1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
2
00:00:11,360 --> 00:00:14,440
Cualquier cosa desagradable podrías estar haciendo, no me lastimaré,
3
00:00:14,440 --> 00:00:19,910
no me molestaré y no lo malinterpretaré, así que adelante y continúa.
4
00:00:26,010 --> 00:00:30,080
- Episodio 14 -
5
00:00:36,310 --> 00:00:38,740
¿Quieres dormir conmigo?
6
00:00:40,020 --> 00:00:44,240
♬ Ahora incluso tratando de aplacarte dije que había olvidado ♬
7
00:00:44,240 --> 00:00:48,380
♬ Mi corazón solo te ve ♬
8
00:00:48,380 --> 00:00:51,670
Si no quieres, dilo ahora.
9
00:00:52,650 --> 00:00:54,830
Abriré la puerta por ti.
10
00:00:54,830 --> 00:00:59,010
♬ Incluso las memorias compartidas permanecen en mi mente ♬
11
00:00:59,030 --> 00:01:01,260
No estoy huyendo.
12
00:01:02,170 --> 00:01:05,830
No moveré un músculo y me seguiré quedando a tu lado.
13
00:01:05,830 --> 00:01:14,850
♬ Tal vez encontrarme contigo de casualidad ♬
14
00:01:14,850 --> 00:01:20,570
♬ Por favor vive como eres sin verlo ♬
15
00:01:20,570 --> 00:01:28,020
♬ Estoy lastimado por el amor e incluso herido por el amor, te amaré más de nuevo ♬
16
00:01:28,020 --> 00:01:34,010
♬ Eres el amor que anhelo tanto ♬
17
00:01:34,010 --> 00:01:43,050
♬ Es demasiado doloroso ♬
18
00:01:49,150 --> 00:01:52,200
Por favor, espere un momento.
19
00:01:52,200 --> 00:01:55,290
Tenga una linda noche.
20
00:01:55,290 --> 00:01:56,970
¡Disculpe!
21
00:01:56,970 --> 00:01:58,870
¿Sí?
22
00:01:59,780 --> 00:02:01,840
¿Qué le gustaría ordenar?
23
00:02:01,840 --> 00:02:04,890
Sí, limpiaré esto.
24
00:02:04,890 --> 00:02:06,250
¿Ha disfrutado su comida?
25
00:02:06,250 --> 00:02:07,790
Sí.
26
00:02:07,790 --> 00:02:11,400
Entonces un guiso de pasta de frijol y un platillo de yukgaejang...
27
00:02:11,400 --> 00:02:13,560
Hijo
28
00:02:17,220 --> 00:02:20,620
- Llámame más...
- ¿Solo dígame la razón por la que no puedo salir con Eul?
29
00:02:20,620 --> 00:02:27,540
La razón por la que Eul y yo no podemos salir. Es porque de repente no puedo recordarlos. Le dije de todos ellos.
30
00:02:27,540 --> 00:02:28,880
- Por favor apresúrese con mi cuenta.
- Sí, claro.
31
00:02:28,880 --> 00:02:30,420
Lo siento.
32
00:02:30,420 --> 00:02:33,750
Estoy muy ocupada. Llámame más tarde.
33
00:02:34,650 --> 00:02:36,980
Claro, claro.
34
00:02:38,680 --> 00:02:40,730
¡Por favor, deme una botella de soju!
35
00:02:40,730 --> 00:02:44,190
Entonces voy a salir con Eul.
36
00:02:44,190 --> 00:02:48,610
Si no puede encontrar con una explicación, o lo ha olvidado
37
00:02:48,610 --> 00:02:54,760
entonces podemos fingir que no existe tal explicación y saldré con Eul.
38
00:03:23,980 --> 00:03:29,800
Si Eul hubiera logrado tomar ese USB para la emisora hace 5 años
39
00:03:31,060 --> 00:03:33,600
Oiga, ¡deténgase ahí!
40
00:03:34,570 --> 00:03:37,440
Si no lo hubieras tomado de ella.
41
00:03:37,440 --> 00:03:39,980
Hoy es el día conmemorativo de mi padre.
42
00:03:39,980 --> 00:03:43,140
Oh, por Dios.
43
00:03:43,140 --> 00:03:47,960
Bueno, estoy seguro que este incidente no fue intencional, así que por favor tranquilícese y cómprelo de nuevo con este dinero.
44
00:03:47,960 --> 00:03:50,070
Eul...
45
00:03:59,870 --> 00:04:02,180
Eul lo recuerda todo.
46
00:04:02,180 --> 00:04:07,930
Pensé que estaba bien, pero todavía está viviendo un infierno.
47
00:05:36,650 --> 00:05:38,970
Soy Sin Joon Young.
48
00:05:44,860 --> 00:05:47,380
Hace seis meses
49
00:05:49,070 --> 00:05:51,510
escuché por parte de mi doctor
50
00:05:52,650 --> 00:05:56,710
que no me queda mucho tiempo de vida.
51
00:05:56,710 --> 00:06:00,900
♬ Amor dorado ♬
52
00:06:00,900 --> 00:06:07,690
Bien, estaba un poco conmocionado, pero eventualmente todos morimos.
53
00:06:07,690 --> 00:06:12,240
♬ Oh, estábamos destinados ♬
54
00:06:12,240 --> 00:06:14,420
Es por eso
55
00:06:14,420 --> 00:06:19,200
♬ Oh, a medio cocinar. ♬
56
00:06:19,200 --> 00:06:21,710
Los fans de Joon Young no están permitidos
57
00:06:21,710 --> 00:06:31,060
♬ Encuéntrame el jueves para el amor dorado ♬
58
00:06:31,060 --> 00:06:38,450
♬ Para el amor dorado ♬
59
00:06:38,450 --> 00:06:45,450
♬ Para el amor dorado ♬
60
00:06:48,890 --> 00:06:50,950
¿Por qué estás lavando aquí los trastes?
61
00:06:50,950 --> 00:06:55,410
- Oh, renuncié a ser el mánager de Joon Young.
- ¿Por qué?
62
00:06:55,410 --> 00:06:59,610
Tengo mis principios cuando se trata de mi trabajo, usted sabe.
63
00:06:59,610 --> 00:07:04,100
Pensé que no podía simplemente trabajar bajo ese ser grosero y humillante.
64
00:07:04,100 --> 00:07:05,650
¿Por qué dices eso de Joon Young?
65
00:07:05,650 --> 00:07:09,190
¿Cómo podría alguien como usted criar a ese mocoso?
66
00:07:09,190 --> 00:07:15,750
De todas las personas, él no puede hacerle eso a la PD No Eul si es un ser humano.
67
00:07:15,750 --> 00:07:19,040
- ¿Qué?
- ¿Qué estás diciendo en lugar de trabajar?
68
00:07:19,040 --> 00:07:22,220
¡Mocoso! ¡Si todavía estás tomado, deberías ir a casa y dormir!
69
00:07:22,220 --> 00:07:24,430
¿Por qué vienes aquí y balbuceas tonterías?
70
00:07:24,430 --> 00:07:25,820
¡No es una tontería!
71
00:07:25,820 --> 00:07:28,710
Si hubiera visto lo que él hizo
72
00:07:28,710 --> 00:07:32,620
no importa cuánto le hubiera pegado, la mañana siguiente desearía pegarle de nuevo.
73
00:07:32,620 --> 00:07:34,010
- Este...
- ¡Espere!
74
00:07:34,010 --> 00:07:36,740
Espere un minuto. Que si fui con él
75
00:07:36,740 --> 00:07:38,650
y cuando me preguntó por qué renuncié
76
00:07:38,650 --> 00:07:43,500
le dije "¡oye, Shin Joon Young,, maldito! ¡Antes de volverte en una estrella, deberías haberte convertido en una persona!"
77
00:07:43,500 --> 00:07:46,370
¿Y darle un golpe bajo o algo así?
78
00:07:46,370 --> 00:07:48,290
¡Cállate, mocoso loco!
79
00:07:48,290 --> 00:07:50,520
¿Qué te hace pensar que le puedes pegar, dónde?
80
00:07:50,520 --> 00:07:53,340
Tú, por el contrario, debería hoy golpearte mucho.
81
00:07:53,360 --> 00:07:58,810
Veamos, ¿dónde puse esa cosa para golpear bastardos estúpidos?
82
00:07:58,810 --> 00:08:02,520
¡Estás muerto cuando te atrape!
83
00:08:02,520 --> 00:08:05,090
¡Detente ahí!
84
00:08:05,090 --> 00:08:08,650
Qué cobarde. ¡Deja de esconderte y ven!
85
00:08:08,650 --> 00:08:10,710
Déjeme preguntarle algo.
86
00:08:10,710 --> 00:08:13,760
Si yo, mi hermana y Joon Young nos estuviéramos ahogando, salvaría primero a Joon Young, ¿no es así?
87
00:08:13,760 --> 00:08:16,940
Este niño... ¿estás en primaria o qué?
88
00:08:16,940 --> 00:08:18,460
Lo está, papá.
89
00:08:18,460 --> 00:08:21,950
Pero usted siempre favorece a Joon Young. Diciendo "mi niño adorable."
90
00:08:21,950 --> 00:08:24,390
Así que, está celoso, como un chico inmaduro.
91
00:08:24,390 --> 00:08:26,650
¿Cómo te atreves a llamar a tu hermano inmaduro?
92
00:08:26,650 --> 00:08:29,910
¿Qué quieres decir con que estoy celoso? Qué. Qué. Qué.
93
00:08:29,910 --> 00:08:33,220
En verdad fui muy fácil para ti...
94
00:08:33,220 --> 00:08:34,320
No le pegues a Man Ok.
95
00:08:34,320 --> 00:08:36,610
¿Por qué pegarle? No ha hecho nada malo.
96
00:08:36,610 --> 00:08:38,910
Eso duele. Suéltame, ahora.
97
00:08:38,910 --> 00:08:42,550
¡Todos están locos! ¿Qué demonios están haciendo desde la mañana?
98
00:08:42,550 --> 00:08:45,420
¡Y Yong Doo! ¡¿No lo vas a dejar ir en este instante?!
99
00:08:46,330 --> 00:08:52,090
¿Qué es eso, eh? ¿Qué le hizo Joon Young a esa No Eul ("ocaso") o cualquiera que era su nombre?
100
00:08:52,090 --> 00:08:55,980
¿Qué hizo mi Joon Young tan mal, eh?
101
00:08:58,140 --> 00:09:00,730
La razón por la que quería verte es
102
00:09:00,730 --> 00:09:04,360
porque Jik dijo que no irá a la universidad.
103
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
¿Qué dijo Jik?
104
00:09:07,360 --> 00:09:11,850
Alguien con la calificaciones de Jik podría incluso entrar a la universidad SKY fácilmente. (Universidad más prestigiosa de Corea.)
105
00:09:11,850 --> 00:09:16,050
Pero dijo que él no está pensando en la universidad...
106
00:09:17,280 --> 00:09:19,170
¡Jik!
107
00:09:21,920 --> 00:09:24,320
¿Cómo pudo llamar a mi hermana, profesora?
108
00:09:24,320 --> 00:09:26,120
Le dije que por ahora era un secreto.
109
00:09:26,120 --> 00:09:28,080
Porque era una lástima.
110
00:09:28,080 --> 00:09:31,850
¿Por qué alguien como tú no iría a la universidad? También tu sueño original era convertirte en médico.
111
00:09:31,850 --> 00:09:36,310
De todas formas, no iré. Ya tomé mi decisión, así que...
112
00:09:37,990 --> 00:09:41,650
Tendré una pequeña plática con Jik y regresaré.
113
00:09:45,120 --> 00:09:48,240
¿Estás loco? ¿Por qué rayos no irás a la universidad?
114
00:09:48,240 --> 00:09:51,420
¡¿Por qué crees que he estado trabajando tan duro para ganar dinero?!
115
00:09:51,420 --> 00:09:53,810
¡¿Estás en tu sano juicio?!
116
00:09:54,750 --> 00:09:59,760
Ni siquiera puedes pagar todas nuestras deudas con ese dinero, aquí que ¿cómo puedo esperar que pagues por mi universidad?
117
00:09:59,760 --> 00:10:00,880
¿Crees que la escuela de medicina es barata?
118
00:10:00,880 --> 00:10:03,640
Tengo dinero. Tengo mucho dinero, así que...
119
00:10:03,640 --> 00:10:06,710
Si tienes mucho dinero, entonces consíguenos una casa.
120
00:10:06,710 --> 00:10:13,270
Incluso si se trata de una habitación en un sótano, será mejor que andar por ahí con amigos y vecinos, así que adelante.
121
00:10:13,270 --> 00:10:15,680
De acuerdo. Conseguiré una casa, por lo tanto...
122
00:10:15,680 --> 00:10:19,910
Y si tienes mucho dinero, primero paga todas nuestras deudas.
123
00:10:19,910 --> 00:10:24,810
Vamos a vivir cómodamente sin tener que preocuparnos por los prestamistas todos los días.
124
00:10:24,810 --> 00:10:28,510
De acuerdo. Conseguiré una casa, pagaré las deudas y haré todo, así que...
125
00:10:28,510 --> 00:10:31,740
Después de hacer todo eso, entonces iré a la universidad.
126
00:10:31,740 --> 00:10:35,010
No me hables más respecto a la universidad.
127
00:10:35,010 --> 00:10:37,610
¡Oye, No Jik!
128
00:10:43,720 --> 00:10:48,320
- ¿Hola?
- Soy Lee Eun Soo, del Grupo KJ.
129
00:10:48,870 --> 00:10:50,920
Si me recuerdas, ¿verdad?
130
00:10:59,080 --> 00:11:03,190
Eul no vendrá más aquí, así que puedes vivir conmigo adentro.
131
00:11:07,050 --> 00:11:09,460
¿Pero qué es esto?
132
00:11:09,460 --> 00:11:13,210
Se supone que debes ser un caballero, pero tienes chismes.
133
00:11:27,610 --> 00:11:29,250
Doctor Kang
134
00:11:39,180 --> 00:11:41,620
Sí, Doctor.
135
00:11:41,620 --> 00:11:43,530
El clima es muy agradable hoy, ¿no lo es?
136
00:11:43,530 --> 00:11:46,010
¿Has pensado en ello?
137
00:11:47,730 --> 00:11:50,740
Por favor internate en el hospital, hoy no es demasiado tarde.
138
00:12:04,280 --> 00:12:06,420
Entonces me estaría muriendo en el hospital.
139
00:12:06,420 --> 00:12:11,320
- Pero si te tratas en el hospital...
- De todas maneras voy a morir. En el hospitla.
140
00:12:13,820 --> 00:12:18,440
Como doctor, ya no me puedo quedar quieto.
141
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
Le diré a tu familia.
142
00:12:20,520 --> 00:12:26,300
Siempre he pensado en usted con mucho cariño. No me haga tener que verlo en la corte.
143
00:12:26,320 --> 00:12:31,320
-Señor. Joon Young...
- Tengo algo urgente, ahora, así que lo llamaré después.
144
00:13:05,670 --> 00:13:08,680
¿Qué te trae a mi casa?
145
00:13:13,390 --> 00:13:16,170
¿Por qué me mandaste esto?
146
00:13:17,100 --> 00:13:20,600
No sé por qué lo hiciste,
147
00:13:21,170 --> 00:13:24,190
pero estoy comprometida con alguien.
148
00:13:27,500 --> 00:13:29,150
Exactamente.
149
00:13:30,390 --> 00:13:33,350
Pero sabes que no solo te mandé esto a ti
150
00:13:33,350 --> 00:13:38,160
sino a todos los directores y productores
151
00:13:38,220 --> 00:13:44,120
así como también a otros representantes de la compañía para disculparme por el desorden que causé durante la filmación.
152
00:13:52,660 --> 00:13:56,170
Es un poco excesivo para una disculpa.
153
00:13:56,170 --> 00:13:58,670
Si es muy incómodo de recibir, puedes simplemente dejarlo aquí.
154
00:14:05,620 --> 00:14:09,500
Oh, y me gustaría disculparme y agradecerte.
155
00:14:09,500 --> 00:14:12,200
Tú incluso de arrodillaste en frente de Yoon Woo.
156
00:14:12,970 --> 00:14:16,210
Si no lo hubiera hecho, entonces tú tampoco hubieras tenido que.
157
00:14:16,840 --> 00:14:20,790
No podía hacer que alguien más lo hiciera ante esa clase de persona.
158
00:14:39,400 --> 00:14:41,230
Me iré entonces.
159
00:14:42,700 --> 00:14:44,220
De acuerdo.
160
00:14:57,920 --> 00:15:02,020
¿Qué dijiste entonces?
161
00:15:06,000 --> 00:15:11,170
Cuando me rescataste en la piscina, pareció que dijiste algo.
162
00:15:12,120 --> 00:15:14,100
¿Qué fue?
163
00:15:14,100 --> 00:15:16,100
Es un secreto.
164
00:15:16,100 --> 00:15:18,150
Por favor, dime.
165
00:15:34,980 --> 00:15:37,540
Dijiste que estabas comprometida.
166
00:15:37,540 --> 00:15:40,640
- ¿Entonces qué?
- Yo no lo sabía en ese entonces.
167
00:15:40,640 --> 00:15:42,630
Olvídalo.
168
00:15:42,630 --> 00:15:46,190
Está bien. Por favor, dime.
169
00:15:47,740 --> 00:15:51,440
Maneja con cuidado y ten un buen día.
170
00:16:06,350 --> 00:16:09,820
¡Oiga, vayan a trabajar, vayan a trabajar!
171
00:16:41,750 --> 00:16:44,870
Si así es como me saludarás, entonces no vengas más aquí. Yo ya no soy un director ejecutivo.
172
00:16:44,870 --> 00:16:49,000
Entonces, hablaré sin formalidades.
173
00:16:50,460 --> 00:16:53,830
Tú tonto imprudente. ¿Tenías que hacer esto?
174
00:16:53,830 --> 00:16:55,820
Estoy haciendo lo que me dijeron.
175
00:16:55,820 --> 00:17:00,490
No me dijeron que renunciara, entonces estaré trabajando así sin renunciar.
176
00:17:00,490 --> 00:17:03,740
¿Por qué me llamas imprudente cuando todo lo que hago es escuchar las palabras de mis padres?
177
00:17:03,740 --> 00:17:06,650
¿Vas a seguir teniendo un enfrentamiento con el Presidente?
178
00:17:06,650 --> 00:17:12,230
Si me ves de cerca, dañará tu carrera. Así que no vengas más aquí.
179
00:17:13,280 --> 00:17:17,140
Vi a la PD No en el vestíbulo más temprano.
180
00:17:19,940 --> 00:17:22,690
Creo que la presidente la llamó.
181
00:17:22,690 --> 00:17:24,670
¿Por qué lo haría mi mamá?
182
00:17:26,990 --> 00:17:32,050
No te ves muy bien. ¿Ha pasado algo malo?
183
00:17:32,050 --> 00:17:33,520
Sí.
184
00:17:34,320 --> 00:17:36,350
¿Qué es?
185
00:17:39,990 --> 00:17:46,320
Tienes a alguien amenazándome de no tocar ni un cabello tullo como protector.
186
00:17:46,320 --> 00:17:49,610
No dejaré el país.
187
00:17:49,610 --> 00:17:51,320
Me quedaré aquí.
188
00:17:51,320 --> 00:17:54,860
Seguro. Los Coreanos deberían quedarse en Corea.
189
00:17:54,860 --> 00:17:57,100
¿Quién dijo algo acerca de eso?
190
00:18:00,550 --> 00:18:04,010
- Secretaria Kim, tráigalo aquí.
- Sí señora.
191
00:18:19,560 --> 00:18:21,860
Es un millón de dólares.
192
00:18:21,860 --> 00:18:26,180
Lo haré corto. Toma ese dinero
193
00:18:26,180 --> 00:18:32,060
y deja a Ji Tae con la Señora Yoon. Ella no ha amado a nadie más que a él durante los últimos 20 años.
194
00:18:32,060 --> 00:18:35,250
No deberías hacerle esto a ella como compañera.
195
00:18:35,250 --> 00:18:37,890
¿Qué hizo ella mal?
196
00:18:38,890 --> 00:18:42,940
No es como si a ti te gustara Ji Tae, tampoco.
197
00:18:50,230 --> 00:18:54,980
Le he advertido claramente que no le haga nada a Eul.
198
00:18:54,980 --> 00:18:58,630
- Le dije que no dejaría...
- No la regañe ni nada. Solo le di algo de dinero.
199
00:18:58,630 --> 00:19:02,420
¿No puedo darle algo de dinero a alguien que está teniendo dificultades financieras?
200
00:19:02,420 --> 00:19:04,230
¡Madre!
201
00:19:21,380 --> 00:19:23,250
Esto
202
00:19:23,250 --> 00:19:24,840
- no es dinero falso, ¿no es así?
- Eul.
203
00:19:24,840 --> 00:19:26,930
Si no me crees, ve a un banco y coníirmalo por tu cuenta.
204
00:19:26,930 --> 00:19:30,120
Me lo está dando a mí después de todo, así que dudo que sea falso.
205
00:19:31,280 --> 00:19:33,200
Lo usaré bien.
206
00:19:34,450 --> 00:19:36,200
¡No Eul!
207
00:19:45,340 --> 00:19:47,140
Regresa el dinero.
208
00:19:47,140 --> 00:19:49,890
Lo que necesitas recibir no es dinero, sino una disculpa.
209
00:19:49,890 --> 00:19:54,390
- "Lo siento. Me equivoqué."
- Sabe que no estaré escuchando eso en un futuro próximo.
210
00:19:54,390 --> 00:19:59,490
Sus padres no se disculparán incluso si el mundo se estuviera acabando.
211
00:19:59,490 --> 00:20:02,580
- Eul.
- Incluso si provoco líos mi vida entera,
212
00:20:03,300 --> 00:20:10,060
no se disculparan. Y ahora que no tengo a nadie que me escuche
213
00:20:10,060 --> 00:20:15,600
no importa cuanto intente protegerme, pisotear a alguien como yo no será un gran asunto para ellos
214
00:20:15,600 --> 00:20:19,480
¿entonces por qué debería pelear? Es obvio que perderé la pelea.
215
00:20:19,480 --> 00:20:20,410
Esto está mal...
216
00:20:20,410 --> 00:20:23,180
Lo acabo de vender por un millón de dólares.
217
00:20:23,180 --> 00:20:29,940
No puedo comprehender cuando dinero es eso pero, gracias a usted gane la lotería.
218
00:20:29,940 --> 00:20:32,720
Después le compraré alcohol caro.
219
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
¿No se ha ido?
220
00:21:05,570 --> 00:21:09,280
El río es hermoso.
221
00:21:13,130 --> 00:21:19,010
¿Cómo pensó en construir una casa en un lugar tan hermoso?
222
00:21:19,010 --> 00:21:22,350
¿No tiene frío? El aire esta muy frío.
223
00:21:22,350 --> 00:21:25,820
¿Qué relación tiene con la PD No Eul?
224
00:21:25,820 --> 00:21:27,380
¿Se quedo para poderme preguntar eso?
225
00:21:27,380 --> 00:21:32,190
Parece que realmente le gusta a la PD No.
226
00:21:32,190 --> 00:21:35,570
A mi también me gusta mucho Eul.
227
00:21:35,570 --> 00:21:40,190
Es por eso que golpee a Yoon Woo Young para vengarme por mi Eul.
228
00:21:40,190 --> 00:21:43,910
¿Es por eso que actúo frío frente a ella?
229
00:21:43,920 --> 00:21:46,980
Ella es muy hermosa para mi.
230
00:21:48,350 --> 00:21:51,260
Eso me pone furioso.
231
00:21:52,870 --> 00:21:55,490
Qué ridículo...
232
00:21:57,440 --> 00:22:00,030
¿Se volvieron locos los dos usted y Choi Ji Tae?
233
00:22:00,030 --> 00:22:02,090
Por qué se vuelven locos por una mujer que ni siquiera esta al nivel de...
234
00:22:02,090 --> 00:22:05,260
Por favor hable más amablemente.
235
00:22:05,260 --> 00:22:09,800
Como le dije, estamos hablando de la mujer que realmente me gusta.
236
00:22:34,060 --> 00:22:35,940
¿Está bien?
237
00:22:35,940 --> 00:22:39,700
No, no lo estoy.
238
00:22:59,160 --> 00:23:03,060
No se alteré porque no haré nada más que atender su herida.
239
00:23:14,560 --> 00:23:16,070
Tenías razón con tus palabras después de todo.
240
00:23:16,070 --> 00:23:17,770
¿Qué?
241
00:23:18,720 --> 00:23:22,840
Las cosas que me diste como regalo, me dijiste que me darían buena suerte.
242
00:23:22,840 --> 00:23:24,870
¡Gané la lotería, amiga!
243
00:23:24,870 --> 00:23:27,070
¿De qué estás hablando?
244
00:23:27,070 --> 00:23:28,630
Con tu suerte, ¿cómo pudiste ganar la lotería?
245
00:23:28,630 --> 00:23:30,380
¿Qué quieres con un millón de dólares?
246
00:23:30,380 --> 00:23:33,340
¿No puedes verme trabajar duro ahora, amiga?
247
00:23:33,340 --> 00:23:34,770
Di tonterías más tarde en casa...
248
00:23:34,770 --> 00:23:36,780
Te pregunté que querías hacer con un millón de dólares.
249
00:23:36,780 --> 00:23:39,350
Bueno, haría muchas cosas con ese dinero.
250
00:23:39,350 --> 00:23:41,910
Me gustaría comprar ropa, bolsas y zapatos...
251
00:23:41,910 --> 00:23:44,990
¡Bien! Te las compraré.
252
00:23:44,990 --> 00:23:51,250
¡Todo este tiempo, sólo recibí cosas de ti, pero hoy te compraré todo!
253
00:23:54,000 --> 00:23:55,770
¿Qué hay de esto?
254
00:23:56,820 --> 00:23:59,820
Es bonito. Es bonito, pero...
255
00:23:59,860 --> 00:24:03,610
¡Bien entonces! ¡Tendremos esto también!
256
00:24:03,610 --> 00:24:06,380
¿De verdad vas a comprarme eso?
257
00:24:06,380 --> 00:24:08,820
¡Esta tienda de ropa es súper cara!
258
00:24:08,820 --> 00:24:12,070
No tengo nada más que dinero.
259
00:24:12,070 --> 00:24:14,300
-¿Qué hay de esto?
-¿Causaste problemas?
260
00:24:14,300 --> 00:24:17,190
¡Incorrecto, eso es incorrecto!
261
00:24:24,320 --> 00:24:27,180
Eso es $8370.
262
00:24:27,180 --> 00:24:29,830
¿Está loca? ¿Cómo puede ser tan caro?
263
00:24:29,830 --> 00:24:33,440
Espera un segundo. Eul, no quiero comprar esto.
264
00:24:33,460 --> 00:24:35,640
Sólo tendré la bufanda. Sólo la bufanda.
265
00:24:35,640 --> 00:24:37,740
Oye, no seas corriente.
266
00:24:37,740 --> 00:24:42,630
¿Por qué eres así? Después de todo es una tienda cara.
267
00:24:42,630 --> 00:24:45,110
Por favor envuelva todo.
268
00:24:47,210 --> 00:24:48,720
¿Estás loca?
269
00:24:48,720 --> 00:24:51,230
Incluso si ganaste la lotería, ¿cómo gente como nosotras puede hacer esto?
270
00:24:51,230 --> 00:24:53,020
¿Qué sobre nuestro lugar?
271
00:24:53,020 --> 00:24:57,530
En el mundo, el que tiene dinero lo es.
272
00:24:59,950 --> 00:25:01,120
¿Puedo pagar con esto?
273
00:25:01,120 --> 00:25:03,250
Sí.
274
00:25:05,360 --> 00:25:08,780
No es dinero falsificado, así que no se preocupe.
275
00:25:11,920 --> 00:25:14,950
De verdad es un millón de dólares.
276
00:25:15,830 --> 00:25:18,340
Oye, no empaques eso.
277
00:25:18,340 --> 00:25:24,580
Lo siento cliente, pero no podemos procesar este dinero.
278
00:25:24,580 --> 00:25:27,090
¿Pero por qué? ¿Por qué no puede?
279
00:25:27,090 --> 00:25:30,520
No es una pieza de papel. ¡Es dinero!
280
00:25:32,150 --> 00:25:33,170
Por favor use esta tarjeta.
281
00:25:33,170 --> 00:25:35,520
¡Hyun Woo!
282
00:25:36,680 --> 00:25:40,810
Él no es Hyun Woo. Su nombre es Choi Ji Tae.
283
00:25:40,810 --> 00:25:45,020
Él es el hijo de Choi Hyun Joon, Choi Ji Tae. El nos ha estado engañando todo este tiempo.
284
00:25:45,020 --> 00:25:47,500
¿De qué hablas?
285
00:25:48,540 --> 00:25:49,940
Por favor use esta tarjeta.
286
00:25:49,940 --> 00:25:52,570
No,no lo haga.
287
00:25:53,880 --> 00:25:58,150
¿Por qué no para en meterse en la vida de otras personas y va ha ver a su prometida?
288
00:26:00,770 --> 00:26:04,830
No uses ni un centavo de este dinero y regresaselo a mi madre.
289
00:26:04,830 --> 00:26:08,780
¿Quién te dijo que podías venderme? ¿Sólo valgo un millón de dólares?
290
00:26:08,780 --> 00:26:12,040
¿Y en verdad soy el único que vendiste con este dinero?
291
00:26:12,040 --> 00:26:14,760
¿No vendiste a tu padre también?
292
00:26:16,200 --> 00:26:20,690
Si realmente quieres hacerlo apropiadamente, pídele a mis padres todas sus acciones.
293
00:26:20,690 --> 00:26:23,710
¡Sólo eso estaría bien!
294
00:26:40,260 --> 00:26:43,480
Es muy bueno con el hielo.
295
00:26:44,670 --> 00:26:47,310
Es porque Eul se caía frecuentemente.
296
00:26:47,310 --> 00:26:50,410
También se tuerce fácilmente su tobillo.
297
00:26:56,700 --> 00:27:00,640
Olvidelo. Creo que puedo caminar.
298
00:27:08,830 --> 00:27:11,520
¿Estará bien?
299
00:27:26,310 --> 00:27:28,760
Lo siento, ¿pero puede manejar?
300
00:27:28,760 --> 00:27:32,720
Mi tobillo me duele no puedo apretar el acelerador correctamente.
301
00:27:37,420 --> 00:27:39,600
Gracias.
302
00:27:40,570 --> 00:27:42,910
¿De verdad está bien si no va al hospital?
303
00:27:42,910 --> 00:27:47,020
Es sólo una pequeño esguince. Sanará con el tiempo.
304
00:27:47,020 --> 00:27:52,680
También me pusieron bien el hielo.
305
00:27:57,780 --> 00:28:00,510
¿Qué piensa de mi como mujer?
306
00:28:03,040 --> 00:28:05,220
¿Soy encantadora?
307
00:28:08,740 --> 00:28:10,850
Probablemente lo es.
308
00:28:10,850 --> 00:28:13,970
¿Tanto como a la No Eul que ama?
309
00:28:18,420 --> 00:28:22,120
Tiene un tipo diferente de encanto de Eul.
310
00:28:22,950 --> 00:28:26,450
¿Está intentando seducirme?
311
00:28:32,840 --> 00:28:35,380
Tiene un prometido.
312
00:28:37,440 --> 00:28:40,340
Ese prometido mío está absorbido por esa chica.
313
00:28:40,340 --> 00:28:45,390
Él cancelo nuestro compromiso. Lo ha escuchado todo.
314
00:28:46,640 --> 00:28:50,260
No Eul parece estar todavía interesada en usted
315
00:28:50,260 --> 00:28:54,990
pero mi prometido sigue actuando como un tonto sabiendo eso muy bien.
316
00:29:01,840 --> 00:29:06,280
Me gustaría robarmelo de ella.
317
00:29:07,390 --> 00:29:13,680
Para que pueda sentir el mismo dolor que yo.
318
00:29:16,310 --> 00:29:22,910
También Choi Ji Tae se dará cuenta de lo encantadora es la mujer que perdió.
319
00:29:25,100 --> 00:29:27,340
¿Cree que podamos hacer eso?
320
00:29:33,020 --> 00:29:41,540
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
321
00:29:53,830 --> 00:29:57,790
Estará bien sin que la tenga que cargar, ¿verdad?
322
00:29:57,790 --> 00:30:01,490
No soy alguien quien puede ser fotografiado haciendo eso, sabe.
323
00:30:01,490 --> 00:30:02,510
Claro.
324
00:30:03,390 --> 00:30:07,120
He dejado la llave en el contacto, así que puede pedir servicio de aparcamiento.
325
00:30:07,120 --> 00:30:09,250
Por favor cuídese.
326
00:30:12,930 --> 00:30:15,240
No me has respondido.
327
00:30:21,020 --> 00:30:26,520
¿Puedo robarte de No Eul como dije que me gustaría hacer?
328
00:30:27,530 --> 00:30:29,130
No.
329
00:30:29,910 --> 00:30:32,150
No creo que sea capaz de hacerlo.
330
00:30:46,440 --> 00:30:52,370
♬ Con diciembre viene el brillo en su cara ♬
331
00:30:52,370 --> 00:30:59,440
♬ Y me pongo un poco nervioso, ahora me pongo un poco nervioso ♬
332
00:30:59,440 --> 00:31:05,460
♬ En los doce meses de transformación no voy a hacer amigos ♬
333
00:31:05,460 --> 00:31:12,760
♬ Cuando todo sea perfecto, podemos empezar de nuevo ♬
334
00:31:12,760 --> 00:31:20,020
♬ Los parques infantiles que se oxidan y tu corazón late otras diez mil veces ♬
335
00:31:20,020 --> 00:31:23,540
♬ Antes de darme la oportunidad de decir ♬
336
00:31:23,540 --> 00:31:28,960
Señor, lo siento, pero ¿puede hacer una vuelta en U después de semáforo?
337
00:31:28,960 --> 00:31:38,210
♬ Cuando se pone difícil, ahora consigo ser un poco más fuerte. Ahora consigo ser un poco más valiente ♬
338
00:31:41,750 --> 00:31:51,170
♬ Cuando oscurece, ahora consigo ser un poco más fuerte. Ahora consigo ser un poco más valiente ♬
339
00:31:54,900 --> 00:32:00,410
♬ Y cuando se oscurece, ahora consigo ser un poco más brillante ♬
340
00:32:00,410 --> 00:32:05,170
♬ Ahora consigo ser un poco más brillante ♬
341
00:32:06,410 --> 00:32:10,120
¿Por qué esta chica no responde su teléfono, me hace preocupar?
342
00:32:21,180 --> 00:32:26,210
- ¡Eul!
- ¡Uh! Na Ri, es puedo que estás aquí afuera. Ayúdame con esto.
343
00:32:30,100 --> 00:32:31,520
¿Al final, los has comprado?
344
00:32:31,520 --> 00:32:35,290
Fui al banco y cambié cheques bancarios de $100.
345
00:32:35,810 --> 00:32:37,580
¿Qué haces? Dije que vinieras a ayudar.
346
00:32:37,580 --> 00:32:42,010
¡Estás loca! ¡Estás loca!
347
00:32:42,010 --> 00:32:44,380
¡Gracias!
348
00:32:47,670 --> 00:32:51,680
Todo esto es tuyo ahora. Excepto por esos, son de Jik.
349
00:32:51,680 --> 00:32:56,260
Y sabes que ese vestido que dijiste que era bonito pero era costoso así que no te gustaba, lo compré también. Subamos y
350
00:32:56,320 --> 00:33:01,020
¿Siquiera eres humana? ¿Tan siquiera eres un ser humano, chica?
351
00:33:02,500 --> 00:33:05,340
¡Por supuesto que lo soy! No soy una muñeca o algo así, ¿cierto?
352
00:33:05,340 --> 00:33:09,830
¿De qué tipo? Él te dijo vender a tu papá por este dinero.
353
00:33:09,830 --> 00:33:13,720
Te dijo recibir este dinero del Grupo KJ para silenciar sobre tu papá.
354
00:33:13,720 --> 00:33:16,200
Es verdad. Recibí ese dinero. ¿Y qué?
355
00:33:16,200 --> 00:33:20,420
- ¿Y qué si vendí a Choi Ji Tae y a mi papá por este dinero?
- Esta chica, en serio...
356
00:33:20,420 --> 00:33:24,490
No es como si mi papá fuera a volver a la vida de no recibirlo
357
00:33:24,490 --> 00:33:28,840
o como si el culpable sería capturado y toda la injusticia en esto se expondría.
358
00:33:28,840 --> 00:33:31,740
Esto no es el fin del mundo, ¿y qué si acepto este dinero?
359
00:33:31,740 --> 00:33:33,650
Aún así, eso no significa que puedas hacer esto.
360
00:33:33,720 --> 00:33:36,820
Se trató de una pelea perdida desde el inicio. ¿Debería seguir peleando?
361
00:33:36,820 --> 00:33:39,480
Ira a la policía y prisión, y perder en la corte de nuevo,
362
00:33:39,480 --> 00:33:42,290
¿y tener a los prestamista persiguiéndome cada día y vivir toda mi vida de esa manera?
363
00:33:42,290 --> 00:33:45,050
¿Eso significa que puedes aceptar el dinero que ellos te han dado?
364
00:33:45,050 --> 00:33:46,660
¿Qué diría tu padre?
365
00:33:46,660 --> 00:33:51,950
Él diría que hice bien. Mi papá siempre estaba insatisfecho por el hecho
366
00:33:51,950 --> 00:33:55,120
que una chica sin voluntad como yo que seguía dado a los demás y conseguía el extremo corto del palillo,
367
00:33:55,120 --> 00:33:58,830
se preocupaba sobre cómo iba a sobrevivir en este mundo peligroso
368
00:33:58,830 --> 00:34:00,750
pero ahora él finalmente puede relajarse y cerrar sus ojos en paz.
369
00:34:00,750 --> 00:34:04,070
¡Muchacha loca! ¿Tan siquiera te escuchas hablar?
370
00:34:04,070 --> 00:34:06,460
Con este dinero puedo enviar a Jik a la universidad, enviarlo a estudiar al extranjero
371
00:34:06,460 --> 00:34:10,150
y asegurar que él no carezca de nada en toda su vida.
372
00:34:10,150 --> 00:34:12,460
¿Por qué? ¿Estás celosa?
373
00:34:12,460 --> 00:34:17,600
¿Estás supercelosa que esta mendiga de lo peor se convirtió en super rica repentinamente?
374
00:34:17,600 --> 00:34:22,160
Por qué ese dinero... ¿Siempre has sido así de sucia, No Eul?
375
00:34:23,090 --> 00:34:24,530
No eras así antes.
376
00:34:24,530 --> 00:34:27,520
Voy a comprar una casa con este dinero y mudarme de la tuya.
377
00:34:27,520 --> 00:34:29,960
Voy a vivir en una casa linda con Jik.
378
00:34:29,960 --> 00:34:32,050
Bien. Lárgate entonces.
379
00:34:32,050 --> 00:34:36,650
¡Ya no puedo soportar vivir con tal basura, así que piérdete!
380
00:34:36,650 --> 00:34:39,440
¿Crees que no lo haré?
381
00:34:39,440 --> 00:34:43,280
¡Me iré y dormiré en un hotel de cinco estrella? ¿Satisfecha?
382
00:34:58,470 --> 00:35:02,030
Jeong Eun aprende el trabajo más rápido de lo que imaginé.
383
00:35:05,580 --> 00:35:08,520
Pensé que ella sólo cocinaba bien, pero es muy lista.
384
00:35:08,520 --> 00:35:11,410
Incluyendo trabajo de inversión así como el trabajo relacionado con el grupo...
385
00:35:11,410 --> 00:35:17,020
ha comprendido las cosas en tan breve tiempo y es elogiada por los empleados.
386
00:35:18,960 --> 00:35:21,740
¿Con quién estoy hablando ahora?
387
00:35:21,740 --> 00:35:23,300
Cariño.
388
00:35:24,120 --> 00:35:27,370
- ¿Qué?
- ¿Me estás escuchado?
389
00:35:27,370 --> 00:35:30,850
- ¿Qué has dicho?
- Vamos. ¿He estado divulgando para mí misma?
390
00:35:30,850 --> 00:35:35,380
Lo siento. Tenía algunas en que pensar.
391
00:35:35,380 --> 00:35:37,180
¿Qué estabas diciendo?
392
00:35:39,530 --> 00:35:42,340
- Choi Ha Roo.
- Un segundo, mamá.
393
00:35:42,340 --> 00:35:45,720
Dios, esta chica nunca madura...
394
00:35:45,720 --> 00:35:48,140
¿Ha oído hablar de eso?
395
00:35:49,040 --> 00:35:51,960
- ¡Oye, Ji Tae!
- Oppa.
396
00:35:51,960 --> 00:35:55,150
- Pondré su comida pronto.
- Sí, Ahjumma.
397
00:36:00,740 --> 00:36:06,580
Cuando no está cerca, dicen que la Líder de Equipo Yoon Jeon Eun es una persona ridícula del clan...
398
00:36:06,580 --> 00:36:08,910
Ellos la reprenden.
399
00:36:09,540 --> 00:36:14,740
Todos también fueron así la primera vez que recibiste la posición de director del departamento.
400
00:36:14,740 --> 00:36:17,900
Estaban frustrados porque
401
00:36:17,900 --> 00:36:20,760
pensaron que era ridículo que una persona joven como tú recibiera tan alta posición solo porque eres el hijo de la presidenta.
402
00:36:20,760 --> 00:36:26,090
Pero después de haber mostrado tus habilidades, nadie dijo ni una palabra después.
403
00:36:27,210 --> 00:36:32,940
Ha pasado un tiempo, hijo. Nos hemos visto por última vez en el restaurante hace un mes, ¿cierto?
404
00:36:33,590 --> 00:36:37,710
Deje de alentar tanto a Jeon Eun. No hay manera que yo vuelva con ella.
405
00:36:37,710 --> 00:36:40,690
Así que el usar a Joeng Eun como marioneta
406
00:36:41,910 --> 00:36:44,150
debería terminar aquí.
407
00:36:45,270 --> 00:36:46,750
Por favor.
408
00:37:19,250 --> 00:37:21,030
¿Dónde está?
409
00:37:31,450 --> 00:37:34,600
Es un trabajo duro ya que no estás acostumbrado a ello, ¿eh?
410
00:37:38,310 --> 00:37:41,550
Madre le dio a Eul un millón de dólares.
411
00:37:41,620 --> 00:37:46,520
- Cuán lejos ella planea ir...
- Entonces ¿ella lo rechazó?
412
00:37:48,080 --> 00:37:53,610
"Tiene a la persona equivocada. ¿Parezco alguien que pudiera influenciada por el dinero?"
413
00:37:54,220 --> 00:37:59,920
¿Ella discutió con tu madre o le gritó y rechazó el dinero?
414
00:38:00,640 --> 00:38:03,180
Ella lo recibió.
415
00:38:04,520 --> 00:38:08,280
¿Qué estás protegiendo que llegas tan bajo, Choi Ji Tae?
416
00:38:10,720 --> 00:38:12,690
Descansa un poco.
417
00:38:46,410 --> 00:38:48,540
Go Na Ri.
418
00:38:57,920 --> 00:39:00,240
Oppa Hyeon Woo, quiero decir...
419
00:39:00,240 --> 00:39:02,690
¿Este es el teléfono de Choi Ji Tae?
420
00:39:07,430 --> 00:39:10,420
Sí. Es correcto, Go Na Ri.
421
00:39:10,420 --> 00:39:12,760
¿El dinero lo es todo?
422
00:39:12,760 --> 00:39:17,020
¿Cree que puede arruinar a alguien solo porque tiene dinero?
423
00:39:18,510 --> 00:39:25,700
-Na Ri. Our Eul no estaba muy sana, pero no era extraña.
424
00:39:25,700 --> 00:39:30,100
A causa de su dinero, Eul se convirtió en toda una basura.
425
00:39:30,100 --> 00:39:34,180
Devuélvala. ¡Devuélvala a quién era, maldita sea!
426
00:40:15,550 --> 00:40:17,060
Gyu Cheol.
427
00:40:20,650 --> 00:40:23,230
Todo lo que mi madre y padre poseen...
428
00:40:25,890 --> 00:40:28,140
tendré que tomarlo todo.
429
00:40:37,630 --> 00:40:40,010
Sin Young Ok Sin Joon Young
430
00:40:59,880 --> 00:41:02,170
¿Qué haces que no vas a casa?
431
00:41:04,420 --> 00:41:06,620
- Oppa.
- ¿Qué?
432
00:41:06,620 --> 00:41:08,730
Y si...
433
00:41:10,970 --> 00:41:17,710
Y si... no hubiera huido y me hubiera quedado con Choi Hyeon Joon...
434
00:41:18,950 --> 00:41:21,370
¿qué habría pasado con Choi Hyeon Joon?
435
00:41:21,370 --> 00:41:25,720
Bueno, le habrías dado algunos hermanos a Jonn Young y...
436
00:41:25,720 --> 00:41:29,560
y vivido felizmente recibiendo amor de tus hijos bien nacidos.
437
00:41:29,560 --> 00:41:35,010
De haberme quedado con Choi Hyeon Joon y no haber huido,
438
00:41:36,880 --> 00:41:39,950
Choi Hyeon Joon como Joon Young dijo,
439
00:41:41,320 --> 00:41:45,130
¿no se hubiera vuelto tan terrible?
440
00:41:47,420 --> 00:41:52,260
Si te sientes tan mal, ve ahora y llévatelo.
441
00:41:52,260 --> 00:42:00,180
Al ver la mirada de la expresión facial de Choi Hyeon Joon, parecía que el habría huido de pedírselo.
442
00:42:06,700 --> 00:42:10,900
Pero ¿qué sucederá con mi pobre Joon Young, Oppa?
443
00:42:11,880 --> 00:42:14,470
Debido al pecado de su padre
444
00:42:15,770 --> 00:42:19,780
ni siquiera puede amar a la mujer que él ama.
445
00:42:56,020 --> 00:42:58,430
Oye, ahí, tenis...
446
00:42:59,540 --> 00:43:02,460
¿También piensas que soy desafortunada?
447
00:43:04,090 --> 00:43:09,940
¿Qué he hecho mal? También me dices una cosa.
448
00:43:11,890 --> 00:43:15,890
No... ¡silencio!
449
00:43:16,750 --> 00:43:22,170
Sonarás como un libro de texto de ética. ¡No digas ni una palabra!
450
00:43:23,210 --> 00:43:26,240
Pequeño...
451
00:43:28,540 --> 00:43:32,050
¿Una cosa como tú conoce el mundo?
452
00:43:40,380 --> 00:43:43,970
Mala muchacha...
453
00:43:43,970 --> 00:43:50,130
Hemos sido amigas durante diez años. ¿Cómo puedes decirme basura?
454
00:43:51,550 --> 00:43:58,210
¡Dile a tu dueña que fue mala!
455
00:44:08,140 --> 00:44:11,270
¡Papá!
456
00:44:12,270 --> 00:44:17,450
♬ Sin decir una palabra ♬
457
00:44:17,450 --> 00:44:20,590
Solo quería llamarlo.
458
00:44:20,590 --> 00:44:27,350
♬ Hoy de nuevo solo estoy mirándote ♬
459
00:44:27,350 --> 00:44:34,810
♬ Las palabras no expresadas en mi corazón ♬
460
00:44:34,810 --> 00:44:42,260
♬ Esperan por ti ♬
461
00:44:42,260 --> 00:44:49,340
♬ Si doy un paso más cerca ♬
462
00:44:49,340 --> 00:44:56,840
♬ Me temo que las lágrimas almacenadas en lo profundo de mi corazón fluirán ♬
463
00:44:56,840 --> 00:45:04,320
♬ Si tal vez sientes lo mismo ♬
464
00:45:04,320 --> 00:45:11,860
♬ vendrás un poco más cerca ♬
465
00:45:11,860 --> 00:45:17,450
♬ Cuando veo que tus lágrimas siguen brotando ♬
466
00:45:17,450 --> 00:45:21,150
♬ y la corriente sin fin ♬
467
00:45:21,150 --> 00:45:27,050
♬ Al final, me duele el corazón ♬
468
00:45:27,050 --> 00:45:34,230
♬ Si te sientes cansada de la nostalgia contenida ♬
469
00:45:34,230 --> 00:45:37,640
♬ Toma mi mano ♬
470
00:45:37,640 --> 00:45:44,480
♬ Te amo. ♬
471
00:45:50,180 --> 00:45:52,740
No has hecho nada malo.
472
00:45:54,300 --> 00:45:57,040
No has hecho nada malo, Eul.
473
00:45:57,040 --> 00:46:00,310
♬ Para el viento que a veces sopla en silencio ♬
474
00:46:00,310 --> 00:46:04,610
♬ Trato de escuchar con cuidado. ♬
475
00:46:04,610 --> 00:46:11,820
♬ El sonido cuando me llamas ♬
476
00:46:11,820 --> 00:46:19,290
♬ puede ser llevado por el viento. ♬
477
00:46:19,290 --> 00:46:24,870
♬ Cuando veo que tus lágrimas siguen brotando ♬
478
00:46:24,870 --> 00:46:28,680
♬ y la corriente sin fin ♬
479
00:46:28,680 --> 00:46:32,810
Eul.
♬ Al final, me duele el corazón ♬
480
00:46:32,810 --> 00:46:36,720
¿Por qué estás aquí? Dijiste que irías a un hotel de cinco estrellas.
481
00:46:36,720 --> 00:46:42,020
♬ Si te sientes cansada de la nostalgia contenida ♬
482
00:46:43,470 --> 00:46:50,990
Mamá, ¿debería simplemente olvidar todo y vivir de la manera que quiero antes de morir?
483
00:46:52,200 --> 00:46:58,340
Sostener la mano de Eul a su lado, besarla...
484
00:46:58,340 --> 00:47:06,780
Abrazar sus pequeños hombros cálidamente, ver películas, viajar...
485
00:47:06,780 --> 00:47:10,140
Reír y ser feliz...
486
00:47:10,140 --> 00:47:16,640
¿Debería vivir de esa manera y seguir? Nadie diría nada al respecto.
487
00:47:25,630 --> 00:47:33,090
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
488
00:47:46,550 --> 00:47:50,010
Noona, ¿realmente vas a fracasar en tu examen a la universidad por tercera vez?
489
00:47:50,010 --> 00:47:53,860
No puedo concentrarme debido a ti. ¿Qué puedo hacer?
490
00:47:55,600 --> 00:48:00,120
Pero... este es para funcionario público.
491
00:48:01,030 --> 00:48:06,100
Voy a tomar los exámenes para funcionario público tan pronto como me gradué. Necesito ganar dinero.
492
00:48:06,100 --> 00:48:10,890
Vaya... entonces ¿no podemos convertirnos en pareja del campus?
493
00:48:10,890 --> 00:48:15,100
¿Crees que puedas asistir a una universidad en Seúl con tus calificaciones?
494
00:48:15,120 --> 00:48:19,820
Es verdad. Soy una descerebrada que no es buena en el estudio. ¿Satisfecho?
495
00:48:27,100 --> 00:48:28,920
Noona.
496
00:48:30,740 --> 00:48:33,090
¿Aún no te has saludo del club de admiradores de Sin Joon Young?
497
00:48:33,090 --> 00:48:37,590
Lo hice, lo hice. Gracias a ti, fui reprendida por los miembros del club.
498
00:48:37,590 --> 00:48:41,320
Ni siquiera he desayunado y mi estómago está a punto de estallar.
499
00:48:47,640 --> 00:48:50,780
No me digas. ¿Estás celoso?
500
00:48:51,820 --> 00:48:53,460
¿Qué celos?
501
00:48:53,460 --> 00:48:56,640
Me preocupa que realmente fracases en tu examen por tercera vez.
502
00:48:56,640 --> 00:49:00,150
Eres muy vieja para estar en celebridades...
503
00:49:00,150 --> 00:49:03,180
Cierto, entiendo. No puedo preocupar a mi hombre.
504
00:49:03,180 --> 00:49:07,040
Estudiaré muy duro y conseguiré entrar a la universidad esta vez.
505
00:50:12,030 --> 00:50:15,020
Noona, ¿qué estás haciendo? ¿Eres una pervertida?
506
00:50:40,360 --> 00:50:42,790
Cumpleaños de Yoon Jeong Eun
507
00:50:52,370 --> 00:50:54,130
Ah, mi cabeza...
508
00:51:10,580 --> 00:51:14,830
Dijiste que dormirías en un hotel de cinco estrellas. En su lugar, ¿duermes delante de la casa?
509
00:51:14,830 --> 00:51:18,760
Hice un poco de sopa de resaca, así que come un poco, mala muchacha.
510
00:51:19,610 --> 00:51:22,710
¿Por qué estaba durmiendo delante de la casa de Na Ri ayer?
511
00:51:25,060 --> 00:51:28,110
¿Vine a su casa ebria?
512
00:51:30,620 --> 00:51:32,760
Caray...
513
00:51:50,640 --> 00:51:53,380
Go Na Ri...
514
00:52:10,000 --> 00:52:14,390
La Líder del Departamento Yoon Jeong Eun me pidió pasar por usted.
515
00:52:14,390 --> 00:52:17,660
¿Es buen momento?
516
00:52:23,170 --> 00:52:27,050
Deme esto. Se trata de un regalo de cumpleaños, así que envúelvalo agradablemente.
517
00:52:27,050 --> 00:52:30,420
Sí, comprendo. Lo envolveré muy lindo.
518
00:52:40,870 --> 00:52:44,070
Sí, hola. Soy Sin Joon Young.
519
00:52:44,070 --> 00:52:45,900
Sí, hola.
520
00:52:45,900 --> 00:52:48,840
Quiero una reunión con la Directora Yoon Jeong Eun.
521
00:52:48,840 --> 00:52:51,190
¿A dónde debo ir?
522
00:53:06,210 --> 00:53:08,400
Por aquí por favor.
523
00:53:18,470 --> 00:53:20,880
Su invitada ha llegado.
524
00:53:27,450 --> 00:53:31,930
Hoy es mi cumpleaños, pero no tengo a nadie para compartir una comida.
525
00:53:31,930 --> 00:53:33,560
Toma asiento.
526
00:53:38,730 --> 00:53:41,560
- ¿Debo colgar su abrigo?
- No, estoy bien.
527
00:53:45,180 --> 00:53:49,420
Quiero hablar con ella en privado. Así que preparen la comida y vayan a casa.
528
00:53:49,420 --> 00:53:50,680
De acuerdo.
529
00:53:54,250 --> 00:53:57,010
Este es un restaurante que represento.
530
00:53:57,010 --> 00:54:01,810
Quería verte a solas, así que les pedí no aceptar ningún cliente.
531
00:54:01,810 --> 00:54:04,220
¿Sabes quién soy, cierto?
532
00:54:05,210 --> 00:54:06,200
Sí.
533
00:54:06,200 --> 00:54:07,900
¿Quién soy?
534
00:54:09,040 --> 00:54:11,090
La Líder de Equipo Yoon Jeong Eun.
535
00:54:11,090 --> 00:54:12,740
¿Qué más?
536
00:54:16,480 --> 00:54:20,230
La Líder Departamental del Grupo KJ.
537
00:54:20,230 --> 00:54:22,470
Eso no.
538
00:54:24,030 --> 00:54:26,080
Más allá de eso, yo...
539
00:54:26,080 --> 00:54:29,340
Soy la prometida de Choi Ji Taek.
540
00:54:29,340 --> 00:54:32,930
Por supuesto, no pudimos celebrar nuestra fiesta de compromiso debido a ti.
541
00:54:32,930 --> 00:54:36,760
Y he conseguido el comer sola en mi cumpleaños.
542
00:54:38,500 --> 00:54:41,150
¿No tienes algo que decirme?
543
00:54:44,220 --> 00:54:46,830
- Lo siento.
- En lugar de eso.
544
00:54:46,830 --> 00:54:49,900
- Realmente lo siento.
- En lugar de eso.
545
00:54:50,720 --> 00:54:54,120
- No tengo palabras que decirle.
- No eso.
546
00:54:59,320 --> 00:55:05,920
A partir de ahora, nunca veré a Ahjussi... quiero decir, nunca veré a Choi Ji Tae de nuevo.
547
00:55:05,970 --> 00:55:10,790
Por supuesto que no deberías. Has recibido 1 billón de won.
548
00:55:16,560 --> 00:55:17,820
Choi Ji Tae
549
00:55:21,500 --> 00:55:23,800
¡Mire aquí!
550
00:55:25,130 --> 00:55:28,560
¿Dónde estás? ¿Con Jeong Eun?
551
00:55:28,560 --> 00:55:31,020
Así es. Ella está conmigo.
552
00:55:31,020 --> 00:55:35,400
Dijo que nunca te vería de nuevo, pero ¿ya me acusó?
553
00:55:35,400 --> 00:55:36,530
Jeong Eun.
554
00:55:36,530 --> 00:55:42,130
Esta chica es muy mala. Ella recibió 1 billón de won y no puede cumplir una promesa.
555
00:55:42,730 --> 00:55:44,530
Tendré que decirle a tu madre.
556
00:55:44,530 --> 00:55:49,010
Deja ir a Eul y habla conmigo. Estoy de camino ahí. Habla conmigo.
557
00:55:50,980 --> 00:55:55,110
- Lo siento.
- ¿Disculpas? ¿Por qué te disculpas?
558
00:55:55,110 --> 00:55:58,240
¿Por qué deberías disculparte?
559
00:56:01,820 --> 00:56:06,720
Cómo puede alguien como tú... Cómo se atreve alguien como tú...
560
00:56:06,730 --> 00:56:11,840
Quiero estar celosa, pero ni siquiera estás en el nivel para ponerme celosa. ¡Cómo te atreves!
561
00:56:12,970 --> 00:56:16,370
Lo siento. Sinceramente.
562
00:56:17,610 --> 00:56:20,390
No quería lastimarla, Directora.
563
00:56:20,390 --> 00:56:22,280
Realmente lo siento.
564
00:56:23,440 --> 00:56:26,200
Si tanto lo lamento, solo muere.
565
00:56:26,760 --> 00:56:30,450
Si tanto lo lamentas, deberías morir de inmediato.
566
00:56:30,450 --> 00:56:33,030
Para que Choi Ji Tae no pueda verte.
567
00:56:33,030 --> 00:56:35,910
¡Sal y muere!
568
00:56:35,910 --> 00:56:38,490
Para ahí.
569
00:56:39,090 --> 00:56:40,980
¡Suéltala!
570
00:56:45,300 --> 00:56:46,570
Quédate afuera.
571
00:56:46,570 --> 00:56:48,740
Lo siento.
572
00:56:50,020 --> 00:56:55,420
- Eul.
- No veré a Choi Ji Taek de nuevo. No se preocupe por eso.
573
00:57:10,850 --> 00:57:13,100
Cuán lejos deberíamos llegar, ¿eh?
574
00:57:13,100 --> 00:57:17,270
¡Si me vuelvo incluso más cruel, te darías por vencida entonces!
575
00:57:28,430 --> 00:57:32,900
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
576
00:57:38,800 --> 00:57:41,310
La puerta está abierta.
577
00:58:07,830 --> 00:58:14,300
♬ Mi corazón está diciendo que te recuerdo ♬
578
00:58:14,980 --> 00:58:19,220
♬ El único que hace que mi corazón se acelere ♬
579
00:58:19,220 --> 00:58:22,280
♬ El amor duele tanto que mi corazón se estremece ♬
580
00:58:22,280 --> 00:58:25,760
♬ Mis lágrimas están diciendo te amo ♬
581
00:58:25,820 --> 00:58:38,420
♬ Incluso si trato de llamarte y llamarte de nuevo. Mi amor está ansioso ♬
582
00:58:43,700 --> 00:58:50,720
♬ Sigues siendo el único que puedo ver. ♬
583
00:58:50,720 --> 00:58:54,390
Si la amas, solo ama y permite que así sea.
584
00:58:54,390 --> 00:58:58,400
Juguetear con la vida de una persona... ¿no fue suficiente con una vez?
585
00:58:58,400 --> 00:59:02,940
Ya no tomaré venganza. Ya no es de utilidad para mí, Choi Ji Tae.
586
00:59:02,940 --> 00:59:06,240
- ¿Cómo puede un hijo plantear el despido de su madre?
- ¿Por qué me haces esto?
587
00:59:06,240 --> 00:59:10,090
¿Finalmente reunido suficiente valor para gritarlo delante de la gente?
588
00:59:10,090 --> 00:59:13,810
¡Despilfarraste 10 millones de won de la noche a la mañana!
589
00:59:13,810 --> 00:59:17,210
¿Qué tal salió la prueba de sonido?
590
00:59:17,210 --> 00:59:19,580
¿Él no tiene padre?
591
00:59:19,580 --> 00:59:21,520
Él no hizo sonido apropósito.
592
00:59:21,520 --> 00:59:23,080
¿Me estás bromeando?
593
00:59:24,780 --> 00:59:29,420
Por favor dígame. ¿Cuán gravemente enfermo está Joon Young?
594
00:59:30,050 --> 00:59:33,420
¿Cuál es tu intención? ¿Por qué te acercas a Jeong Eun?
595
00:59:33,420 --> 00:59:37,430
¿Quiere ser agitada por mí... no, le gustaría que la agitara?
596
00:59:37,430 --> 00:59:40,860
De ese modo ¿puede llenar mi mente?