1
00:00:01,500 --> 00:01:04,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
2
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
ফিরে এসেছ দেখে ভাল লাগছে।
3
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
এই তিনজনের থেকে নিস্তার
পেতে সময় বেশি লাগছে।
4
00:01:11,905 --> 00:01:14,449
এটাকে চিরতরে শেষ করার একটা প্লান আছে।
5
00:01:14,991 --> 00:01:17,744
দুজনের মঙ্গলের জন্য,
আশা করি এবার কাজ হবে।
6
00:01:20,038 --> 00:01:21,998
DEA প্রতিবার আমাকে প্রচুর চাপ দিচ্ছে।
7
00:01:22,082 --> 00:01:23,208
এটাতে কাজ হবে,
8
00:01:25,210 --> 00:01:26,836
এবং DEA এবার আমাদেরকে সাহায্য করবে।
9
00:01:27,587 --> 00:01:28,588
তাদের সাথে কথা বলো।
10
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
তাদেরকে বলো আমাদের নতুন মিত্র লাগবে।
11
00:01:33,384 --> 00:01:36,846
কলোরাডো জেলখানা
আমেরিকা
12
00:01:52,862 --> 00:01:56,533
রাসিয়েল, ইনির নাম ম্যানি, DEA এজেন্ট।
13
00:02:07,335 --> 00:02:09,003
মেক্সিকোর ব্যাপারগুলো লাগামহীন হয়ে পড়ছে।
14
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
তোমার সাহায্য লাগবে
15
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
এই যুদ্ধের একটা ভাল ফলাফল পেতে।
16
00:02:16,469 --> 00:02:17,637
তুমি এই কাজটা করলে,
17
00:02:19,347 --> 00:02:20,557
আমরা তোমাকে পুরস্কৃত করব।
18
00:02:24,727 --> 00:02:28,022
টনি টরমেনটা'র বাড়ি
19
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
স্যার, আপনার ভাই ফোনে।
20
00:02:35,822 --> 00:02:36,739
রাসিয়েল।
21
00:02:37,240 --> 00:02:40,451
টনি, DEA আমাকে একটা অফার
করেছে, আমি সেটা মানা করতে পারব না।
22
00:02:40,910 --> 00:02:42,537
তাদেরকে সাহায্য করলে, আমার
সাজার মেয়াদ কমিয়ে দেবে।
23
00:02:42,787 --> 00:02:43,705
আমাদেরকে কী করতে হবে?
24
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
চাপোর সাথে যোগ দিয়ে
কানোকে মারতে হবে।
25
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
যেন এ মাদারচোদ যুদ্ধটা জিতে যাক!
তা হবে না।
26
00:02:49,377 --> 00:02:50,378
তোমাকে ঐ হারামজাদা ধরিয়ে দেয়ার ফলে,
27
00:02:50,628 --> 00:02:53,256
আমরা Nuevo Laredo থেকে কর্তৃত্ব হারাই।
28
00:02:53,339 --> 00:02:54,340
এটা না করলে আমাকে জেলে মরতে হবে।
29
00:02:55,258 --> 00:02:56,801
চাপোর সাথে টিমআপ করলে,
30
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
তুমি কেবল আমাকেই সাহায্য করবে না, টনি
31
00:02:58,761 --> 00:03:00,096
আমরা কানোকেও শেষ করে দিতে পারব।
32
00:03:06,500 --> 00:04:41,500
Moshiur Shuvo Presents
33
00:03:13,985 --> 00:03:17,947
♪ আমার তপ্ত রক্ত থেকে ক্রোধ বের হচ্ছে ♪
34
00:03:18,531 --> 00:03:22,660
♪ ভয়-ভীতি দূরে সরে যাচ্ছে ♪
35
00:03:22,785 --> 00:03:26,748
♪ শরীর থেকে আর কিছুই ক্ষয় হবে না ♪
36
00:03:27,415 --> 00:03:33,588
♪ আমার এখন সবল হবার সময় ♪
37
00:03:33,796 --> 00:03:36,925
♪ এমনকি যখন মেঘের ঘনঘটা কেটে যাবে ♪
38
00:03:38,051 --> 00:03:41,679
♪ পাশাপাশি যখন আমার ত্বক শুষ্ক হয়ে যাবে ♪
39
00:03:42,430 --> 00:03:45,975
♪ কোন একদিন আমি ফিরব ♪
40
00:03:46,976 --> 00:03:51,105
♪ আমার ফেরাতে ♪
41
00:03:55,652 --> 00:03:59,572
♪ অদৃশ্য ধুলো রাস্তাকে রক্ষা করবে ♪
42
00:03:59,822 --> 00:04:03,952
♪ পাতাহীন গাছে কেবল শাখাগুলো থাকবে ♪
43
00:04:04,661 --> 00:04:08,623
♪ পরিশ্রান্ত রাতের রক্ষক হব আমি ♪
44
00:04:08,831 --> 00:04:14,879
♪ দেবদূত নেমে আসবে আমাকে দেখার জন্য ♪
45
00:04:15,505 --> 00:04:19,759
♪ এমনকি যখন মেঘের ঘনঘটা কেটে যাবে ♪
46
00:04:19,842 --> 00:04:22,804
♪ পাশাপাশি যখন আমার ত্বক শুষ্ক হয়ে যাবে ♪
47
00:04:23,846 --> 00:04:27,517
♪ কোন একদিন আমি ফিরব ♪
48
00:04:28,643 --> 00:04:32,522
♪ তোমাদের রক্ষাকর্তা হয়ে ♪
49
00:04:56,754 --> 00:04:58,589
টনি টমেনটা প্লান এগোচ্ছে।
50
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
এটা আমাদের দুজনের জন্য সেরা উপায়।
51
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
সে হয়তো এটা ফিরিয়ে দেবে না।
52
00:05:07,974 --> 00:05:10,893
এখন আমরা হুয়ারেজে চিন্তের
বন্ধুদেরকে আক্রমণ করব।
53
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
জনসাধারণের মাঝে দূর্ঘটনা
ঘটিয়ে প্রশাসনের দৃষ্টি টানব।
54
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
এটা করো।
55
00:05:16,941 --> 00:05:19,527
রিহ্যাব সেন্টার।
হুয়ারেজ সিটি, মেক্সিকো।
56
00:05:34,000 --> 00:05:35,668
- শুভ সকাল, স্যার।
- কোন সাহায্য লাগবে?
57
00:05:36,836 --> 00:05:38,629
- আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- তার নাম কী?
58
00:05:39,130 --> 00:05:40,089
রায়ুল পেরেজ।
59
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
প্লিজ, গুলি করো না।
60
00:06:11,329 --> 00:06:14,499
- আর্তুরোর সাথে সম্পর্ক কেমন?
- সকলকে মেরে ফেলো।
61
00:06:14,582 --> 00:06:16,125
বিশ্বাস করো আমি কিছুই জানি না।
62
00:06:16,334 --> 00:06:18,002
সে কোন সেইফ হাউজে যায় নি।
63
00:06:19,670 --> 00:06:21,631
তোমার বস কোথায় জানো?
64
00:06:21,756 --> 00:06:24,217
আর্মি তার অপেক্ষায় আছে।
যদি সে ফিরে!
65
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
আর্তুরো বেরনালের ওয়্যার হাউস।
66
00:06:33,476 --> 00:06:35,311
তারা তার প্যাকেজিং
প্ল্যান্টেও হামলা চালাবে।
67
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
সেটাতে তার বড় লোকসান হবে।
68
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
সাবধানে, দরজা!
69
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
সকলে নিচু হও!
70
00:06:51,911 --> 00:06:52,829
একদম নড়বে না!
71
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
আর্তুরো কোথায়?
72
00:07:12,807 --> 00:07:13,724
জানি না।
73
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
আমি শুধু অর্ডার মানছিলাম...
74
00:07:17,186 --> 00:07:18,980
বোকা সাজবে না!
75
00:07:19,063 --> 00:07:21,482
নইলে এখান থেকে বেঁচে
ফিরতে পারবে না, সে কোথায়?
76
00:07:21,566 --> 00:07:24,193
তারা চারদিক থেকে আক্রমণ করছে,
আমাদের এখনি কিছু একটা করতে হবে।
77
00:07:24,277 --> 00:07:27,196
কয়েকদিনের জন্য লুকিয়ে, প্লান বানাও।
78
00:07:27,989 --> 00:07:29,907
চাপো তার পুত্রের মৃত্যুর
পর এভাবে যদি ফিরে আসে,
79
00:07:30,992 --> 00:07:32,410
তার মানে, এখন সে বেপরোয়া।
80
00:07:32,827 --> 00:07:33,870
ওকে আমি চুদি না।
81
00:07:34,370 --> 00:07:35,955
দেখা যাক কে কাকে আগে মারে।
82
00:07:37,498 --> 00:07:39,375
আসো, চলো!
83
00:07:43,337 --> 00:07:47,550
মোরালেস।
হুয়ারেজ সিটির মেয়র।
84
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
কত জন?
85
00:08:09,864 --> 00:08:13,242
১৯ জন কিশোর এবং ২ জন কর্মী।
86
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
জারজ, খুনি!
87
00:08:23,961 --> 00:08:25,796
শুভ সন্ধ্যা, মি. মেয়র।
আজকের ব্যাপারে কিছু বলুন?
88
00:08:26,088 --> 00:08:27,381
- খুনী!
- খুনীদের ধরেছেন!
89
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
- এটা আপনার ভুল!
- এটা কী কার্টেল আক্রমণ?
90
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
লোকজন বলছে আপনি
নাকি চিন্তের হয়ে কাজ করেন!
91
00:08:32,887 --> 00:08:34,597
খুনী! খুনী!
92
00:08:35,473 --> 00:08:36,599
এটা সত্য?
93
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
খুনী!
94
00:08:38,643 --> 00:08:41,979
তোমাকে মিডিয়ার মুখ বন্ধ
রাখতে আমি টাকা দেই।
95
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
এসব থেকে আমার নাম ক্লিয়ার করো।
96
00:08:45,316 --> 00:08:47,902
তারা যেন না বুঝে আমি চিন্তের হয়ে কাজ করি!
97
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
পরে কথা হবে।
98
00:08:54,367 --> 00:08:55,493
এই রাস্তায় যাচ্ছ কেন?
99
00:08:57,286 --> 00:08:58,246
গুটিরেজ।
100
00:08:58,871 --> 00:08:59,830
গুটিরেজ!
101
00:09:02,833 --> 00:09:04,085
আমার সাথে চলুন।
102
00:09:07,296 --> 00:09:09,048
তোমার কতজন লোক এই
এলাকা পাহারা দিচ্ছে?
103
00:09:09,298 --> 00:09:11,968
আমি চাইনা সিনালোয়া কার্টেল
হুয়ারেজে কখনো পা দিক।
104
00:09:12,051 --> 00:09:13,469
কমান্ডার ফ্লোরেস
হুয়ারেজ সিটির মিউনিসিপ্যাল পুলিশের চীফ
105
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
আমার সব লোক আপনার অনুগত।
106
00:09:15,304 --> 00:09:18,182
কিন্তু আমরা দুজনেই আমাদের
বহু লোককে হারিয়েছি।
107
00:09:18,432 --> 00:09:20,810
- আমাদের আরো লোক লাগবে
- অন্য কোথাও থেকে তাদেরকে ভাড়া করব।
108
00:09:21,018 --> 00:09:23,563
লস এঞ্জেলসের পুরা রাজার
সাথে আমার যোগাযোগ আছে।
109
00:09:23,980 --> 00:09:24,814
তাদেরকে ডাকো।
110
00:09:58,180 --> 00:09:59,599
সব টাকা এটাতে আছে।
111
00:10:37,011 --> 00:10:39,096
তুমি যদি মনে করো যা
ঘটেছে সেটা খুবই ভয়ংকর,
112
00:10:40,014 --> 00:10:41,307
তাহলে সামনে যা ঘটবে সেটা এটার
তুলনায় কয়েকশত গুণ ভয়ংকর হবে।
113
00:10:43,559 --> 00:10:44,477
তুমি কী চাও?
114
00:10:45,061 --> 00:10:46,479
চিন্তের সাথে কাজ করা বন্ধ করো।
115
00:10:47,021 --> 00:10:47,980
তার বদলে আমার হয়ে কাজ করো।
116
00:10:49,148 --> 00:10:50,650
তুমি এখন না করলে তোমার
সাথে রিহ্যাব সেন্টারের তুলনায়
117
00:10:50,775 --> 00:10:52,526
ভয়ংকর কিছু করব।
118
00:10:53,736 --> 00:10:54,987
তোমাকে এমন জালে ফাঁসাব যে,
119
00:10:55,946 --> 00:10:58,324
রাতারাতি তোমার রাজনৈতিক
ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে।
120
00:11:02,828 --> 00:11:04,205
স্থানীয় এবং ফেডারেল গভর্ণর
121
00:11:04,288 --> 00:11:05,373
সিটি হল।
122
00:11:05,456 --> 00:11:09,835
মরেলোসের ঘটনার একটা সুরাহা
123
00:11:09,919 --> 00:11:11,253
করার জন্য শীঘ্রই এক পদক্ষেপ নেবে।
124
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
এই স্টেটে বেড়ে চলা অর্গানাইজড ক্রাইম...
125
00:11:16,717 --> 00:11:19,845
বন্ধ করা হবে যেন স্থানীয়রা শান্তিতে বাস করতে পারে।
126
00:11:19,970 --> 00:11:22,723
আমরা এখনো আর্তুরো বেরনালের সম্পর্কে জানি না।
127
00:11:22,807 --> 00:11:23,682
আমাকে জানিও।
128
00:11:23,808 --> 00:11:27,686
আমরা চাই প্রত্যেকটা ছেলে-মেয়ে
মাদক থেকে দূরে থাকুক।
129
00:11:28,729 --> 00:11:32,274
আমরা চাই প্রত্যেক পরিবার সুন্দর জীবন পার করুক।
130
00:11:57,133 --> 00:11:59,009
সিটি হল
হুয়ারেজ সিটি
131
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
- কমান্ডার ফ্লোরেস।।
- স্যার।
132
00:12:07,101 --> 00:12:08,602
কর্ণেল মাটার সাথে পরিচিত হন,
133
00:12:10,146 --> 00:12:11,730
এই সিটির নতুন পুলিশ চীফ।
134
00:12:14,942 --> 00:12:17,069
প্লিজ, কমান্ডার, আপনার অস্ত্র দিন।
135
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
অবৈধ লোকের সাথে মেশার জন্য
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হল।
136
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
মি. সেক্রেটারি, এল চাপোর ব্যাপারে কী বলবেন?
137
00:12:29,707 --> 00:12:31,333
দিনকে দিন আমরা তাকে ধরার দ্বারপ্রান্তে পৌঁছাচ্ছি।
138
00:12:31,750 --> 00:12:33,085
তাকে শীঘ্রই আটক করা হবে।
139
00:12:45,139 --> 00:12:47,224
লোকজন বলছে আপনি নাকি সিনালোয়া
140
00:12:47,308 --> 00:12:49,977
কার্টেলের সাথে যোগ দিয়েছেন?
141
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
ওসব গুজব।
142
00:13:09,205 --> 00:13:10,539
তোমাকে টেনে বের করতে হবে কী?
143
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
তুমি না।
144
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
ঠিক ওখানেই থাকো।
145
00:13:43,697 --> 00:13:44,865
আমাকে খুঁজছিলে?
146
00:13:46,450 --> 00:13:47,576
আমি এসে পড়েছি, কনরাডো।
147
00:13:50,496 --> 00:13:52,414
আমার ভাইয়ের জন্য,
আমি তোমার কাছে ঋণী।
148
00:13:54,458 --> 00:13:55,501
কিন্তু আজকে তোমার ভাগ্য ভাল।
149
00:13:57,002 --> 00:13:59,088
তাকে গ্রেফতার করেছিলে সেটা
ভুলতে আমাকে সাহায্য করবে তুমি।
150
00:14:02,341 --> 00:14:03,842
এল চাপোকে সাহায্য করা বন্ধ করবে।
151
00:14:07,680 --> 00:14:08,639
ঠিক আছে।
152
00:14:11,350 --> 00:14:12,476
কিন্তু আমি একা কাজ করি না।
153
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
বিষয়টা প্রেসিডেন্টকে জানাতে হবে।
154
00:14:28,868 --> 00:14:29,785
তাকে তুমি বিশ্বাস করো?
155
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
আমি বিশ্বাস করি না, কনরাডো।
156
00:14:37,793 --> 00:14:38,919
রাজনীতিবিদরা ভরসাযোগ্য নয়।
157
00:14:39,753 --> 00:14:41,005
এজন্য দোয়া-দরুদ পড়া শুরু করো।
158
00:14:41,088 --> 00:14:41,922
আর্তুরো...
159
00:14:43,007 --> 00:14:44,258
তাকে প্রেসিডেন্টকে জানাতে দাও।
160
00:14:45,384 --> 00:14:47,094
আমাদের ফেডারেল পুলিশের
সাথে ঝামেলা করার দরকার নেই।
161
00:14:59,565 --> 00:15:01,358
আমাকে আরেকবার থামালে তুই মরবি।
162
00:15:12,411 --> 00:15:13,579
তোকে একটা সুযোগ দিলাম।
163
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
কিন্তু তাকে এভাবে যদি সাহায্য করিস,
164
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
তোকে খুঁজে বের করে খুন করব।
165
00:15:18,876 --> 00:15:20,502
এটা তোর বালের প্রেসিডেন্টকে বলে দিস।
166
00:15:21,337 --> 00:15:22,254
বুঝেছিস?
167
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
হ্যালো?
168
00:16:10,511 --> 00:16:11,553
মি. সল ফোন করেছে, স্যার।
169
00:16:12,888 --> 00:16:13,764
হ্যা?
170
00:16:13,973 --> 00:16:14,890
আজকে প্রায় মরতে বসেছিলাম।
171
00:16:15,015 --> 00:16:16,850
ঐ মাদারচোদটা আমাকে মারতে চেয়েছিল।
172
00:16:17,977 --> 00:16:19,186
কী? কে?
173
00:16:19,603 --> 00:16:20,437
আর্তুরো বেরনাল, হোয়াকিন।
174
00:16:21,605 --> 00:16:23,273
মুনেকা না থামালে আমি আজকে মরতাম।
175
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
মুনেকা তোমাকে তার হাত থেকে বাঁচিয়েছে?
176
00:16:27,277 --> 00:16:28,237
সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে।
177
00:16:28,904 --> 00:16:29,822
প্রেসিডেন্টকে হুমকি দিয়েছে।
178
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
মুনিকাকেও হুমকি দিয়েছে।
179
00:16:40,708 --> 00:16:42,209
কমান্ডার ফ্লোরেসকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
180
00:16:42,876 --> 00:16:44,670
নতুন কমান্ডার চায় আমরা চাপোর হয়ে কাজ করি।
181
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
ফ্লোরেস লস এঞ্জেলস এর গ্যাং
এর সাথে চুক্তি করেছিল?
182
00:16:48,424 --> 00:16:49,508
না, স্যার।
183
00:16:51,176 --> 00:16:53,220
তোমাদের আনুগত্যের জন্য ধন্যবাদ।
184
00:16:54,221 --> 00:16:56,181
আমাকে খবর দিতে থাকবে,
আমি তোমাদের এনাম দিব।
185
00:17:06,025 --> 00:17:07,276
শেষ প্রশ্ন।
186
00:17:08,610 --> 00:17:09,570
তোমরা ছাড়া,
187
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
অন্য কেউ কী এই বাড়ি সম্পর্কে জানে?
188
00:17:12,072 --> 00:17:14,700
না, এ ব্যাপারে কেউ জানে না।
189
00:17:15,784 --> 00:17:16,660
ভাল।
190
00:17:17,244 --> 00:17:18,120
ধন্যবাদ।
191
00:17:31,175 --> 00:17:32,217
চুদে চাটনি,
বেকার খাটনি।
192
00:17:32,301 --> 00:17:34,970
একটা সময় তারা চাপোর দলে যোগ দিত।
193
00:17:35,137 --> 00:17:36,722
- আমাদের হয়তো বসা উচিত--
- কখনোই নয়।
194
00:17:38,474 --> 00:17:40,142
বিষয়টা আমরা নিজ পদ্ধতিতে সমাধান করব।
195
00:17:45,522 --> 00:17:48,025
মেক্সিকো সিটি।
196
00:18:29,274 --> 00:18:31,735
যতদ্রুত সম্ভব এসেছি।
তুমি ঠিক আছ তো?
197
00:18:43,997 --> 00:18:45,082
প্রায় মরতে বসেছিলাম।
198
00:18:50,754 --> 00:18:52,005
তোমার উচিত এসব থেকে পালানো।
199
00:18:53,340 --> 00:18:55,217
অন্য কোথাও সুন্দর জীবন কাটানোর
মত পর্যাপ্ত টাকা তোমার আছে।
200
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
ব্যাপারটা টাকার নয়।
201
00:19:03,350 --> 00:19:05,185
আমি যা চাই সেটা পেতে বহু পরিশ্রম করেছি।
202
00:19:10,566 --> 00:19:11,733
তাহলে তুমি এসব চলিয়ে যাবে।
203
00:19:19,908 --> 00:19:20,868
একেবারে শেষ পর্যন্ত।
204
00:19:24,329 --> 00:19:26,582
তাহলে একদিন তোমাকে
মি. প্রেসিডেন্ট বলে ডাকতে হবে।
205
00:19:32,421 --> 00:19:33,922
আজকে থেকে কিছু জিনিস বদলে যাবে।
206
00:19:36,425 --> 00:19:37,634
এখন থেকে,
207
00:19:38,927 --> 00:19:41,221
আমরা আর হুয়ারেজ
কার্টেলকে সাহায্য করব না।
208
00:19:43,515 --> 00:19:44,933
যে এটা মানবে না...
209
00:19:46,685 --> 00:19:48,020
তার পরিণাম খারাপ হবে।
210
00:19:50,314 --> 00:19:53,400
আর্তুরো বেরনালের সেইফ হাউস।
211
00:19:58,113 --> 00:20:01,450
তোমার বস একটা বলদ।
সে সরকারের সাথে ক্যাচাল করেছে।
212
00:20:08,290 --> 00:20:11,376
তারা ব্যাপক রেগে আছে।
213
00:20:13,212 --> 00:20:15,130
আমি জানি না সে কোথায় আছে,
214
00:20:18,592 --> 00:20:20,010
কিন্তু মুনিকা কোথায় আছে সেটা জানি।
215
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
কনরাডো।
216
00:20:30,103 --> 00:20:32,022
আমরা মুনিকার অবস্থান জানি।
217
00:20:32,105 --> 00:20:34,358
আর্মি তাকে ধরতে যাচ্ছে।
218
00:20:35,067 --> 00:20:36,068
তাদের বলে দিও, তাকে জ্যান্ত লাগবে।
219
00:20:40,197 --> 00:20:41,031
মোরেলোস।
মেক্সিকো।
220
00:20:41,114 --> 00:20:42,282
আর্মি আমাদেরকে খুঁজে পেয়েছে!
221
00:21:03,053 --> 00:21:03,887
থাম!
222
00:21:05,430 --> 00:21:06,390
নড়বি না, মাদারচোদ!
223
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
নড়বি না।
224
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
তাকে নিয়ে যাও।
225
00:21:31,498 --> 00:21:32,541
তারা আসছে।
226
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
টনি টরমেনটার বাড়ি।
227
00:21:47,431 --> 00:21:48,724
আমি এমিস সম্পর্কে সব জানি।
228
00:21:49,850 --> 00:21:52,561
তাদের সেইফ হাউসের ঠিকানা, তাদের গোপণ পাসওয়ার্ড...
229
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
এটাও জানি তারা কখন কখন কথা বলে।
230
00:21:56,398 --> 00:21:57,649
কিন্তু আমি বিনা লাভে মুখ খুলব না।
231
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
কী চাও?
232
00:22:04,114 --> 00:22:06,158
আমার ভাইকে মুক্তি দেবার পাশাপাশি,
233
00:22:06,950 --> 00:22:08,452
আমাকে Nuevo Laredo এর ভাগ দেবে।
234
00:22:09,953 --> 00:22:12,581
চার ভাগের ৩ ভাগ আমার, এক ভাগ তোমার।
235
00:22:16,001 --> 00:22:17,044
আমরা রাজি...
236
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
কিন্তু সেটা বিপরীতভাবে।
237
00:22:20,505 --> 00:22:22,591
আমরা ৩ ভাগ আর তোমরা এক ভাগ।
238
00:22:27,512 --> 00:22:29,973
এই ইনফরমেশন ব্যতীত তোমরা সবাই অচল।
239
00:22:33,143 --> 00:22:35,812
আর আমরা ব্যতীত এই ইনফরমেশন অচল।
240
00:22:36,605 --> 00:22:39,608
তুমি এসবে না রাজি হলে
রাসিয়েল জেলে পঁচবে।
241
00:22:47,616 --> 00:22:48,784
চলো তাহলে অর্ধেক-অর্ধেক।
242
00:22:49,618 --> 00:22:51,119
দুজনে অর্ধেক করে নিই।
243
00:23:12,933 --> 00:23:13,850
তার বাঁধন খোলো।
244
00:23:19,189 --> 00:23:20,232
তোমার প্রিয় জিনিস।
245
00:23:21,733 --> 00:23:23,151
আমি আর্তুরোকে ধরিয়ে দেব না।
246
00:23:24,736 --> 00:23:25,862
ভেবে দেখো।
247
00:23:26,905 --> 00:23:28,990
তোমাকে ব্যবহার করতে পারব
বলে তুমি এতক্ষণ জীবিত আছ।
248
00:23:29,407 --> 00:23:31,034
এরপর তুমি আমাকে যে মেরে
ফেলবে না এটার গ্যারান্টি কী?
249
00:23:32,410 --> 00:23:33,912
তোমার কথার কোন মূল্য নেই, হোয়াকিন।
250
00:23:35,872 --> 00:23:37,999
তুমি এটাকে বিশ্বাসঘাতকতা
বলো, আমি বলি বেঁচে থাকা।
251
00:23:39,084 --> 00:23:41,545
আর্তুরো লাগামহীন এবং
এটা তুমি সহ্য করতে পারছো না।
252
00:23:42,838 --> 00:23:46,133
তার অধীনে থাকা এখন বোকামির শামিল, মুনিকা।
253
00:23:46,716 --> 00:23:48,218
সে নেশা করে পাগল হয়ে গেছে।
254
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
একটা সময় তার সন্দেহবাতিকতা...
255
00:23:52,305 --> 00:23:53,723
তোমার বিশ্বস্ততার থেকে বড় হয়ে উঠবে।
256
00:23:55,559 --> 00:23:56,852
সে তোমাকে তখন মেরে ফেলবে।
257
00:23:59,896 --> 00:24:00,856
এটা তোমার চয়েজ:
258
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
বিশ্বস্ত হয়ে মরা...
259
00:24:05,902 --> 00:24:09,072
নয়তো তার গোমর ফাঁশ করা।
260
00:24:20,250 --> 00:24:21,084
আকাপুলকোর কথাও?
261
00:24:27,757 --> 00:24:29,926
দেখলে? এজন্য আমি এটাকে বলি বেঁচে থাকা।
262
00:24:33,889 --> 00:24:35,098
আমরা আক্রমণ করতে প্রস্তুত।
263
00:24:35,473 --> 00:24:37,434
গণ ভবন
মেক্সিকো সিটি
264
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
কিন্তু আমাদের ফেডারেল এবং আর্মির
থেকেও আরো বড় সাহায্য লাগবে।
265
00:24:41,021 --> 00:24:42,022
তুমি নেভি চাও?
266
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
সেটার অর্ডার শুধু আপনি দিতে পারবেন।
267
00:24:55,702 --> 00:24:57,579
তুমি শিওর এটা এভাবে শেষ হবে?
268
00:24:57,913 --> 00:24:59,206
এই পথটাই কেবল খোলা আছে।
269
00:25:19,851 --> 00:25:22,938
মরেনো'র স্মারক
আলামেডা, কুলিয়াকান
270
00:25:23,021 --> 00:25:25,315
তোমার এবং তোমার আঙ্কেলের নামে
যা শুরু করেছিলাম, তার ইতি টানব।
271
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
শপথ করছি।
272
00:25:36,993 --> 00:25:38,078
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত?
273
00:26:26,084 --> 00:26:29,296
সিনালোয়া কার্টেল এবং আর্মি শহরে এসেছে।
274
00:26:33,049 --> 00:26:36,386
বস, সিনালোয়া কার্টেল এবং আর্মি এসেছে।
275
00:26:37,178 --> 00:26:38,471
টনি টরমেনটা তাদের দলে।
276
00:26:39,681 --> 00:26:41,308
ঐ বিশ্বাসঘাতককে আমি মারব, চলো।
277
00:26:47,063 --> 00:26:48,315
তারা উত্তর দিক থেকে আসছে।
278
00:26:54,779 --> 00:26:56,072
চলো, যাও!
279
00:27:05,165 --> 00:27:06,458
চল, জারজের দল!
280
00:27:11,713 --> 00:27:13,631
NUEVO LAREDO'র উত্তর হাইওয়ে
281
00:27:38,698 --> 00:27:41,618
হুয়ারেজ সিটি
282
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
শোনো, আমরা বাম দিক থেকে আসবো।
283
00:27:44,996 --> 00:27:48,083
তারা ডানে ৫ ব্লক দূরে।
284
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
শুনেছি।
285
00:28:08,812 --> 00:28:09,854
ওখানে।
286
00:28:16,903 --> 00:28:20,657
উত্তর সেইফ হাউস
হুয়ারেজ সিটি
287
00:28:48,852 --> 00:28:50,520
দক্ষিন সেইফ হাউস
হুয়ারেজ সিটি
288
00:29:06,202 --> 00:29:07,203
তারা ভেতরে।
289
00:29:08,204 --> 00:29:09,956
তারা হিটম্যানদের বাসস্থানে আক্রমণ করছে।
290
00:29:10,582 --> 00:29:11,624
আমাদেরকে এখনি প্রস্থান করতে হবে।
291
00:29:12,459 --> 00:29:13,376
না।
292
00:29:15,462 --> 00:29:16,296
ভদ্রোমহোদয়...
293
00:29:18,089 --> 00:29:19,382
সময় হয়েছে তাদেরকে দেখিয়ে দেবার।
294
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
আমৃত্যু আমাদের এই
ভূমিকে রক্ষা করতে হবে।
295
00:29:25,221 --> 00:29:27,807
আর্তুরো বেরনাল লেইডা'র বাস ভবন
296
00:29:30,977 --> 00:29:33,855
ঐ মাদারচোদ রাজনীতিবিদকে
আমি মারলাম না কেন?
297
00:29:36,065 --> 00:29:37,108
এটা তোমার দোষ।
298
00:29:40,111 --> 00:29:41,863
সবক'টা কে মারতে হবে।
299
00:30:01,216 --> 00:30:03,009
ট্রুজিলো, ঐদিকে গুলি করো।
300
00:30:27,450 --> 00:30:29,118
তারা সবখানে!
301
00:30:36,501 --> 00:30:37,544
ঘুরো!
302
00:30:43,299 --> 00:30:44,592
তারা যেন আমাদেরকে ঘিরে ধরতে না পারে!
303
00:30:45,802 --> 00:30:46,845
তাদের ফোনে আঁড়ি পাতো।
304
00:31:01,943 --> 00:31:02,819
বলো।
305
00:31:03,236 --> 00:31:04,612
টনি টরমেনটা এখানে, স্যার।
306
00:31:08,283 --> 00:31:09,534
সবগুলাকে চুদি!
307
00:31:11,744 --> 00:31:12,829
তোমার পজিশন বলো।
308
00:31:20,211 --> 00:31:21,379
ওখানেই অপেক্ষা করো।
309
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
চলো।
310
00:31:26,342 --> 00:31:27,218
গ্লেনের দিকে!
311
00:31:46,237 --> 00:31:47,572
তাদের মেসেজ শুনেছি।
312
00:31:47,655 --> 00:31:48,823
কানো এদিকে আসছে।
313
00:31:50,867 --> 00:31:51,784
শুনেছি।
314
00:32:08,885 --> 00:32:10,345
তোমার এক্সকিউজ বন্ধ করো।
315
00:32:11,137 --> 00:32:13,181
তাদের নতুন সেইফ হাউস খুঁজে বের করো।
316
00:32:16,517 --> 00:32:17,560
এটা বন্ধ কেন?
317
00:32:18,061 --> 00:32:19,103
আমি অর্ডার দিয়েছিলাম।
318
00:32:20,438 --> 00:32:21,773
যদি বাঁচতে চাও,
319
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
এল চাপোর সন্ধান বের করো।
320
00:32:28,237 --> 00:32:29,238
আমাকে বাইরে যেতে হবে।
321
00:32:31,741 --> 00:32:32,659
কেন?
322
00:32:33,034 --> 00:32:33,952
আমার গার্লফ্রেন্ডের কাছে যাব।
323
00:32:34,285 --> 00:32:35,328
তাকে চুদব।
324
00:32:36,120 --> 00:32:37,038
সেটা করতে পারবে না।
325
00:32:39,916 --> 00:32:42,710
আমরা এল চাপের তথ্য পেলে
কুলিয়াকান ত্যাগ করব।
326
00:32:55,181 --> 00:32:56,432
আমরা আক্রমণ করব, এডমিরাল?
327
00:33:00,561 --> 00:33:02,563
আমরা মুনিকার বের হওয়া
পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
328
00:33:03,147 --> 00:33:04,315
সে বের হতে দেরি করলে, তখন ঢুকব।
329
00:33:05,358 --> 00:33:06,693
হুরায়েজ সিটি
330
00:33:10,822 --> 00:33:12,448
তারা বের হবার সকল পথ বন্ধ করেছে।
331
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
তারা সব জায়গায়!
332
00:33:14,450 --> 00:33:16,828
দাঁড়াও। কেউ-ই আমাদের কাছ থেকে
হুয়ারেজ ছিনিয়ে নিতে পারবে না।
333
00:34:17,638 --> 00:34:18,514
আর্তুরো,
334
00:34:20,641 --> 00:34:21,934
আমরা এল চাপোকে কীভাবে আক্রমণ করব?
335
00:34:22,393 --> 00:34:25,229
সে এখন হয়তো কড়া নিরাপত্তায়
আছে, এদিকে আমরা পলাতক।
336
00:34:25,396 --> 00:34:26,272
কোনকিছু করার আগে,
337
00:34:27,398 --> 00:34:28,900
তার খোঁজ বের করতে হবে।
338
00:34:29,275 --> 00:34:30,735
পরে সিদ্ধান্ত নেব যে, কীভাবে তাকে মারব।
339
00:34:31,277 --> 00:34:32,320
সেটার জন্য একটা পুরো আর্মি লাগবে।
340
00:34:33,237 --> 00:34:35,323
কয়েকদিন সময় দাও আমি
লোকবল এবং অস্ত্র রেডি করছি।
341
00:34:37,742 --> 00:34:39,744
মাত্র ৮জন লোক নিয়ে
কুলিয়াকান যেতে পারব না।
342
00:34:40,953 --> 00:34:42,455
কিন্তু বাইরে যেতে না পারলে
খুব বেশি কিছু করতে পারব না।
343
00:34:49,587 --> 00:34:50,588
ব্যাপারটা কী?
344
00:34:51,756 --> 00:34:52,673
আমাকে বিশ্বাস করো না?
345
00:35:06,979 --> 00:35:09,232
সবকিছু রেডি করে
আমাকে জানিও, ওকে?
346
00:35:42,056 --> 00:35:42,890
উঠো।
347
00:36:28,394 --> 00:36:29,270
এটা বেঈমানি করার জন্য।
348
00:37:11,771 --> 00:37:13,105
টনি টরমেনটা মারা গেছে!
349
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
প্রিয়েতো!
350
00:37:28,079 --> 00:37:29,080
দামাসো!
351
00:37:29,664 --> 00:37:30,665
রেডিওটা!
352
00:37:38,464 --> 00:37:40,091
হেই, আমাদের সাহায্য লাগবে!
353
00:37:40,508 --> 00:37:41,968
দাঁড়াও, আমরা সাহায্যের অপেক্ষায় আছি!
354
00:38:31,058 --> 00:38:32,184
আসো!
355
00:38:45,114 --> 00:38:46,240
কোথায় তুমি?
356
00:38:46,866 --> 00:38:49,160
জেআর, কি হচ্ছে?
357
00:38:52,538 --> 00:38:53,956
উত্তর দাও!
358
00:39:11,515 --> 00:39:12,558
গাধার দল!
359
00:39:14,643 --> 00:39:15,978
বিদায় হও।
360
00:39:16,812 --> 00:39:17,897
তোমাদেরকে লাগবে না।
361
00:40:24,213 --> 00:40:25,506
তুমি শেষ!
362
00:40:28,676 --> 00:40:30,302
নেভি এসেছে!
363
00:41:45,336 --> 00:41:46,420
কানো বলছি।
364
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
নেভি কেবল এখানে এলো।
365
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
M16 শেষ।
366
00:41:52,801 --> 00:41:54,053
বাল!
367
00:42:57,533 --> 00:42:58,867
আসো!
368
00:42:59,994 --> 00:43:00,911
নিচু হও!
369
00:43:37,197 --> 00:43:38,532
বস।
370
00:43:47,041 --> 00:43:48,542
আমি আপনাকে Nuevo Laredo এর বাইরে নেব।
371
00:43:49,543 --> 00:43:50,419
এটা ভালোর জন্যই।
372
00:44:13,108 --> 00:44:14,652
হাত তুলে গাড়ি থেকে বের হও।
373
00:44:19,657 --> 00:44:20,741
বের হও নইলে গুলি করব।
374
00:44:32,378 --> 00:44:33,295
আসো।
375
00:44:36,340 --> 00:44:37,216
হ্যান্ডকাফ লাগাও।
376
00:45:01,573 --> 00:45:03,409
ফরেনসিক মেডিকেল ইন্সটিটিউট
377
00:45:23,637 --> 00:45:24,805
এটাই একমাত্র উপায়, বস।
378
00:45:25,722 --> 00:45:27,057
ড্রাইভার ভরসাযোগ্য।
379
00:46:21,487 --> 00:46:22,404
আর্তুরো মৃত।
380
00:46:24,990 --> 00:46:26,492
কানো Nuevo Laredo ছেড়ে পালিয়েছে।
381
00:46:27,409 --> 00:46:28,619
হুয়ারেজ আমাদের দখলে।
382
00:46:31,371 --> 00:46:33,332
আমি ক্ষমতা বংশগতভাবে পাই নি, চিন্তে।
383
00:46:34,416 --> 00:46:35,417
আমি এটা অর্জন করেছি।
384
00:46:36,793 --> 00:46:38,128
এবং এত কিছুর পর,
385
00:46:40,047 --> 00:46:41,048
যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।
386
00:46:44,760 --> 00:46:46,220
কিন্তু বিনিময়ে তোমার পুত্রের প্রাণ গিয়েছে।
387
00:46:49,765 --> 00:46:50,974
যা মন চায় তুমি বলতে পারো,
388
00:46:51,808 --> 00:46:53,268
কিন্তু আমার সামনে নতজানু হয়ে তুমিই আছ।
389
00:46:58,524 --> 00:46:59,775
আমি বরং মারা যাব...
390
00:47:01,652 --> 00:47:03,612
তোমাকে বস বলে ডাকার আগে, চাপো।
391
00:47:07,074 --> 00:47:08,033
ভয় পেও না।
392
00:47:09,117 --> 00:47:10,202
আমি চাই না তুমি সেটা করো।
393
00:47:10,911 --> 00:47:12,538
তোমার বাঁচা-মরায় আমার কিছু যায় আসে না।
394
00:47:13,580 --> 00:47:15,165
কিন্তু পুরস্কার হিসেবে সরকার তোমাকে চায়।
395
00:47:18,168 --> 00:47:20,170
জেলে সময়টা উপভোগ করো।
396
00:47:35,519 --> 00:47:38,230
আমরা ভিন্সে ক্যাস্টিলোকে আটক করেছি,
397
00:47:39,189 --> 00:47:40,774
যাকে সকলে চিন্তে বলে চেনে,
398
00:47:41,692 --> 00:47:43,151
হুয়ারেজ কার্টেলের চীফ।
399
00:47:44,111 --> 00:47:47,072
এটা প্রমাণ করে, আমরা এখনো
অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়ে,
400
00:47:47,823 --> 00:47:52,160
মেক্সিকান নাগরিকদের সুরক্ষা নিশ্চিত করছি।
401
00:47:53,161 --> 00:47:54,246
যে কোন প্রশ্ন থাকলে করতে পারেন।
402
00:48:03,130 --> 00:48:04,548
কনরাডো।
403
00:48:04,631 --> 00:48:05,757
আমরা পেরেছি।
404
00:48:06,967 --> 00:48:08,844
সকল ক্ষমতা এখন তোমার,
405
00:48:09,886 --> 00:48:11,597
এবং আমি প্রেসিডেন্ট হবার এক ধাপ এগোলাম।
406
00:48:14,057 --> 00:48:15,892
তোমাকে বলেছিলাম এতে
আমাদের দু'জনেরই লাভ হবে।
407
00:48:17,102 --> 00:48:18,437
পরে কথা হবে, কনরাডো।
408
00:48:33,869 --> 00:48:35,412
তোমাকে বন্ধু হিসেবে পেয়ে আমি সন্মানিত!
409
00:48:36,538 --> 00:48:39,166
কারন সে সত্য বলেছিল
যে, সিনালোয়া হতে যাচ্ছে,
410
00:48:39,791 --> 00:48:42,210
মেক্সিকোর সবচেয়ে শক্তিশালী অর্গানাইজেশন।
411
00:48:43,211 --> 00:48:45,213
সাথে পুরো দুনিয়ারও, চিয়ার্স!
412
00:48:45,380 --> 00:48:46,840
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
413
00:48:52,095 --> 00:48:53,930
আমার সাথে সেলিব্রেট করো।
414
00:48:55,098 --> 00:48:56,725
আজকের বিজয়টা তোমারও।
415
00:48:57,851 --> 00:48:59,102
ধন্যবাদ, স্যার।
416
00:49:01,688 --> 00:49:03,398
আমার কথা শেষ হয় নি।
417
00:49:04,399 --> 00:49:05,692
তুমি গুয়াডালাহারা যাচ্ছ।
418
00:49:06,777 --> 00:49:07,986
এখন থেকে তুমিও একজন বস।
419
00:49:08,779 --> 00:49:09,780
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
420
00:49:11,573 --> 00:49:12,616
অভিনন্দন, তোনো!
421
00:49:13,033 --> 00:49:15,160
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ।
422
00:49:33,804 --> 00:49:34,680
হ্যালো?
423
00:49:38,100 --> 00:49:39,017
হ্যা।
424
00:49:47,567 --> 00:49:48,485
ধন্যবাদ।
425
00:49:56,993 --> 00:49:58,120
আমি এখনই আসছি।
426
00:50:17,472 --> 00:50:18,432
কোথায় যাচ্ছ?
427
00:50:19,850 --> 00:50:21,977
কিছু কাজ আছে।
এখনি ফিরব।
428
00:50:26,022 --> 00:50:26,940
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
429
00:50:33,989 --> 00:50:34,906
সত্যি বলছি।
430
00:50:36,158 --> 00:50:37,200
আমি চাই তুমি থাকো।
431
00:50:41,329 --> 00:50:42,497
এখনো তোমার সাথে আমার টাকার সম্পর্ক?
432
00:50:46,084 --> 00:50:47,252
এখন থেকে আর নয়।
433
00:51:03,685 --> 00:51:05,353
অভিনন্দন, কনরাডো।
434
00:51:06,313 --> 00:51:08,148
কিছুদিন ধরে তুমি আমার নজর কেড়েছ।
435
00:51:08,231 --> 00:51:09,775
তুমি বহু সফলতা পেয়েছ।
436
00:51:09,983 --> 00:51:10,984
ধন্যবাদ, স্যার।
437
00:51:18,366 --> 00:51:22,329
ধরে নিচ্ছি তুমি জানো, পরবর্তী নির্বাচনের জন্য আমরা একটা ক্যান্ডিডেট বেছে নিয়েছি।
438
00:51:24,164 --> 00:51:25,165
তবে ব্যাপারটা হচ্ছে...
439
00:51:25,874 --> 00:51:27,167
আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে পছন্দ করি।
440
00:51:28,919 --> 00:51:29,920
আর আমার মনে হচ্ছে...
441
00:51:31,254 --> 00:51:32,255
সেই ভবিষ্যৎ হচ্ছো তুমি।
442
00:51:34,174 --> 00:51:36,551
প্রেসিডেন্সির জন্য তোমার একটা
ইমেজ ক্রিয়েট করতে হবে।
443
00:51:37,677 --> 00:51:39,054
যদি তোমার এতে মত থাকে!
444
00:51:41,848 --> 00:51:42,808
এটা আমার জন্য সন্মানের।
445
00:51:43,433 --> 00:51:44,392
চমৎকার।
446
00:51:45,143 --> 00:51:48,271
আমার প্লান হচ্ছে, তোমাকে প্রথমে
সরকারি সেক্রেটারি বানাব
447
00:51:48,814 --> 00:51:50,106
পরবর্তী ৬ বছরের জন্য।
448
00:51:50,732 --> 00:51:52,484
তুমি নিশ্চিত থাকো,
আমাদের ক্যান্ডিডেট জিতবে।
449
00:51:54,820 --> 00:51:57,113
তবে তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।
450
00:52:21,680 --> 00:52:23,223
যদি প্রেসিডেন্ট হতে চাও,
451
00:52:24,140 --> 00:52:25,517
তোমাকে এসবের ইতি টানতে হবে।
452
00:52:28,812 --> 00:52:30,021
নয়তো আমি তোমার সাথে নেই।
453
00:52:48,957 --> 00:52:50,125
আমার কথা আমি রেখেছি, সোনা।
454
00:52:50,792 --> 00:52:52,961
তুমি, তোমার চাচা, আমরা করতে পেরেছি।
455
00:53:02,762 --> 00:53:05,348
এখন আমি মেক্সিকোর সর্বোচ্চ ক্ষমতাধর ব্যক্তি।
456
00:53:05,432 --> 00:53:07,851
এবার আমার দুনিয়াতে
সর্বোচ্চ ক্ষমতাধর হবার পালা।
457
00:53:08,500 --> 00:54:51,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ