1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***
2
00:00:52,533 --> 00:00:55,000
Avise cuando esté en posición,
sargento Davis.
3
00:00:57,600 --> 00:01:00,367
Equipo Daga 1, recibido. No oigo bien.
4
00:01:01,300 --> 00:01:04,033
- ¿Cuándo llegarán refuerzos?
- Estoy en ello. Espere.
5
00:01:09,467 --> 00:01:12,267
De ocho a diez minutos. No se mueva.
6
00:01:13,733 --> 00:01:15,033
No puedo esperarlos.
7
00:01:15,400 --> 00:01:16,500
Dígales que me sigan.
8
00:01:20,200 --> 00:01:22,667
Davis, mantenga su posición.
Están de camino.
9
00:02:29,300 --> 00:02:32,533
Equipo Daga 1, ¿está viendo eso?
Es una especie de perturbación.
10
00:02:32,600 --> 00:02:34,633
Davis, ¿qué pasa? ¿Qué está viendo?
11
00:02:47,533 --> 00:02:49,000
¿Qué cojones?
12
00:02:59,567 --> 00:03:00,433
Davis.
13
00:03:02,000 --> 00:03:03,367
Davis, informe de su situación.
14
00:03:05,667 --> 00:03:06,667
¡Davis, responda!
15
00:04:11,567 --> 00:04:12,433
Aquí estás.
16
00:04:34,600 --> 00:04:38,600
- Empezará tarde.
- Bueno, claro es una sesión cerrada.
17
00:04:47,333 --> 00:04:49,067
Las especificaciones no han cambiado...
18
00:04:49,133 --> 00:04:52,000
Doctor Osbourne, llame al 204.
Doctor Osbourne, 204.
19
00:04:55,433 --> 00:04:58,367
Emiten informes temporales
para esa investigación, creo.
20
00:04:58,433 --> 00:05:01,233
- ¿Son de la misma sección o...?
- Creo que sí.
21
00:05:01,300 --> 00:05:02,500
- Vale.
- ¿Qué tal?
22
00:05:02,567 --> 00:05:03,733
- Hola.
- Hola.
23
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Cogeremos todo.
- Sí, ¿Marty ya estaba dentro?
24
00:05:06,367 --> 00:05:09,100
- Sí.
- ¿Y trabaja en ese proyecto?
25
00:05:09,167 --> 00:05:11,567
Acabarán en una semana. Iba a decir...
26
00:05:11,633 --> 00:05:15,533
Don Taylor, diríjase
al edificio B del laboratorio láser.
27
00:05:16,767 --> 00:05:20,067
Está bien, echaré un vistazo.
28
00:05:22,067 --> 00:05:23,733
- ¿Dónde estabas?
- Resolviendo problemas.
29
00:05:24,233 --> 00:05:25,633
Estás... polvoriento.
30
00:05:26,267 --> 00:05:28,033
A veces hay que hacerlo, Efrem.
31
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
- ¿El pulso?
- Sí.
32
00:05:29,567 --> 00:05:32,267
Bajé a la cámara
y le pedí a Johnson algo de tetraceno,
33
00:05:32,333 --> 00:05:34,200
pero no tenemos reservas.
34
00:05:34,267 --> 00:05:36,667
Está obsoleto y es caro de cojones.
35
00:05:37,100 --> 00:05:40,433
Se encareció. En los
años 90, era barato.
36
00:05:41,100 --> 00:05:44,367
Así que si sabes dónde buscar,
puedes encontrar algo por ahí.
37
00:05:45,667 --> 00:05:47,700
¿Hay una banda que
trafica con tetraceno?
38
00:05:47,767 --> 00:05:50,233
Un cartucho de impresora industrial,
14,99 dólares en su época.
39
00:05:50,300 --> 00:05:52,233
- Pásame un trípode, anda.
- Toma.
40
00:05:52,300 --> 00:05:53,433
Gracias.
41
00:05:54,300 --> 00:05:57,333
¿Les vas a decir que funciona
con una pieza de hace 20 años?
42
00:05:57,400 --> 00:05:59,100
Les mostraré que funciona y diré:
43
00:05:59,167 --> 00:06:02,233
"Esa es la diferencia entre un prototipo
y un modelo de producción".
44
00:06:04,200 --> 00:06:05,067
Vale.
45
00:06:05,733 --> 00:06:07,600
La concavidad está en cero.
46
00:06:08,533 --> 00:06:10,133
La lente está caliente.
47
00:06:11,667 --> 00:06:13,333
Alineamiento establecido.
48
00:06:14,700 --> 00:06:16,033
Cuando quieras.
49
00:06:17,000 --> 00:06:18,033
Da tú la orden.
50
00:06:31,567 --> 00:06:34,200
Si pensamos en su aplicación
sobre otros materiales,
51
00:06:34,267 --> 00:06:35,333
podría ser importante.
52
00:06:35,400 --> 00:06:39,433
Se pueden destrozar metales
con muy poco esfuerzo y ruido.
53
00:06:40,033 --> 00:06:44,400
Hormigón, goma. Todos son vulnerables
a cambios bruscos de temperatura.
54
00:06:44,467 --> 00:06:49,167
Sí, el proyecto nació
como solicitud del Equipo 6 de los SEAL.
55
00:06:49,233 --> 00:06:50,600
Tras la toma de Ruanda,
56
00:06:50,667 --> 00:06:53,733
nos preguntaron sobre la posibilidad...
57
00:06:54,000 --> 00:06:56,767
de congelar o hervir
las provisiones de agua del enemigo.
58
00:06:57,033 --> 00:07:00,600
Este dispositivo
podría haber expulsado al enemigo.
59
00:07:00,667 --> 00:07:03,333
¿Y lo ha probado con seres vivos?
60
00:07:05,767 --> 00:07:10,067
Ese no era el objetivo, en un principio.
61
00:07:11,333 --> 00:07:12,367
Queremos probarlo.
62
00:07:13,667 --> 00:07:14,767
¿Algún voluntario?
63
00:07:17,033 --> 00:07:19,400
Bueno... lo intentaremos.
64
00:07:19,467 --> 00:07:23,200
Señores, ¿por qué no nos sentamos?
Hablaremos de los siguientes pasos. ¿Sí?
65
00:07:24,033 --> 00:07:25,233
Sí. Vengan por aquí.
66
00:07:31,667 --> 00:07:33,433
¿Quieres tener la conciencia limpia?
67
00:07:33,667 --> 00:07:36,067
Por mí como si lo pruebas
con un filete de ternera.
68
00:07:36,133 --> 00:07:39,233
Quiero usarlo para lo que lo diseñamos.
69
00:07:39,600 --> 00:07:40,467
Para disuadir.
70
00:07:41,267 --> 00:07:43,667
Nadie habló de cocinar
pulmones humanos al microondas.
71
00:07:43,733 --> 00:07:44,700
Es una guerra.
72
00:07:46,100 --> 00:07:47,367
Nos dedicamos a esto.
73
00:07:47,433 --> 00:07:49,767
¿Recuerdas cómo me lo vendiste
cuando me contrataste?
74
00:07:51,000 --> 00:07:54,100
- Defensa.
- Y en parte, sigue siendo así.
75
00:07:54,500 --> 00:07:55,667
Pero la guerra da dinero.
76
00:07:56,467 --> 00:07:57,700
El tráfico de humanos también.
77
00:07:57,767 --> 00:08:01,400
Trabajamos para DARPA, Mark.
Trabajamos para el Gobierno.
78
00:08:02,267 --> 00:08:04,667
"No sé qué armas usaremos
en la III Guerra Mundial,
79
00:08:04,733 --> 00:08:08,633
- pero la IV se librará con..."
- "Palos y piedras". Albert Einstein.
80
00:08:08,700 --> 00:08:11,033
- Él trabajó para el Gobierno.
- Es verdad.
81
00:08:11,767 --> 00:08:15,133
Y si le preguntas,
no lo consideraría su mejor acción.
82
00:08:15,200 --> 00:08:17,700
Seguro que tiene una opinión
sobre hervir carne humana.
83
00:08:18,500 --> 00:08:21,367
¿Piensas en miembros protésicos
capaces de sentir?
84
00:08:21,433 --> 00:08:23,767
Las prótesis no ganan guerras.
85
00:08:25,333 --> 00:08:26,200
¿Has oído eso?
86
00:08:27,133 --> 00:08:29,333
El científico empático
que llevas dentro se muere.
87
00:08:30,533 --> 00:08:33,000
¿Tus hombres saben manejar el rayo?
88
00:08:33,367 --> 00:08:34,267
- Sí.
- Bien.
89
00:08:34,733 --> 00:08:36,133
Pues haz las maletas.
90
00:08:37,267 --> 00:08:38,400
¿Puedes ser más concreto?
91
00:08:40,500 --> 00:08:42,067
Las gafas.
92
00:08:42,133 --> 00:08:45,467
Tus gafas hiperespectrales.
93
00:08:45,533 --> 00:08:50,433
Las usan las Fuerzas Especiales
en la guerra moldava de Europa del Este.
94
00:08:51,233 --> 00:08:54,533
- Lo sé. He leído los informes.
- No, este informe no lo has leído.
95
00:08:55,067 --> 00:08:58,200
Orland me llamó personalmente.
El general Orland.
96
00:08:58,267 --> 00:09:01,667
Dijo que por allí las cosas
están más que sensibles.
97
00:09:02,700 --> 00:09:06,233
Y que están viendo cosas.
98
00:09:07,233 --> 00:09:09,000
Vale. ¿Como cuáles?
99
00:09:10,600 --> 00:09:11,500
No me lo dijo.
100
00:09:12,500 --> 00:09:16,067
No quieren mandar el vídeo.
Ni hablar de lo que han visto.
101
00:09:16,133 --> 00:09:19,167
Solo quieren que el ingeniero jefe
vaya como asesor y consultor.
102
00:09:20,267 --> 00:09:23,500
Oye, inventaste las gafas
para mantener a salvo a los nuestros.
103
00:09:24,167 --> 00:09:25,467
Y ahora necesitan tu ayuda.
104
00:09:26,300 --> 00:09:27,567
Eso también es defensa.
105
00:09:36,600 --> 00:09:40,033
FUERZAS AÉREAS DE
106
00:09:44,200 --> 00:09:45,667
Déjame reiniciar el sistema
de seguimiento.
107
00:09:45,733 --> 00:09:47,733
Está herméticamente cerrado.
Tenemos que sacarlo.
108
00:09:52,567 --> 00:09:55,133
MOLDAVIA, EUROPA DEL ESTE
BASE AÉREA ESTADOUNIDENSE
109
00:09:55,200 --> 00:09:56,633
Bien, en marcha. Desciendan.
110
00:10:11,367 --> 00:10:12,700
- ¿Mark Clyne?
- ¿Qué?
111
00:10:13,367 --> 00:10:15,233
¿Diseñador de la cámara integrada?
112
00:10:15,300 --> 00:10:18,000
- Sí. Mark Clyne.
- James Orland. Acompáñeme.
113
00:10:22,033 --> 00:10:25,033
- Han llegado muchos soldados nuevos.
- El país es un caos.
114
00:10:25,500 --> 00:10:28,667
Los insurgentes son principalmente
exmilitares de la dictadura
115
00:10:28,733 --> 00:10:31,067
que gobernó el país
hasta hace dos meses.
116
00:10:31,567 --> 00:10:35,100
Tienen mucho apoyo
en la zona norte del país,
117
00:10:35,167 --> 00:10:37,733
cerca de la frontera rusa,
y aquí en la capital.
118
00:10:38,467 --> 00:10:40,567
El problema es que
están bien entrenados.
119
00:10:41,200 --> 00:10:44,067
Y amenazan con convertir esto
en una guerra civil.
120
00:10:49,533 --> 00:10:52,367
Moldavia. Era de los
rusos, la perdieron.
121
00:10:53,200 --> 00:10:56,067
Se independizó,
pero con problemas internos.
122
00:10:57,133 --> 00:10:59,100
Por un lado, los insurgentes,
123
00:10:59,433 --> 00:11:02,100
casi todos exsoldados de élite
del régimen.
124
00:11:02,167 --> 00:11:04,000
Están bien entrenados. Son peligrosos.
125
00:11:04,200 --> 00:11:06,300
Por otro, la mayoría de la población,
126
00:11:06,367 --> 00:11:09,700
que arranca las banderas del régimen
y reclama un nuevo gobierno.
127
00:11:09,767 --> 00:11:14,367
El malestar civil es complicado,
pero es una circunstancia que conocemos.
128
00:11:14,433 --> 00:11:16,100
Y creemos que se nos da bien.
129
00:11:17,433 --> 00:11:19,133
Pero lo que encontró su cámara...
130
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
eso es otra historia.
131
00:11:29,233 --> 00:11:32,633
No puedo mandarle el vídeo al EUCOM.
Se lo tomarán a broma.
132
00:11:32,700 --> 00:11:36,433
- Defensa no tiene sentido del humor.
- Normalmente no. Sargento, conéctenos.
133
00:11:39,633 --> 00:11:42,367
Seguro que hay una
explicación científica,
134
00:11:42,433 --> 00:11:43,433
pero hasta que me digas,
135
00:11:43,500 --> 00:11:45,467
no lo enviaré a la cadena de mando.
136
00:11:48,433 --> 00:11:49,533
- ¿Ya está?
- Sí, señor.
137
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
- Salga, cierre y espere fuera.
- Sí, señor.
138
00:11:56,633 --> 00:11:59,667
Nadie ha conseguido explicar
lo que se ve en las imágenes.
139
00:12:00,333 --> 00:12:02,567
Ha afectado a toda nuestra operación
140
00:12:02,633 --> 00:12:05,233
por razones
que no puedo compartir con usted.
141
00:12:07,400 --> 00:12:09,133
Pero necesitamos respuestas pronto.
142
00:12:32,367 --> 00:12:34,600
- ¿Le importa?
- Lo ha visto rápido.
143
00:12:38,067 --> 00:12:41,767
Cinco cámaras distintas captaron algo
similar en las últimas tres semanas.
144
00:12:44,600 --> 00:12:47,767
Al principio, el técnico
lo identificó como interferencias.
145
00:12:48,467 --> 00:12:49,733
No son interferencias.
146
00:12:51,767 --> 00:12:55,067
No me hubieran traído hasta aquí
por unas interferencias.
147
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
¿Quieres decirme
en qué estás pensando?
148
00:12:57,600 --> 00:12:59,567
Quiero que me digas
qué estás pensando tú.
149
00:13:00,400 --> 00:13:02,700
No sé qué pensar... todavía.
150
00:13:03,367 --> 00:13:05,033
Pero tiene explicación.
151
00:13:08,467 --> 00:13:11,133
Ese fue el primer avistamiento.
Y hubo tres más.
152
00:13:11,200 --> 00:13:14,533
El último fue distinto. Un miembro
de la fuerza Delta se vio involucrado,
153
00:13:14,600 --> 00:13:16,367
y eso lo hace especialmente sensible.
154
00:13:17,133 --> 00:13:18,500
Fran Madison, de la CIA.
155
00:13:19,167 --> 00:13:22,100
Los operativos especiales aquí
trabajan en secreto para la CIA.
156
00:13:22,167 --> 00:13:24,400
Tiene que firmar esto
antes de continuar.
157
00:13:26,067 --> 00:13:27,733
- ¿Qué es?
- Un contrato de confidencialidad.
158
00:13:28,000 --> 00:13:31,733
Acepta una condena de por vida si
desvela cualquier cosa que le digamos.
159
00:13:46,300 --> 00:13:49,367
S.C.I.F., EDIFICIO DE INFORMACIÓN
CONFIDENCIAL SENSIBLE
160
00:14:08,033 --> 00:14:10,033
- Preparen el archivo de Davis.
- Claro.
161
00:14:10,567 --> 00:14:13,367
Hace tres días
hicimos una redada por la ciudad.
162
00:14:14,100 --> 00:14:17,667
Hubo cortes en la comunicación,
un soldado se separó del grupo,
163
00:14:18,700 --> 00:14:20,400
y acabó muerto en combate.
164
00:14:23,033 --> 00:14:24,700
Se acercó más que nadie.
165
00:14:25,500 --> 00:14:26,433
Demasiado.
166
00:14:46,500 --> 00:14:50,033
Equipo Daga 1, ¿está viendo eso?
Es una especie de perturbación.
167
00:14:51,733 --> 00:14:53,733
Davis, ¿qué pasa? ¿Qué está viendo?
168
00:14:54,333 --> 00:14:55,400
¿Qué cojones?
169
00:15:07,100 --> 00:15:08,333
Sargento Chris Davis.
170
00:15:09,200 --> 00:15:11,667
Veterano con tres servicios.
Lo mejor de lo mejor.
171
00:15:19,267 --> 00:15:22,200
En las últimas semanas
hemos hallado cuerpos por la ciudad
172
00:15:22,267 --> 00:15:23,700
fallecidos de la misma manera.
173
00:15:24,600 --> 00:15:27,100
Las autopsias no explican nada.
174
00:15:27,167 --> 00:15:29,133
Sus órganos internos se congelaron,
175
00:15:29,200 --> 00:15:32,233
pero su piel estaba quemada y corroída.
176
00:15:32,667 --> 00:15:35,433
La única respuesta
del ejército moldavo aliado
177
00:15:35,500 --> 00:15:37,067
es sorpresa y confusión.
178
00:15:37,333 --> 00:15:38,200
Y enfado.
179
00:15:39,167 --> 00:15:41,300
Los adolescentes
escriben "genocidio aratare"
180
00:15:41,367 --> 00:15:42,733
en los lugares de las muertes.
181
00:15:43,000 --> 00:15:44,133
- ¿Genocidio...?
- "Aratare".
182
00:15:44,200 --> 00:15:46,733
Un mito del país.
Los fantasmas de la guerra.
183
00:15:48,200 --> 00:15:50,700
La traducción literal
sería "de pesadilla".
184
00:15:51,200 --> 00:15:53,567
- Muy poético.
- Bueno, son supersticiosos.
185
00:15:53,633 --> 00:15:55,433
Creen...
186
00:15:56,633 --> 00:16:00,167
que los horrores de la guerra
han despertado algo sobrenatural.
187
00:16:01,133 --> 00:16:03,767
- Esperamos ofrecer otra teoría.
- ¿Usted qué opina?
188
00:16:05,067 --> 00:16:07,300
- Que hay que buscarles otro nombre.
- Aparte.
189
00:16:08,233 --> 00:16:11,100
- Deme una copia de los datos y...
- Eso no es posible.
190
00:16:11,267 --> 00:16:13,200
¿Quieren una respuesta ahora mismo?
191
00:16:13,267 --> 00:16:15,400
- Queremos su valoración.
- No la tengo.
192
00:16:15,467 --> 00:16:19,000
Entonces habrá que enviar
la teoría provisional a los superiores.
193
00:16:19,067 --> 00:16:21,633
- No quiero hacer eso.
- ¿Cuál es su teoría provisional?
194
00:16:22,200 --> 00:16:25,067
La agencia cree que es
una tecnología de camuflaje.
195
00:16:26,400 --> 00:16:28,633
Soldados insurgentes
que usan un camuflaje activo.
196
00:16:28,700 --> 00:16:30,633
¿En este país? ¿Algo tan avanzado?
197
00:16:30,700 --> 00:16:34,200
La CIA sabe que unos grupos en Europa
y Asia trabajan en camuflaje activo.
198
00:16:34,667 --> 00:16:36,219
DARPA trabajó con tecnología de
199
00:16:36,231 --> 00:16:38,400
camuflaje. Quedan años
para un prototipo.
200
00:16:38,467 --> 00:16:41,733
- Podrían haberse adelantado.
- DARPA es el líder del mercado.
201
00:16:42,000 --> 00:16:43,100
¿Está seguro?
202
00:16:43,633 --> 00:16:46,200
El régimen invirtió mucho
en investigación de armas.
203
00:16:46,267 --> 00:16:49,667
Corrupción, legislación laxa.
Si un laboratorio busca secretismo,
204
00:16:49,733 --> 00:16:52,233
- podrían trabajar y esconderse aquí.
- Está bien.
205
00:16:57,133 --> 00:16:58,667
Si fuera tecnología de camuflaje...
206
00:17:00,233 --> 00:17:03,667
- ¿cuál es la causa de la muerte?
- Se inflige una descarga a la víctima.
207
00:17:04,500 --> 00:17:05,700
Está elucubrando.
208
00:17:05,767 --> 00:17:08,067
Nuestro trabajo requiere
hacer suposiciones.
209
00:17:08,133 --> 00:17:10,000
El mío requiere demostrarlas.
210
00:17:11,200 --> 00:17:14,167
El trabajo de su técnico es
encontrar fallos, y los encuentra.
211
00:17:15,167 --> 00:17:17,700
Su trabajo es encontrar
al enemigo, y lo hacen.
212
00:17:18,633 --> 00:17:20,767
La población cree en los espíritus
y es lo que ve.
213
00:17:21,033 --> 00:17:23,433
Todo el mundo es subjetivo,
de un modo u otro.
214
00:17:24,533 --> 00:17:28,067
Mi respuesta ahora es que nos faltan
datos para secundar cualquier teoría.
215
00:17:28,667 --> 00:17:29,533
Vale.
216
00:17:32,000 --> 00:17:34,333
¿Qué necesita
para una valoración más concluyente?
217
00:17:43,367 --> 00:17:44,700
Primero, una imagen mejor.
218
00:17:44,767 --> 00:17:47,033
Estoy trabajando en ello.
219
00:17:47,633 --> 00:17:48,667
¿Cómo?
220
00:17:50,367 --> 00:17:51,633
- Por aquí.
- Eso es.
221
00:17:55,100 --> 00:17:57,633
La he traído de DARPA.
Es una cámara hiperespectral.
222
00:17:57,700 --> 00:18:00,667
Una versión más potente
que las cámaras de sus cascos.
223
00:18:00,733 --> 00:18:02,733
Profundiza más en el espectro de la luz.
224
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Visible o invisible,
si hay algo, lo captará.
225
00:18:06,533 --> 00:18:09,667
¿Podría montarla en un vehículo Delta?
226
00:18:09,733 --> 00:18:11,700
- No veo por qué no.
- Muy bien.
227
00:18:11,767 --> 00:18:13,767
Cada día salimos de
misión por la ciudad.
228
00:18:14,167 --> 00:18:17,033
Trabajará con nuestro técnico
y le dirá cómo manejarla.
229
00:18:17,100 --> 00:18:19,567
Nunca pondría a un técnico
entre la cámara y yo.
230
00:18:23,267 --> 00:18:24,467
¿Quiere manejarla usted?
231
00:18:25,267 --> 00:18:29,000
Si quiere la imagen definitiva,
habrá que reaccionar con rapidez.
232
00:18:29,333 --> 00:18:31,100
Irá con Delta en la próxima misión.
233
00:18:31,700 --> 00:18:35,500
Lo acercarán a esa cosa.
Consígame esa imagen
234
00:18:36,367 --> 00:18:38,467
y volverá a Virginia
sin deshacer las maletas.
235
00:18:42,100 --> 00:18:44,033
El rotor está mal, hay que cambiarlo.
236
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
Soldadlo al panel frontal.
237
00:18:54,533 --> 00:18:56,600
Vaya, vaya. Toll, mira eso.
238
00:18:56,667 --> 00:18:59,233
- ¿Qué hace ese tío?
- No lo sé.
239
00:18:59,667 --> 00:19:01,000
¿Te lo puedes creer?
240
00:19:01,200 --> 00:19:03,300
- Oye, si funciona.
- Ya te digo.
241
00:19:05,433 --> 00:19:07,533
Así que va a instalar
una cámara en el camión.
242
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
Daba igual hasta que quitó
la metralleta de calibre 50.
243
00:19:10,067 --> 00:19:12,067
¿Quita un arma para poner una cámara?
244
00:19:12,533 --> 00:19:14,600
Es el único sitio donde
puedo instalarla.
245
00:19:15,567 --> 00:19:18,533
Lo estáis oyendo, ¿no?
Me parece una idea pésima.
246
00:19:19,233 --> 00:19:23,333
Preferimos dejarlo tal cual está...
Doctor Clyne. Lo entiende, ¿verdad?
247
00:19:23,400 --> 00:19:25,633
¿"Dejarlo tal cual está"?
No, no lo entiendo.
248
00:19:28,567 --> 00:19:31,000
Este camión nos ha salvado
varias veces la vida.
249
00:19:31,267 --> 00:19:32,167
Lo entiendo.
250
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
¿Sabéis que el equipo de Clyne
construyó el camión?
251
00:19:36,533 --> 00:19:38,100
Clyne trabaja en DARPA.
252
00:19:39,667 --> 00:19:43,600
He trabajado de cerca con su grupo.
He estado en la sede de Virginia.
253
00:19:44,133 --> 00:19:47,067
- Me alegro de verlo, doctor.
- Igualmente, capitán Cabrera.
254
00:19:47,133 --> 00:19:50,367
Mejoraron los camiones
para hacerlos más duros y más ligeros.
255
00:19:50,433 --> 00:19:53,367
Diseñaron los elevadores mecánicos
para cargar pesos
256
00:19:53,433 --> 00:19:55,600
y que no tuvierais
que esforzaros demasiado.
257
00:19:56,267 --> 00:19:57,733
De hecho, el doctor Clyne
258
00:19:58,200 --> 00:20:01,167
desarrolló la protección ligera
de Kevlar que os protege...
259
00:20:02,267 --> 00:20:03,200
los huevos.
260
00:20:04,300 --> 00:20:08,400
Así que espero que no le demostréis
otra cosa que bondad al doctor Clyne.
261
00:20:10,733 --> 00:20:13,600
- Mayor Sessions.
- Capitán, que sus hombres se retiren.
262
00:20:14,633 --> 00:20:16,667
- A trabajar.
- Manos a la obra.
263
00:20:16,733 --> 00:20:17,667
El doctor Clyne.
264
00:20:17,733 --> 00:20:20,700
Ha trabajado con nosotros ocho
o diez veces en los últimos cinco años.
265
00:20:21,567 --> 00:20:23,467
¿Ha salido con el equipo de asalto?
266
00:20:24,467 --> 00:20:25,333
No, señor.
267
00:20:26,133 --> 00:20:27,167
Es un buen hombre.
268
00:20:27,233 --> 00:20:30,500
Genial. Pero no me gusta llevar
turistas a las misiones de combate.
269
00:20:30,767 --> 00:20:32,000
No soy un turista.
270
00:20:32,333 --> 00:20:34,633
Si no lleva un M4, es un turista.
271
00:20:34,700 --> 00:20:36,200
Llevaré uno, si quiere.
272
00:20:36,267 --> 00:20:38,000
El doctor Clyne va a salir
273
00:20:38,067 --> 00:20:40,300
a captar
una imagen del objetivo.
274
00:20:40,367 --> 00:20:42,400
¿Cuándo estará operativo
el equipamiento?
275
00:20:42,767 --> 00:20:43,633
En unas horas.
276
00:20:44,133 --> 00:20:46,100
- ¿Funcionará?
- Si nos acercamos suficiente.
277
00:20:47,300 --> 00:20:51,000
Le diré una cosa. El sargento
Davis se acercó lo suficiente.
278
00:20:52,467 --> 00:20:54,133
Es el mejor Delta que teníamos.
279
00:20:55,633 --> 00:20:58,500
Asegúrese de que su equipo
funciona a la perfección esta vez.
280
00:21:06,767 --> 00:21:08,467
- Eran como hermanos.
- Entiendo.
281
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Vale.
282
00:21:14,567 --> 00:21:15,433
Buenas, doctor.
283
00:21:30,367 --> 00:21:32,267
Dicen que han empezado fuerte.
284
00:21:35,667 --> 00:21:40,167
- Es bastante intensa.
- Sí. Usted también.
285
00:21:40,233 --> 00:21:42,033
Quiero encontrar a esa cosa.
286
00:21:42,100 --> 00:21:44,300
Va a participar en una
misión de combate.
287
00:21:47,067 --> 00:21:48,233
Y ella también.
288
00:21:49,500 --> 00:21:51,567
La están presionando mucho
desde Washington.
289
00:21:51,633 --> 00:21:54,233
Quieren una respuesta,
y su trabajo es ofrecérsela.
290
00:21:54,367 --> 00:21:56,167
Vi sus nombres en el manifiesto.
291
00:21:57,033 --> 00:21:59,267
Sabía que esto era una prioridad,
292
00:22:00,733 --> 00:22:02,400
pero que los metan en esto...
293
00:22:05,633 --> 00:22:07,500
Bueno, por mí no tiene que preocuparse.
294
00:22:08,167 --> 00:22:11,333
No me preocupa usted, doctor.
Me preocupa esa cosa.
295
00:22:13,333 --> 00:22:15,467
Ella espera que sea
una tecnología de camuflaje.
296
00:22:17,133 --> 00:22:18,267
¿Y qué cree que es?
297
00:22:20,233 --> 00:22:21,767
Algo contra lo que nadie ha luchado aún.
298
00:22:26,733 --> 00:22:28,733
Señores, ayer a las 18:00 horas,
299
00:22:29,000 --> 00:22:31,733
el equipo Utah salió en misión
de reconocimiento hacia Durlesti,
300
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
donde sufrió un ataque insurgente.
301
00:22:33,667 --> 00:22:36,633
Hemos escuchado
sus conversaciones durante el combate,
302
00:22:36,700 --> 00:22:38,100
aunque falló la comunicación.
303
00:22:38,567 --> 00:22:41,300
El objetivo es un
edificio de cinco pisos.
304
00:22:42,233 --> 00:22:45,433
Creemos que el equipo Utah
está retenido en la cuarta planta,
305
00:22:45,600 --> 00:22:47,267
en el piso de la esquina noroeste.
306
00:22:47,333 --> 00:22:49,667
Nos meteremos de lleno
en una zona de insurgentes.
307
00:22:50,367 --> 00:22:51,733
Tendremos que luchar.
308
00:22:52,533 --> 00:22:53,467
Una última cosa.
309
00:22:55,233 --> 00:22:58,000
Antes de que los cogieran,
dijeron haber visto
310
00:22:58,067 --> 00:23:00,067
lo que llamamos
anomalías hiperespectrales.
311
00:23:00,633 --> 00:23:04,100
La misión es una extracción rápida.
Los cogemos y los sacamos.
312
00:23:04,600 --> 00:23:08,567
En caso de ataque, neutralizaremos
las anomalías en la zona.
313
00:23:08,700 --> 00:23:09,567
¿Neutralizarlas?
314
00:23:12,133 --> 00:23:14,600
- ¿Cómo?
- Sí, ¿a qué nos enfrentamos?
315
00:23:14,667 --> 00:23:18,233
Creemos que son soldados enemigos
con un camuflaje electrónico avanzado.
316
00:23:18,300 --> 00:23:21,567
- Midan bien la puntería.
- Si no sabemos lo que son...
317
00:23:21,633 --> 00:23:24,267
¿Perdón? ¿Quiere añadir algo?
318
00:23:26,400 --> 00:23:28,267
Si usan tecnología de camuflaje,
319
00:23:28,333 --> 00:23:31,133
intenten recuperarla
lo más intacta posible.
320
00:23:31,200 --> 00:23:33,700
El doctor Clyne y la agente Madison
los acompañarán.
321
00:23:34,533 --> 00:23:37,167
Clyne monitorizará
las cámaras integradas en sus cascos
322
00:23:37,233 --> 00:23:39,200
desde el segundo vehículo
MRAP del convoy.
323
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
El mayor llevará al equipo Daga 1
al punto de extracción.
324
00:23:44,467 --> 00:23:46,200
Informen en todo momento. Vístanse.
325
00:23:49,167 --> 00:23:51,600
- Vamos.
- AJ, delante y centro.
326
00:23:52,267 --> 00:23:54,267
Comprueba las armas, Billy.
327
00:23:55,200 --> 00:23:56,267
Hecho.
328
00:24:31,067 --> 00:24:34,400
- ¿No te parece un vehículo cómodo?
- Y luego vas de duro.
329
00:24:34,467 --> 00:24:36,733
Hay que reasfaltar estas carreteras.
330
00:25:03,133 --> 00:25:05,533
Muy bien, vamos a entrar
en la zona abandonada.
331
00:25:05,700 --> 00:25:08,033
Esperad una fuerte presencia
de insurgentes.
332
00:26:49,700 --> 00:26:50,567
Vale.
333
00:27:28,067 --> 00:27:29,667
Tengo el cadáver de un insurgente.
334
00:27:38,167 --> 00:27:41,500
Tengo a Agopia del equipo Utah.
Confirmado. Muerto en combate.
335
00:27:42,000 --> 00:27:45,500
Ninguno parece haber recibido disparos.
No hay heridas de entrada o salida.
336
00:27:47,267 --> 00:27:49,567
Soy Alessio. Subo a la quinta planta.
337
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
- Hay movimiento.
- Toll, a las dos en punto.
338
00:28:12,233 --> 00:28:13,500
¿Dónde? No vemos nada.
339
00:28:13,567 --> 00:28:16,067
- Sí. Ahí está.
- Lo tienes justo delante.
340
00:28:16,133 --> 00:28:19,067
Es una señal de movimiento.
Hay algo debajo de la bañera.
341
00:28:27,300 --> 00:28:30,333
Lewis, la bañera.
Quiero que levantes la bañera.
342
00:28:35,733 --> 00:28:38,767
- Toll, apunta a lo que haya debajo.
- Ahora mismo.
343
00:28:42,767 --> 00:28:46,400
Uno, dos, tres.
344
00:28:52,567 --> 00:28:55,200
Tenemos a Comstock vivo y consciente.
345
00:28:55,267 --> 00:28:58,300
Repito. Tenemos al sargento Comstock
del equipo Utah.
346
00:29:04,500 --> 00:29:05,567
Hola, colega.
347
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
- ¿Y el resto del equipo?
- Están arriba.
348
00:29:10,733 --> 00:29:13,200
Pero están todos muertos.
Se les metió bajo la piel.
349
00:29:13,400 --> 00:29:15,333
- ¿Qué se les metió...?
- Lo vi.
350
00:29:16,567 --> 00:29:17,700
- ¿Qué...?
- Una manta.
351
00:29:19,067 --> 00:29:20,267
Una manta de hielo.
352
00:29:21,067 --> 00:29:24,533
- Vale, ¿y el resto de Utah?
- Ah, están muertos.
353
00:29:26,100 --> 00:29:28,033
Sí, están todos muertos.
354
00:29:29,733 --> 00:29:30,667
Estamos muertos.
355
00:29:31,600 --> 00:29:34,500
- ¿Y los cuerpos?
- En el piso de arriba.
356
00:30:09,467 --> 00:30:10,700
No lo has visto.
357
00:30:12,300 --> 00:30:15,200
Yo sí lo he visto.
Sabes que creo en Dios, John.
358
00:30:16,433 --> 00:30:18,133
Esto es lo contrario a Dios.
359
00:30:30,033 --> 00:30:32,267
Espere. ¿Quién es ese?
Dígale que vuelva.
360
00:30:32,333 --> 00:30:34,667
McFadden, vuelve.
Queremos ver la habitación.
361
00:30:35,600 --> 00:30:37,533
No hay nada. Estoy aquí.
362
00:30:37,600 --> 00:30:41,167
Mac, lo estamos viendo.
Está en tu campo de visión.
363
00:30:41,633 --> 00:30:44,000
¿Qué? ¿Eso? Es una mancha.
364
00:30:44,500 --> 00:30:46,267
Será por esta mierda de gafas.
365
00:30:48,000 --> 00:30:51,300
- No. Dígale que se las ponga.
- Mac, ponte las gafas.
366
00:30:52,200 --> 00:30:53,367
Mac, póntelas ahora mismo.
367
00:30:59,400 --> 00:31:01,200
- ¿Qué...?
- Dispara.
368
00:31:04,467 --> 00:31:05,667
Lo han atravesado.
369
00:31:05,733 --> 00:31:07,300
- ¿Ha fallado?
- Nunca falla.
370
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Mayor Sessions,
tenemos una baja. McFadden.
371
00:31:17,467 --> 00:31:20,400
Hay un blanco hiperespectral
en la esquina noroeste del quinto piso.
372
00:31:20,467 --> 00:31:22,100
Usen artillería pesada o 203.
373
00:31:22,167 --> 00:31:24,400
Hagan lo que sea necesario
para acabar con él.
374
00:31:40,267 --> 00:31:41,267
Dígales que se retiren.
375
00:31:48,233 --> 00:31:49,100
¡Ahí!
376
00:32:01,500 --> 00:32:02,733
¡Todo el mundo fuera!
377
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
- Dígales que se retiren.
- No nos iremos sin nada.
378
00:32:06,067 --> 00:32:07,767
Le garantizo que se irán sin nada.
379
00:32:09,200 --> 00:32:10,167
¡Vamos!
380
00:32:12,233 --> 00:32:13,100
¡Granada!
381
00:32:14,733 --> 00:32:16,433
- ¡Necesitamos apoyo!
- Fuera.
382
00:32:16,500 --> 00:32:19,433
Evacúen todas las unidades.
Ya. Vuelvan al camión.
383
00:32:27,767 --> 00:32:31,667
En esa sala.
Todavía podemos cogerlo.
384
00:32:31,733 --> 00:32:33,200
Vamos, rápido.
385
00:32:34,000 --> 00:32:35,167
¡Corred!
386
00:32:35,233 --> 00:32:37,367
Aquí. Aquí, Jim. Aguanta.
387
00:32:39,667 --> 00:32:43,067
¡Evacuación por la cara sur!
Talbot, Comstock, Riedel y Shaire.
388
00:32:43,133 --> 00:32:44,300
¡Tenemos cinco bajas!
389
00:32:47,500 --> 00:32:51,033
Tenemos que bajar juntos,
sin separarnos. ¿Puedes hacerlo?
390
00:32:57,567 --> 00:32:59,100
Joder. ¡Ahora!
391
00:33:02,200 --> 00:33:03,767
Vamos.
392
00:33:04,400 --> 00:33:06,033
Fuera. Apártense.
393
00:33:29,133 --> 00:33:30,300
¿Lo tienes? Vamos.
394
00:33:53,300 --> 00:33:54,200
Abran paso.
395
00:33:55,633 --> 00:33:56,667
¿Dónde?
396
00:33:57,200 --> 00:33:58,467
- ¡Ahí!
- ¿Dónde está?
397
00:33:58,533 --> 00:33:59,733
Justo delante.
398
00:34:04,733 --> 00:34:06,000
Tenemos que entrar.
399
00:34:07,467 --> 00:34:08,500
- Ayudadlo.
- ¡Vamos!
400
00:34:08,567 --> 00:34:09,700
- ¡Subid!
- Arriba.
401
00:34:24,767 --> 00:34:25,767
No.
402
00:34:26,367 --> 00:34:27,600
No.
403
00:34:46,433 --> 00:34:47,300
¡Vamos, vamos!
404
00:34:47,367 --> 00:34:48,733
- ¡Venga!
- Entrad.
405
00:34:49,000 --> 00:34:50,100
- ¡Eh!
- ¡Corre!
406
00:34:51,333 --> 00:34:52,367
¡Estamos dentro! ¡Vamos!
407
00:35:01,200 --> 00:35:03,333
¿Dónde está Cabrera?
¿Dónde está el capitán?
408
00:35:03,400 --> 00:35:04,733
Hable. ¿Lo ha visto?
409
00:35:05,000 --> 00:35:07,167
- Vamos, dígame algo.
- Lo vi morir.
410
00:35:07,567 --> 00:35:09,033
- ¿Qué?
- Lo vi morir.
411
00:35:13,400 --> 00:35:14,667
- Me voy a casa.
- Sí.
412
00:35:14,733 --> 00:35:16,700
- Me voy a casa.
- Oye, tranquilo.
413
00:35:16,767 --> 00:35:18,000
Mírame.
414
00:35:19,333 --> 00:35:21,300
- ¿Pudiste verlo?
- Sí.
415
00:35:23,067 --> 00:35:26,600
- Lo viste. ¿Pudiste acercarte?
- Estuve con él varias horas.
416
00:35:29,367 --> 00:35:30,400
La bañera me salvó.
417
00:35:33,700 --> 00:35:34,633
Podía sentirlo.
418
00:35:38,000 --> 00:35:39,067
- Vale.
- Podía sentirlo.
419
00:35:42,100 --> 00:35:43,500
¡Minas! ¡Sujetaos!
420
00:36:27,200 --> 00:36:29,400
Eh, amigo, mírame. No.
421
00:36:31,567 --> 00:36:32,500
Mierda.
422
00:36:35,100 --> 00:36:36,033
Abrid la puerta.
423
00:36:39,567 --> 00:36:40,433
Sí.
424
00:36:41,767 --> 00:36:43,567
- Vamos. Ahora, moveos.
- Vamos.
425
00:36:50,267 --> 00:36:51,500
Los conductores están muertos.
426
00:36:52,333 --> 00:36:55,400
Arquero Lima 2. Ha volado una mina.
427
00:36:55,467 --> 00:36:57,100
Ha destrozado los vehículos.
428
00:36:58,633 --> 00:36:59,533
Estamos...
429
00:37:01,133 --> 00:37:04,100
tres kilómetros
al sureste del edificio.
430
00:37:06,000 --> 00:37:09,267
Se pierde la transmisión.
No funcionan los transpondedores.
431
00:37:09,333 --> 00:37:11,667
Joder. Nos han volado los vehículos.
432
00:37:11,733 --> 00:37:13,000
Vamos a cubierto.
433
00:37:13,500 --> 00:37:16,600
- No consigo oírlos.
- Clyne, deje la cámara.
434
00:37:18,067 --> 00:37:19,000
Vamos, Clyne.
435
00:37:27,367 --> 00:37:28,333
Vamos.
436
00:37:32,100 --> 00:37:33,000
Rápido.
437
00:37:38,600 --> 00:37:39,467
A cubierto.
438
00:37:40,433 --> 00:37:42,100
- Vamos.
- Arriba.
439
00:37:42,533 --> 00:37:43,500
Rápido.
440
00:37:43,567 --> 00:37:45,133
Vamos.
441
00:37:46,467 --> 00:37:47,600
¿Dónde estabas?
442
00:37:49,167 --> 00:37:50,300
Despejado.
443
00:37:50,767 --> 00:37:51,633
¿Algún herido?
444
00:37:52,233 --> 00:37:54,133
- ¿Diaz?
- Me he roto el tobillo.
445
00:37:55,467 --> 00:37:58,500
Necesitamos evacuación aérea.
No contacto con la base. Inténtalo.
446
00:37:58,567 --> 00:38:00,700
- Radio. Ven aquí.
- Sí.
447
00:38:03,667 --> 00:38:05,600
Arquero Lima 2.
448
00:38:06,600 --> 00:38:08,500
Aquí equipo Daga 1, cambio.
449
00:38:09,433 --> 00:38:10,567
Estoy bien.
450
00:38:11,567 --> 00:38:12,700
¿Pueden entrar por ahí?
451
00:38:15,333 --> 00:38:18,400
- ¿Estás bien?
- Arquero Lima 2, equipo Daga 1.
452
00:38:18,467 --> 00:38:19,633
¿Me reciben? Cambio.
453
00:38:22,633 --> 00:38:26,300
Arquero Lima 2, aquí equipo Daga 1.
¿Me reciben? Cambio.
454
00:38:28,167 --> 00:38:29,367
Eh.
455
00:38:31,100 --> 00:38:32,700
¿Cómo está? Está sangrando.
456
00:38:38,667 --> 00:38:39,533
Vale.
457
00:38:40,700 --> 00:38:41,733
Se ha dado en la cabeza.
458
00:38:43,100 --> 00:38:44,100
Se ha dado en la cabeza.
459
00:38:46,767 --> 00:38:47,667
¿Se desmayó?
460
00:38:50,267 --> 00:38:51,300
Sí, supongo que sí.
461
00:38:53,333 --> 00:38:54,200
Mayor.
462
00:38:57,767 --> 00:38:59,700
- Se ha dado en la cabeza.
- Déjeme ver.
463
00:39:02,133 --> 00:39:03,033
Mire sus pupilas.
464
00:39:03,100 --> 00:39:05,067
Señor, envío, pero no reciben.
465
00:39:05,133 --> 00:39:08,067
Oigo un clic cuando hablo,
pero no hay respuesta.
466
00:39:08,133 --> 00:39:09,000
Siga intentándolo.
467
00:39:09,067 --> 00:39:11,000
Está en shock. Vigílela.
468
00:39:11,400 --> 00:39:14,100
Arquero Lima 2, aquí equipo Daga 1.
¿Me reciben? Cambio.
469
00:39:15,333 --> 00:39:16,633
- Gracias.
- Sí.
470
00:39:17,200 --> 00:39:19,367
¿Y los demás? ¿Y el resto de Utah?
471
00:39:20,333 --> 00:39:22,600
Soy el sargento Chen. Estaba con Utah.
472
00:39:23,733 --> 00:39:27,767
Fuimos el segundo equipo
que llegó anoche. Éramos ocho.
473
00:39:30,633 --> 00:39:34,233
- ¿Hay bajas confirmadas de Utah?
- Mire, esto es lo que sé.
474
00:39:34,767 --> 00:39:37,567
Comstock no saldrá
en su postal navideña de este año.
475
00:39:38,233 --> 00:39:40,233
- ¿Lo mataron los insurgentes?
- ¿Qué?
476
00:39:41,033 --> 00:39:42,133
¿Va en serio?
477
00:39:44,033 --> 00:39:46,533
- ¿De dónde sale este?
- Estuve manejando la radio.
478
00:39:46,767 --> 00:39:49,433
Se cayó la conexión.
Pasé toda la noche en el camión.
479
00:39:49,500 --> 00:39:52,233
- No vi el camuflaje activo.
- ¿Camuflaje activo?
480
00:39:52,300 --> 00:39:54,633
Aunque existiera tal
cosa, que no existe,
481
00:39:56,300 --> 00:39:59,167
¿cómo atraviesa paredes
un humano con camuflaje activo?
482
00:39:59,233 --> 00:40:01,667
¿O tres cargadores
de munición antiblindaje?
483
00:40:01,733 --> 00:40:04,133
Vi a Pat dispararle 150 balas a uno.
484
00:40:05,500 --> 00:40:07,467
Esa cosa ha matado a 19 de los nuestros.
485
00:40:09,167 --> 00:40:11,000
Y no sabemos lo que es.
486
00:40:17,167 --> 00:40:18,067
Clyne.
487
00:40:21,000 --> 00:40:21,667
Usted lo vio.
488
00:40:23,133 --> 00:40:24,133
¿Qué era?
489
00:40:25,633 --> 00:40:26,500
Humano.
490
00:40:29,300 --> 00:40:30,333
Tenía forma humana.
491
00:40:32,100 --> 00:40:33,567
Me miró, estaba consciente.
492
00:40:37,633 --> 00:40:38,533
Como una persona.
493
00:40:43,733 --> 00:40:46,167
¿Hay algo que explique lo que vio?
494
00:40:47,433 --> 00:40:48,300
No.
495
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
Vamos a reunir
todas las gafas que funcionen.
496
00:40:53,633 --> 00:40:57,567
- Las mías se rompieron en el choque.
- Y las mías. Están destrozadas.
497
00:40:57,633 --> 00:41:00,133
Olviden las gafas. No
podemos recargarlas.
498
00:41:00,733 --> 00:41:01,767
¿Y qué hacemos?
499
00:41:02,767 --> 00:41:04,367
¿Cómo vamos a verlos?
500
00:41:04,600 --> 00:41:06,333
La cámara podría ayudarnos.
501
00:41:09,000 --> 00:41:12,133
Si la llevamos a un punto elevado,
tendremos un buen campo de visión.
502
00:41:12,200 --> 00:41:13,067
¿Me ayuda?
503
00:41:14,700 --> 00:41:16,367
Venga. En marcha. Vamos.
504
00:41:45,700 --> 00:41:46,733
Están por todas partes.
505
00:41:48,700 --> 00:41:50,067
Algo los impide pasar.
506
00:42:00,433 --> 00:42:02,333
Una especie de arena negra.
507
00:42:03,300 --> 00:42:04,733
Me caí en esa misma arena.
508
00:42:05,567 --> 00:42:08,333
- Tuve que limpiarme la mano.
- Déjame ver.
509
00:42:12,233 --> 00:42:15,100
- Son pequeños trozos de metal.
- Son virutas de hierro.
510
00:42:16,333 --> 00:42:18,033
- Es hierro puro.
- Sí.
511
00:42:18,500 --> 00:42:22,067
Y hay un rastro
alrededor de todo el edificio.
512
00:42:28,667 --> 00:42:30,767
Es una barrera.
Alguien la ha colocado ahí.
513
00:42:34,067 --> 00:42:35,267
No estamos solos.
514
00:42:36,000 --> 00:42:37,633
Vamos a hacer un barrido arriba.
515
00:42:42,200 --> 00:42:43,067
¿Apunto y disparo?
516
00:42:44,033 --> 00:42:45,167
Apunte y dispare.
517
00:43:54,733 --> 00:43:55,733
¡Dentro!
518
00:44:06,167 --> 00:44:07,467
- Son niños.
- Despejado.
519
00:44:07,533 --> 00:44:09,433
- Despejado.
- Todo despejado.
520
00:44:11,100 --> 00:44:12,500
Que se coloquen en la pared.
521
00:44:21,433 --> 00:44:24,167
Pregúnteles de dónde han sacado esto
y quién más hay aquí.
522
00:44:29,533 --> 00:44:33,133
Pregúnteles si hay alguien más
en la fábrica, y si van armados.
523
00:44:45,633 --> 00:44:47,167
Dice que están solos.
524
00:44:48,333 --> 00:44:50,467
Es la única arma. Y no hay soldados.
525
00:44:51,600 --> 00:44:53,700
- No hay nadie.
- Mayor Sessions.
526
00:44:59,300 --> 00:45:02,100
- ¿Algún problema?
- Aquí hay una torre de transmisión.
527
00:45:02,333 --> 00:45:03,533
Emite una señal potente.
528
00:45:04,400 --> 00:45:05,433
¿Y qué problema hay?
529
00:45:06,067 --> 00:45:08,600
La conversación con la base
se ha escuchado a 30 kilómetros.
530
00:45:09,467 --> 00:45:11,700
La captarán las radios
de los insurgentes.
531
00:45:13,167 --> 00:45:16,100
Los insurgentes son
el menor de nuestros problemas.
532
00:45:16,167 --> 00:45:18,367
Conécteme con el general Orland
cuanto antes.
533
00:45:21,100 --> 00:45:24,033
Arquero Lima 2, aquí equipo Daga.
¿Me reciben?
534
00:45:28,367 --> 00:45:31,333
Arquero Lima 2, aquí equipo Daga.
¿Me reciben?
535
00:45:35,300 --> 00:45:39,033
Arquero Lima 2, aquí equipo Daga.
¿Me reciben?
536
00:45:53,100 --> 00:45:54,433
Sois nuestros nuevos reclutas.
537
00:45:55,567 --> 00:45:58,100
Y créeme, nos vendrá bien la ayuda.
538
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Venga, tipo duro. A ver qué sabes hacer.
539
00:46:13,333 --> 00:46:15,033
Necesito preguntarte algo.
540
00:46:15,767 --> 00:46:20,267
¿Fue idea tuya
lo de colocar la barrera fuera?
541
00:46:23,100 --> 00:46:25,433
Su padre. Su padre lo sabía.
542
00:46:26,100 --> 00:46:30,600
Su padre esparció barriles de virutas
de hierro alrededor del edificio.
543
00:46:31,633 --> 00:46:32,733
Les salvó la vida.
544
00:46:35,367 --> 00:46:36,767
¿Y qué le pasó a su padre?
545
00:46:38,467 --> 00:46:40,500
Eres un peleón, ¿eh?
546
00:46:44,633 --> 00:46:46,667
Oye, ¿estás bien, enano?
Venga, levántate.
547
00:46:49,600 --> 00:46:50,500
¿Qué haces?
548
00:47:03,267 --> 00:47:04,267
¿Eres un fantasma?
549
00:47:05,467 --> 00:47:06,400
Aratare.
550
00:47:08,533 --> 00:47:11,233
- No quiere que diga esa palabra.
- Pregúntele qué son.
551
00:47:13,567 --> 00:47:14,467
Almas perdidas.
552
00:47:15,467 --> 00:47:16,400
Almas de muertos.
553
00:47:18,700 --> 00:47:22,633
Están atrapadas entre la vida y
la muerte y no encuentran la paz.
554
00:47:24,533 --> 00:47:25,700
¿Y cómo pasa eso?
555
00:47:29,233 --> 00:47:30,267
Dice que por la guerra.
556
00:47:39,700 --> 00:47:40,567
Rápido.
557
00:47:45,367 --> 00:47:47,333
Si su padre colocó las
virutas de hierro,
558
00:47:47,400 --> 00:47:49,667
sabe más de esas cosas
que ninguno de nosotros.
559
00:47:50,633 --> 00:47:52,100
Pregúntele dónde está.
560
00:48:26,700 --> 00:48:28,733
Su hermano Bogdan no lo sabe.
561
00:48:29,400 --> 00:48:31,000
Cree que salió a buscar ayuda.
562
00:48:33,300 --> 00:48:35,733
Murió fuera, colocando la barrera.
563
00:48:36,567 --> 00:48:38,100
Ella lo trajo hasta aquí.
564
00:48:39,067 --> 00:48:39,733
Lo siento mucho.
565
00:48:43,200 --> 00:48:45,167
- ¿Puedo?
- Sí.
566
00:48:52,267 --> 00:48:53,467
Es de cerámica.
567
00:48:55,767 --> 00:48:59,267
Pregúntele cómo sabía su padre
que el hierro detendría a los aratare.
568
00:49:00,033 --> 00:49:03,167
- ¿Qué más sabía de ellos?
- Ella no lo sabe.
569
00:49:08,300 --> 00:49:09,300
"Masarov".
570
00:49:10,400 --> 00:49:12,300
- ¿Qué es Masarov?
- Es un lugar.
571
00:49:12,367 --> 00:49:13,733
Un barrio al norte del río.
572
00:49:16,500 --> 00:49:17,600
Allí empezó todo.
573
00:49:20,633 --> 00:49:23,033
Allí empezaron a matar los aratare.
574
00:49:23,667 --> 00:49:24,600
Aratare.
575
00:49:27,600 --> 00:49:29,533
Los helicópteros aterrizarán aquí.
576
00:49:29,600 --> 00:49:32,333
Nos recogerán en esta azotea
y nos largaremos de aquí.
577
00:49:32,400 --> 00:49:36,167
Está lleno de cables eléctricos.
Tendrían que volar bajo y despacio.
578
00:49:36,233 --> 00:49:38,367
Serán blancos fáciles
para cualquier crío.
579
00:49:39,033 --> 00:49:41,167
¿Me pone al día? ¿Han
hablado con la base?
580
00:49:41,233 --> 00:49:44,133
Sí. El general va a enviar
helicópteros a buscarnos,
581
00:49:44,600 --> 00:49:47,733
y tanques para asegurar
la zona de aterrizaje en una plaza
582
00:49:48,000 --> 00:49:51,700
- a un kilómetro de aquí, al amanecer.
- Es mucha distancia a pie.
583
00:49:52,600 --> 00:49:55,300
¿Podremos andar un kilómetro?
¿Con niños?
584
00:49:55,367 --> 00:49:58,667
No tenemos otra opción. ¿Vale?
Las carreteras están cortadas o minadas.
585
00:49:58,733 --> 00:50:00,733
Y usamos la torre para
hablar con la base,
586
00:50:01,000 --> 00:50:03,267
todos saben dónde estamos.
Hay que actuar rápido.
587
00:50:03,333 --> 00:50:06,567
¿Y quieres corretear por ahí
con esas cosas por las calles?
588
00:50:06,633 --> 00:50:08,567
¿Sin tener forma de combatirlas?
589
00:50:08,633 --> 00:50:10,733
Es mejor que esperar
a que consigan entrar.
590
00:50:11,000 --> 00:50:13,667
Si seguimos vivos
es por la barricada de fuera.
591
00:50:13,733 --> 00:50:16,733
Al final lograrán pasar.
Es cuestión de tiempo.
592
00:50:17,000 --> 00:50:19,133
- Espera.
- Tenemos que arriesgarnos.
593
00:50:19,200 --> 00:50:21,333
- Es el mejor plan que tenemos.
- Mayor.
594
00:50:22,133 --> 00:50:25,000
¿Y si pudiera mejorar
nuestras opciones de llegar a la plaza?
595
00:50:25,067 --> 00:50:27,067
- Lo escucho.
- Mire a su alrededor.
596
00:50:27,133 --> 00:50:31,267
Todo el edificio está lleno de esto.
597
00:50:32,133 --> 00:50:33,033
Polvo de hierro.
598
00:50:34,667 --> 00:50:37,000
Y el hierro frena a
los hiperespectrales.
599
00:50:37,067 --> 00:50:39,100
Exacto. Haremos armas.
600
00:50:39,600 --> 00:50:41,700
- Bombas sucias.
- La mejor idea de la noche.
601
00:50:42,533 --> 00:50:43,767
Recopilemos las granadas.
602
00:51:20,600 --> 00:51:21,633
Clyne.
603
00:51:22,167 --> 00:51:23,733
Será nuestros ojos ahí fuera.
604
00:51:24,000 --> 00:51:26,567
- ¿Podrá llevar la cámara?
- Tengo una idea mejor.
605
00:51:28,033 --> 00:51:30,700
La cámara proyecta la longitud correcta
de onda de luz ultravioleta.
606
00:51:31,733 --> 00:51:35,667
Si le doy la vuelta y revierto
la polaridad de algunos componentes,
607
00:51:36,133 --> 00:51:38,733
podré convertir la
cámara en un proyector.
608
00:51:39,467 --> 00:51:41,467
Así podríamos verlos sin las gafas.
609
00:51:42,200 --> 00:51:45,233
- Eso cambiaría las cosas.
- ¿Puedo hablar con el convoy?
610
00:51:45,300 --> 00:51:47,667
Les diré que hagan lo mismo
con su equipamiento.
611
00:51:47,733 --> 00:51:50,267
Si vienen a buscarnos,
también necesitarán verlos.
612
00:51:50,700 --> 00:51:53,167
Lo pondré en contacto
con el ingeniero de la base.
613
00:52:09,533 --> 00:52:10,567
Recibido.
614
00:52:12,433 --> 00:52:15,300
Están listos para equipar
sus vehículos con lo que necesite.
615
00:52:15,567 --> 00:52:18,200
¿Puede repetirme
la solicitud, por favor?
616
00:52:18,267 --> 00:52:19,733
Vale, sí. Correcto.
617
00:52:20,000 --> 00:52:23,367
Necesitan un dispositivo que emita
una longitud de onda de luz muy corta.
618
00:52:23,433 --> 00:52:25,633
Les diré cómo modificarlo exactamente.
619
00:52:26,367 --> 00:52:28,400
¿Tienen algo para montarla en un tanque?
620
00:53:19,433 --> 00:53:21,167
Hay movimiento en el callejón.
621
00:53:23,400 --> 00:53:26,100
Hay movimiento. ¿Podemos verlos?
622
00:53:27,033 --> 00:53:28,567
Apartaos un segundo, por favor.
623
00:53:30,533 --> 00:53:33,600
- ¿Qué sabemos del convoy?
- Último contacto hace 50 minutos.
624
00:53:34,300 --> 00:53:35,767
Van de camino al punto de evacuación.
625
00:54:02,633 --> 00:54:06,567
¡Ya vienen! Preparaos.
Nos vamos en quince segundos.
626
00:54:06,633 --> 00:54:08,200
Venga. Nos vamos.
627
00:54:08,667 --> 00:54:11,067
Era el camino más rápido
al punto de evacuación.
628
00:54:11,433 --> 00:54:12,367
- Sí.
- Eh.
629
00:54:12,433 --> 00:54:13,667
Ella conoce otro camino.
630
00:54:13,733 --> 00:54:16,533
Talbot, tú con Clyne.
Diaz, tú irás el primero.
631
00:54:23,167 --> 00:54:24,200
Vamos.
632
00:54:29,233 --> 00:54:30,500
Sí. Avanzamos.
633
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
Vale, vamos.
634
00:54:45,767 --> 00:54:46,633
Rápido.
635
00:54:51,200 --> 00:54:52,067
Ven aquí.
636
00:54:53,433 --> 00:54:54,600
Estamos todos.
637
00:54:57,000 --> 00:54:59,067
- Parece despejado.
- En marcha. Ven aquí.
638
00:54:59,133 --> 00:55:00,000
Vale.
639
00:55:00,433 --> 00:55:01,633
Aquí a la derecha.
640
00:55:09,700 --> 00:55:12,267
Eh. Atentos, a las seis en punto.
641
00:55:14,467 --> 00:55:16,000
- ¡Rápido!
- ¡Fuera!
642
00:55:16,067 --> 00:55:17,133
¡Fuera!
643
00:55:18,567 --> 00:55:19,500
Ya vienen.
644
00:55:22,767 --> 00:55:23,633
Rápido.
645
00:55:25,233 --> 00:55:26,133
Rápido.
646
00:55:37,067 --> 00:55:38,033
¡Cuidado!
647
00:55:47,667 --> 00:55:48,533
Mierda.
648
00:55:50,700 --> 00:55:53,467
- ¡Vamos, Lewis! ¡Rápido!
- ¡Creo que funciona!
649
00:55:57,133 --> 00:55:58,567
- ¡Aquí!
- Por aquí.
650
00:56:00,467 --> 00:56:01,767
Rápido.
651
00:56:02,600 --> 00:56:03,467
¡Corred!
652
00:56:21,133 --> 00:56:22,500
¡Corred!
653
00:56:24,467 --> 00:56:25,400
- ¡Rápido!
- Vamos.
654
00:56:26,000 --> 00:56:27,633
- ¡Cogedlo! ¡Lleváoslo!
- Arriba.
655
00:56:27,700 --> 00:56:29,533
- Estoy bien.
- ¡Corred!
656
00:56:37,633 --> 00:56:39,000
¡Las armas preparadas!
657
00:56:41,100 --> 00:56:43,067
- ¡Al suelo!
- A cubierto.
658
00:56:44,067 --> 00:56:45,400
Rápido, doctor. Corra.
659
00:56:46,433 --> 00:56:47,367
¡Que vienen!
660
00:56:56,100 --> 00:56:57,500
¡Tenemos una baja! ¡Una baja!
661
00:57:02,500 --> 00:57:03,533
¡Corred!
662
00:57:07,533 --> 00:57:09,700
- ¡Avanzamos!
- ¡Más por ese lado!
663
00:57:16,067 --> 00:57:17,533
Deprisa.
664
00:57:20,033 --> 00:57:22,167
Dice que es todo recto,
debajo de los arcos.
665
00:57:22,767 --> 00:57:24,133
Cuidado.
666
00:57:26,700 --> 00:57:28,467
- Quietos.
- Dice que es aquí.
667
00:57:29,433 --> 00:57:30,333
Ahora, va.
668
00:57:37,633 --> 00:57:38,533
Parece despejado.
669
00:57:47,467 --> 00:57:49,333
- ¿Dónde están?
- Subid al bus. Vamos.
670
00:57:49,400 --> 00:57:50,300
¿Y el rescate?
671
00:57:55,767 --> 00:57:57,100
¿Dónde está la luz?
672
00:57:58,500 --> 00:58:01,533
Vamos. Funciona.
673
00:58:03,533 --> 00:58:05,067
Venga. No pasa nada.
674
00:58:06,067 --> 00:58:07,267
¿Seguro que es aquí?
675
00:58:08,767 --> 00:58:10,567
- Sí.
- Pregúnteles si están seguros.
676
00:58:11,233 --> 00:58:12,567
Dice que bastante.
677
00:58:17,467 --> 00:58:18,500
Mayor.
678
00:58:19,733 --> 00:58:21,567
La cámara está muerta. No los veremos.
679
00:58:24,067 --> 00:58:24,733
Vamos a ciegas.
680
00:58:53,433 --> 00:58:56,000
- Son los nuestros.
- Es la zona de aterrizaje.
681
00:59:43,600 --> 00:59:46,667
- Comandante, ¿lo ve?
- Son los objetivos.
682
00:59:46,733 --> 00:59:48,733
- ¡Vamos! ¡Ahora!
- ¡Corred!
683
00:59:49,000 --> 00:59:51,267
- Vamos.
- Vámonos.
684
00:59:51,333 --> 00:59:52,467
Corred. Daos prisa.
685
00:59:57,733 --> 00:59:59,167
Al suelo.
686
01:00:00,667 --> 01:00:01,733
Fuego.
687
01:00:22,333 --> 01:00:23,633
¡Al suelo!
688
01:00:40,433 --> 01:00:42,600
- Salimos a mi señal.
- ¡Desplegaos!
689
01:00:47,433 --> 01:00:48,600
¡Eh!
690
01:00:49,733 --> 01:00:51,333
¡Arriba!
691
01:00:55,700 --> 01:00:58,067
¡A los tanques! ¡Todos a los tanques!
692
01:00:58,133 --> 01:00:59,333
- ¡Ahora!
- ¡Vamos!
693
01:00:59,400 --> 01:01:00,267
¡Fuera!
694
01:01:01,567 --> 01:01:04,300
- ¡Abran fuego!
- ¡Disparen!
695
01:01:04,367 --> 01:01:05,533
- ¡Atrás!
- No.
696
01:01:05,600 --> 01:01:06,767
¡Atrás!
697
01:02:00,333 --> 01:02:01,367
¡Flanco izquierdo!
698
01:02:02,300 --> 01:02:03,600
¡A las seis!
699
01:02:04,433 --> 01:02:07,167
- ¿Dónde están?
- ¡No lo sé!
700
01:02:07,233 --> 01:02:08,767
- ¿Y Bogdan?
- ¿Adónde ha ido?
701
01:02:09,733 --> 01:02:11,433
- ¿Con quién está?
- ¿Los veis?
702
01:02:19,067 --> 01:02:20,167
¡Os encontraremos!
703
01:02:22,467 --> 01:02:24,533
- ¡Bogdan!
- ¡Bogdan!
704
01:02:24,600 --> 01:02:25,767
¡Cogedlo!
705
01:02:26,400 --> 01:02:28,533
¡Bogdan!
706
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
- ¡Bogdan!
- ¡Vuelve aquí!
707
01:02:31,567 --> 01:02:32,733
¡Ven aquí!
708
01:02:34,233 --> 01:02:35,200
¡Bogdan!
709
01:03:20,533 --> 01:03:22,033
- ¡Vamos!
- Vamos.
710
01:03:22,100 --> 01:03:23,167
- Cógela.
- Arriba.
711
01:03:23,233 --> 01:03:24,567
¡Ayúdala! ¡Sálvala!
712
01:03:24,633 --> 01:03:25,733
La tengo.
713
01:03:26,000 --> 01:03:27,233
Vamos.
714
01:04:11,000 --> 01:04:12,433
¡Vamos!
715
01:04:15,200 --> 01:04:17,600
- Levántese. Vamos.
- ¡Vamos, doctor Clyne!
716
01:04:20,533 --> 01:04:21,700
- ¡Entra!
- Vale.
717
01:04:55,033 --> 01:04:57,300
Mayor. El general Orland.
718
01:04:59,267 --> 01:05:00,700
Le hablo en nombre de Sessions.
719
01:05:00,767 --> 01:05:02,167
¡Hemos perdido la base!
720
01:05:02,667 --> 01:05:05,600
- ¡Los enviamos al búnker de refugiados!
- Sí, señor.
721
01:05:08,233 --> 01:05:10,567
Eh, ¿adónde vamos? La
base está por allí.
722
01:05:10,633 --> 01:05:13,167
- No vamos a la base.
- ¿Por qué no?
723
01:05:13,233 --> 01:05:14,633
No es segura.
724
01:05:19,733 --> 01:05:21,700
Se están extendiendo por las calles.
725
01:05:25,167 --> 01:05:26,100
Están por todas partes.
726
01:05:58,100 --> 01:06:01,067
- ¿Van a dejarnos aquí?
- Tenemos que traer a más gente.
727
01:06:01,133 --> 01:06:03,367
- ¿Qué es este lugar?
- La entrada está ahí.
728
01:06:15,133 --> 01:06:17,233
¡Abran la puerta!
729
01:06:17,300 --> 01:06:18,367
¡Atrás!
730
01:06:18,433 --> 01:06:20,000
Bajen las armas.
731
01:06:24,500 --> 01:06:26,267
¡Bajen las armas! ¡Ahora!
732
01:06:42,033 --> 01:06:43,467
Dice que dentro es seguro.
733
01:06:46,233 --> 01:06:47,133
Eh.
734
01:06:51,200 --> 01:06:52,467
Tranquila. No pasa nada.
735
01:07:05,033 --> 01:07:06,167
No os alejéis.
736
01:07:10,467 --> 01:07:12,367
Oye, mírame.
737
01:07:12,433 --> 01:07:14,400
No está bien. Ven aquí.
738
01:07:15,500 --> 01:07:17,733
Déjenme pasar. Tranquila.
739
01:07:27,000 --> 01:07:29,400
- ¿Qué coño le ha pasado a la base?
- La invadieron.
740
01:07:29,467 --> 01:07:32,167
- El general viene hacia aquí.
- ¿Qué es este lugar?
741
01:07:33,000 --> 01:07:34,700
Un refugio para civiles.
742
01:07:35,367 --> 01:07:38,400
Este búnker tiene
seis metros de hormigón y acero.
743
01:07:38,467 --> 01:07:41,333
¿Estamos a salvo? No tengo ni idea.
Pero hay comida y agua.
744
01:07:41,400 --> 01:07:44,467
Talbot, reúne lo que puedas.
Toll, Chen, volved a la entrada.
745
01:07:44,533 --> 01:07:46,533
Hay un centro de comunicaciones.
Contactad.
746
01:07:46,600 --> 01:07:48,300
Alessio, tú conmigo. Vamos.
747
01:07:50,333 --> 01:07:51,600
- Ahí.
- ¿Dónde?
748
01:07:51,667 --> 01:07:53,167
- Ahí.
- Déjela ahí.
749
01:07:53,233 --> 01:07:54,100
- Vale.
- En la camilla.
750
01:07:54,467 --> 01:07:56,333
Tranquila. No te va a pasar nada.
751
01:07:57,700 --> 01:07:59,467
- ¿Qué ha pasado?
- El hombro.
752
01:07:59,533 --> 01:08:02,667
- Tiene metralla en el hombro.
- Hay que cortarle la manga.
753
01:08:11,667 --> 01:08:13,433
Preparad el salino.
754
01:08:17,333 --> 01:08:18,233
Es tuyo.
755
01:08:20,000 --> 01:08:22,633
Ahora tienes que ayudarme
a detener a los aratare, Sari.
756
01:08:23,133 --> 01:08:25,000
Cuéntame lo que sabía tu padre.
757
01:08:25,467 --> 01:08:26,667
¿A qué se dedicaba?
758
01:08:29,000 --> 01:08:30,533
Trabajaba con cerámica.
759
01:08:30,600 --> 01:08:31,533
¿Qué fabricaba?
760
01:08:36,167 --> 01:08:37,267
Fabricaba contenedores.
761
01:08:42,067 --> 01:08:43,767
Hacía contenedores para Masarov.
762
01:08:45,133 --> 01:08:47,733
La central eléctrica
donde aparecieron los aratare.
763
01:08:49,467 --> 01:08:50,633
Ponedle la mascarilla.
764
01:08:51,467 --> 01:08:52,767
Vale, tenemos que llevárnosla.
765
01:09:04,167 --> 01:09:06,733
- ¡Fuerzas armadas estadounidenses!
- Abran.
766
01:09:17,100 --> 01:09:18,200
Bajen las armas.
767
01:09:37,033 --> 01:09:39,367
- ¿Cuántos son?
- No muchos.
768
01:09:53,533 --> 01:09:55,000
Vamos a echarles una mano.
769
01:09:56,367 --> 01:09:57,267
Vamos.
770
01:09:58,533 --> 01:09:59,667
Traigan lo que puedan.
771
01:10:00,300 --> 01:10:01,567
Invadieron la base.
772
01:10:03,133 --> 01:10:04,167
Fue como una oleada.
773
01:10:05,467 --> 01:10:06,333
Invisible.
774
01:10:07,333 --> 01:10:09,133
Los hombres empezaron a caer.
775
01:10:10,000 --> 01:10:12,200
Las armas convencionales
no sirvieron para nada.
776
01:10:13,000 --> 01:10:15,067
Solicité una orden para evacuar la base,
777
01:10:16,300 --> 01:10:18,500
pero no había comunicación a distancia.
778
01:10:19,533 --> 01:10:21,300
Cogí todo el equipamiento que pude.
779
01:10:21,367 --> 01:10:24,433
Empecé a enviar unidades al norte
fuera de la zona de operaciones.
780
01:10:26,133 --> 01:10:28,333
Mantuve cinco aviones
con muy poco combustible,
781
01:10:28,400 --> 01:10:29,767
y me quedé con un pelotón.
782
01:10:33,467 --> 01:10:35,733
De 240 hombres, quedamos 19.
783
01:10:39,433 --> 01:10:42,367
- ¿Envió un mensaje al alto mando?
- No.
784
01:10:43,700 --> 01:10:47,033
- ¿Hay organizado algún rescate?
- No. Interceptamos una radio
785
01:10:47,100 --> 01:10:49,200
de aliados moldavos
y encontramos este lugar.
786
01:10:49,267 --> 01:10:51,567
Enviamos al helicóptero
para traerlos aquí.
787
01:10:52,200 --> 01:10:55,100
Si hubieran intentado volver a la base,
estarían muertos.
788
01:10:56,633 --> 01:10:58,600
¿Somos los últimos estadounidenses aquí?
789
01:10:59,567 --> 01:11:00,433
Eso espero.
790
01:11:02,733 --> 01:11:04,067
¿Y cuál es el plan?
791
01:11:04,533 --> 01:11:06,000
Vinimos para reagruparnos.
792
01:11:06,733 --> 01:11:07,733
No hay ningún plan.
793
01:11:14,167 --> 01:11:17,200
- Tenemos que reforzar la entrada.
- ¿Reforzarla con qué?
794
01:11:17,267 --> 01:11:20,100
- Esperaremos un rescate...
- ¿Reforzarla con qué?
795
01:11:20,167 --> 01:11:22,067
Atravesarán cualquier cosa que usemos.
796
01:11:22,133 --> 01:11:24,346
Nos arriesgaremos
con un helicóptero...
797
01:11:24,358 --> 01:11:26,000
¡Quedan 20 minutos de vuelo!
798
01:11:26,067 --> 01:11:28,500
Esos helicópteros tienen
20 minutos de vuelo. ¡Y ya!
799
01:11:28,567 --> 01:11:30,733
Y no hay espacio suficiente para todos.
800
01:11:31,000 --> 01:11:33,433
Tenemos que formar equipos
y coger los helicópteros.
801
01:11:33,500 --> 01:11:35,400
¿Para ir adónde, mayor?
802
01:11:36,633 --> 01:11:38,000
No puede huir de ellos.
803
01:11:38,700 --> 01:11:41,467
No puede detenerlos.
Sus armas no sirven de nada.
804
01:11:43,000 --> 01:11:44,300
¡No sabemos lo que son!
805
01:11:45,200 --> 01:11:47,500
Si cruzan esa puerta, nos acribillarán.
806
01:11:47,567 --> 01:11:49,467
¡No podemos detenerlos! ¡No podemos!
807
01:11:55,100 --> 01:11:56,633
Cogemos lo que podamos y nos vamos.
808
01:12:00,233 --> 01:12:01,233
Yo sé lo que son.
809
01:12:05,467 --> 01:12:06,533
Yo sé lo que son.
810
01:12:08,367 --> 01:12:09,467
Yo sé lo que son.
811
01:12:13,500 --> 01:12:14,767
Creemos ver cosas.
812
01:12:15,533 --> 01:12:18,200
Que no pueden ser reales, pero matan.
Son reales.
813
01:12:18,767 --> 01:12:19,633
Es algo.
814
01:12:20,300 --> 01:12:21,700
No es luz, no es sombra,
815
01:12:21,767 --> 01:12:24,300
ni son imaginaciones mentales.
Cruzan paredes.
816
01:12:25,633 --> 01:12:27,367
No son visibles a simple vista.
817
01:12:28,733 --> 01:12:30,100
Matan con solo tocarte.
818
01:12:31,767 --> 01:12:35,200
Comstock. Se escondió
debajo de una bañera de cerámica, ¿no?
819
01:12:36,533 --> 01:12:38,733
No pudieron cruzar
la armadura del tanque.
820
01:12:39,500 --> 01:12:41,767
Los tanques M1 Abrams llevan
un acorazado de cerámica.
821
01:12:42,033 --> 01:12:45,000
No pueden atravesar la cerámica.
¿Saben qué significa eso?
822
01:12:45,500 --> 01:12:47,600
Que no son algo natural.
823
01:12:49,167 --> 01:12:50,033
Alguien las creó.
824
01:12:51,733 --> 01:12:53,033
Las creó el hombre.
825
01:12:54,367 --> 01:12:55,400
¿Cómo pudo crearlas?
826
01:12:56,400 --> 01:13:01,333
Vale. Existen sólidos, líquidos y gases.
La lava se convierte en roca.
827
01:13:01,400 --> 01:13:02,300
El hielo, en agua.
828
01:13:02,367 --> 01:13:04,467
Los metales se derriten.
Son estados naturales.
829
01:13:04,533 --> 01:13:07,600
Pero hay estados no naturales.
Artificiales, hechos por el hombre.
830
01:13:09,167 --> 01:13:10,067
El condensado.
831
01:13:11,267 --> 01:13:12,500
El condensado Bose-Einstein.
832
01:13:13,167 --> 01:13:16,333
Un estado material que predijeron
Nath Bose y Albert Einstein.
833
01:13:16,400 --> 01:13:20,233
Tiene propiedades poco comunes.
Se ralentiza con trozos de hierro.
834
01:13:20,300 --> 01:13:23,433
No atraviesa la cerámica,
pero sí las paredes.
835
01:13:23,500 --> 01:13:26,000
Es tan frío que te mata
con un solo contacto.
836
01:13:26,067 --> 01:13:28,100
Puede hacer todo lo que hemos visto.
837
01:13:28,167 --> 01:13:31,733
Para crear un condensado Bose-Einstein,
se necesitaría mucha energía.
838
01:13:32,000 --> 01:13:33,633
Masarov. La central eléctrica.
839
01:13:33,700 --> 01:13:35,633
Sí, Masarov. Allí los crearon.
840
01:13:35,700 --> 01:13:38,700
Dijo que este país invirtió
miles de millones en armamento.
841
01:13:39,467 --> 01:13:40,333
Es un arma.
842
01:13:41,000 --> 01:13:44,433
- O se liberó sola, o la liberaron.
- Vale, pero esas cosas trepan.
843
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Parecen humanos. Parecen personas.
844
01:13:47,467 --> 01:13:49,600
Como el mármol en las manos adecuadas.
845
01:13:49,667 --> 01:13:50,733
Y quiero saber por qué.
846
01:13:51,000 --> 01:13:53,733
Por qué parecen personas.
No sé cómo las crearon.
847
01:13:54,000 --> 01:13:57,033
Lo que sí sé es que alguien las creó.
848
01:13:57,500 --> 01:14:01,100
Y si alguien las creó, no pueden
escapar a las leyes del mundo.
849
01:14:01,167 --> 01:14:04,200
Arrojan luz sobre nuevas leyes,
y eso es lo que debemos aprender.
850
01:14:04,267 --> 01:14:07,000
- Tienen orden y estructura.
- Pueden anularse.
851
01:14:07,600 --> 01:14:10,700
Como cualquiera cosa.
Es energía. Y como sé lo que son,
852
01:14:10,767 --> 01:14:13,733
- puedo construir armas.
- ¿Qué clase de armas?
853
01:14:14,000 --> 01:14:16,533
Una descarga de plasma.
Destrozarán el condensado.
854
01:14:17,133 --> 01:14:20,533
- ¿Y dónde las encontraremos?
- Las vamos a fabricar.
855
01:14:20,600 --> 01:14:23,500
- ¿Con qué?
- Con lo que haya en este búnker.
856
01:14:23,567 --> 01:14:26,100
Dispositivos electrónicos.
Visores, munición.
857
01:14:26,167 --> 01:14:28,067
El equipamiento traído de la base.
858
01:14:28,133 --> 01:14:30,633
Lo desmontaremos y prepararé un arsenal.
859
01:14:31,067 --> 01:14:34,300
Después iremos a Masarov y pararemos
esto antes de que avance más.
860
01:14:34,367 --> 01:14:38,033
Si no lo hacemos, el condensado se
alimentará de la energía que encuentre.
861
01:14:38,500 --> 01:14:39,467
Crecerá exponencialmente.
862
01:14:40,300 --> 01:14:42,300
No sabemos hasta dónde
podría propagarse.
863
01:14:42,700 --> 01:14:44,067
Tenemos que detenerlo.
864
01:14:48,767 --> 01:14:51,033
Hay que llevarlo dentro. Vamos.
865
01:14:51,100 --> 01:14:52,233
¡En marcha!
866
01:14:59,400 --> 01:15:00,567
Los mismos por cada lado.
867
01:15:02,600 --> 01:15:04,233
¡Muy bien, vamos!
868
01:15:26,500 --> 01:15:28,400
¿Hay algún apósito médico?
869
01:15:28,467 --> 01:15:30,067
Tenemos tres aquí.
870
01:15:30,467 --> 01:15:34,067
Es una mira de rastreo aire-tierra.
Podemos usarla. Es buena.
871
01:15:35,400 --> 01:15:37,367
- Bien. Muy bien.
- Aquí hay otras dos.
872
01:15:38,300 --> 01:15:39,167
¿Ves la 305?
873
01:15:39,233 --> 01:15:42,333
En la mitad pone "defectuosas".
Necesitamos un medidor de voltaje.
874
01:15:42,400 --> 01:15:45,000
Empezad a probar estas.
875
01:15:47,267 --> 01:15:48,633
Muy bien, abridlos.
876
01:15:53,567 --> 01:15:54,767
Abridlos. Vamos.
877
01:15:56,433 --> 01:15:57,633
¿Eso es lo que creo?
878
01:15:58,533 --> 01:16:00,333
Lo hemos traído de la base.
879
01:16:00,400 --> 01:16:01,333
Qué pasada.
880
01:16:02,000 --> 01:16:04,533
- Parece un Rottweiler mecánico.
- Fíjate.
881
01:16:05,167 --> 01:16:06,467
Clyne va a hacer cambios.
882
01:16:06,533 --> 01:16:09,467
Van a quitarle la cadena
para colocarle un foco.
883
01:16:10,367 --> 01:16:11,300
Déjà vu.
884
01:17:17,267 --> 01:17:20,400
- ¿Qué dispara?
- Un pulso de energía concentrada.
885
01:17:21,233 --> 01:17:22,433
Según mis cálculos,
886
01:17:24,467 --> 01:17:26,367
debería destrozar el condensado.
887
01:17:34,700 --> 01:17:35,700
Masarov.
888
01:17:36,700 --> 01:17:39,133
La central eléctrica
más grande de la región.
889
01:17:40,133 --> 01:17:43,600
Allí empezaron las muertes.
Si fueron creados, los crearon allí.
890
01:17:43,667 --> 01:17:45,467
Está a menos de diez kilómetros.
891
01:17:46,633 --> 01:17:49,767
Los helicópteros llegarán,
pero va a ser un viaje de ida.
892
01:17:50,467 --> 01:17:54,233
He estado indagando entre los civiles.
Tengo información sobre Masarov.
893
01:17:55,100 --> 01:17:57,567
La central ha sido reformada
en la última década
894
01:17:57,767 --> 01:17:59,067
por el régimen central.
895
01:17:59,233 --> 01:18:01,367
Se ve que la usaron
para investigar con armas.
896
01:18:01,433 --> 01:18:04,133
Vale, usted y Clyne
tendrán que infiltrarse.
897
01:18:04,200 --> 01:18:06,733
De ustedes depende
conseguir poner fin a esto.
898
01:18:07,400 --> 01:18:09,000
Crearemos una distracción.
899
01:18:09,533 --> 01:18:12,667
Los atraeremos hacia aquí
para que se infiltren en la estructura
900
01:18:12,733 --> 01:18:14,400
y encuentren el lugar de origen.
901
01:18:19,600 --> 01:18:22,533
Clyne cree que las armas
dispararán una carga muy caliente.
902
01:18:22,600 --> 01:18:24,367
Capaz de destruir el condensado.
903
01:18:25,100 --> 01:18:26,333
Pronto lo averiguaremos.
904
01:18:30,233 --> 01:18:31,100
Muy bien.
905
01:18:32,133 --> 01:18:33,000
Es la hora.
906
01:18:34,667 --> 01:18:36,167
Si queréis decir algo...
907
01:18:37,033 --> 01:18:37,733
decidlo ahora.
908
01:19:06,133 --> 01:19:07,400
Muy bien, escuchen.
909
01:19:08,333 --> 01:19:10,367
Van a usar armas no testadas
910
01:19:11,667 --> 01:19:15,267
contra un enemigo que,
hasta ahora, ha sido imparable.
911
01:19:16,000 --> 01:19:18,267
Van a adentrarse
en territorio desconocido.
912
01:19:18,333 --> 01:19:21,700
Y créanme cuando digo que verán
cosas que no podrán entender.
913
01:19:22,367 --> 01:19:25,133
El enemigo se ha extendido
por la ciudad en pocos días.
914
01:19:25,633 --> 01:19:28,033
No sabemos hasta dónde llegará
915
01:19:28,667 --> 01:19:29,733
si no contraatacamos.
916
01:19:32,267 --> 01:19:36,333
Muy pocos hombres tienen
la oportunidad de cambiar el futuro.
917
01:19:39,567 --> 01:19:40,533
Este es el lugar.
918
01:19:42,667 --> 01:19:44,267
Y este es el momento.
919
01:19:46,033 --> 01:19:49,000
Que nadie se engañe,
son la última línea de defensa.
920
01:19:51,367 --> 01:19:54,233
Vamos a hacer nuestro trabajo.
921
01:20:09,333 --> 01:20:10,567
¡Vamos!
922
01:21:03,100 --> 01:21:04,300
Un minuto.
923
01:21:13,300 --> 01:21:14,567
Treinta segundos.
924
01:21:15,467 --> 01:21:17,233
Lanza 1, ya pueden descender.
925
01:21:27,633 --> 01:21:28,767
Muy bien, vamos allá.
926
01:21:33,500 --> 01:21:34,367
Vamos.
927
01:22:12,200 --> 01:22:13,067
¡En marcha!
928
01:22:20,600 --> 01:22:21,500
Contacto visual.
929
01:22:22,167 --> 01:22:25,167
Objetivo hostil a las doce en punto
al este de la plataforma.
930
01:22:27,067 --> 01:22:27,733
¡Rápido, vamos!
931
01:22:36,300 --> 01:22:37,367
Luz verde.
932
01:22:43,500 --> 01:22:45,733
CARGANDO
933
01:23:32,033 --> 01:23:33,467
Muerte espectral confirmada.
934
01:23:34,733 --> 01:23:37,167
Luz verde a todas las unidades.
935
01:23:37,233 --> 01:23:39,733
- Vamos a darles su merecido.
- Vamos.
936
01:23:40,000 --> 01:23:41,167
- ¡Eso es!
- ¡Vamos!
937
01:23:41,233 --> 01:23:42,333
Vamos. Descienda.
938
01:23:43,533 --> 01:23:46,167
Recibido, Lanza 1.
Luz verde a todas las unidades.
939
01:23:46,667 --> 01:23:48,667
Lanza 2 tomará la península norte.
940
01:23:50,267 --> 01:23:52,633
Lanza 3 comienza el descenso
sobre la península sur.
941
01:23:54,000 --> 01:23:56,067
Hemos captado una docena de objetivos.
942
01:23:56,533 --> 01:23:58,400
- ¡Vamos! ¡Rápido!
- ¡Avancen!
943
01:23:58,467 --> 01:24:01,300
- ¡Voy!
- Luz verde para atacar.
944
01:24:02,333 --> 01:24:03,533
- ¡A sus puestos!
- ¡Vamos!
945
01:24:06,300 --> 01:24:07,200
Fijada y cargada.
946
01:24:07,267 --> 01:24:08,367
- Vamos.
- Rápido.
947
01:24:10,000 --> 01:24:12,667
- ¡Justo detrás de ti!
- ¡Abran fuego!
948
01:24:13,433 --> 01:24:14,400
Vamos. ¡Avancemos!
949
01:24:16,233 --> 01:24:17,467
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!
950
01:24:18,300 --> 01:24:21,133
- ¡Vamos!
- ¡Adelante!
951
01:24:25,267 --> 01:24:28,467
Lanza 2, va rumbo al interior.
Continúe hasta el punto de entrada.
952
01:24:33,333 --> 01:24:34,533
¡Vamos, adelante!
953
01:25:31,300 --> 01:25:32,300
¡Al suelo!
954
01:25:48,600 --> 01:25:49,567
Está ahí.
955
01:25:57,233 --> 01:25:59,700
- ¡Toll!
- ¡Marchaos!
956
01:26:01,067 --> 01:26:02,333
¡Vamos, adelante!
957
01:26:08,300 --> 01:26:10,000
¡Vamos, adelante!
958
01:26:11,700 --> 01:26:13,767
- ¡Que alguien suba!
- ¡Abajo!
959
01:26:14,700 --> 01:26:16,767
- ¡Vienen más!
- ¡En formación!
960
01:26:17,033 --> 01:26:18,033
¡Venga!
961
01:26:24,333 --> 01:26:25,233
¡Hay que luchar!
962
01:26:26,400 --> 01:26:27,300
¡Fuera!
963
01:26:30,267 --> 01:26:32,467
- ¡Venga!
- ¡Vamos, John!
964
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
¿Tenemos un informe de situación? Ahora.
965
01:26:38,533 --> 01:26:41,000
Clyne, ¿cuál es la situación ahí dentro?
966
01:26:41,500 --> 01:26:43,133
Sessions, nos hemos separado.
967
01:26:43,600 --> 01:26:47,000
- Seguimos buscando el laboratorio.
- No sé cuánto aguantaremos.
968
01:26:47,467 --> 01:26:50,233
- ¿Me recibe?
- ¿Me recibe? ¿Sessions?
969
01:26:53,667 --> 01:26:54,633
Tenemos que seguir.
970
01:27:12,000 --> 01:27:13,033
Estamos cerca.
971
01:27:34,333 --> 01:27:35,467
Dios.
972
01:27:50,267 --> 01:27:51,300
Mire esto.
973
01:27:52,200 --> 01:27:54,067
El condensado Bose-Einstein.
974
01:28:08,433 --> 01:28:09,600
Mire estos rayos X.
975
01:28:13,400 --> 01:28:16,733
Escanearon a personas.
A nivel molecular.
976
01:28:25,367 --> 01:28:27,200
Para imprimirlas con el condensado.
977
01:28:34,300 --> 01:28:35,433
Es una línea de montaje.
978
01:28:36,500 --> 01:28:37,667
Una especie de...
979
01:28:38,667 --> 01:28:40,400
proceso industrial.
980
01:28:41,167 --> 01:28:42,033
Tenía razón.
981
01:28:44,200 --> 01:28:45,133
Es un arma.
982
01:29:20,500 --> 01:29:21,533
¿Qué pasó aquí?
983
01:29:22,733 --> 01:29:24,500
Parece un fallo catastrófico.
984
01:29:25,300 --> 01:29:27,033
La mitad de las celdas están vacías.
985
01:29:27,200 --> 01:29:29,467
Quedaron libres por
un fallo estructural.
986
01:29:29,533 --> 01:29:31,000
Se abrió la caja de Pandora.
987
01:29:32,133 --> 01:29:33,033
¿Y ahora qué?
988
01:29:35,200 --> 01:29:36,200
¡Que vienen!
989
01:29:50,667 --> 01:29:52,033
¡Eh!
990
01:29:56,600 --> 01:29:58,167
¡Eh, a las doce en punto!
991
01:30:02,300 --> 01:30:04,333
- ¡Vamos!
- ¡Atentos, están volviendo!
992
01:30:04,400 --> 01:30:06,400
- ¡Se mueven!
- Vigilen al objetivo.
993
01:30:06,467 --> 01:30:09,167
- Uno se está recomponiendo.
- ¡Destrúyanlo!
994
01:30:30,367 --> 01:30:32,533
"Asesores de investigación
del régimen central".
995
01:30:33,767 --> 01:30:36,767
Este hombre intentó evitarlo.
Perdieron el control.
996
01:30:38,633 --> 01:30:40,033
¿Puede traducir esto?
997
01:30:46,600 --> 01:30:50,033
Es un mecanismo de desconexión
de emergencia. No entiendo ni la mitad.
998
01:30:50,100 --> 01:30:51,267
¿Y la otra mitad?
999
01:31:03,133 --> 01:31:05,400
"Desacople... Mecanismo de desacople.
1000
01:31:05,467 --> 01:31:10,600
Desconectar umbilicales
para interrumpir la actividad neural".
1001
01:31:10,667 --> 01:31:14,067
- Vale.
- Hay que desconectar estos puertos.
1002
01:31:14,433 --> 01:31:17,600
Y después, tirar de este soporte
para soltar todos los cables.
1003
01:31:18,300 --> 01:31:19,400
¿Y después?
1004
01:31:20,167 --> 01:31:21,300
Eso debería detenerlos.
1005
01:31:28,667 --> 01:31:29,567
Coja esto.
1006
01:32:24,767 --> 01:32:26,600
CARGANDO
1007
01:32:39,000 --> 01:32:40,733
¡Vamos! ¡Arriba!
1008
01:32:43,200 --> 01:32:44,500
¡Ahí! ¡Hay más!
1009
01:32:45,133 --> 01:32:46,000
¡Otro!
1010
01:33:08,567 --> 01:33:09,700
¡Está ahí!
1011
01:33:15,167 --> 01:33:17,133
- ¡Clyne!
- ¡Ya lo sé!
1012
01:33:43,033 --> 01:33:44,067
¿Qué cojones?
1013
01:33:44,533 --> 01:33:46,600
Ya está. No ha pasado nada.
1014
01:34:01,133 --> 01:34:05,300
¡Clyne! ¡Tire del soporte! ¡En medio!
1015
01:34:10,533 --> 01:34:12,333
¡No! ¡No!
1016
01:35:46,133 --> 01:35:48,467
- ¿Se ha terminado?
- No lo sé.
1017
01:36:26,667 --> 01:36:27,700
¿Puede caminar?
1018
01:36:30,567 --> 01:36:32,033
- Estoy bien.
- Vamos.
1019
01:36:32,633 --> 01:36:34,100
Hay que encontrar la salida.
1020
01:36:38,100 --> 01:36:39,733
- ¿Oye eso?
- Sí.
1021
01:36:56,400 --> 01:36:57,400
Es la hora.
1022
01:37:03,100 --> 01:37:05,000
No solo escaneaban personas.
1023
01:37:06,233 --> 01:37:07,433
No son meras impresiones.
1024
01:37:08,700 --> 01:37:10,300
Así los controlaban.
1025
01:37:12,333 --> 01:37:13,700
Son de cadáveres reales.
1026
01:37:14,767 --> 01:37:17,033
Cada uno está hecho de una persona real.
1027
01:37:19,067 --> 01:37:20,100
¿Están vivos?
1028
01:37:21,233 --> 01:37:22,133
No están vivos.
1029
01:37:25,367 --> 01:37:26,300
Tampoco muertos.
1030
01:37:30,100 --> 01:37:32,100
Están atrapados en un lugar intermedio.
1031
01:37:35,767 --> 01:37:36,767
Pero están sufriendo.
1032
01:37:38,600 --> 01:37:39,567
¿Cómo lo sabe?
1033
01:37:40,667 --> 01:37:42,033
Esto es dolor.
1034
01:37:45,200 --> 01:37:46,667
Pero ¿cómo sabe que pueden sentir?
1035
01:37:48,233 --> 01:37:49,267
No puedo demostrarlo.
1036
01:37:51,100 --> 01:37:51,767
No puedo.
1037
01:37:58,233 --> 01:38:00,433
Hay cosas
que la ciencia no puede explicar.
1038
01:38:15,033 --> 01:38:15,733
No.
1039
01:38:16,467 --> 01:38:17,500
Espere, no.
1040
01:38:19,100 --> 01:38:20,567
Por eso vinimos aquí.
1041
01:38:21,567 --> 01:38:24,500
Son las pruebas.
Es la razón por la que vino, ¿recuerda?
1042
01:38:25,433 --> 01:38:28,233
¿Recuerda? Ha muerto mucha gente.
Lo dijo.
1043
01:38:28,300 --> 01:38:30,633
- Quería saber el porqué.
- Sé suficiente.
1044
01:38:32,367 --> 01:38:34,367
Tiene que pensar a largo plazo.
1045
01:38:37,300 --> 01:38:38,167
Es lo que hago.
1046
01:39:32,633 --> 01:39:34,033
Que salgan en fila de uno.
1047
01:39:35,267 --> 01:39:36,333
¡Van a llegar más!
1048
01:39:37,333 --> 01:39:38,633
Llévenlos a la unidad cinco.
1049
01:39:39,567 --> 01:39:41,667
- Por aquí.
- Mírenle el cuello.
1050
01:39:41,733 --> 01:39:44,600
Sí, estoy bien.
1051
01:39:53,033 --> 01:39:54,067
Deme la mano.
1052
01:39:58,533 --> 01:39:59,400
Por aquí, señor.
1053
01:40:00,367 --> 01:40:01,233
Bienvenido.
1054
01:40:02,700 --> 01:40:03,633
¿Está bien?
1055
01:40:40,033 --> 01:40:41,033
Nuevos equipos.
1056
01:40:41,467 --> 01:40:44,167
Van a desmontar Masarov pieza por pieza.
1057
01:40:45,100 --> 01:40:46,100
Van a medirlo todo.
1058
01:40:47,667 --> 01:40:49,333
Intentarán recrearlo.
1059
01:40:50,233 --> 01:40:51,367
Quieren apropiárselo.
1060
01:40:52,667 --> 01:40:56,167
Me preguntaron si querría volver.
Dije que se lo preguntaría, pero...
1061
01:40:57,233 --> 01:40:58,500
He visto lo que vine a ver.
1062
01:41:16,533 --> 01:41:18,033
Nunca paran, ¿verdad?
1063
01:41:19,033 --> 01:41:20,300
No creo que sepan hacerlo.
1064
01:41:45,300 --> 01:41:47,700
Le dije que volvería a Virginia
sin deshacer las maletas.
1065
01:41:48,600 --> 01:41:50,100
Unidad Delta, nos vamos.
1066
01:42:15,000 --> 01:42:25,000
Gracias.
1067
01:47:33,167 --> 01:47:35,167
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***