0
00:00:00,573 --> 00:00:15,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:01:27,080 --> 00:02:50,710
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
1
00:03:14,080 --> 00:03:17,710
আশ্বস্ত করেছিলে চায়নাটাউন স্কোয়াড
গঠন করলেই সব মিটমাট হবে,
2
00:03:17,840 --> 00:03:18,990
কিন্তু এখন গ্যাং তৈরি হয়ে গেছে
3
00:03:19,080 --> 00:03:20,719
দিনেদুপুরে একে অপরকে খুন করছে।
4
00:03:20,800 --> 00:03:23,031
স্কোয়াডটা জনগনের
সামনে থাকা একটা ঢাল,
5
00:03:23,120 --> 00:03:26,158
আর আমি চায়নাটাউনে গিয়ে সেটাকে
সেভাবেই রাখার ব্যবস্থা করছি।
6
00:03:26,720 --> 00:03:28,518
কিন্তু চায়নাটাউনের আইন আর
শৃঙ্খলা বজায় রাখতে
7
00:03:28,600 --> 00:03:30,876
ছোটখাটো একটা
আর্মি লাগবে।
8
00:03:30,960 --> 00:03:32,758
বেশ, আমাদের কাছে আর্মি নেই,
9
00:03:32,840 --> 00:03:34,718
তো আমাদের আরেকটা
সমাধানের পথ লাগবে।
10
00:03:34,800 --> 00:03:36,553
বহিষ্কারকরন নীতিই হচ্ছে সমাধান,
11
00:03:36,640 --> 00:03:38,632
আর ক্রেস্টউড হচ্ছে
সেটা দেওয়ার কাঙ্ক্ষিত লোক।
12
00:03:38,720 --> 00:03:40,074
তার সাথে ঠিক সম্পর্ক রাখলে,
13
00:03:40,160 --> 00:03:41,799
হোয়াইট হাউজে আমরা
একজন মিত্র পাবো।
14
00:03:41,880 --> 00:03:44,759
কিন্তু চাইনিজদের বিরুদ্ধে তার নাটক
না সাজালে পাবো না।
15
00:03:44,840 --> 00:03:46,991
মনে হয় সময় এসেছে তোমার দাড়া হবার।
তাই না?
16
00:03:48,520 --> 00:03:51,160
সিনেটরের দেখতে হবে
কে তার বন্ধু।
17
00:03:52,440 --> 00:03:55,433
সত্য বলতে, নিশ্চিত নই তোমার
আর কোনো রাস্তা আছে কি না।
18
00:03:55,520 --> 00:03:58,638
সহিংসতা বাড়ছেই।
জাতীয় সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
19
00:03:58,720 --> 00:04:00,598
জনা দুয়েক মৃত হ্যাচেটম্যান
পাওয়া গেছে।
20
00:04:00,680 --> 00:04:02,353
নাগরিক বিপর্যয় ঠিক বলা যায় না।
21
00:04:02,440 --> 00:04:04,432
এগারজন মৃত হ্যাচেটম্যান,
22
00:04:04,520 --> 00:04:06,352
আর অনেকেই আহত,
তেমনটাই শুনলাম।
23
00:04:06,440 --> 00:04:09,433
তোমার মুখে কখনো
ভালো কথা আসে, বাকলি?
24
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
কেসের কোনো মতিগতি?
25
00:04:31,600 --> 00:04:33,398
মৃতদের মধ্যে ৭ জন লং জির।
26
00:04:33,480 --> 00:04:35,153
বাকি চারজন হপ ওয়াই এর
27
00:04:35,240 --> 00:04:36,896
আর অবস্থা দেখে লাগছে,
ভেতরে কোথাও আরো অনেকের
28
00:04:36,920 --> 00:04:38,036
রক্ত ঝড়ছে।
29
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
মনে হয় না কেউ কিছু দেখেছে?
30
00:04:41,360 --> 00:04:42,794
তাতে কিছু বদলাবে?
31
00:04:42,880 --> 00:04:44,439
শালার অসভ্যদের দল।
32
00:04:45,400 --> 00:04:46,834
ওহ, চমৎকার।
33
00:04:47,440 --> 00:04:49,318
রাজনীতির লোকও চলে এসেছে।
34
00:04:52,840 --> 00:04:54,718
সার্জেন্ট ও'হারা।
35
00:04:54,800 --> 00:04:56,120
অনধিকারপ্রবেশ মাফ করবেন,
36
00:04:56,200 --> 00:05:00,114
- কিন্তু আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে…
- সিনেটর রবার্ট ক্রেস্টউড।
37
00:05:00,200 --> 00:05:01,759
দেখা হয়ে খুশি হলাম, সার্জেন্ট।
38
00:05:01,840 --> 00:05:03,479
আপনার জন্য কী
করতে পারি, সিনেটর?
39
00:05:03,560 --> 00:05:06,314
আপনার, আহ, চায়নাটাউনের ঝামেলা
সাক্রামেন্টোর কানে চলে গেছে।
40
00:05:06,400 --> 00:05:08,153
কীভাবে সাহায্য করতে পারি
সেটা দেখতে এসেছি।
41
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
কোদাল এনেছেন?
42
00:05:10,960 --> 00:05:13,111
এই ঘটনার ব্যাপারে কেমন
অবগত করতে পারেন?
43
00:05:13,200 --> 00:05:16,432
দুটো গ্যাং। এগারজন মারা গেঁছে।
কোনো সন্দেহভাজন নেই।
44
00:05:16,520 --> 00:05:18,477
অনেক সপ্তাহ পর এটা
স্যান ফ্রান্সিস্কোয় ৪র্থ
45
00:05:18,560 --> 00:05:20,677
সহিংসতার ঘটনা, ঠিক বলেছি?
46
00:05:20,760 --> 00:05:22,592
আমরা আসলে হিসাব রাখি না।
47
00:05:22,680 --> 00:05:25,195
অবশ্যই, এসব চলতে পারে না।
48
00:05:25,280 --> 00:05:28,273
অনাচার, হত্যাকান্ড,
কিছু করতেই হবে।
49
00:05:30,120 --> 00:05:32,316
স্যান ফ্রান্সিস্কোর চাইনিজরা
50
00:05:32,400 --> 00:05:35,313
আমাদের মহাম জাতির আইনের প্রতি
কোনো শ্রদ্ধাই দেখায় নি,
51
00:05:35,400 --> 00:05:38,234
যদিও তারা এর স্বাধীনতা
আর সুবিধা ভোগ করছে।
52
00:05:38,840 --> 00:05:40,797
শুধু এই সহিংসতা থামাতেই
আমাদের পুলিশি নিরাপত্তা
53
00:05:40,880 --> 00:05:42,997
বাড়াতে হয়েছে।
54
00:05:43,080 --> 00:05:45,072
আর এর জন্য কে
খরচাপাতি বহন করে?
55
00:05:45,160 --> 00:05:47,470
ক্যালিফোর্নিয়ার করদাতারা।
56
00:05:47,560 --> 00:05:49,472
সৎ, আইন মান্যকারী নাগরিকরা।
57
00:05:49,560 --> 00:05:51,836
এটা স্থানীয় সমস্যা না,
জাতীয় সমস্যা।
58
00:05:51,920 --> 00:05:54,071
কংগ্রেসের আমাদের বন্দরগুলো দিয়ে
59
00:05:54,160 --> 00:05:55,310
চাইনিজদের আসা
দ্রুত বন্ধ করতে হবে।
60
00:05:56,400 --> 00:05:57,675
ফাং হাই।
61
00:06:00,000 --> 00:06:02,993
প্রদর্শনীতে ডিনামাইট ফাটানোর জন্য
একই টং দায়ী, হয়ত।
62
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
এখানে যাই চলছে,
63
00:06:05,400 --> 00:06:06,960
গ্যাং ফাইটের চেয়ে
বেশি জটিল সেটা।
64
00:06:07,000 --> 00:06:08,150
কী মনে হয়?
65
00:06:09,080 --> 00:06:10,833
তারা ভাবার জন্য যথেষ্ট
টাকা আমাদের দেয় না।
66
00:06:24,760 --> 00:06:26,717
একদম রক্তের বন্যা ছিল!
67
00:06:26,800 --> 00:06:28,816
তাদের ভয়ার্ত হরিনের মত
খেদিয়ে পাঠিয়েছি।
68
00:06:28,840 --> 00:06:32,151
লং জি চুক্তি ভঙ্গ করে আমাদের
এলাকায় এসে আক্রমণ করেছে।
69
00:06:32,240 --> 00:06:34,080
যেটা ছয় মাস আগে করার সাহস
করতো না।
70
00:06:35,400 --> 00:06:39,076
ওসব ভয়ার্ত হরিনের মত কাজ
বলে মনে হচ্ছে?
71
00:06:39,160 --> 00:06:40,355
কী বদলেছে?
72
00:06:42,080 --> 00:06:43,116
মাই লিং।
73
00:06:44,080 --> 00:06:46,311
লং জি তার দুধের
সামনে কী চলছে দেখতো না,
74
00:06:46,400 --> 00:06:48,756
আর এখন যেই সে মরেছে,
সে তার ভোল দেখাতে শুরু করেছে।
75
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
হ্যাঁ, চাও?
76
00:06:53,000 --> 00:06:55,196
লাও টিং এর কাছ থেকে
বার্তা আছে একটা।
77
00:06:55,280 --> 00:06:57,954
সে জানতে চায় আপনি আর লং জি
একটা শর্তে আসতে পারেন কি না।
78
00:06:59,960 --> 00:07:01,633
মন্দিরে সে একটা মিটিং
এর অনুরোধ করেছে।
79
00:07:01,720 --> 00:07:03,916
- একটা সন্ধি।
- চুদি ওসব।
80
00:07:04,000 --> 00:07:06,560
তোমার আর মাই লিংএর মধ্যে
81
00:07:06,640 --> 00:07:08,632
নিরপেক্ষ স্থানে মধ্যস্থতা হবে।
82
00:07:08,720 --> 00:07:10,376
কোনভাবেই না। ওই একগুঁয়ে মাগিকে
বলতে পারো যে…
83
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
অনেক হয়েছে। কখন?
84
00:07:13,040 --> 00:07:15,600
কাল। ৩টায়।
85
00:07:18,880 --> 00:07:20,200
পৌঁছে যাব।
86
00:07:27,560 --> 00:07:29,552
তার সাথে দেখা করবে,
আর বেসিক্যালি তাকে
87
00:07:29,640 --> 00:07:31,279
যতটুকু কতৃত্ব দরকার দিয়ে দেবে।
88
00:07:31,360 --> 00:07:32,874
নিজের চোখ খোল।
89
00:07:32,960 --> 00:07:35,919
তার বেচে থাকার সময়েও
সেই বস ছিল।
90
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
আমি লং জিকে চিনি।
91
00:07:37,480 --> 00:07:39,073
তাকে ঠাহর করতে পারতাম আমি।
92
00:07:39,160 --> 00:07:40,992
কিন্তু আমি তাকে চিনি না।
93
00:07:41,080 --> 00:07:43,834
আর আমি তার মুখোমুখি না হওয়া পর্যন্ত
মন বুঝতে পারবো না।
94
00:07:43,920 --> 00:07:45,559
আমরা ইতিমধ্যেই জানি সে
চায় কী
95
00:07:45,640 --> 00:07:47,359
আর সে তা পাওয়ার জন্য কী করবে।
96
00:07:47,440 --> 00:07:49,875
তারা দিনেদুপুরে তোমাদের উপরে
হামলে পরে।
97
00:07:49,960 --> 00:07:51,155
আমরা এসব শেষ করতে পারি।
98
00:07:51,280 --> 00:07:53,590
মারামারি করে আমাদের সবাইকে
নিঃশেষ করে?
99
00:07:53,680 --> 00:07:55,637
আমাদের কাছে চায়নাটাউনের সেরা
ফাইটার আছে।
100
00:07:55,720 --> 00:07:57,456
লং জির ফাং হাইএর সাথে
আতাত কতটা গভীর
101
00:07:57,480 --> 00:07:59,472
জানি না আমরা।
102
00:07:59,560 --> 00:08:03,156
এখনকার মত, ধরে নিতে হবে
মাই লিংএর দুটো আর্মি আছে।
103
00:08:03,240 --> 00:08:04,616
চায়নাটাউনের আধিপত্য
ধরে রাখতে চাইলে,
104
00:08:04,640 --> 00:08:07,712
আমাদের মাথা দিয়ে কাজ করতে হবে,
হাত দিয়ে নয়।
105
00:08:15,800 --> 00:08:17,951
এদের কোনোটা পরিচিত লাগছে?
106
00:08:26,320 --> 00:08:28,232
এটা কেমন?
107
00:08:36,360 --> 00:08:39,353
কিছু কিনতে চাও নাকি?
108
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
আরেহ।
109
00:08:41,440 --> 00:08:43,432
বলেছিলে তুমি পুলিশের বন্ধু।
110
00:08:43,520 --> 00:08:45,910
বেশ, আমি বিলকে চিনি।
তোমাকে নয়।
111
00:08:46,600 --> 00:08:47,954
একা এসেছ কেন? হুম?
112
00:08:48,840 --> 00:08:49,910
বিল' ব্যস্ত।
113
00:08:50,560 --> 00:08:52,313
চাও'ও ব্যস্ত ।
114
00:08:53,360 --> 00:08:56,751
আমি জানি যে লং জি আর হপ ওয়াই
আফিম ব্যবসা নিয়ে লড়ছে।
115
00:08:57,880 --> 00:08:59,712
এখন ৩য় একটা টং জড়িয়ে গেছে।
116
00:08:59,800 --> 00:09:01,359
একটু বোঝার চেষ্টা করছি।
117
00:09:03,720 --> 00:09:05,916
চায়নাটাউন
বোঝার চেষ্টা করছো।
118
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
হুম।
119
00:09:07,800 --> 00:09:09,519
কিন্তু তুমি তা পারবে না।
120
00:09:09,600 --> 00:09:10,716
বয়সটা একটু বেশিই কম।
121
00:09:11,440 --> 00:09:13,079
রংটা একটু বেশিই সাদা।
122
00:09:13,160 --> 00:09:16,039
একটু বেশিই… গাধাও?
123
00:09:18,240 --> 00:09:21,119
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
আমার ইংরেজির অবস্থা অত ভালো না।
124
00:09:21,600 --> 00:09:23,876
-এমন আইন আছে যেটা আমাকে…
- "আইন।"
125
00:09:25,880 --> 00:09:28,076
এখানে কোনো আইন চলে না।
126
00:09:28,160 --> 00:09:30,038
বেচে থাকাই শুধু চলে।
127
00:09:32,480 --> 00:09:35,518
তোমার জন্যও একই কথা খাটে, হাহ?
128
00:09:35,600 --> 00:09:38,160
তুমি বাচতে চাও,
129
00:09:38,240 --> 00:09:41,199
বোঝার চেষ্টা বন্ধ করো।
130
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
এখন,
131
00:09:46,320 --> 00:09:48,152
তোমাকে যেতে বলতে হবে।
132
00:09:48,240 --> 00:09:51,119
পুলিশ ব্যবসার জন্য
মোটেও ভালো নয়।
133
00:09:53,160 --> 00:09:54,913
জানি না কেন ভেবেছিলাম
তুমি সাহায্য করবে।
134
00:09:55,920 --> 00:09:57,036
অফিসার।
135
00:09:59,360 --> 00:10:00,919
আমি মাত্রই সাহায্য করলাম।
136
00:10:07,360 --> 00:10:09,920
তোমার আমাকে চায়নাটাউনের
বাইরে নিয়ে যেতে হবে।
137
00:10:10,000 --> 00:10:12,469
নিজের সেরাটা করেছি,
কিন্তু অনেক হয়েছে।
138
00:10:14,280 --> 00:10:15,953
আবার উল্টোপাল্টা বুঝছো, বিল।
139
00:10:19,160 --> 00:10:21,629
রাস্তার রক্ত পরিষ্কার করতে বা
140
00:10:21,720 --> 00:10:24,235
ফালতু রাজনৈতিকদের খেলার ঘুটি
141
00:10:24,320 --> 00:10:25,913
হয়ে দিন কাটাতে পুলিশ হই নি আমি।
142
00:10:26,800 --> 00:10:28,536
চায়নাটাউনের রাস্তায় রক্ত থাকলে,
143
00:10:28,560 --> 00:10:30,520
তার কারন যে লোকটাকে আমি
তাদের নিরাপদে রাখতে নিয়োগ দিয়েছি
144
00:10:30,560 --> 00:10:32,040
তার দায়িত্ব পালন করতে ব্যার্থ হয়েছে।
145
00:10:33,040 --> 00:10:36,112
ব্যার্থতার জন্য পুরষ্কার
চাচ্ছো না, ত?
146
00:10:36,200 --> 00:10:38,317
ব্যার্থ হলে, থাকবো আমি।
147
00:10:38,400 --> 00:10:41,393
আর সফল হলে, তারা সম্ভবত আমাকে
লেফটেন্যান্ট বানিয়ে
148
00:10:41,480 --> 00:10:42,914
বলবে আমাকেই থাকতে হবে।
149
00:10:45,200 --> 00:10:46,873
আমরা জনগনের দাস, বিল।
150
00:10:47,000 --> 00:10:48,798
তাই সেবা করেই যাব।
151
00:10:48,880 --> 00:10:50,519
ওরকম ভয়ানক নজরে দেখো না।
152
00:10:52,920 --> 00:10:54,400
হয়তো বহিষ্করণ নীতি পাস হয়ে যাবে
153
00:10:54,480 --> 00:10:56,870
আর চাইনিজরা সব চায়নায়
ফেরত যাবে।
154
00:10:57,920 --> 00:10:58,956
হতেই পারে।
155
00:11:17,920 --> 00:11:20,310
- বাজাতে থাকো।
- ধন্যবাদ।
156
00:11:26,760 --> 00:11:28,479
তোমার জন্য অল্পকিছু টাকা।
157
00:11:28,560 --> 00:11:30,438
ধন্যবাদ, মিস্টার লিয়ারি।
158
00:11:32,400 --> 00:11:34,232
কেমন চলছে, শন?
159
00:11:36,000 --> 00:11:37,593
কয়েক সপ্তাহ ধরে
কোনো কাজ নেই।
160
00:11:37,680 --> 00:11:39,433
রুমের ভাড়াও দিতে পারছি না।
161
00:11:39,520 --> 00:11:41,113
গত সপ্তাহ রাস্তায় কাটিয়েছি।
162
00:11:41,200 --> 00:11:43,317
সেটা ভালো হল না।
তোমার আমার কাছে আসা উচিৎ ছিল।
163
00:11:43,960 --> 00:11:46,111
কাজের খোজ করছি,
বিলিপত্র নয়।
164
00:11:46,640 --> 00:11:48,757
দম্ভ আছে,
আর একগুঁয়ে গর্দভও আছে।
165
00:11:48,840 --> 00:11:50,957
আর আমি জানবোই ত,
কারন আমি দুটোই।
166
00:11:51,640 --> 00:11:52,790
এইযে।
167
00:11:52,880 --> 00:11:56,271
বাইরে বেশ ঠান্ডা,
আর পুরুষের টুপির দরকার আছে।
168
00:11:56,400 --> 00:11:58,596
এড ফ্ল্যাহার্টির সাথে তার
বোর্ডিং হাউজে দেখা করতে যাবে।
169
00:11:58,680 --> 00:12:00,160
বলবে তোমাকে আমি পাঠিয়েছি।
170
00:12:00,280 --> 00:12:02,016
সে তোমার জন্য গরম খাবার
আর বিছানার ব্যবস্থা করবে।
171
00:12:02,040 --> 00:12:03,110
ধন্যবাদ, স্যার।
172
00:12:03,640 --> 00:12:05,376
আর শুনি না যেন
তুমি যাও নি, শন।
173
00:12:05,400 --> 00:12:07,631
- আমি' যাব, মিস্টার লিয়ারি।
- শাউয়োর কুলি!
174
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
দূরে গিয়া মর!
175
00:12:22,240 --> 00:12:23,720
এতে কাজ হবে না।
176
00:12:24,560 --> 00:12:26,279
একদমই কাজ হবে না।
177
00:12:28,360 --> 00:12:30,716
অভিনন্দন সামনেই পাচ্ছ, বাইরন।
178
00:12:30,800 --> 00:12:33,713
ক্যাবল কার ট্র্যাকের জন্য তোমার
ডাকের অনুমোদন হয়ে গেছে।
179
00:12:33,800 --> 00:12:35,917
তাই?
180
00:12:36,000 --> 00:12:39,437
সময়টাকে আগ বাড়িয়ে আনতে একটু
তেলপানি ঢালতে হয়েছে,
181
00:12:39,520 --> 00:12:42,433
কিন্তু আমাকে আশ্বস্ত করা হয়েছে,
আর বিলম্ব হবে না।
182
00:12:42,520 --> 00:12:45,274
আমার পক্ষ হয়ে হস্তক্ষেপ করেছ
এর জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
183
00:12:45,360 --> 00:12:47,829
প্লীজ। আমরা পরিবার হয়েছি এখন।
184
00:12:48,920 --> 00:12:51,480
শুধু কথা দাও
কথামত সব পৌছে দেবে।
185
00:12:51,560 --> 00:12:53,711
সামনের আর কিছু নিয়ে
কোনো চিন্তা করতে হবে না।
186
00:12:53,800 --> 00:12:54,995
বেশ।
187
00:12:55,080 --> 00:12:57,231
কারন আমি তোমার হয়ে সাক্ষী হয়েছি।
188
00:12:57,320 --> 00:13:00,233
আর তুমি আমাকে ঠিক প্রমান করলে,
সামনে আরো অনেক কাজ আসবে।
189
00:13:00,320 --> 00:13:02,755
স্যান ফ্রান্সিস্কো উন্নত হচ্ছে, বাইরন।
190
00:13:03,520 --> 00:13:04,636
একবার ট্র্যাকগুলো বসে গেলে,
191
00:13:04,760 --> 00:13:07,229
আমরা আধুনিকতা একদম
পুরোভাগে পেয়ে যাব।
192
00:13:08,280 --> 00:13:11,034
কফির জন্য ধন্যবাদ,
আমার এখন যাওয়া উচিৎ।
193
00:13:11,120 --> 00:13:12,776
মনে হচ্ছে সামনে একটা
ব্যস্ত দিন কাটতে যাচ্ছে।
194
00:13:12,800 --> 00:13:14,075
সন্দেহ নেই তাতে।
195
00:13:14,160 --> 00:13:16,720
তোমার যাওয়ার আগে,
সিনেটর ক্রেস্টউডের জন্য
196
00:13:16,800 --> 00:13:19,076
কাল সন্ধ্যায় একটা ডিনার পার্টি
আয়োজন করতে যাচ্ছি।
197
00:13:19,160 --> 00:13:20,753
সিনেটর স্যান ফ্রান্সিস্কোয়?
198
00:13:20,840 --> 00:13:23,674
হ্যা। শহরের অভিজাতদের সাথে
শুভেচ্ছা বিনিময় করছে।
199
00:13:24,640 --> 00:13:26,632
আমাদের মধ্যেই থাকবে কথাটা,
200
00:13:26,720 --> 00:13:28,598
সে হোয়াইট হাউজে
ঢোকার প্ল্যান করছে।
201
00:13:29,720 --> 00:13:30,836
আচ্ছা।
202
00:13:31,520 --> 00:13:35,673
মেয়র হিসেবে, আমার কাজ হচ্ছে
তাকে খাবার আর মদ দিয়ে আটকে
203
00:13:35,760 --> 00:13:38,798
উদার দাতাদের দিয়ে ঘিরে রাখা।
204
00:13:38,920 --> 00:13:41,879
ইতিমধ্যে আমাকে দেওয়া কথামতো টাকা
খরচের রাস্তা খুজছো, হুম?
205
00:13:42,640 --> 00:13:44,472
রাজনীতি হচ্ছে পোকারের মত।
206
00:13:44,560 --> 00:13:47,997
পাত্র হাতবদল হতে পারে,
কিন্তু কখনোই টেবিল ছেড়ে চলে যায় না।
207
00:13:49,360 --> 00:13:51,477
টেবিলে তোমার একটা
আসন আছে, বাইরন।
208
00:13:52,600 --> 00:13:55,513
মিস কার্লসন বের হওয়ার সময়ে
বিস্তারিত বলবে।
209
00:14:04,840 --> 00:14:06,832
আহ টয়। শুভ সন্ধ্যা।
210
00:14:26,800 --> 00:14:28,359
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
211
00:14:29,920 --> 00:14:31,957
আমাদের কথা বলতে হবে। আলাদা।
212
00:14:32,040 --> 00:14:34,191
ঠিক আছে।
ইংরেজি নয়।
213
00:14:35,280 --> 00:14:38,239
টিমনস স্প্রিং ভ্যালি প্রোপার্টির
আমাদের অফার রিজেক্ট করেছে।
214
00:14:38,880 --> 00:14:41,190
আমাদের আলোচনামত
বেশিই বলেছিলাম তাকে।
215
00:14:41,280 --> 00:14:42,760
সবকিছু ঠিকই ছিল।
216
00:14:43,600 --> 00:14:45,319
কিন্তু কোনোভাবে,
সে আর তার পার্টনার
217
00:14:45,400 --> 00:14:47,360
জেনে গেছে আমার টাকা
আসছে কোথা থেকে আর…
218
00:14:48,720 --> 00:14:50,800
বেশ, তারা আমাকে
অভিযুক্ত করছে একটা…
219
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
একটা…
220
00:14:53,040 --> 00:14:55,635
- কী?
- একটা চাইনিজ বেশ্যার সাথে আতাতের।
221
00:14:57,760 --> 00:15:00,594
তাদেরকে যদি আরো টাকা না দেই
তারা চুক্তিটা ভঙ্গ করার আর আমাদের,
222
00:15:00,680 --> 00:15:02,558
ব্যাংকের সামনে মুখোশ
খুলে দেওয়ার হুমকি দিয়েছে।
223
00:15:03,880 --> 00:15:05,280
কত টাকা?
224
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
৫ হাজার ডলার।
225
00:15:07,880 --> 00:15:09,155
তারা আমাদের নামে রিপোর্ট দিলে,
226
00:15:09,240 --> 00:15:11,152
ব্যাংক পুরো দফতর
বাজেয়াপ্ত করবে।
227
00:15:11,240 --> 00:15:13,436
তোমার সব জমি, শেষ।
228
00:15:14,240 --> 00:15:15,754
আমি শেষ হয়ে যাব
229
00:15:15,840 --> 00:15:17,957
আর সম্ভবত ক্রিমিনাল চার্জও
লাগিয়ে দিবে।
230
00:15:19,560 --> 00:15:20,789
আমি স্যরি, আহ টয়।
231
00:15:20,880 --> 00:15:23,360
তাদের সাথে মধ্যস্থতা করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তাদের পুরো সিস্টেম করা ছিল।
232
00:15:23,440 --> 00:15:24,794
সব ঠিক আছে।
233
00:15:25,840 --> 00:15:27,115
ঠিক করে নেব।
234
00:15:27,800 --> 00:15:28,995
কীভাবে?
235
00:15:29,080 --> 00:15:30,275
টাকা খাইয়ে।
236
00:15:30,920 --> 00:15:33,230
নিশ্চিত? আরো চাইলে?
237
00:15:33,320 --> 00:15:34,754
কোনো উপায় নেই।
238
00:15:34,840 --> 00:15:36,877
প্রথমে সবার মুখ বন্ধ করতে হবে।
239
00:15:36,960 --> 00:15:38,394
তারপর প্ল্যান বানাবো।
240
00:15:40,160 --> 00:15:41,196
একটা শর্ত।
241
00:15:42,720 --> 00:15:46,316
স্প্রিং ভ্যালির চুক্তি
আগে করতে হবে।
242
00:15:46,400 --> 00:15:49,518
তারপর টাকা।
একমাত্র রাস্তা।
243
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
চায়নাটাউন বিজনেস
এসোসিয়েশন এর নেতা হিসেবে,
244
00:15:55,320 --> 00:15:59,360
আমাদের সম্প্রদায়ের স্বার্থ দেখাটা
আমার দায়িত্ব।
245
00:15:59,440 --> 00:16:01,636
সেজন্যই এই মিটিংটা ডেকেছি আমি।
246
00:16:02,760 --> 00:16:05,400
ব্যাপারগুলো হাতের নাগালের
বাইরে চলে গেছে।
247
00:16:05,480 --> 00:16:07,631
তোমাদের লোকেরা মরছে,
248
00:16:07,720 --> 00:16:09,598
কিন্তু এই লড়াই সবাইকে
কষ্ট দিচ্ছে।
249
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
লোকে ভীত।
250
00:16:12,320 --> 00:16:14,357
আমাদের ব্যবসায় ক্ষতি হচ্ছে।
251
00:16:14,440 --> 00:16:16,796
সম্মান নিয়েই বলছি, লাও টিং,
252
00:16:16,880 --> 00:16:18,758
কিন্তু সে যদি যুদ্ধের সমাপ্তি চায়,
253
00:16:18,840 --> 00:16:23,073
হপ ওয়াই আর লং জির মধ্যকার
আফিম চুক্তি সমর্থন করতে হবে।
254
00:16:23,160 --> 00:16:25,277
কেন ভাবলেন এই যুদ্ধটা
শেষ করতে চাই?
255
00:16:27,360 --> 00:16:29,113
মাই লিং।
256
00:16:29,200 --> 00:16:32,318
কারন তোমার আমার উপরে হামলার
ক্ষত এখনো সারছি আমি,
257
00:16:32,400 --> 00:16:34,056
আর আমি সারাদিন এখানে দাঁড়িয়ে
কে বেশি বাড়াবাড়ি করতে পারে
258
00:16:34,080 --> 00:16:35,309
সেটা দেখতে চাই না,
259
00:16:35,400 --> 00:16:38,359
আউলফাউল বকাবকি থামিয়ে
যে সম্মান এখনো অর্জন করতে পারো নি
260
00:16:38,440 --> 00:16:40,033
সেটা দেখাব আমি।
261
00:16:41,160 --> 00:16:43,880
আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে জেতার
সামর্থ্য নেই তোমার,
262
00:16:43,960 --> 00:16:46,429
কিন্তু আরো লোক হারানোর
ইচ্ছা আমার নেই।
263
00:16:46,520 --> 00:16:48,955
লং জির এলাকায় সরবরাহের
চুক্তির ব্যাপারে কথা বলতে চাইলে
264
00:16:49,040 --> 00:16:52,238
সেটা করতে পারি।
265
00:16:52,320 --> 00:16:55,916
কিন্তু এখানকার জন্য, তোমার আশ্বস্ততা চাই
যে চুক্তির সম্মান করবে
266
00:16:56,000 --> 00:16:58,560
আর আফিমের চালান আটকানোর
চেষ্টা করবে না।
267
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
ওহ।
268
00:17:01,640 --> 00:17:04,314
আর আমার উপরে তোমার মঙ্গোল
কুত্তা ছেড়ে দেওয়ার জন্য
269
00:17:04,400 --> 00:17:06,631
ক্ষমাপ্রার্থনা চাই আমি।
270
00:17:07,480 --> 00:17:09,836
আমার স্বামীকে খুন করিয়েছেন।
271
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
এই টং এর লিডারকে।
272
00:17:11,920 --> 00:17:13,240
আমরা প্রতিশোধ নিয়েছি।
273
00:17:13,320 --> 00:17:15,437
আমরা সবাই জানি তোমার কাছে
লং জির বিচি কিছুসময়ের জন্য
274
00:17:15,520 --> 00:17:16,715
রক্ষিত আছে।
275
00:17:16,800 --> 00:17:19,110
যা হওয়ার হয়ে গেছে।
276
00:17:19,200 --> 00:17:21,032
যুদ্ধে কারোই লাভ হবে না।
277
00:17:21,120 --> 00:17:22,240
আপনি এই মিটিং ডেকেছেন।
278
00:17:22,840 --> 00:17:24,877
ধরে নিচ্ছি আপনার কোনো
প্রস্তাব আছে।
279
00:17:24,960 --> 00:17:27,998
পাবলিক টং যুদ্ধ
পুলিশের উপস্থিতি বাড়িয়ে দেয়,
280
00:17:28,080 --> 00:17:30,549
আর ওধরনের মনোযোগ
আমরা কেউই চাই না।
281
00:17:30,640 --> 00:17:32,359
ব্যাপারটা এভাবে মিটমাট করা যাক।
282
00:17:32,440 --> 00:17:33,999
দুজন ফাইটার।
283
00:17:34,080 --> 00:17:36,276
তোমাদের টং এর মধ্যে সেরাজন।
284
00:17:39,280 --> 00:17:40,475
দ্বন্দ্বযুদ্ধ?
285
00:17:41,680 --> 00:17:45,560
হপ ওয়াই জিতলে, চুক্তি আরো
পাচ বছর স্থায়ী হবে,
286
00:17:45,640 --> 00:17:49,031
যেটার বিশ্বাসযোগ্য সন্ধিস্থাপনের
ব্যবস্থা পরে করবো।
287
00:17:49,120 --> 00:17:51,715
লং জি জিতলে,
288
00:17:51,840 --> 00:17:52,956
তারা একটা এলাকা বেছে নেবে
289
00:17:53,040 --> 00:17:55,430
যেখানে স্বাধীনভাবে মোলাসেস ব্যবসা
করতে পারে।
290
00:17:55,520 --> 00:17:57,398
ফালতু। তারাই সীমা অতিক্রম করেছে।
291
00:17:57,480 --> 00:17:58,896
তাদের গুষ্টিশুদ্ধ উপরে ফেলবো।
292
00:17:58,920 --> 00:18:00,274
এখনই আমাকে উপরে
ফেলছো না কেন?
293
00:18:00,880 --> 00:18:04,954
তোমাদের অপশনগুলো ভেবে নিতে
একটা মিনিট সময় নিচ্ছ না কেন, হুম?
294
00:18:13,800 --> 00:18:15,553
কী মনে হয়?
295
00:18:15,640 --> 00:18:17,472
ইন্টারেস্টিং।
296
00:18:17,560 --> 00:18:19,392
আমরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
297
00:18:19,480 --> 00:18:21,233
ফাং হাই শক্তি ব্যাবহার করে।
298
00:18:22,440 --> 00:18:24,397
মিত্রতাটাকে মিসটেক মনে হয়?
299
00:18:25,680 --> 00:18:28,752
আমার মনে হয় সেটা জানার আগেই
এসব শেষ করার একটা সুযোগ আছে।
300
00:18:28,840 --> 00:18:30,160
এটায় সম্মত হতে পারো না।
301
00:18:30,240 --> 00:18:32,197
শাউয়োর লড়াই?
302
00:18:32,280 --> 00:18:35,034
-সময় এনে দেব।
-কিসের জন্য?
303
00:18:35,120 --> 00:18:36,873
তারা যখন দুর্বল হয়ে পরবে
আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
304
00:18:36,960 --> 00:18:38,872
লং জির একেবারে খতম করে
দেওয়ার জন্য।
305
00:18:38,960 --> 00:18:40,997
হয়তো, কিন্তু তারজন্য
মুল্যটা কী চোকাতে হবে?
306
00:18:41,080 --> 00:18:42,833
কতজন?
307
00:18:42,920 --> 00:18:45,754
মাই লিং অনভিজ্ঞ, বেপরোয়া।
308
00:18:45,840 --> 00:18:47,274
সে ভুল করবেই।
309
00:18:47,360 --> 00:18:49,158
তার গর্দান দেখিয়ে দেবে।
310
00:18:49,240 --> 00:18:51,800
আর যখন সেটা করবে,
আমরা প্রস্তুত থাকব।
311
00:18:57,480 --> 00:19:00,917
লং জি শর্তে রাজি থাকলে,
312
00:19:01,000 --> 00:19:02,480
আমরাও আছি।
313
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
মাই লিং?
314
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
তাহলে কথা তাই থাকলো।
315
00:19:08,720 --> 00:19:10,473
ওয়াং চাও, বিস্তারিত জানিয়ে দেবে?
316
00:19:11,120 --> 00:19:12,315
অবশ্যই।
317
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
হেই।
318
00:19:34,720 --> 00:19:36,359
আগেররাতে কোথায় ছিলে?
319
00:19:38,120 --> 00:19:39,793
আমি স্যরি। কাজ এসে পরেছিল।
320
00:19:43,520 --> 00:19:44,874
আমি তোমার জন্য অপেক্ষায় ছিলাম।
321
00:19:47,600 --> 00:19:49,080
ঘন্টাধরে।
322
00:19:50,320 --> 00:19:52,073
আমি আসতে চেয়েছিলাম।
323
00:19:53,440 --> 00:19:55,272
বিশ্বাস করো, কোনো উপায় ছিল না।
324
00:19:57,040 --> 00:19:59,350
তোমাকে বিশ্বাস করি।
সেটাই সমস্যা।
325
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
আমি তোমার পিছু নিচ্ছি না।
326
00:20:05,720 --> 00:20:08,440
তোমার কোনো সুযোগ নেই,
আমারও নেই।
327
00:20:10,720 --> 00:20:11,976
- পেনি…
- আর তারপর, এই সকালে,
328
00:20:12,000 --> 00:20:14,176
চায়নাটাউনের রাস্তায় মৃত হ্যাচেটম্যানের
কথা শুনলাম।
329
00:20:14,200 --> 00:20:15,270
ওহ…
330
00:20:15,560 --> 00:20:17,153
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
331
00:20:17,800 --> 00:20:18,995
নিজেকে বাঁচাতে পারি।
332
00:20:20,720 --> 00:20:24,031
- তুমি মারা পরতে পারতে।
- কিন্তু আমি পরিনি।
333
00:20:24,160 --> 00:20:25,355
কিন্তু একসময় পরবে।
334
00:20:26,280 --> 00:20:28,556
সামনের কোনো একদিন,
335
00:20:28,640 --> 00:20:30,279
তুমিই হবে সেটা।
336
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
না।
337
00:20:31,600 --> 00:20:33,671
সত্য বলতে, জানি না
আমরা কী ভাবছিলাম।
338
00:20:34,440 --> 00:20:36,477
কেউ যদি জানতে পারে
কী হবে ভেবেছ?
339
00:20:39,920 --> 00:20:42,037
এই এপার্টমেন্টের বাইরে
আমাদের অস্তিত্ব নেই কোনো,
340
00:20:42,120 --> 00:20:43,270
আর কখনো হবেও না।
341
00:20:43,360 --> 00:20:44,874
না, ওভাবে হতে হবে না ব্যাপারটা।
342
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
তাই?
343
00:20:46,360 --> 00:20:48,238
বলো ত, কোনধরনের ভবিষ্যৎ
আমাদের সামনে?
344
00:20:48,320 --> 00:20:49,913
এসব কী?
345
00:20:53,640 --> 00:20:58,351
এই শাউয়োর পুরো দেশে একমাত্র
ভালো জিনিস তোমাকেই পেয়েছি।
346
00:21:04,120 --> 00:21:05,793
সেটা যথেষ্ট না।
347
00:21:07,280 --> 00:21:09,920
আমি মেয়রের স্ত্রী, ঈশ্বরের দোহাই।
348
00:21:10,760 --> 00:21:12,592
আর তুমি…
349
00:21:14,120 --> 00:21:16,032
তুমি'…
350
00:21:17,960 --> 00:21:19,519
"জন চায়নাম্যান"?
351
00:21:21,520 --> 00:21:23,830
একজন অপরাধী।
352
00:21:29,200 --> 00:21:30,919
ঠিক আছে, পেনি।
353
00:21:38,320 --> 00:21:40,118
আহ সাম।
354
00:21:43,960 --> 00:21:45,633
আর এসো না।
355
00:23:18,640 --> 00:23:20,359
একটা পুলিশের সামনে
ওভাবে দাঁড়াবি না!
356
00:23:20,440 --> 00:23:22,159
আমার পিছনে আসবি না!
357
00:23:22,240 --> 00:23:23,993
ওভাবে তাকাবি না!
বুঝলি?
358
00:23:24,080 --> 00:23:25,878
- করছো কী?
- তাই ত!
359
00:23:25,960 --> 00:23:27,110
তোর পালানো উচিৎ!
360
00:23:27,200 --> 00:23:28,919
- হেই!
- আমাকে ছার!
361
00:23:30,800 --> 00:23:32,712
কী করছিলে?
362
00:23:36,240 --> 00:23:37,640
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
363
00:23:38,120 --> 00:23:41,750
- ভুল বোঝাবুঝি?
- হ্যাঁ।
364
00:23:41,840 --> 00:23:44,116
বেশ, মনে হয় পরিষ্কার করে ফেলবে।
365
00:23:47,000 --> 00:23:48,320
আমাকে আবার ধরবে না,
366
00:23:48,400 --> 00:23:50,710
পা দিয়ে লিখতে শিখতে না চাইলে।
367
00:23:53,720 --> 00:23:55,632
কতটাকা ঋণ আছে, বিল?
368
00:23:57,560 --> 00:23:58,710
আমি বলেছি তোমাকে।
369
00:24:00,000 --> 00:24:01,593
তারা যথেষ্ট বেতন আমাদের দেয় না।
370
00:24:14,240 --> 00:24:15,799
আমাদের অতিথি চলে এসেছে।
371
00:24:16,360 --> 00:24:18,955
মিস্টার প্যাটারসন। স্বাগতম।
372
00:24:19,040 --> 00:24:20,713
ব্যাংকে সব ঠিকঠাক গিয়েছে?
373
00:24:20,800 --> 00:24:22,553
পেপার সাইন করে
জমা দেওয়া হয়েছে।
374
00:24:22,640 --> 00:24:25,838
মিস্টার প্যাটারসন এখন স্প্রিং ভ্যালি
প্রোপার্টির গর্বিত মালিক।
375
00:24:27,200 --> 00:24:29,431
গরুর গোবরের সুঘ্রাণ উপভোগ করুন।
সেটা মিস করবো না।
376
00:24:31,400 --> 00:24:33,676
এখন, আমাদের অন্যান্য
লেনদেন দেখা যাক।
377
00:24:43,160 --> 00:24:44,958
আপনার উর্বর মস্তিষ্কের তারিফ করি।
378
00:24:46,200 --> 00:24:47,919
কিন্তু আমি একটু ভেবে দেখেছি।
379
00:24:48,000 --> 00:24:51,232
হয়তো এই সমস্যা সমাধান করার
আরো ভালো উপায় আছে।
380
00:24:51,320 --> 00:24:54,233
বসে পরছেন না কেন সেসময়
একটা ড্রিংক নিয়ে আসি আমাদের জন্য?
381
00:24:55,440 --> 00:24:57,591
বেশ, আপনারা যদি এরকমভাবেই
ভাবতে থাকেন জেন্টলম্যান,
382
00:24:57,680 --> 00:24:58,875
কপালে দুর্গতি আছে আমার।
383
00:24:59,920 --> 00:25:01,070
বসে পরুন।
384
00:25:11,960 --> 00:25:16,989
আমেরিকান হিসেবে, আপনার ক্ষুদ্র উদ্যোগে
আমরা বেশ ক্ষুব্ধ হয়েছি।
385
00:25:18,400 --> 00:25:22,110
কিন্তু ব্যবসায়ী হিসেবে,
আপনার অকপটতার তারিফ করছি।
386
00:25:23,240 --> 00:25:25,596
ঠিক যেকারনে,
গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করে,
387
00:25:25,680 --> 00:25:27,911
আপনার পার্টনার হওয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
388
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
কী?
389
00:25:29,320 --> 00:25:31,676
আমরা শক্তিশালী অনেক
খেলোয়াড় চিনি, প্যাটারসন।
390
00:25:31,800 --> 00:25:33,234
আমরা সম্পদ হতে পারি আপনার।
391
00:25:33,320 --> 00:25:36,870
আপনি মাত্র $৫০০০ ডলার
মেরে দিয়েছেন আমাদের।
392
00:25:36,960 --> 00:25:39,873
আমার ক্লায়েন্ট কখনোই
পার্টনারশিপ মানবে না।
393
00:25:40,360 --> 00:25:42,397
আমি চাইনিজ বেশ্যাটার সাথে
কথা বলছি না।
394
00:25:42,480 --> 00:25:44,551
আমি আপনার সাথে বলছি।
395
00:25:46,440 --> 00:25:47,476
ল্যান্স?
396
00:25:49,920 --> 00:25:51,798
ল্যান্স?
397
00:25:56,120 --> 00:25:58,840
- কে তুই?
- ঈশ্বর।
398
00:25:58,920 --> 00:26:00,559
চাইনিজ বেশ্যা।
399
00:26:00,640 --> 00:26:03,712
আমার টাকা নিয়েছিস।
তোর গর্দান নেব।
400
00:26:06,280 --> 00:26:07,794
তাকে থামতে বলুন, প্লীজ।
401
00:26:07,920 --> 00:26:09,320
সে শাউয়োর টাকা
নিয়ে যেতে পারে!
402
00:26:09,880 --> 00:26:11,712
আহ টয়, না!
403
00:26:27,200 --> 00:26:29,237
করলে কী তুমি?
404
00:26:31,720 --> 00:26:33,677
আমাদের ব্যবসা বাঁচালাম।
405
00:26:33,760 --> 00:26:35,672
পার্টনারকে বাঁচালাম।
406
00:26:35,760 --> 00:26:37,160
আর কোনো বিপদ নেই।
407
00:26:37,280 --> 00:26:38,430
ওহ, ঈশ্বর।
408
00:26:38,520 --> 00:26:41,354
ওহ, ঈশ্বর। আমি পারব না।
409
00:26:41,440 --> 00:26:43,113
আমি পার্টনারকে বাঁচালাম।
410
00:26:43,520 --> 00:26:45,716
তুমি তোমার পার্টনারকে বাঁচাও।
411
00:26:45,800 --> 00:26:46,870
বাড়ি যাও।
412
00:27:06,640 --> 00:27:07,790
নতুন লেবাস নাকি।
413
00:27:11,320 --> 00:27:12,515
ঠিক আছে।
414
00:27:13,560 --> 00:27:14,914
শুরু করা যাক।
415
00:27:58,560 --> 00:27:59,596
আসলেই?
416
00:28:05,760 --> 00:28:06,876
হচ্ছে কী?
417
00:28:06,960 --> 00:28:08,519
বোলো বিশাল যোদ্ধা ছিল।
418
00:28:08,600 --> 00:28:11,513
কখনো ভাবতেই পারিনি
কেউ তাকে হারাতে পারে।
419
00:28:14,760 --> 00:28:18,310
ইয়াং জুন জোর দিয়ে বললো যে
তুমি বোলোর চেয়ে কোনো অংশে কম না,
420
00:28:18,400 --> 00:28:21,136
কিন্তু আমার জীবিকা আর এই টং এর
মর্যাদা দায়ে রাখার আগে,
421
00:28:21,160 --> 00:28:22,719
নিজেই দেখার দরকার ছিল।
422
00:28:23,480 --> 00:28:25,153
আর এখন আমি দেখে নিয়েছি।
423
00:28:27,240 --> 00:28:30,233
আহ সাম লং জির বিরুদ্ধে
আমাদের চ্যাম্পিয়ন হবে।
424
00:28:30,880 --> 00:28:33,031
সে বোলোর মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবে
425
00:28:33,120 --> 00:28:36,796
আর লি ইয়ংকে মেরে লং জির
বিদ্রোহের ইতি টানবে
426
00:28:36,880 --> 00:28:38,234
আজীবনের জন্য।
427
00:28:39,040 --> 00:28:41,555
তোমার ভাইদের জন্য
এটা করবে, আহ সাম?
428
00:28:41,640 --> 00:28:43,313
আমার জন্য?
429
00:28:45,880 --> 00:28:47,109
করবো।
430
00:28:47,840 --> 00:28:50,196
ফাদার জুন পুরনো
চিন্তাধারার মানুষ, বুঝতে পারি।
431
00:28:50,280 --> 00:28:53,591
কিন্তু সম্মানের লড়াই
এরকম নিয়মনীতির তোয়াক্কা কবে থেকে করছি?
432
00:28:53,680 --> 00:28:55,751
মনে হয় এটা একটা ভুল হয়েছে।
এমন না যে আমি চিন্তিত নই।
433
00:28:55,840 --> 00:28:57,256
জানি ওই শুয়োরটাকে মেরে
তক্তা বানিয়ে দেবে।
434
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
এমনিই বলছিলাম,
শাউয়োর রেসলিং না খেলে,
435
00:28:59,920 --> 00:29:01,798
এসব আমাদের শেষ করা উচিৎ।
436
00:29:01,880 --> 00:29:03,872
জানো, এই চাইনিজদের ব্যাপারটা হচ্ছে,
437
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
তাদের সাথে যা ইচ্ছে করতে পারো।
438
00:29:06,520 --> 00:29:08,193
দুদু দুটো টিপে তাল বানিয়ে দিতে পারি,
439
00:29:08,280 --> 00:29:09,839
আর সে কিছু না বলে
শুধু হেসেই যাবে।
440
00:29:10,440 --> 00:29:11,999
অত্যন্ত ধন্যবাদ জানাবে।
441
00:29:14,040 --> 00:29:15,440
কী বলো, সোনা?
442
00:29:15,520 --> 00:29:17,751
একটু ফষ্টিনষ্টি করলে কেমন হয়?
443
00:29:21,880 --> 00:29:23,473
তোমার জন্য কিছু করতে পারি?
444
00:29:27,880 --> 00:29:29,314
কী বাড়া?
445
00:29:48,320 --> 00:29:49,834
আমি অত্যন্ত স্যরি।
446
00:29:49,920 --> 00:29:51,718
প্লীজ, প্লীজ।
447
00:29:51,800 --> 00:29:56,955
তথাকথিত চাইনিজ সমস্যা আসলে
আমেরিকান সমস্যাই।
448
00:29:57,040 --> 00:29:58,872
এরা অত্যাচার থেকে
পালানো আগন্তুক নয়
449
00:29:58,960 --> 00:30:01,395
যারা তাদের বাচ্চাদের লালন করবে
আমাদের পূর্বপুরুষদের
450
00:30:01,480 --> 00:30:03,039
মৃত্যু দিয়ে অর্জন করে আনা
গনতন্ত্রের ছায়াতলে।
451
00:30:03,120 --> 00:30:04,679
না, না, না।
452
00:30:04,760 --> 00:30:06,956
আমাদের তীরে আসা চাইনিজরা
453
00:30:07,040 --> 00:30:08,793
অপরাধী আর গ্যাংস্টার,
454
00:30:08,880 --> 00:30:12,157
ইন্ডিয়ান যুদ্ধের পর থেকে না দেখা
অসভ্যতা সাথে করে নিয়ে আসছে।
455
00:30:12,240 --> 00:30:13,799
সত্য, সত্য।
456
00:30:13,880 --> 00:30:15,473
শুভ সন্ধ্যা, সোনা।
457
00:30:15,560 --> 00:30:16,596
বাবা।
458
00:30:16,680 --> 00:30:18,194
তুমি এখানেও এসে পরেছ।
459
00:30:18,280 --> 00:30:20,556
- যদি বন্ধ না করি…
- ব্যবসা করার মূল্য।
460
00:30:20,640 --> 00:30:22,696
-পস্তাতে হবে পরে।
-উপভোগ করছো?
461
00:30:22,720 --> 00:30:25,189
সবকিছু ঠিকঠাক আছে, সিনেটর,
462
00:30:25,280 --> 00:30:28,079
কিন্তু আপনি প্রত্যাশা করতে পারেন না যে
আমরা এমন এক প্রার্থীকে সাপোর্ট করব
463
00:30:28,160 --> 00:30:29,879
যে সস্তা শ্রমিকের সবচেয়ে বড় উৎস
464
00:30:29,960 --> 00:30:31,110
ধ্বংস করে দেবে?
465
00:30:31,200 --> 00:30:34,318
আপনার ভাবনার চেয়েও এসব
বড় ইস্যু, মেরিওয়েদার।
466
00:30:34,400 --> 00:30:36,960
জাতির আধ্যাত্মিক আর
নৈতিক অবস্থান ঝুঁকিতে এখন!
467
00:30:37,040 --> 00:30:38,838
সম্মত।
468
00:30:38,920 --> 00:30:41,913
আর আমেরিকান বেকার লোকের
কোনো কমতি নেই।
469
00:30:42,000 --> 00:30:45,471
যদি বিদেশি শ্রমিক আনতে থাকি,
ওয়ার্কিং ক্লাসকে আমরা ধবংসের মুখে ঠেলে দেব।
470
00:30:45,560 --> 00:30:48,712
আমার সম্পদ উত্তরাধিকারসূত্রে পেলে
হয়তো ওরকমটাই ভাবতাম।
471
00:30:48,800 --> 00:30:50,598
আপনার বাবা আপনার কোম্পানিকে
টাকার জোগান দিয়েছে।
472
00:30:50,680 --> 00:30:52,672
লোনের ক্ষুদ্র অংশ
পুরোটা ফেরত দেওয়া হয়েছে।
473
00:30:52,760 --> 00:30:55,036
জেন্টলম্যান।
জেন্টলম্যান, প্লীজ।
474
00:30:55,120 --> 00:30:56,349
সাথের ব্যবসায়ী হিসেবে,
475
00:30:56,440 --> 00:30:58,716
আপনার উদ্বেগের ব্যাপারটা বুঝি,
মিস্টার মেরিওয়েদার,
476
00:30:58,800 --> 00:31:01,269
আর একবার বহিষ্করণ নীতিতে
ভোট দিয়ে দিলে,
477
00:31:01,360 --> 00:31:04,114
অর্থনৈতিক নিয়মে আমরা অবশ্যই
পর্যাপ্ত চাইনিজ শ্রমিকের
478
00:31:04,200 --> 00:31:06,032
বিরুদ্ধে আইন পাস করতে পারি।
479
00:31:06,120 --> 00:31:07,270
বলুন, সিনেটর।
480
00:31:08,160 --> 00:31:10,391
ইন্ডিয়ানদের সাথে চাইনিজদের
তুলনা করছেন,
481
00:31:10,480 --> 00:31:11,560
আর বিস্মিত না হয়ে পারছি না
482
00:31:11,680 --> 00:31:14,400
তাদের উপকূলে দলেদলে আমাদের
নিজেদের পূর্বপুরুষদের আগমন
483
00:31:14,480 --> 00:31:16,517
ইন্ডিয়ানরা কোন চোখে দেখেছিল।
484
00:31:16,600 --> 00:31:19,115
আমরা আমাদের সাথে দেবতা আর
সভ্যতা নিয়ে এসেছি।
485
00:31:19,200 --> 00:31:21,496
তারমানে তাদেরকে বর্শা আর কুঠার
দিয়ে মারার বদলে
486
00:31:21,520 --> 00:31:23,512
হাজারহাজার বুলেট দিয়ে মেরেছি বলে?
487
00:31:23,600 --> 00:31:25,200
মনে হয় তারা নিজেরাই
বহিষ্করণ নীতি পাস করিয়ে নিত
488
00:31:25,320 --> 00:31:27,456
যেখানে আমরা উদ্বিগ্ন।
489
00:31:27,480 --> 00:31:29,551
ওহ, পেনিলোপ, সোনা।
490
00:31:29,640 --> 00:31:31,199
মনে হয় না তুলনা করাটা ঠিক।
491
00:31:31,280 --> 00:31:33,715
আমার পয়েন্ট হচ্ছে,
আমরা একটা দেশে এসেছি,
492
00:31:33,800 --> 00:31:35,632
যাদেরকে নিকৃষ্ট বলে গন্য করি
তাদের পেয়েছি,
493
00:31:35,720 --> 00:31:37,560
আর তাদের হাতের তলা থেকেই
তাদের জমি কেড়ে নিয়েছি,
494
00:31:37,600 --> 00:31:39,717
আর তারপর থেকে,
আমাদের হয়ে নোংরা কাজ করার জন্য
495
00:31:39,800 --> 00:31:41,837
নিকৃষ্ট বলে গন্য করা লোকজন
ভাড়া করে নিয়ে এসেছি।
496
00:31:41,960 --> 00:31:43,189
আর তারপর যখন কাজ সেরে গেল,
497
00:31:43,280 --> 00:31:45,954
আমাদের দেশে তাদের উপস্থিতিকে
মূল্যবোধে আক্রমণ বলে
498
00:31:46,040 --> 00:31:47,679
কান্নাকাটি শুরু করলাম।
499
00:31:47,800 --> 00:31:48,896
চুপ করো, সোনা।
500
00:31:48,920 --> 00:31:51,913
চাইনিজদের সাথে বেশি
সময় কাটিয়েছেন, মিসেস ব্লেক?
501
00:31:52,000 --> 00:31:53,354
আপনার চেয়ে বেশি বলবো।
502
00:31:53,440 --> 00:31:56,114
আমার স্ত্রীকে মাফ করতে
হবে, সিনেটর।
503
00:31:56,200 --> 00:31:59,238
তার কখনো বাকবিতণ্ডা করা
ঠিক হয় নি।
504
00:32:00,720 --> 00:32:02,313
মনে হয় তার ভোট হারালেন, সিনেটর।
505
00:32:03,560 --> 00:32:04,676
যদি সে ভোট দেওয়ার যোগ্যতা রাখে।
506
00:32:07,600 --> 00:32:10,434
আমাকে লজ্জায় ফেলতে
দৃঢ়প্রতিজ্ঞ লাগছে।
507
00:32:10,520 --> 00:32:13,080
বিশ্বাস করো,
নিজেই সেটা করে ফেলেছ।
508
00:32:14,400 --> 00:32:16,596
যদি মুখটা বন্ধ না রাখো,
509
00:32:16,680 --> 00:32:19,514
তোমার নিজেরই পার্টি থেকে
বের করে দেব তোমাকে।
510
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
কথা দিচ্ছ?
511
00:32:28,960 --> 00:32:30,679
মনে হয় যথেষ্ট বলে ফেলেছ।
512
00:32:34,720 --> 00:32:36,040
আমাকেও মারতে চাও?
513
00:32:36,120 --> 00:32:37,793
তারা মেয়েদের অসম্মান করছিল।
514
00:32:37,880 --> 00:32:39,840
কথা এখান থেকে লিক হলে
শ্বেতাঙ্গদের জন্য নিরাপদ নয়,
515
00:32:39,880 --> 00:32:42,395
দেওয়ালেও আমার কান পাতিয়ে রাখা
আর তাদের চুপ করানোর মত পয়সা নেই।
516
00:32:42,520 --> 00:32:44,910
তাহলে ব্যাপারটা টাকার? হুম?
517
00:32:45,000 --> 00:32:46,736
তোমার মাতাল থাকা অবস্থায়
518
00:32:46,760 --> 00:32:48,080
এব্যাপারে কথা বলবো না
তোমার সাথে।
519
00:32:48,160 --> 00:32:49,656
বেচে গেলাম।
মনে হচ্ছিল
520
00:32:49,680 --> 00:32:50,816
এখনই শুরু হবে।
521
00:32:50,840 --> 00:32:52,274
তোমার ত হুশ থাকে না।
522
00:32:53,600 --> 00:32:55,273
বোলো মারা গেছে।
523
00:32:55,360 --> 00:32:57,158
লং জি মারা গেছে।
524
00:32:57,240 --> 00:33:01,632
সবার সাথে এভাবে লড়ে যেতে
পারবে বলে আসলেই মনে হয়?
525
00:33:02,560 --> 00:33:04,279
কোন প্ল্যান, উদ্দেশ্য ছাড়া
526
00:33:04,360 --> 00:33:06,636
বেপরোয়াভাবে মেরে যাচ্ছিলে।
527
00:33:06,720 --> 00:33:08,712
আর এখন, সেটার কারনে,
চায়নাটাউনের সবচেয়ে বিপদজনক
528
00:33:08,840 --> 00:33:11,116
একজনের সাথে লড়তে যাচ্ছ।
529
00:33:11,680 --> 00:33:14,673
আর আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, ঠিক এখন,
530
00:33:14,760 --> 00:33:16,638
সে মদে চুর হয়ে নেই,
531
00:33:16,720 --> 00:33:19,280
অর্ধবুদ্ধি ছাগলের মত হুইস্কি
মাখা ঘাম ঝরাচ্ছে না।
532
00:33:20,200 --> 00:33:22,635
তাহলে যাও, মাতাল হও।
533
00:33:23,280 --> 00:33:26,193
তোমাকে তোমর নিজের কাছ থেকে
বাঁচাতে অনেক চেষ্টা করেছি।
534
00:34:31,880 --> 00:34:34,270
এইতো তুমি।
চুলায় ভেড়ার মাংস বসিয়েছি।
535
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
ভেতরে আসার আগে একটু
সিগারে টান দিয়ে নেই।
536
00:34:39,120 --> 00:34:40,554
বিল…
537
00:34:44,960 --> 00:34:46,155
আমি জানি।
538
00:34:47,960 --> 00:34:50,031
বিশ্বাস করো, জানা আছে আমার।
539
00:34:55,840 --> 00:34:57,433
এবারও শেষবারের মত?
540
00:35:01,600 --> 00:35:02,920
তারচেয়েও বাজে।
541
00:35:08,760 --> 00:35:11,480
জানো, যখন তোমার সাথে দেখা হয়,
542
00:35:11,560 --> 00:35:14,997
ভেবেছিলাম পুরুষ একটু
বেয়াড়া হতে পারে।
543
00:35:15,080 --> 00:35:17,959
"সময়ে অসময়ে গর্দভও হতে পারে।
544
00:35:18,040 --> 00:35:20,430
"কিন্তু সে সবসময়
আমাকে নিরাপদ রাখবে।"
545
00:35:22,320 --> 00:35:23,913
সেকারনেই তোমাকে বিয়ে করেছি।
546
00:35:26,360 --> 00:35:28,636
বলো সব মিটিয়ে ফেলবে।
547
00:35:34,480 --> 00:35:35,709
ফেলব।
548
00:35:36,080 --> 00:35:38,037
ফেললেই ভালো।
549
00:35:44,320 --> 00:35:46,789
তোমাকে ভালোবাসি,
গাধা কোথাকার।
550
00:35:48,440 --> 00:35:51,239
-নির্বুদ্ধিতা করলে, ফলাফলও ভোগ করতে হবে।
-বলো ত ঘটনা।
551
00:36:15,480 --> 00:36:17,358
আহ সাম।
552
00:36:21,640 --> 00:36:23,438
হপ ওয়াইএর জন্য লড়তে পারবি না তুই।
553
00:36:24,400 --> 00:36:25,754
এবার না।
554
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
সেটার জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে।
555
00:36:27,960 --> 00:36:30,077
প্লীজ।
556
00:36:30,160 --> 00:36:31,560
লি ইয়ং তোকে মেরে ফেলবে।
557
00:36:32,640 --> 00:36:34,359
আত্মবিশ্বাস বাড়িয়ে
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
558
00:36:34,760 --> 00:36:36,877
এখনো বের হতে
পারিস এখান থেকে।
559
00:36:36,960 --> 00:36:38,110
আহত হয়ে যা।
560
00:36:38,200 --> 00:36:40,032
অনুশীলনের সময় একটা
হাড্ডি ভেঙে ফেল।
561
00:36:40,120 --> 00:36:42,157
তাদের অন্য কাউকে নিতে হবে।
562
00:36:42,240 --> 00:36:44,550
আর তারপর কী?
563
00:36:44,680 --> 00:36:47,673
হপ ওয়াই ট্যুরনামেন্ট হারবে,
তোর মরা পর্যন্ত থামবে না তারা।
564
00:36:48,720 --> 00:36:52,031
আমাকে রক্ষা করার
ভাণ করিস না।
565
00:36:52,120 --> 00:36:53,554
ব্যাপারটা তোকে নিয়ে
566
00:36:53,640 --> 00:36:56,080
আরেকবার প্রমাণ করতে হবে যে
তুইই দুনিয়ার সেরা।
567
00:36:58,640 --> 00:37:00,199
একটুও বদলাস নি তুই।
568
00:37:00,640 --> 00:37:02,233
আমি কী ভাবি জানিস?
569
00:37:03,280 --> 00:37:06,717
ভাবি, আমি জিতলে,
তোর বানানো নাটক খতম।
570
00:37:06,800 --> 00:37:08,632
সেটাই আসল কথা না।
571
00:37:08,720 --> 00:37:10,598
তাই?
572
00:37:12,000 --> 00:37:13,798
লং জিকে কে মেরেছে?
573
00:37:17,880 --> 00:37:19,917
কে তুই আসলে?
574
00:37:22,760 --> 00:37:24,274
তাকে হারাতে পারবি না।
575
00:37:24,840 --> 00:37:26,752
মনে হয় জেনে যাব।
576
00:37:33,960 --> 00:37:35,997
বিদায়, আহ সাম।
577
00:37:51,480 --> 00:37:53,199
হোয়া, থাম! হোয়া।
578
00:37:58,720 --> 00:38:00,439
শুভ সকাল, মিস্টার মার্সার।
579
00:38:00,520 --> 00:38:01,840
মিস্টার লিয়ারি।
580
00:38:01,920 --> 00:38:03,536
দেখছি আপনার কিছু লোকের
চাকরিবাকরি দরকার।
581
00:38:03,560 --> 00:38:05,950
-লাগবে ত।
-খুশির খবর আছে।
582
00:38:06,040 --> 00:38:07,679
উর্ধ্বতন থেকে বার্তা এসেছে।
583
00:38:07,760 --> 00:38:10,355
ক্যাবল কার ট্র্যাকের জন্য
শীঘ্রই খোঁড়াখুঁড়ি শুরু হবে।
584
00:38:11,400 --> 00:38:14,711
বেশ, তাহলে,
ঠিক জায়গাতেই এসেছেন।
585
00:38:16,240 --> 00:38:17,833
ভায়েরা, শোনো!
586
00:38:17,920 --> 00:38:19,639
ইনি মিস্টার বাইরন মার্সার।
587
00:38:20,280 --> 00:38:21,634
সে আইরিশ না হতে পারে,
588
00:38:21,720 --> 00:38:23,393
কিন্তু সে শ্রমিকদের বন্ধু।
589
00:38:24,680 --> 00:38:26,320
আর সেটা কীভাবে
জানলাম, ভাবছো?
590
00:38:26,480 --> 00:38:28,915
কারন মিস্টার মার্সার
স্যান ফ্রান্সিস্কোর ক্যাবল কার ট্র্যাক
591
00:38:29,000 --> 00:38:31,276
স্থাপনে আইরিশ শ্রমিক
নিয়োগ দেবে।
592
00:38:33,280 --> 00:38:35,317
এটা শাউয়োর রেইলরোড নয়।
593
00:38:35,400 --> 00:38:37,198
এটা আমাদের শহর।
594
00:38:37,280 --> 00:38:40,114
আর আমরা শালার চাইনিজ চান্দুদের
বানাতে দেব না এটাকে।
595
00:38:40,200 --> 00:38:42,112
এই লোকটা দেশপ্রেমিক।
596
00:38:42,200 --> 00:38:44,635
আর তারমত দেশপ্রেমিকরা
ঠিক কাজটা করতে থাকলে,
597
00:38:44,720 --> 00:38:46,200
আমাদের কাজ ছিনিয়ে নেব আমরা।
598
00:38:46,280 --> 00:38:47,953
আমাদের শহর ছিনিয়ে নেব আমরা।
599
00:38:53,080 --> 00:38:55,072
অত্যন্ত ধন্যবাদ।
600
00:41:23,560 --> 00:41:25,916
সকালে বডিটা ভেসে আসে।
601
00:41:26,480 --> 00:41:29,075
জেলের ছেলেটাকে হার্ট এটাক
করিয়ে দিয়েছিল প্রায়।
602
00:41:29,160 --> 00:41:31,038
- কে সে?
-ভিক্টর টিমন্স।
603
00:41:31,120 --> 00:41:32,998
নব হিলের রিয়েল স্টেট টাইকুন।
604
00:41:33,560 --> 00:41:35,836
দুই দিন আগে, তার ব্যবসায়ীক সহযোগী
ল্যান্স ম্যাককর্মিকের সাথে,
605
00:41:35,920 --> 00:41:38,435
নিখোঁজের রিপোর্ট করা হয়েছিল ।
606
00:41:39,200 --> 00:41:40,919
আর এখানে কেন আমরা?
607
00:41:41,000 --> 00:41:43,435
ভাবলাম অফিসার লিডস হয়তো
ক্ষতের মধ্যে হাত ভরে দিতে চাইবে,
608
00:41:43,880 --> 00:41:45,280
যেমনটা সে করে,
609
00:41:45,360 --> 00:41:49,479
যেহেতু আমার আনাড়ি মাথার অভিমত হচ্ছে
এই লোকটাকে তরোয়াল দিয়ে মারা হয়েছে।
610
00:41:50,160 --> 00:41:51,958
এটা অফিসার লি, স্যার।
611
00:41:52,040 --> 00:41:54,111
তাতে বাল ছেঁড়া গেল লাগছে?
612
00:42:08,480 --> 00:42:10,153
কোট বা টাই নেই।
613
00:42:11,080 --> 00:42:13,800
হয়তো বাড়ির মধ্যে মেরে সাগরে
ফেলে দেওয়া হয়েছে।
614
00:42:14,120 --> 00:42:16,874
তাহলে উন্মাদ চাইনিজ খড়গীর
পাল্লায় পরেছি যারা
615
00:42:16,960 --> 00:42:18,917
তাদের বাড়িতে খুনোখুনি করছে?
616
00:42:19,280 --> 00:42:20,953
ধরে নিচ্ছি সে চাইনিজ।
617
00:42:21,040 --> 00:42:22,793
হ্যাঁ, অফিসার লি,
618
00:42:22,880 --> 00:42:24,633
ধরে নিচ্ছি সে শাউয়োর চাইনিজ,
619
00:42:24,720 --> 00:42:25,976
কারন আমার ৩০ বছরের অভিজ্ঞতায়,
620
00:42:26,000 --> 00:42:27,336
তরবারি দিয়ে কোনো শ্বেতাঙ্গকে
621
00:42:27,360 --> 00:42:29,113
কাউকে মারতে দেখিনি।
622
00:42:30,040 --> 00:42:32,475
প্রতিপক্ষ মেরে সাফ করার ঘটনা।
623
00:42:32,560 --> 00:42:35,234
মরগান আর ডেভিস এক ব্যাপার ছিল,
624
00:42:35,320 --> 00:42:37,994
কিন্তু চাইনিজরা রিয়েল স্টেট টাইকুনকে
কেন টার্গেট করবে?
625
00:42:38,800 --> 00:42:42,794
বেশ, মনে হয় তাকে বাগে পেলে
প্রশ্নটা করে দেখতে পারেন।
626
00:42:46,280 --> 00:42:48,158
সে আমাকে খুব বেশি পছন্দ
করে নি, তাই ত?
627
00:42:48,240 --> 00:42:49,913
কথা সত্য না।
628
00:42:50,000 --> 00:42:51,912
সে তোমাকে একদমই
পছন্দ করে নি।
628
00:43:05,000 --> 00:45:51,912
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪