> 00:28:11,865
Solo siento que los número dos saldrán pronto.
367
00:28:12,955 --> 00:28:19,725
Subdirector Kim, después de hacer que el gat-kimchi sea famoso, puedes ser promovido a jefe y casarte después.
368
00:28:19,725 --> 00:28:24,085
Es un subdirector en una gran empresa, un empleado asalariado, nacido en 1989, el año de la serpiente,
369
00:28:24,085 --> 00:28:27,425
con tipo de sangre O. Mide 170,8 cm, su peso es-
370
00:28:27,425 --> 00:28:29,965
De acuerdo, ¡ánimo!
371
00:28:30,725 --> 00:28:34,185
- ¿Qué?
- Estaré esperando buenas noticias pronto.
372
00:28:34,185 --> 00:28:38,485
Pero, ¿cuál es tu tipo ideal, Ye Jin?
373
00:28:38,485 --> 00:28:42,125
Para mi...Park Bo Geom.
374
00:28:42,125 --> 00:28:45,345
Mi novio se parece a Park Bo Geom.
375
00:28:45,345 --> 00:28:47,545
¿Por qué eres así?
376
00:28:47,545 --> 00:28:49,795
Te podrías morir por ahogarte con agua.
377
00:28:52,745 --> 00:28:55,695
Ye Jin,
378
00:28:55,695 --> 00:28:59,365
si tiene tiempo,
379
00:28:59,365 --> 00:29:03,025
¿le gustaría tomar té conmigo?
380
00:29:03,025 --> 00:29:06,125
Claro. Vamos a un café y comamos torta.
381
00:29:13,615 --> 00:29:15,435
Byeong Ju...
382
00:29:18,775 --> 00:29:20,985
Creo que lloró un poco.
383
00:29:20,985 --> 00:29:23,595
- ¿De verdad?
- Intenta que te golpeen la nariz.
384
00:29:23,595 --> 00:29:28,515
Incluso a Fedor (luchador ruso) se le salían las lágrimas. Así de sensible es la nariz.
385
00:29:28,515 --> 00:29:32,905
Exactamente, ¿por qué golpearías su nariz primero?
386
00:29:36,185 --> 00:29:40,525
Ah, lo siento. También me metí en el momento.
387
00:29:42,195 --> 00:29:49,755
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
388
00:29:51,935 --> 00:29:54,975
Escuché que sus padres tienen una tienda de jokbal también.
389
00:29:54,975 --> 00:29:58,045
¿Su apodo era "jokbal" también?
390
00:29:58,045 --> 00:30:00,865
Sí. Jokbal Rosado.
391
00:30:00,865 --> 00:30:02,735
Yo también.
392
00:30:02,735 --> 00:30:07,365
Nuestras familias tienen tiendas de jokbal y amamos el rosado.
393
00:30:07,365 --> 00:30:12,465
Cuando era pequeña, yo deseaba tener una hermana mayor.
394
00:30:12,465 --> 00:30:16,635
¿Puedo ser más amistosa con usted?
395
00:30:19,235 --> 00:30:24,735
Usualmente en los dramas, este tipo de chicas no tienen modales.
396
00:30:26,745 --> 00:30:29,895
Ye Jin,
397
00:30:29,895 --> 00:30:34,325
- incluso sus modales son bonitos.
- ¿Qué?
398
00:30:35,665 --> 00:30:37,585
¿Soy bonita?
399
00:30:37,585 --> 00:30:39,215
Usted también.
400
00:30:43,385 --> 00:30:47,245
Si podría soportar el licor, le hubiera pedido que bebamos.
401
00:30:47,245 --> 00:30:51,215
No puedo beber así que le pedí tomar té con una mente sobria.
402
00:30:51,215 --> 00:30:54,025
¿Por qué? ¿Hay algo en su mente?
403
00:30:54,025 --> 00:30:58,215
¿Tuvo una pelea con su novio?
404
00:30:58,215 --> 00:31:01,325
¿Pero qué tipo de persona es su novio?
405
00:31:02,225 --> 00:31:04,225
Solo...
406
00:31:04,225 --> 00:31:06,825
como un oso de peluche.
407
00:31:06,825 --> 00:31:08,115
Un oso bebé.
408
00:31:08,115 --> 00:31:10,695
Mi novio también es como un oso de peluche.
409
00:31:10,695 --> 00:31:13,725
¿Cómo incluso podemos tener los mismos gustos con los hombres?
410
00:31:13,725 --> 00:31:15,995
¿Usted tiene novio?
411
00:31:15,995 --> 00:31:20,305
Es un secreto en la compañía, pero en realidad yo tengo uno también.
412
00:31:20,305 --> 00:31:23,945
¿En verdad? ¡Así que tenía novio!
413
00:31:23,945 --> 00:31:29,195
Entiendo totalmente. Si uno dice que tiene novio, las personas preguntan todas estas cosas.
414
00:31:29,195 --> 00:31:31,425
¿Le muestro a mi novio?
415
00:31:31,425 --> 00:31:34,215
Tengo una foto que nos tomamos esta mañana.
416
00:31:34,925 --> 00:31:38,455
Su novio en verdad debe verse como Park Bo Geom.
417
00:31:38,455 --> 00:31:42,905
Pero unnie, esto en verdad es un secreto.
418
00:31:56,425 --> 00:31:58,745
Subdirector Kim Joo Man.
419
00:32:00,335 --> 00:32:03,865
Vosotros dos... ¿estáis saliendo?
420
00:32:03,865 --> 00:32:08,285
Por ahora, es sólo unilateral pero pronto será mi novio.
421
00:32:09,495 --> 00:32:13,065
Él realmente me gusta.
422
00:32:13,065 --> 00:32:15,515
Tan sólo mirándolo... mucho.
423
00:32:15,515 --> 00:32:19,455
Ye Jin, en serio, ¿por qué estás actuando de esta manera?
424
00:32:19,455 --> 00:32:23,585
Pensé que el oppa del club de manhwa (cómic) era mi primer amor cuando estaba en la escuela secundaria.
425
00:32:23,585 --> 00:32:25,015
Pero entonces no era eso.
426
00:32:25,015 --> 00:32:29,225
Pensaba en él todo el día y todo el día mi corazón estaba fuera de control.
427
00:32:29,225 --> 00:32:31,815
Si eso es amor,
428
00:32:31,815 --> 00:32:35,755
entonces creo que el Subdirector Kim Joo Man debe ser mi primer amor.
429
00:32:36,565 --> 00:32:39,505
Debo de estar loca, Unni.
430
00:32:41,425 --> 00:32:45,205
Pero entonces pensé que él era mi primer amor.
431
00:32:45,205 --> 00:32:46,545
Resulta que no lo era.
[Entrada al vecindario 2011]
432
00:32:46,545 --> 00:32:49,835
Sigo pensando en el Mánager Kim Joo Man todo el día.
433
00:32:49,835 --> 00:32:53,575
A este ritmo, puede que me vuelva loca.
434
00:32:53,575 --> 00:32:57,245
Debo de estar loca.
435
00:32:57,245 --> 00:32:59,105
Me gusta mucho.
436
00:33:01,975 --> 00:33:04,555
¿Debería echarle agua?
437
00:33:04,555 --> 00:33:08,755
Ahora mismo, estoy pensando en cómo confesarme,
438
00:33:13,225 --> 00:33:18,245
cómo podríamos salir, y ser como vosotros y salir por mucho tiempo.
439
00:33:18,245 --> 00:33:20,975
¿Debería abofetearla?
440
00:33:20,975 --> 00:33:23,945
Unni, ¿qué debería hacer?
441
00:33:23,945 --> 00:33:25,835
¿Qué?
442
00:33:25,835 --> 00:33:29,925
En los dramas, abofetear con kimchi
443
00:33:29,925 --> 00:33:32,475
sería la norma.
444
00:33:34,335 --> 00:33:37,335
Unni, ¿no puede enseñarme?
445
00:33:39,555 --> 00:33:42,475
¿Yo?
446
00:33:42,475 --> 00:33:44,925
Me he dado cuenta.
447
00:33:44,925 --> 00:33:47,225
Mientras una persona vive su vida...
448
00:33:47,225 --> 00:33:52,115
Aún así, es agradable poder abrirme contigo de esta manera.
449
00:33:54,025 --> 00:33:59,875
... abofetear a una persona es realmente, realmente
450
00:33:59,875 --> 00:34:02,895
algo que no puede pasar a menudo.
451
00:34:05,695 --> 00:34:12,395
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
452
00:34:19,985 --> 00:34:21,955
Ahh...
453
00:34:21,955 --> 00:34:25,245
Sonya, no mires a la cámara. ¿Estás aquí para el Music Bank (un programa musical)?
454
00:34:25,245 --> 00:34:28,325
¿Qué puedo hacer cuando no dejo de sentirme cohibida?
455
00:34:29,225 --> 00:34:32,095
Pero entonces Oppa, ¿te estás enojando ahora?
456
00:34:32,095 --> 00:34:33,885
¿Quién ha dicho eso?
457
00:34:33,885 --> 00:34:37,945
Para decirlo sin rodeos, tener un escándalo antes del segundo álbum es un gran sacrificio para mí, ¿sabes?
458
00:34:37,945 --> 00:34:42,225
Francamente, nadie sabe acerca de tu segundo álbum.
459
00:34:42,225 --> 00:34:46,255
Deberías promocionarte como la novia de Kim Tak Su. Déjame obtener algo de ti.
460
00:34:46,255 --> 00:34:48,435
Sonya, hagamos esto de forma que los dos ganemos.
461
00:34:48,435 --> 00:34:50,765
¿Es nuestra relación de negocios?
462
00:34:52,235 --> 00:34:55,765
Es amor. Amor.
463
00:34:55,765 --> 00:34:58,485
Amor.
464
00:34:58,485 --> 00:35:00,845
NG (no es bueno). NG.
465
00:35:00,845 --> 00:35:04,625
Sonya, ¿por qué sigues mirando a la cámara? ¿Es esto una selfie?
466
00:35:04,625 --> 00:35:06,575
¿No puedes simplemente encargarte de ello?
467
00:35:06,575 --> 00:35:10,305
Si miras las fotos del escándalo estaban bastante borrosas.
468
00:35:10,305 --> 00:35:12,775
Hagámoslo una vez más. Ella sigue mirando a la cámara.
469
00:35:12,775 --> 00:35:15,925
Nadie pensaría que es la foto de un paparazzi.
470
00:35:15,925 --> 00:35:20,035
Hagámoslo una vez más. Sonya, hazlo de forma natural. Actúa un poco.
471
00:35:21,515 --> 00:35:24,885
Cretino.
472
00:35:24,885 --> 00:35:28,965
Fue suficiente que hicieras sangrar su nariz. ¿Por qué aún estás hablando sobre él?
473
00:35:28,965 --> 00:35:33,225
Tú. ¿Perderías si realmente lucharas contra él?
474
00:35:33,225 --> 00:35:37,935
Dijiste que odias que luche pero supongo que odias que pierda.
475
00:35:37,935 --> 00:35:41,785
Es la naturaleza humana enfadarse hasta si tu perro es golpeado.
476
00:35:41,785 --> 00:35:46,925
Suficiente. Hablé con los chicos para reunirnos, así que ve y cámbiate, después sube al Bar Namil.
477
00:35:46,925 --> 00:35:48,665
¿Tengo una entrevista mañana y voy a beber?
478
00:35:48,665 --> 00:35:52,055
¿Quién ha dicho que vayamos a beber? Deberíamos hacer un ensayo. Un ensayo.
479
00:35:52,055 --> 00:35:53,655
Vamos.
480
00:35:58,295 --> 00:36:01,585
La edad no importa a menos que seas un queso.
481
00:36:01,585 --> 00:36:05,795
Si no eres queso, la edad no importa.
482
00:36:05,795 --> 00:36:10,565
Con pasión sin rival, experimentada madurez.
483
00:36:10,565 --> 00:36:15,265
Esta es Choi Ae Ra trayendo las noticias relevantes desde KBC.
484
00:36:15,265 --> 00:36:18,055
Hey, ¡está hecho! ¡Está hecho!
485
00:36:18,055 --> 00:36:21,955
Ae Ra es buena hablando. Si hubieras echo marketing, ya serías mánager.
486
00:36:21,955 --> 00:36:24,255
Si yo fuera el juez, te elegiría a ti, 100%.
487
00:36:24,255 --> 00:36:26,875
Hoy me sentía triste;
488
00:36:26,875 --> 00:36:34,525
pero al verte me siento animada y emocionada, me siento como si estuviera a punto de llorar.
489
00:36:34,525 --> 00:36:36,625
Madre Seol Hee, ¿por qué estás exagerando de nuevo?
490
00:36:36,625 --> 00:36:41,995
Ae Ra dando las noticias de KBC y Go Dong Man rompiendo todo lo que hay a la vista usando Taekwondo Gookgi,
491
00:36:41,995 --> 00:36:44,005
he estado viendo eso desde que jugábamos a las casitas de pequeños.
492
00:36:44,005 --> 00:36:50,525
Y viendo que estaréis en el escenario mañana, mi interior está agitado y me siento llena.
493
00:36:51,695 --> 00:36:54,025
Esposa, ¿es que ya he muerto?
494
00:36:54,025 --> 00:36:57,805
Mamá, ¿ya he ganado? ¿Por qué estás llorando ya?
495
00:36:57,805 --> 00:37:04,815
Creo que estáis a medio camino. Chicos, ahora mismo, estáis brillando.
496
00:37:04,815 --> 00:37:10,255
Es cierto, realmente estáis brillando. Hasta tal punto que tengo envidia.
497
00:37:12,025 --> 00:37:13,685
¡Bebamos!
498
00:37:13,685 --> 00:37:16,485
Salud.
499
00:37:23,425 --> 00:37:25,075
¿No has dicho que tu enfrentamiento es mañana?
500
00:37:25,075 --> 00:37:29,455
Si te conviertes en atleta de MMA, ¿conocerás a Sarang (hija del luchador de MMA Choo Sung Hoon)?
501
00:37:29,455 --> 00:37:30,955
¿Choo Sarang?
502
00:37:30,955 --> 00:37:33,355
¿Por qué la conocería?
503
00:37:33,355 --> 00:37:35,315
Kim Dong Hyeon consigue verla.
504
00:37:43,925 --> 00:37:46,495
Espera. Espera. Espera.
505
00:37:49,495 --> 00:37:51,595
Estás asustada, ¿verdad?
506
00:37:51,595 --> 00:37:54,285
¿Tú qué crees? Claro que lo estoy.
507
00:37:54,285 --> 00:37:57,035
¿Crees que mi pelo ha salido bien?
508
00:37:57,035 --> 00:37:59,395
¿Está mi ropa realmente bien?
509
00:38:04,605 --> 00:38:06,955
Tú... no estás de mal ver.
510
00:38:06,955 --> 00:38:09,185
¿En serio estoy bien?
511
00:38:10,585 --> 00:38:13,375
Mírame adecuadamente y dímelo.
512
00:38:15,825 --> 00:38:23,145
No. Normalmente, pareces tanto una bestia que...
513
00:38:23,145 --> 00:38:25,655
estás un poco...
514
00:38:26,325 --> 00:38:28,255
¿Qué?
515
00:38:28,255 --> 00:38:31,485
Sólo... un poco...
516
00:38:31,485 --> 00:38:33,595
¡Por Dios!
517
00:38:33,595 --> 00:38:35,885
¡Estás guapa! ¡Dice que estás guapa!
518
00:38:35,885 --> 00:38:39,655
¡Vaya! ¡Y-yo casi digo una palabrota!
519
00:38:39,655 --> 00:38:41,405
¿Por qué estáis gritando?
520
00:38:41,405 --> 00:38:44,825
¿Qué? ¿Os han pillado haciendo algo que no debierais?
521
00:38:44,825 --> 00:38:46,055
¿Tú has hecho algo?
522
00:38:46,055 --> 00:38:48,575
¿Qué... hemos hecho?
523
00:38:48,575 --> 00:38:50,775
Pues no lo recuerdo.
524
00:38:52,285 --> 00:38:55,125
Eso... ¿Haces el enyesado tú misma, también?
525
00:38:55,125 --> 00:38:59,455
¡Señora! ¿Tiene un permiso para hacer eso?
526
00:38:59,455 --> 00:39:02,965
Unidad 102, ¿has elegido tomar el camino hacia la Unidad 101?
527
00:39:10,325 --> 00:39:14,175
Toma un taxi. Tienes que montar en uno sin importar qué.
528
00:39:14,175 --> 00:39:16,725
Pero la tarifa para Gangdong-gu a esta hora no sería una broma.
529
00:39:16,725 --> 00:39:21,065
Cuida tus piernas. Tendrás que usarlas más tarde.
530
00:39:29,365 --> 00:39:33,675
Soy tu primera patrocinadora. Si consigues el dinero del premio, págame.
531
00:39:33,675 --> 00:39:38,905
¿Cuándo fue que me dijiste que no lo hiciera y ahora por qué estás siendo mi patrocinadora?
532
00:39:38,905 --> 00:39:41,625
- Date prisa y vete.
- ¡Eh!
533
00:39:41,625 --> 00:39:44,655
Pero entonces tú... ¿vas a venir?
534
00:39:44,655 --> 00:39:48,985
Es a las 4 p.m. en el estadio Dong Chook, puerta 4.
535
00:39:48,985 --> 00:39:52,565
Nunca volveré a ver tus enfrentamientos de nuevo.
536
00:39:53,745 --> 00:39:55,905
¿En serio? Bueno.
537
00:39:55,905 --> 00:39:57,895
Eh, Go Dong Man.
538
00:39:57,895 --> 00:39:59,115
¿Qué?
539
00:39:59,115 --> 00:40:03,025
¡No estés asustado! Gana a todos y vuelve.
540
00:40:03,755 --> 00:40:10,085
Como si fueras mi padre. Tú también, aplástalos a todos y entonces ven.
541
00:40:10,085 --> 00:40:11,895
¡Ve!
542
00:40:12,555 --> 00:40:14,495
Vamos. Ve. ¡Ve!
543
00:40:19,605 --> 00:40:24,385
[KBC]
544
00:40:33,735 --> 00:40:36,625
[Entrevistas para presentadoras]
545
00:40:46,595 --> 00:40:50,175
Entrevistada Número 24. Soy Park Na Rae.
546
00:40:50,175 --> 00:40:52,535
Hola. Hola.
547
00:40:54,725 --> 00:40:58,745
Hola, soy la presentadora de KBC Park Na Rae.
548
00:41:10,255 --> 00:41:13,625
23, 24, 25.
549
00:41:20,025 --> 00:41:24,495
Tienes que ser amigable para hablar con los espectadores a un nivel más personal.
550
00:41:24,495 --> 00:41:30,015
Y por último, la cualificación más importante para una presentadora es tener vocación.
551
00:41:30,015 --> 00:41:32,015
Sí. Hemos escuchado bien.
552
00:41:32,015 --> 00:41:36,275
Entonces finalmente, si tenéis alguna pregunta en particular...
553
00:41:36,275 --> 00:41:40,825
Yo... Aún no me habéis hecho ninguna pregunta.
554
00:41:42,465 --> 00:41:45,435
¿Tienes algún talento espacial o algo?
555
00:41:45,435 --> 00:41:49,275
Algo que puedas hacer si apareces en un programa de variedades.
556
00:41:49,275 --> 00:41:51,645
¿Programa de variedades?
557
00:41:52,465 --> 00:41:55,025
Entonces ¿Debería intentar cantar?
558
00:41:55,025 --> 00:41:59,475
Cantar toma mucho... Vamos a solo pretender que te escuchamos.
559
00:41:59,475 --> 00:42:00,725
Trabajaste duro.
560
00:42:00,725 --> 00:42:05,425
Entonces que sobre un baile puedo tratar de hacer un baile de AOA.
561
00:42:05,425 --> 00:42:07,745
Entiendo que eres apasionada.
562
00:42:07,745 --> 00:42:12,155
Pero si bailas aquí, ¿No estaríamos todos avergonzados?
563
00:42:13,595 --> 00:42:17,785
Bueno, preparare una introducción de auto-apertura-
564
00:42:17,785 --> 00:42:19,585
Numero 25.
565
00:42:20,475 --> 00:42:21,215
Si.
566
00:42:21,215 --> 00:42:27,055
No se que es esto para ti, pero todos nosotros aquí somos personas muy ocupadas.
567
00:42:27,055 --> 00:42:32,815
Si querías gastar nuestro tiempo, al menos lo deberías haber llenado tú misma antes de venir.
568
00:42:33,615 --> 00:42:38,025
Cuando tus competidores estaban en el extranjero estudiando, asistiendo a la escuela de posgrado, y voluntarios en el extranjero,
569
00:42:38,025 --> 00:42:40,445
¿Que estabas haciendo?
570
00:42:40,445 --> 00:42:45,045
Necesitas probar tu pasión pensando en tus calificaciones.
571
00:42:47,485 --> 00:42:49,315
Yo...
572
00:42:50,915 --> 00:42:53,795
estaba ganando dinero.
573
00:42:53,795 --> 00:42:55,275
¿Que?
574
00:42:55,935 --> 00:42:59,635
Cuando ellos estaban estudiando en el extranjero o haciendo voluntariado en el extranjero,
575
00:42:59,635 --> 00:43:01,625
Yo...
576
00:43:03,055 --> 00:43:06,165
estaba ganando dinero.
577
00:43:18,375 --> 00:43:20,225
¡Mama!
578
00:43:20,795 --> 00:43:22,735
[2017 Incheon KBC entrevista para presentadora]
579
00:43:22,735 --> 00:43:23,955
¡Mama!
580
00:43:23,955 --> 00:43:26,745
¿Lo hiciste bien? Trabajaste duro.
581
00:43:41,475 --> 00:43:43,635
Papa, ¿Que estas haciendo?
582
00:43:44,485 --> 00:43:46,365
¿Estas ocupado?
583
00:43:47,035 --> 00:43:50,885
¿Debería ir a visitarte?
584
00:43:52,145 --> 00:43:55,065
Estoy super ocupado porque el barco de pesca acaba de llegar.
[Nosotros vendemos carne de Caballa ]
585
00:43:55,065 --> 00:43:57,635
Llámame mas tarde.
586
00:44:04,835 --> 00:44:07,915
Nunca tenemos algún momento.
587
00:44:09,265 --> 00:44:12,685
A pesar de que quede dormida durante el día, estoy completamente despierta en la madrugada
[Solicitud de la noche (madrugada) de servicio al cliente]
588
00:44:12,685 --> 00:44:15,255
Y soy mas inteligente al amanecer.
589
00:44:15,255 --> 00:44:18,465
Nos despertamos mas temprano que otros.
590
00:44:18,465 --> 00:44:21,085
Nos fuimos a la cama mas tarde que otros. Todavía,
nunca tenemos tiempo.
591
00:44:21,085 --> 00:44:24,955
Soy un Búho de noche, así que trabajar mas tarde no es un problema.
592
00:44:25,995 --> 00:44:28,095
¡Aquí!
593
00:44:28,095 --> 00:44:31,075
Vivimos mas duro que nadie.
594
00:44:32,445 --> 00:44:35,565
Un CV que no sabe de nada.
595
00:44:35,565 --> 00:44:38,875
por que parece que pretendí saber de mi tiempo.
596
00:44:38,875 --> 00:44:42,565
Estaba enojada, frustrada.
597
00:44:51,795 --> 00:44:55,635
Cuando el juego este terminado y los reporteros vengan, la cámara estará en ti.
598
00:44:55,635 --> 00:44:59,475
Es mejor verse como un luchador sexy.
599
00:45:01,155 --> 00:45:03,415
¿Es esto sexy?
[Representación nacional Gimnasio Soondae Hwang Jang Ho ]
600
00:45:03,415 --> 00:45:05,975
El estilo del pelo se ve como el de un trabajador de oficina envejecido de los 90.
601
00:45:05,975 --> 00:45:11,865
Incluso si ambos jugadores hacen un gol, la cámara enfocará en el reproductor guapo como tú.
602
00:45:11,865 --> 00:45:15,595
Siguiendo esta lógica. ¿Por qué piensas que mi Soondae es tan popular?
603
00:45:15,595 --> 00:45:18,745
Pronto se convertirá en rico como un chaebol.
604
00:45:19,385 --> 00:45:22,105
¿Qué? Ya se ha publicado el artículo?
605
00:45:23,745 --> 00:45:25,775
¿Que es esto?
606
00:45:29,975 --> 00:45:32,355
[Kim Tak Su admite que sale con Sonia, Kim Tak Su y Sonia, por lo general de fecha en su condominio.]
607
00:45:32,355 --> 00:45:34,115
Este escándalo cubrirá hasta su artículo de Dong Man.
608
00:45:34,115 --> 00:45:38,585
Este medio de comunicación tendrá una cobertura exclusiva de su escándalo y vamos a pagar por dos spots publicitarios. Esos son los términos.
609
00:45:38,585 --> 00:45:42,075
Realmente es un dinero-comedor, Dong Man.
610
00:45:42,075 --> 00:45:43,885
Ah, bastardo tedioso.
611
00:45:43,885 --> 00:45:46,685
Honestamente, ¿Porque va a prestar atención a este principiante sin nombre?
612
00:45:46,685 --> 00:45:49,195
Con Kim Tak Su, el escándalo de la estrella,
613
00:45:49,195 --> 00:45:51,625
nadie va a prestar atención a su historia.
614
00:45:51,625 --> 00:45:54,395
He oído que se estrena hoy.
615
00:45:54,395 --> 00:45:55,415
¿Eh?
616
00:45:55,415 --> 00:45:59,125
Hyung, ¿Que no trabajas?
617
00:45:59,125 --> 00:46:01,545
¿Es porque quieres volver a casa?
618
00:46:01,545 --> 00:46:03,805
Este juego
619
00:46:03,805 --> 00:46:07,135
es como una cartelera antes del partido que la gente está interesada.
620
00:46:07,135 --> 00:46:10,295
Ni siquiera ventilarla. ¿Quién va a prestar atención a ella?
621
00:46:10,295 --> 00:46:13,995
Soy yo. Estoy interesado, ¡Soy yo!
622
00:46:13,995 --> 00:46:17,595
No lo quiero a el alrededor del ring.
623
00:46:17,595 --> 00:46:20,885
El que los horarios partidos es flexible,
624
00:46:20,885 --> 00:46:23,145
por lo que ya esta arreglado.
625
00:46:23,145 --> 00:46:27,735
Hay un punk que dijo que está 100% seguro de que puede vencer a Go Dong Man.
626
00:46:27,735 --> 00:46:29,995
Debe ser una broma.
627
00:46:29,995 --> 00:46:32,565
Se coincide en la liga menor. ¿Qué sabe acerca de Go Dong Man?
628
00:46:32,565 --> 00:46:34,035
Ha golpeado a Go Dong Man antes.
629
00:46:34,035 --> 00:46:35,855
¿El lo golpeo?
630
00:46:37,645 --> 00:46:41,335
Deseo que podamos ser atrapados.
631
00:46:41,335 --> 00:46:43,895
Prefiero que la gente se entere.
632
00:46:44,515 --> 00:46:48,495
Siempre estamos juntos. ¿Cómo nadie nos sospechosa?
633
00:46:49,295 --> 00:46:53,355
Seol, si un lazo de la oficina es capturado, será un inconveniente para los dos. Además, vamos a enfrentar desventajas en el trabajo.
634
00:46:53,355 --> 00:46:55,255
Se me hace incómodo.
635
00:46:55,255 --> 00:46:56,735
¿Que te hace incomodo?
636
00:46:56,735 --> 00:47:00,525
Solamente todo. Vas por ahí besando a la gente en la oficina.
637
00:47:00,525 --> 00:47:03,425
Ah, por favor, dejar de pensar en eso.
638
00:47:03,425 --> 00:47:07,035
¿Por qué es tan bonita y joven,
639
00:47:07,035 --> 00:47:10,715
educada, y su familia es rica por encima de eso?
640
00:47:10,715 --> 00:47:13,255
Que están muy bonita.
641
00:47:13,255 --> 00:47:17,265
Nadie siquiera me pueden imaginar saliendo contigo.
642
00:47:17,265 --> 00:47:23,055
Para ser honesta, sé que tu madre y tus hermanas no me dan la bienvenida.
643
00:47:23,055 --> 00:47:24,765
Porque todo el mundo dice que,
644
00:47:24,765 --> 00:47:29,295
Realmente parezco como alguien que te está retrasando.
645
00:47:29,295 --> 00:47:31,855
Y una amante, un tonto.
646
00:47:34,055 --> 00:47:37,425
Me hace sentir patético. Estoy triste.
647
00:47:38,255 --> 00:47:40,335
¿Porque piensas eso?
648
00:47:40,335 --> 00:47:44,125
A veces, incluso creo que seria mejor si no fueras un subjefe.
649
00:47:44,125 --> 00:47:46,265
Y en su lugar un graduado de secundaria como yo.
650
00:47:46,265 --> 00:47:50,895
y que ganó cerca de ₩ 50,000 ($ 50) a menos que yo.
651
00:47:51,655 --> 00:47:56,335
Incluso entonces, por unos cientos de años,
652
00:47:56,335 --> 00:47:59,165
Podria tener que gustarte como mucho yo lo hago.
653
00:48:13,465 --> 00:48:18,095
Si realmente soy promovido a jefe después de hacer de gat-kimchi un éxito en ventas,
654
00:48:18,865 --> 00:48:21,185
vamos a venir limpios en el trabajo.
655
00:48:22,625 --> 00:48:24,865
Y se puede renunciar.
656
00:48:26,765 --> 00:48:28,525
¿Renunciar?
657
00:48:28,525 --> 00:48:30,825
Siempre quisiste ser un blogger de energía.
658
00:48:30,825 --> 00:48:35,105
Yo te apoyo para que puedas centrarte en los blogs después de dejar el trabajo.
659
00:48:36,085 --> 00:48:38,395
La esposa de un jefe puede hacer eso.
660
00:48:39,265 --> 00:48:41,165
¿Que?
661
00:48:41,955 --> 00:48:44,265
Si soy promovido a jefe,
662
00:48:47,555 --> 00:48:49,455
vamos a hacerlo.
663
00:48:50,715 --> 00:48:52,565
Casemosno.
664
00:48:55,425 --> 00:49:02,305
♫ Un día encantador mi príncipe vendrá ♫
665
00:49:02,305 --> 00:49:07,935
♫ y dichosa en sus brazos iré ♫
666
00:49:07,935 --> 00:49:14,655
♫ a un castillo hechizado de amor. ♫
667
00:49:14,655 --> 00:49:21,395
♫ Y por fin mi sueño se realizará. Lo siento en mi corazón. ♫
668
00:49:28,085 --> 00:49:30,305
¿Como debería hacerlo?
[Kim Tak Su y Sonia saliendo casualmente de su condominio]
669
00:49:31,125 --> 00:49:33,035
¿Prefiero como un idol?
670
00:49:33,035 --> 00:49:36,095
Oh, ¿Donde? ¿Vas a un programa de variedades?
671
00:49:36,095 --> 00:49:41,015
No, Voy a prestar a mi hombre algo de apoyo.
672
00:49:41,015 --> 00:49:42,345
De miedo.
673
00:49:42,345 --> 00:49:45,435
De manera que todo el que vea sabrá que el hombre a mi lado es el personaje principal.
674
00:49:45,435 --> 00:49:47,435
Hacerlo de modo que ellos sabrán de inmediato.
675
00:49:50,995 --> 00:49:54,675
Sí yo comí. Estoy trabajando.
676
00:49:56,465 --> 00:49:58,565
Pero mamá, desde que estoy en el medio de la trabajadora
677
00:49:58,565 --> 00:50:01,405
Espera, ¡Dong Man!
678
00:50:01,405 --> 00:50:04,465
¿Debería darte algo de dinero?
679
00:50:04,465 --> 00:50:08,415
¿Su hijo es un hombre grande y cree que no tiene algún dinero?
680
00:50:08,415 --> 00:50:11,135
Tu sabes...
681
00:50:11,135 --> 00:50:12,515
Tu papa...
682
00:50:12,515 --> 00:50:15,085
¿Que es? ¿El dijo algo otra vez?
683
00:50:15,085 --> 00:50:16,675
¿Que no puedo incluso llegar a fin de mes?
684
00:50:16,675 --> 00:50:22,035
No, su padre dijo que él pensaba que podría estar fuera de dinero.
685
00:50:22,035 --> 00:50:25,565
¿Si tienes suficiente dinero para comprar alimentos?
686
00:50:28,345 --> 00:50:30,655
¿Esta papa ahí?
687
00:50:30,655 --> 00:50:34,545
¡Si, el esta! ¿Debería ponértelo? ¿Quieres hablar?
688
00:50:36,585 --> 00:50:39,225
Haz con el.
689
00:50:41,505 --> 00:50:44,965
-Uhm.
-¡No, mama, mama, mama! ¡No lo pongas en el teléfono!
690
00:50:44,965 --> 00:50:47,305
Tengo que trabajar, así que...
691
00:50:52,445 --> 00:50:55,825
Solo dile esto a papa, por favor.
692
00:50:57,035 --> 00:51:01,425
Que crea en su hijo una vez.
693
00:51:01,425 --> 00:51:03,455
Voy a colgar.
694
00:51:10,615 --> 00:51:12,795
¿Que hay para creer o no?
695
00:51:12,795 --> 00:51:14,445
Oh, seriamente.
696
00:51:14,445 --> 00:51:17,555
Cualquier cosa que el intente, va a ganar.
697
00:51:19,075 --> 00:51:23,015
[Go Dong Man contra Lee Byeong Joo]
¿Como puedes cambiar el encuentro en el ultimo minuto asi?
698
00:51:23,775 --> 00:51:25,565
Ah, estas haciéndome sentir mal.
699
00:51:25,565 --> 00:51:29,635
Originalmente, un principiante debe corresponder contra otro principiante.
700
00:51:30,125 --> 00:51:33,865
El principiante que estaba programado para competir contra atletas Go repente pierde.
701
00:51:33,865 --> 00:51:36,215
¿De repente? ¿Justo antes del partido?
702
00:51:36,215 --> 00:51:40,015
Ah, esto es algo que debería ser lo de?
703
00:51:42,975 --> 00:51:45,325
Lo haré fácil para ti. Fácil.
704
00:51:46,435 --> 00:51:52,995
Estoy bien, entrenador. Solo mire después a Dong Man.
705
00:51:53,645 --> 00:51:56,455
Ah, esto me hace sentir incómodo.
706
00:51:57,765 --> 00:52:03,945
A pesar de que es difícil llegar con alguien, Byeong Joo incluso ganó un campeonato regional
707
00:52:03,945 --> 00:52:07,255
¿Cómo lo haces ir en contra de alguien debutando hoy?
708
00:52:07,255 --> 00:52:10,855
¿Por qué juegas tan sucio?
709
00:52:13,955 --> 00:52:16,085
Lo haré, Entrenador.
710
00:52:17,725 --> 00:52:18,545
¿Qué?
711
00:52:18,545 --> 00:52:21,075
Creo que estará bien si solo lo hago.
712
00:52:23,385 --> 00:52:27,335
Han pasado cerca de 10 años desde que tú y yo hicimos esto juntos, ¿verdad?
713
00:52:27,335 --> 00:52:29,995
No te pongas nervioso. No hay nada de qué preocuparse.
714
00:52:29,995 --> 00:52:33,265
- Sin embargo, Entrenador...
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿ Estás nervioso? ¿Tu estómago te duele? ¿Necesitas ir al baño?
715
00:52:33,265 --> 00:52:35,225
¿Debo quitarme la camisa?
716
00:52:35,225 --> 00:52:36,525
Sí, ¿por qué?
717
00:52:36,525 --> 00:52:39,765
Solía usar un dobok ( uniforme de taekwondo) , pero para competir con sin mi camisa---
718
00:52:39,765 --> 00:52:41,745
¿S- Solo qué? ¿Estás nervioso? ¿Tu estómago te duele? ¿Necesitas ir al baño?
719
00:52:41,745 --> 00:52:46,735
Solo...solo es un poco vergonzoso porque hay muchas mujeres en el público también.
720
00:52:47,685 --> 00:52:52,455
Si solo miras desde la distancia, lucen como dos frijoles. Ni siquiera puedes contarlo.
721
00:52:52,455 --> 00:52:54,395
¿Frijoles?
722
00:52:54,395 --> 00:52:56,645
Dong Man, luces bien usando guantes, también.
723
00:52:56,645 --> 00:52:58,635
. ¿Está aquí, entrenador?
- Sí.
724
00:52:58,635 --> 00:53:01,275
¿Estás aquí para espiar?
725
00:53:01,275 --> 00:53:06,475
Leí sobre el escándalo. Realmente no pudo vencer a Tak Su con estructuras.
726
00:53:06,475 --> 00:53:10,375
Entrenador Hwang, ¿por qué se está metiendo en un territorio desconocido? Ese no es su fuerte
727
00:53:10,375 --> 00:53:11,225
¿Qué?
728
00:53:11,225 --> 00:53:14,505
Intentando hacer PR hacia los periodistas.
729
00:53:14,505 --> 00:53:17,065
Solo apeguese a lo que sabe.
730
00:53:17,065 --> 00:53:19,165
¿Soy un tonto? ¿ Debo tomar asiento?
731
00:53:19,165 --> 00:53:24,685
No se metan en los planes de Tak Su. Entrenador Hwang y Dong Man, quédense en lo que son buenos.
732
00:53:24,685 --> 00:53:27,835
Gana con habilidades.
733
00:53:27,835 --> 00:53:29,415
¿Me escuchaste, mocoso?
734
00:53:29,415 --> 00:53:33,855
Si tu cerebro te falta, debes hacerlo con tu cuerpo.
735
00:53:34,585 --> 00:53:39,505
Hoy vine como uno de tus seguidores, Dong Man.
736
00:53:39,505 --> 00:53:40,405
¿Qué?
737
00:53:40,405 --> 00:53:43,585
Déjame ver si vuelas de nuevo.
738
00:53:52,825 --> 00:53:54,795
Muchas gracias.
739
00:53:55,405 --> 00:53:58,465
Cariño, el juego de Dong Man.
740
00:54:00,965 --> 00:54:02,965
"¿Cariño?"
741
00:54:20,325 --> 00:54:23,245
" ¿Él es Choo Sung Hoon ( un famoso peleador de MMA) o qué?
742
00:54:23,245 --> 00:54:25,745
Veamos si eres tan bueno como él.
743
00:54:34,775 --> 00:54:39,125
El atleta Go Dong Man competirá contra él. ¡Aquí viene!
744
00:54:44,145 --> 00:54:49,215
♫ Está en llamas. Llamas. ♫
745
00:54:49,785 --> 00:54:53,865
♫ Llamas ♫
746
00:54:54,765 --> 00:54:59,085
♫ Llamas ♫
747
00:54:59,665 --> 00:55:03,255
♫ Llamas ♫
748
00:55:03,255 --> 00:55:05,635
♫ Cuando despierto en mi habitación, habitación ♫
749
00:55:05,635 --> 00:55:08,195
♫ Tengo nada ♫
750
00:55:08,195 --> 00:55:10,485
♫ Cuando el sol se oculta, oculta ♫
751
00:55:10,485 --> 00:55:12,825
♫ Me balanceo al caminar ♫
752
00:55:12,825 --> 00:55:15,585
♫ Estoy totalmente ebrio, completamente ebrio ♫
753
00:55:15,585 --> 00:55:17,895
♫ Estoy maldiciendo en las calles, en las calles ♫
754
00:55:17,895 --> 00:55:20,255
♫ Perdí la cabeza, soy como una persona loca ♫
755
00:55:20,255 --> 00:55:22,745
♫ Todo es un desastre, vivir como yo ♫
756
00:55:22,745 --> 00:55:24,955
- No permitas que te noquee.
♫ Vive de la forma que quieras. ♫
757
00:55:24,955 --> 00:55:28,625
Aquí, no te conviertes en un rey saliendo con una idol. Te conviertes en rey con habilidades.
758
00:55:28,625 --> 00:55:33,055
Olvídese de eso, solo voy a disfrutarlo. Me tomó mucho tiempo volver al ring.
759
00:55:33,055 --> 00:55:35,095
- Ah.
♫ Di la la la la la ♫
760
00:55:35,095 --> 00:55:37,035
♫ Di la la la la la ♫
761
00:55:37,035 --> 00:55:41,725
- Ve a divertirte y a ganar.
♫ Levanta tus manos,
grita, quémalo ♫
762
00:55:41,725 --> 00:55:43,845
♫ Está en llamas ♫
763
00:55:49,115 --> 00:55:52,335
♫ Quema todo, bum vaya, vaya ♫
764
00:55:53,675 --> 00:55:55,075
¡Oye!
765
00:55:57,565 --> 00:56:03,095
RFC 4th juego Super Pelea en Categoría Peso Liviano. Les presentaré a los luchadores.
766
00:56:03,095 --> 00:56:05,345
Primero, en la esquina roja.
767
00:56:05,345 --> 00:56:09,005
Altura 180 cm, pesando 71 kg .
768
00:56:09,005 --> 00:56:11,535
Record Previo MMA, 10 victorias, 0 perdidas.
769
00:56:11,535 --> 00:56:13,645
¿No es esa Park Hye Ran por allá?
770
00:56:13,645 --> 00:56:16,265
¿Está aquí Park Hye Ran para ver un pelea de MMA?
771
00:56:16,265 --> 00:56:17,835
- Oh, esto es nuevo. Toma fotos. Tómalas.
- Es aquí.
772
00:56:20,725 --> 00:56:23,685
¿Es la presentadora Park Hye Ran, ¿cierto? ¿Está aquí sola?
773
00:56:23,685 --> 00:56:25,595
. ¿Vino con alguien?
- ¿Está aquí por invitación?
774
00:56:25,595 --> 00:56:27,085
¿Puedo hacerle una entrevista solo por un minuto?
775
00:56:27,085 --> 00:56:30,335
¿Que la trae por aquí , presentadora Park Hye Ran?
776
00:56:30,335 --> 00:56:33,535
También estoy aquí para apoyar a un luchador.
777
00:56:33,535 --> 00:56:35,325
¿Quién?
778
00:56:35,325 --> 00:56:36,415
El otro lado, tenemos
779
00:56:36,415 --> 00:56:38,855
El luchador parado en el ring ahora mismo.
780
00:56:38,855 --> 00:56:43,435
¡¡¡Go Dong Man!!!
781
00:56:49,805 --> 00:56:52,145
¡Listos, peleen!
782
00:57:24,665 --> 00:57:26,895
¡Pare! ¡Pare!
783
00:57:29,285 --> 00:57:31,015
¿Tomaste una foto?
784
00:57:31,015 --> 00:57:32,955
Sí, fueron casi 19 segundos.
785
00:57:32,955 --> 00:57:34,155
¿Qué es esto? ¿Ya terminó?
786
00:57:34,155 --> 00:57:35,335
él fue noqueado, ¿cierto?
787
00:57:35,335 --> 00:57:37,805
- ¿Ya está terminado?
♫ Aunque no luzco glamurosa ♫
788
00:57:37,805 --> 00:57:40,995
♫ No me encuentro peor que tú, no importa ♫
789
00:57:40,995 --> 00:57:44,285
♫ Aunque el mundo requiere muchas calificaciones ♫
790
00:57:44,285 --> 00:57:48,275
¿Cómo fue capaz de mantenerlo en todos estos años?
791
00:57:48,275 --> 00:57:52,035
♫ No me importarán los ojos a mi alrededor ♫
792
00:57:52,035 --> 00:57:54,925
♫ Encontraré a la verdadera yo que solía esconderse ♫
793
00:57:54,925 --> 00:57:58,085
Anunciaremos el ganador para la Categoría Peso liviano.
794
00:57:58,085 --> 00:58:00,665
¡Después de noquear a su oponente en 19 segundos en el primer round,
795
00:58:00,665 --> 00:58:04,995
el ganador por KO es Go Dong Man!
796
00:58:04,995 --> 00:58:06,725
¡Ganador!
797
00:58:08,815 --> 00:58:11,335
¡Sí!
798
00:58:11,335 --> 00:58:15,065
♫ A quién le importa si soy más lento que los demás ♫
799
00:58:15,065 --> 00:58:21,475
♫ ¿Cuál es realmente el estándar del mundo? ¡Viniendo, viniendo, viniendo, viniendo, viniendo, viniendo, cabeza dura! ♫
800
00:58:21,475 --> 00:58:25,105
♫ ¡Lalilala cabeza dura! ♫
801
00:58:25,105 --> 00:58:28,735
♫ Lalilala ♫
802
00:58:28,735 --> 00:58:32,665
♫ ¡Lalilala cabeza dura! ♫
803
00:58:32,665 --> 00:58:37,435
♫ No quiero detenerme, ¡no quiero detenerme! ♫
804
00:58:43,435 --> 00:58:45,265
Disculpe, ¿cuál es su nombre de nuevo?
805
00:58:45,265 --> 00:58:46,695
Hoy es su debut, ¿verdad?
806
00:58:46,695 --> 00:58:48,255
¿En qué gimnasio entrena?
807
00:58:48,255 --> 00:58:50,255
¿Cuál es su relación con la presentadora Park Hye Ran?
808
00:58:50,255 --> 00:58:52,105
Ya que acaba de terminar su juego, por favor diga unas pocas palabras.
809
00:58:52,105 --> 00:58:54,585
Por favor diga algo sobre su victoria.
810
00:58:54,585 --> 00:58:56,105
Por favor responda algunas preguntas.
811
00:58:56,105 --> 00:58:58,455
Por favor diga algo. Por favor.
812
00:59:41,895 --> 00:59:46,825
♫ Los dos, ♫
813
00:59:46,825 --> 00:59:49,685
- Oye, ¿qué haces?
♫ Solíamos caminar en las nubes ♫
814
00:59:51,305 --> 00:59:55,875
- Gané.
♫ Marea tanto, ♫
815
00:59:55,875 --> 00:59:58,845
♫ pensamientos sobre ti me marean, como si estuviera ebrio ♫
816
00:59:58,845 --> 01:00:03,175
¿Puedes no hacer esto?
817
01:00:03,175 --> 01:00:06,565
No soporto verte.
818
01:00:06,565 --> 01:00:11,855
♫ Siempre, la marca grabada profundamente crece más ♫
819
01:00:13,185 --> 01:00:18,825
♫ Por ti, al que no puedo apartar ♫
820
01:00:18,825 --> 01:00:21,255
Estoy en problemas.
821
01:00:21,255 --> 01:00:24,675
♫ Estoy con este humor hoy, no, ♫
822
01:00:24,675 --> 01:00:27,275
- ¿Por qué...
♫ los días en los que me gustas ♫
823
01:00:27,275 --> 01:00:30,375
- luces bonita incluso cuándo lloras?
♫ Buenos días ♫
824
01:00:30,375 --> 01:00:35,825
♫ El espacio donde solías sentirte vacía ♫
825
01:00:35,825 --> 01:00:41,195
♫ el sueño cariñoso, estoy tan sola ♫
826
01:00:41,195 --> 01:00:43,345
- Dong Man.
♫ Solo me culpo por dudar ♫
827
01:00:43,345 --> 01:00:49,315
Si dices que el cuervo es feo y solo juegas con el conejo banco , el cuervo se sentirá mal, ¿verdad?
828
01:00:49,315 --> 01:00:53,165
Te sientes mal por el cuervo, ¿cierto?
829
01:00:53,165 --> 01:00:59,795
- Incluso si es feo, tienes que adorarlo más.
♫ Yo, sin ti, duele demasiado ♫
830
01:00:59,795 --> 01:01:06,405
- Aquí.
♫ El sueño cariñoso, estoy tan sola ♫
831
01:01:07,025 --> 01:01:12,285
♫ Solo me culpo por dudar ♫
832
01:01:12,285 --> 01:01:17,155
♫ De nuevo, debido a mis pensamientos sobre ti, me estoy enamorando de ti ♫
833
01:01:17,155 --> 01:01:20,225
- ¿Qué te pasa?
♫ Contigo ♫
834
01:01:21,105 --> 01:01:28,175
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
835
01:01:33,875 --> 01:01:34,965
♫ Vamos ♫
836
01:01:34,965 --> 01:01:38,885
♫ Aunque no luzco glamurosa ♫
837
01:01:38,885 --> 01:01:42,105
♫ No me encuentro peor que tú, no importa ♫
838
01:01:42,105 --> 01:01:46,385
♫ Aunque el mundo requiere muchas calificaciones ♫
839
01:01:46,385 --> 01:01:48,705
♫ Pero quiero seguir mi camino ♫
840
01:01:48,705 --> 01:01:49,645
♫ ¡Vamos! ♫
841
01:01:49,645 --> 01:01:54,245
♫ No me importan los ojos a mi alrededor ♫