00:00:01,000 --> 00:00:38,000
♟️নিত্য নতুন মুভির সাবটাইটেল পেতে জয়েন করুন PROJAPOTI- MOVIE ZONE গ্রুপে।" ♟️
1
00:00:39,480 --> 00:00:42,040
গ্রেড ফোর গ্লিওব্লাস্টোমা।
(গ্লিওব্লাস্টোমা হচ্ছে মস্তিষ্কের অভ্যন্তরে সৃষ্ট সবচেয়ে আক্রমণাত্মক ক্যান্সার।)
2
00:00:42,040 --> 00:00:45,000
এমনকি যদি আমরা একাধিক সার্জারিও করি,
তাকে বাঁচানোর সম্ভাবনা কম।
3
00:00:46,580 --> 00:00:49,060
আমার বন্ধু, তুমি একজন সার্জন!
4
00:00:49,340 --> 00:00:50,640
শক্ত হও।
5
00:03:38,000 --> 00:03:40,240
ডাক্তার, আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমি এটা জানি।
6
00:03:40,240 --> 00:03:41,840
আমাকে সার্জারি করার অনুমতি দিন প্লিজ!
7
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
আন্দদ, একজন পেশাদারের মতো আচরণ করো।
8
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
এসবের কিছু নিয়ম আছে তাই
তুমি সার্জারি করতে পারবে না।
9
00:03:45,840 --> 00:03:47,220
কি নিয়ম?
10
00:03:47,220 --> 00:03:48,380
আমি যদি আমার নিজের স্ত্রীকে বাঁচাতে না পারি,
11
00:03:48,440 --> 00:03:49,820
আমি এই ডক্টরেট ডিগ্রি দিয়ে কি করবো?
12
00:03:49,880 --> 00:03:51,180
আন্দদ, শান্ত হও।
13
00:03:51,180 --> 00:03:54,860
তুমি তোমারর স্ত্রীকে বাঁচাতে পারবে না।
সে ইতিমধ্যে জীবনের শেষ পর্যায়ে আছে।
14
00:03:54,860 --> 00:03:56,860
আর এটাই সত্য, আনন্দ।
15
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
এটা সত্য নয়।
16
00:04:00,560 --> 00:04:02,580
আমি জানি আমার স্ত্রীকে কীভাবে বাঁচাতে হয়।
17
00:04:02,580 --> 00:04:03,640
আমার নিজস্ব উপায় রয়েছে।
18
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
না..আমি এটা এখানে হতে দিব না।
19
00:04:05,640 --> 00:04:08,600
তুমি আরও ভালভাবে বুঝতে পেরেছো যে
সে ইতিমধ্যে তার শেষ পর্যায়ে রয়েছে।
20
00:04:08,600 --> 00:04:10,160
আন্দদ, আমরা তাকে বাঁচাতে পারবো না।
21
00:04:10,160 --> 00:04:12,480
বাস্তবতায় ফিরে আসো,
তাকে বাঁচানো যাবে না।
22
00:04:12,480 --> 00:04:14,480
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো।
23
00:04:29,040 --> 00:04:30,920
আন্দদ?
24
00:04:33,120 --> 00:04:34,320
তুমি কি চিন্তিত?
25
00:04:34,380 --> 00:04:35,900
না!
26
00:04:35,900 --> 00:04:37,900
তুমি সবসময়ই একজন ভাল ডাক্তার।
27
00:04:40,120 --> 00:04:43,600
তুমি যদি আমাকে বাঁচাতে না পারো,
তবে হতাশ হইয়ো না।
28
00:04:46,060 --> 00:04:48,220
আমাকে তোমার প্রথম
গবেষণা হিসাবে বিবেচনা কইরো।
29
00:04:51,220 --> 00:04:53,240
আমি জানি তুমি আমার মতো
আরো অনেক রোগীকে বাঁচাতে পারবে।
30
00:04:55,300 --> 00:04:58,560
এসবের জন্য, যদি আমি নিজের
জীবনকে আত্নত্যাগ করতে পারি।
31
00:05:02,340 --> 00:05:06,840
আমার সাথে যা ঘটুক না কেন
তুমি সবসময় একজন ভাল ডাক্তার।
32
00:05:08,480 --> 00:05:12,140
তুমি তোমার রোগীদের কাছে একটি আশার রশ্মি।
33
00:05:13,880 --> 00:05:17,660
আন্দদ, আমি তোমার হয়ে সুখটা
তাদের মাঝে বিলিয়ে দিতে চাই।
34
00:05:27,500 --> 00:05:29,220
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করব ...
35
00:05:30,980 --> 00:05:32,760
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করব ...
00:05:39,000 --> 00:07:39,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛আবদুল কাদের জিলানী⏳
36
00:08:18,460 --> 00:08:21,000
থামো.. থামো..!
37
00:08:23,480 --> 00:08:26,140
থামো...
38
00:08:28,060 --> 00:08:30,540
প্লিজ থামো! হ্যালো!
39
00:08:37,500 --> 00:08:38,840
এক মিনিট..
40
00:08:55,160 --> 00:08:58,380
আপনার কাছে কি ফোন আছে?
আমার জরুরি কল করা দরকার।
41
00:08:58,380 --> 00:09:01,360
দুঃখিত, ম্যাডাম আমার ফোনটা বন্ধ হয়ে গেছে।
42
00:09:02,300 --> 00:09:03,900
কিন্তু ম্যাডাম কি হয়েছে?
43
00:09:03,900 --> 00:09:06,360
আপনি এই মুহুর্তে এখানে কেন?
44
00:09:06,700 --> 00:09:11,800
কিছুই না। আপনি কি প্লিজ
আমাকে দ্রুত থানায় নিয়ে যাবেন?
45
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
ঠিক আছে.. ঠিক আছে।
46
00:09:17,500 --> 00:09:19,580
তিনি আমার আম্মা।
47
00:09:24,440 --> 00:09:26,100
মিসবাহ...
48
00:09:28,280 --> 00:09:30,600
তাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল।
49
00:09:33,040 --> 00:09:36,960
অযথা, আমি এটিকে এখানে টেনে এনেছি।
50
00:09:38,180 --> 00:09:39,920
এসব কিছুই আমার ভুল।
51
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
ম্যাডাম দুঃখ বোধ কইরেন না।
52
00:09:50,020 --> 00:09:53,440
বৈশু... বৈশু।
53
00:09:57,960 --> 00:09:59,540
দাদিমা!
54
00:10:26,460 --> 00:10:28,780
আমার মিসবাহকে সন্দেহ করা উচিত হয়নি।
55
00:10:28,780 --> 00:10:30,780
ম্যাডাম, এসব কে না করে?
56
00:10:31,320 --> 00:10:33,100
এটি একটি রোগের মতো।
57
00:10:33,620 --> 00:10:35,520
আমার স্ত্রীর নাম সাম্পাঙ্গি।
58
00:10:35,520 --> 00:10:38,060
তার নামের মতো সে ও খুব সুন্দর।
59
00:10:38,060 --> 00:10:39,840
আমি বেকার ছিলাম,
60
00:10:39,840 --> 00:10:41,400
আমার আগ্রহ না থাকা সত্ত্বে ও
তারা আমাকে বিয়ে করিয়ে দিয়েছিল।
61
00:10:41,400 --> 00:10:44,700
গ্রামের প্রত্যেকে ভেবেছিল যে
কীভাবে আমি এত সুন্দর স্ত্রী পেলাম!
62
00:10:44,700 --> 00:10:46,520
আমি লরি চালাতাম।
63
00:10:46,520 --> 00:10:49,000
প্রতিদিন, আমাকে ৮-১০ ঘন্টা গাড়ি চালাতে হতো।
64
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
এতো ক্লান্ত হয়ে পরে, বাড়ি গিয়ে যখন
65
00:10:51,000 --> 00:10:54,100
তার মুখ দেখি তখন আমার সমস্ত ক্লান্তি দূর হয়ে যায়।
66
00:10:54,100 --> 00:10:55,800
ম্যাডাম, সে কত সুন্দর ছিল!
67
00:10:55,800 --> 00:10:58,820
ড্রাইভার হওয়ায় আমাকে বেশিরভাগ
সময় শহরের বাইরে থাকতে হয়েছিল!
68
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
এবং আমার স্ত্রী বাড়িতে একা থাকতো।
69
00:11:01,500 --> 00:11:04,580
লোকেরা বিভিন্ন কথা বলতে শুরু করলো।
70
00:11:04,580 --> 00:11:08,640
এই সন্দেহ ব্যাপারে আপনি কথা বলছিলেন,
তাই এটা আমার মাথায় এসেছে।
71
00:11:08,640 --> 00:11:10,980
আমি মাঝরাতে ঘুম থেকে উঠতাম এবং
72
00:11:10,980 --> 00:11:14,500
সে ঘরে আছে কিনা তা চেক করতাম
তাই আমি পুরো মাস কখনও ঘুমাইনি।
73
00:11:14,500 --> 00:11:18,600
একদিন প্রচন্ড বাতাস বইছিল
তাই আমি ঘুমাতে পারিনি।
74
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
আমি ধূমপান করতে বেরিয়েছিলাম!
75
00:11:20,600 --> 00:11:23,960
এটা একটি পুরানো বাড়ি ছিল,
তাই দরজায় ক্রমাগত শব্দ হচ্ছিল!
76
00:11:23,960 --> 00:11:26,880
এবং এটি আমাকে বিরক্ত করছিল।
77
00:11:26,880 --> 00:11:30,900
আমি একটি বড় পাথর নিয়ে দরজার
কাছে রাখলাম কিন্তু এটা থামেনি।
78
00:11:30,900 --> 00:11:34,480
তখন আমি পাথরটা আর ও
কিছুটা এগিয়ে দেওয়ার জন্য তুলেছিলাম!
79
00:11:35,600 --> 00:11:37,580
আমি যখন আমার স্ত্রীকে দেখলাম,
80
00:11:37,580 --> 00:11:41,240
এই সমস্ত আওয়াজের মাঝেও
সে নিঃশব্দে ঘুমিয়ে ছিল।
81
00:11:41,640 --> 00:11:47,160
আমি যখন অনুভব করলাম যে,
আমিও কি তার মতো শান্তভাবে ঘুমাতে পারি?
82
00:11:48,320 --> 00:11:50,380
আমি তখন সেই পাথরটি নিয়ে ভিতরে গিয়েছিলাম
83
00:11:57,440 --> 00:12:01,460
আমি চাই আমার স্ত্রী সবসময় আমার পাশে থাকুক,
এ কারণেই আমি এই পাথরটিকে এখানে রাখি।
84
00:12:01,460 --> 00:12:06,100
আমার জীবন সেখানে থেমে গেছে তবে আপনি
এখন আপনার স্বামীর সাথে দেখা করতে পারবেন। চিন্তা করবেন না।
85
00:12:06,100 --> 00:12:08,100
ম্যাডাম আমরা থানায় পৌঁছে গেছি।
86
00:12:37,860 --> 00:12:40,000
বৈশু, মেঝেটা ভিজা মনে হচ্ছে।
87
00:12:41,300 --> 00:12:45,660
মনে হচ্ছে ভারি বৃষ্টি হয়েছে,
তাই ঘরে পানি ডুকে গেছে।
88
00:12:50,880 --> 00:12:54,780
বৈশু,এইখান থেকে দ্রুত চলে যাব!
89
00:12:57,660 --> 00:12:59,200
90
00:13:07,840 --> 00:13:09,500
বৈশু, কই তুই?
91
00:13:09,500 --> 00:13:11,060
বৈশু..
92
00:13:11,060 --> 00:13:13,060
বৈশু.. কই তুই?
93
00:13:24,560 --> 00:13:26,300
বৈশু...
94
00:13:26,300 --> 00:13:28,860
বৈশু, কই তুই?
95
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
তোমার পার্টনার কোথায়?
96
00:13:54,760 --> 00:13:56,360
আপনি তাকে খুঁজে পাবেন না ..
97
00:13:58,520 --> 00:14:02,580
আমার নিজের বাড়িতে, আমি তাকে খুঁজে পাবো না?
98
00:14:04,100 --> 00:14:06,260
কেশব..
99
00:14:40,360 --> 00:14:43,840
টাইসন .. তুই এখানে কি করছিস?
100
00:14:47,640 --> 00:14:49,980
আয়..
101
00:15:10,060 --> 00:15:12,680
102
00:15:21,340 --> 00:15:25,480
আমার কথা শোন .. আমি তোমাকে ছাড়ব না!
103
00:15:25,480 --> 00:15:28,540
আমরা কোনো না কোনভাবে
এখান থেকে পালিয়ে যাব।
104
00:15:29,400 --> 00:15:31,960
আমাদের খুঁজে পেয়ে খুশি হইয়ো না,
105
00:15:31,960 --> 00:15:36,300
বাইরে আমার নাতিন আছে
সে তোমাকে ছাড়বে না।
106
00:15:39,220 --> 00:15:41,020
হুম নাতিন?
107
00:15:45,600 --> 00:15:47,700
দারুন তো।
108
00:15:56,900 --> 00:15:59,500
কে তোমার নাতনি?
109
00:16:00,340 --> 00:16:03,600
এখানের কেউ না!
110
00:16:27,800 --> 00:16:29,480
সে কে?
111
00:16:33,800 --> 00:16:38,760
তুমি তাকে মারছ কেন? ছাড়ো তাকে!
112
00:16:40,180 --> 00:16:41,800
স্যার.. স্যার।
113
00:16:44,540 --> 00:16:47,100
স্যার, আমি আপনাকে বলছি।
114
00:16:47,100 --> 00:16:49,100
বলো!
115
00:16:49,100 --> 00:16:52,860
প্লিজ আমাকে মাইরেন না,
আমি বলতেছি।
116
00:16:52,860 --> 00:16:54,780
বলো।
117
00:16:54,780 --> 00:17:01,560
তার নাম সাগর। আমরা তিনজনের একটি টিম।
118
00:17:03,460 --> 00:17:06,040
স্যার সে বাহিরে গাড়িতে আছে।
119
00:17:40,560 --> 00:17:47,300
বাইরে কোনো গাড়ি নেই। বলো সে কোথায় আছে?
120
00:17:48,940 --> 00:17:53,740
আমি সত্যিই জানি না স্যার,
সে অবশ্যই বাইরে থাকবে।
121
00:17:54,160 --> 00:17:56,420
তুমি কিভাবে তার সাথে যোগাযোগ করো?
122
00:18:11,320 --> 00:18:13,940
মাইরেন না স্যার..আমি আপনাকে বলছি..
123
00:18:13,940 --> 00:18:15,940
বলো।
124
00:18:17,140 --> 00:18:24,320
আমরা যখন তাকে মেসেজ করি,
তখন সে ফিরে আসে।
125
00:20:05,640 --> 00:20:08,440
বৈশু..
126
00:20:08,440 --> 00:20:11,660
বৈশু??
127
00:20:12,180 --> 00:20:14,740
দাদিমা?
128
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
আসিস না, আসিস না।
00:21:01,000 --> 00:21:39,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛আবদুল কাদের জিলানী⏳
00:21:40,000 --> 00:22:50,000
♟️"বাংলা সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য।" ♟️