1 00:01:11,036 --> 00:01:15,166 EL PROTECTOR 2 00:03:38,850 --> 00:03:41,410 ¿No estás grande para jugar con muñecas, Michael? 3 00:03:42,353 --> 00:03:44,323 A mi hijo le va a encantar. 4 00:03:44,689 --> 00:03:47,659 Sí, le va a encantar. Es igual a él. 5 00:03:47,792 --> 00:03:49,782 Es muy simpático, ¿no? 6 00:03:50,261 --> 00:03:51,961 ¿Sabes qué día es hoy? 7 00:03:53,098 --> 00:03:54,258 Martes. 8 00:03:54,499 --> 00:03:56,019 Es primero de octubre. 9 00:03:56,101 --> 00:04:00,161 Hoy se cumplen diez años de mi llegada a Estados Unidos. 10 00:04:01,139 --> 00:04:02,299 ¿En serio? 11 00:04:03,007 --> 00:04:04,737 Feliz aniversario, Billy. 12 00:04:05,142 --> 00:04:06,872 Diez años, hay que festejar. 13 00:04:06,943 --> 00:04:09,783 Te invito a tornar un trago a Ia salida del trabajo. 14 00:04:09,846 --> 00:04:12,906 No puedo tardar mucho. Alas 21:00 me espera una chica. 15 00:04:13,082 --> 00:04:15,352 EIIa también quiere festejar conmigo. 16 00:04:16,686 --> 00:04:18,876 Si festejas despues del turno nocturno... 17 00:04:18,955 --> 00:04:21,045 ...tienes mucha energía. 18 00:04:21,557 --> 00:04:23,147 ¿Me entiendes? 19 00:04:27,830 --> 00:04:32,530 ¡Carajo! Parece que esos indios de mierda atacaron de nuevo. Vamos a ver. 20 00:04:35,505 --> 00:04:38,495 Patrulla 17 a central. Tenemos un código 10-22. 21 00:04:38,774 --> 00:04:42,344 Camión asaltado, sector H, cerca de Ia avenida Longfellow. 22 00:04:42,678 --> 00:04:44,268 Enseguida Ios llamamos. 23 00:04:45,314 --> 00:04:46,304 Copia do. 24 00:05:15,511 --> 00:05:17,001 Con cuidado, Billy. 25 00:05:24,086 --> 00:05:25,746 Michael, mira esto. 26 00:05:29,658 --> 00:05:32,988 ¡Dios mío! Por Dios, no disparen. 27 00:05:33,361 --> 00:05:35,891 Llevense Io que quieran, pero no disparen. 28 00:05:38,500 --> 00:05:39,660 Calmate. 29 00:05:40,835 --> 00:05:42,125 Somos policías. 30 00:05:44,505 --> 00:05:48,405 Tienen una ciudad muy amistosa, ¿sabían, amigos? 31 00:05:49,009 --> 00:05:51,479 Me detuve en Ia luz roja y ¡bum! 32 00:05:53,280 --> 00:05:56,440 ¡No, se llevaron mis computadoras! 33 00:05:57,518 --> 00:06:01,008 ¡Miren mi camión! ¡Mi pobre camión! 34 00:06:03,457 --> 00:06:06,907 ¿Frenaste en una luz roja en el Bronx y Ilevabas computadoras? 35 00:06:08,728 --> 00:06:10,588 -¿De dónde eres? -De Texas. 36 00:06:10,963 --> 00:06:12,293 Se nota. 37 00:06:22,441 --> 00:06:24,141 Bienvenido a Nueva York. 38 00:06:54,573 --> 00:06:56,733 No vas a llevar eso al bar, ¿verdad? 39 00:06:56,808 --> 00:07:00,608 No puedo dejarlo en el auto. Se Io van a robar. No me molestes. 40 00:07:22,100 --> 00:07:23,360 ¡Ya basta! 41 00:07:24,336 --> 00:07:26,166 ¡Bueno, vamos! Hagamoslo. 42 00:07:26,238 --> 00:07:27,728 ¡Los voy a destrozar! 43 00:07:34,112 --> 00:07:35,842 Voy al baño. 44 00:07:36,781 --> 00:07:39,481 -0tra vuelta para mis dos amigos. -Bueno. 45 00:07:52,396 --> 00:07:55,366 ¡Bueno, cierra Ia puerta! ¡Que nadie se mueva! 46 00:07:55,533 --> 00:07:57,093 ¡Cierra Ia puerta de atras! 47 00:07:57,168 --> 00:08:01,538 Todos ustedes, vayan para Ia rocola. ¡Vamos! ¡Muevanse! 48 00:08:05,943 --> 00:08:06,933 ¡Vamos! 49 00:08:07,011 --> 00:08:09,341 ¡Tú, Ve para alla! ¡Apúrate! 50 00:08:10,447 --> 00:08:12,177 ¡Tú tambien, idiota! 51 00:08:12,514 --> 00:08:14,574 Vamos. ¡Dije que se apuren! 52 00:08:14,750 --> 00:08:18,950 ¡Abre Ia caja bien rapido, o te vuelo Ia cabeza! 53 00:08:19,254 --> 00:08:22,094 -Tranquilo, ya Ia abro. -¡Idiota, apúrate! 54 00:08:22,157 --> 00:08:23,817 ¡Quiero IIevarmeIo! 55 00:08:24,158 --> 00:08:26,148 No es mío, viejo. 56 00:08:26,761 --> 00:08:28,161 No es mío. 57 00:08:33,835 --> 00:08:35,995 Vamos, amigo. Tú vienes conmigo. 58 00:08:36,070 --> 00:08:37,540 Esta bien, grandote. 59 00:08:39,607 --> 00:08:41,337 ¿Que miras? 60 00:08:42,042 --> 00:08:43,742 Ya salgo. 61 00:08:58,592 --> 00:09:00,922 No debiste hacer eso, viejo. 62 00:09:10,537 --> 00:09:11,997 Frank, por alla. 63 00:10:05,025 --> 00:10:06,005 ¿Michael? 64 00:10:09,329 --> 00:10:12,259 Atrapa a esos hijos de puta, Billy. 65 00:10:18,338 --> 00:10:20,168 ¡Llama una ambulancia! 66 00:10:20,707 --> 00:10:22,067 -¡Ya! -Sí, bueno. 67 00:10:55,007 --> 00:10:57,697 ¡Oye! ¡Alejate de mi auto, imbecil! 68 00:11:47,526 --> 00:11:49,246 -¡AIto! -¿Que diablos es esto? 69 00:11:49,327 --> 00:11:51,847 ¡Tienen cinco segundos para salir del barco! 70 00:11:52,630 --> 00:11:53,690 ¡Vamos! 71 00:12:04,208 --> 00:12:05,568 ¡Desata esa soga! 72 00:12:18,755 --> 00:12:20,585 Vamos, afuera. Te tenemos. 73 00:12:21,224 --> 00:12:23,624 -Necesito Ia lancha mas rapida. -¿Quien eres tú? 74 00:12:23,694 --> 00:12:25,224 Policía. Dame las llaves. 75 00:12:25,295 --> 00:12:27,195 Vete al diablo. ¿Que haces? 76 00:12:27,264 --> 00:12:28,994 ¡Dame las llaves, carajo! 77 00:12:33,569 --> 00:12:35,589 -¿Dónde esta Ia lancha? -Ahí. 78 00:12:51,052 --> 00:12:52,852 ¡Bajate de esa lancha! 79 00:12:52,920 --> 00:12:55,010 La policía naval Io va a atrapar. 80 00:12:55,222 --> 00:12:56,922 ¡Mató a Michael, capitan! 81 00:12:56,991 --> 00:12:58,691 ¡Billy, es una orden! 82 00:13:52,112 --> 00:13:54,312 ¡El maldito chino no se rinde! 83 00:15:15,896 --> 00:15:17,956 Unidad de aviación 05-Cebra. 84 00:15:18,098 --> 00:15:20,968 Oficial 14-12 en persecución de sospechoso. 85 00:15:21,135 --> 00:15:25,195 Estoy en Ia lancha azul y blanca que tienen abajo. ¿Pueden colocarse arriba de mí? 86 00:15:25,272 --> 00:15:29,682 Copiado, 14-12, Central Nueva York, aquí 05-Cebra... 87 00:15:29,843 --> 00:15:32,973 ...en persecución. Giramos al sur en el puente de Brooklyn... 88 00:15:33,046 --> 00:15:34,766 ...en dirección al río. 89 00:16:15,555 --> 00:16:17,015 Ese tipo esta loco. 90 00:16:41,981 --> 00:16:44,111 Acerquense y tírenme una soga. 91 00:16:48,788 --> 00:16:53,588 A Ia cuenta de tres, Ievantenme Io mas rapido posible. 92 00:17:10,576 --> 00:17:12,636 ¡Uno, dos, tres! 93 00:17:21,120 --> 00:17:22,520 ¡HÜO de puta! 94 00:18:01,794 --> 00:18:04,134 ¿Papa va a volver pronto? 95 00:18:25,618 --> 00:18:28,448 ¡Desobedeciste una orden directa deliberadamente! 96 00:18:28,721 --> 00:18:29,981 Mató a mi compañero. 97 00:18:30,056 --> 00:18:33,176 ¡Eso no justifica que hayas hecho estallar medio muelle! 98 00:18:33,693 --> 00:18:35,893 -Capitan, escúcheme. -Tú escúchame. 99 00:18:36,996 --> 00:18:39,726 A mí tampoco me gusta que maten a otros policías. 100 00:18:39,798 --> 00:18:41,698 Pero Io nuestro no es Ia venganza. 101 00:18:41,766 --> 00:18:43,786 EI alcalde fue a ver al jefe. 102 00:18:43,867 --> 00:18:45,457 Quiere que devuelvas tu placa. 103 00:18:45,536 --> 00:18:47,156 Si no, ¡se llevara Ia mía! 104 00:18:47,237 --> 00:18:48,567 No tenía opción. 105 00:18:48,639 --> 00:18:51,629 Podrías haber dejado que Io atrapara Ia policía naval. 106 00:18:51,875 --> 00:18:54,465 Pero no. Tenías que hacerte el heroe. 107 00:18:54,911 --> 00:18:56,811 ¡Billy Wong, el súper policía! 108 00:18:57,347 --> 00:19:00,477 Se acabó, Billy. Volveras a trabajar en seguridad de eventos. 109 00:19:00,550 --> 00:19:02,880 -Pero, capitan... -¡Ningún "pero"! 110 00:19:03,586 --> 00:19:04,606 ¡Se acabó! 111 00:19:04,687 --> 00:19:08,207 Quizas Ia próxima vez Io pienses antes de hacerte el superhéroe. 112 00:19:08,491 --> 00:19:09,861 ¡Vete de aquí! 113 00:20:31,740 --> 00:20:33,570 -Lindo traje, Garoni. -Billy. 114 00:20:34,076 --> 00:20:36,906 Tengo que pasar desapercibido. 115 00:20:37,112 --> 00:20:39,482 Me entere de tus acrobacias en el muelle. 116 00:20:39,548 --> 00:20:41,948 Siempre tuviste talento para Io explosivo. 117 00:20:42,017 --> 00:20:43,807 ¿Cómo viniste a parar aquí? 118 00:20:43,984 --> 00:20:47,654 Un idiota me amenazó con un cuchillo y le rompí los dientes a patadas. 119 00:20:47,721 --> 00:20:49,591 Y te acusó de violencia policial. 120 00:20:49,656 --> 00:20:51,676 Llegó hasta Ia oficina del jefe. 121 00:20:52,591 --> 00:20:55,151 La mierda de siempre. 122 00:20:55,227 --> 00:20:59,717 Si cayera una bomba aca, moriría Ia mitad delos diplomáticos jóvenes de Nueva York. 123 00:20:59,832 --> 00:21:01,422 Por eso nos mandaron. 124 00:21:01,567 --> 00:21:03,087 Esa es Laura Shapiro. 125 00:21:03,368 --> 00:21:05,628 Me gustaría "montarle" guardia. 126 00:21:07,840 --> 00:21:10,430 No me digan. Son policías. 127 00:21:11,075 --> 00:21:12,535 ¿Se nota tanto? 128 00:21:12,710 --> 00:21:16,370 Tú no estas mal, pero tu amigo es muy evidente. 129 00:21:17,949 --> 00:21:21,079 ¿Pueden tomar algo? ¿Quieren una cerveza? 130 00:21:21,385 --> 00:21:22,405 No, gracias. 131 00:21:22,487 --> 00:21:26,447 Si esperas a que termine mi turno, yo te invito a tomar algo. 132 00:21:27,492 --> 00:21:29,592 Te tomo Ia palabra. 133 00:21:30,161 --> 00:21:33,531 Disculpen, caballeros. Tengo que hacer contactos. 134 00:21:35,800 --> 00:21:39,330 Ese Shapiro es capaz de usar a su propia hija para lavar dinero. 135 00:21:40,403 --> 00:21:44,573 Escúchame, maldito chino canalla. Si sigues molestando a Ia Srta. Shapiro... 136 00:21:44,808 --> 00:21:48,108 ...tendran que despegar tus sesos del piso con una espátula. 137 00:21:56,953 --> 00:21:59,393 Ese era el ex-campeón de karate Benny Garucci. 138 00:21:59,455 --> 00:22:02,245 Me gustaría partirle Ia cabeza con un barrote. 139 00:22:02,324 --> 00:22:05,054 Tendras que sujetarlo. Ese hijo de puta es duro. 140 00:22:05,126 --> 00:22:07,856 ¿Para que necesita Shapiro a un matón en este lugar? 141 00:22:07,928 --> 00:22:12,988 Si quisiera, podría contratar a todo el Cuerpo de Infantería para protegerse. 142 00:22:13,867 --> 00:22:16,557 Ese canalla es dueño de medio Manhattan, Billy. 143 00:22:17,037 --> 00:22:20,467 Algún día me gustaría darle una clase de modales a ese Garucci. 144 00:22:23,242 --> 00:22:25,232 Damas y caballeros... 145 00:22:26,479 --> 00:22:31,139 ...Laura Shapiro Marketing se complace en presentar en Nueva York... 146 00:22:31,217 --> 00:22:34,447 ...al fantastico Edmund Wong... 147 00:22:34,720 --> 00:22:36,810 ...y su maravillosa colección... 148 00:22:36,889 --> 00:22:40,259 ...de vestidos de cóctel a todo brillo. 149 00:23:25,071 --> 00:23:27,231 -Lindo vestido. -Lindas tetas. 150 00:23:44,323 --> 00:23:45,813 ¡Todos al suelo! 151 00:23:59,672 --> 00:24:00,932 ¡No! 152 00:24:15,221 --> 00:24:18,951 Raptaron a una integrante de Ia crema de Nueva York en sus propias narices. 153 00:24:19,025 --> 00:24:22,315 -Sacamos las armas. -Daba Io mismo que sacaran el pito. 154 00:24:22,461 --> 00:24:24,491 Cuando yo saco el pito, Io uso. 155 00:24:24,729 --> 00:24:27,249 No podíamos disparar sin pegarle a Ia chica. 156 00:24:27,599 --> 00:24:29,159 Hicieron las cosas bien. 157 00:24:29,234 --> 00:24:31,404 Gracias. ¿Hay novedades de Shapiro? 158 00:24:33,071 --> 00:24:36,171 No tiene idea de por que raptaron a su hija. 159 00:24:37,042 --> 00:24:40,072 Hace 12 horas que estamos controlando su telefono. 160 00:24:40,944 --> 00:24:43,784 No hubo pedidos de rescate, ni órdenes ni nada. 161 00:24:44,481 --> 00:24:46,571 Quizas esto les interese. 162 00:24:47,418 --> 00:24:49,608 -¿Que? -Un registro de las llamadas... 163 00:24:49,687 --> 00:24:54,347 ...realizadas por Garucci en las últimas 12 horas. Hay seis llamadas al mismo número. 164 00:24:55,326 --> 00:24:56,686 EI código es 852. 165 00:24:56,793 --> 00:24:58,783 -Es Hong Kong. -¿Quien te Io dio? 166 00:24:59,028 --> 00:25:00,618 Una amiga de Ia telefónica. 167 00:25:00,697 --> 00:25:02,787 -¿La rubia? -No, Ia pelirroja. 168 00:25:02,899 --> 00:25:04,889 ¿Que tiene que ver Hong Kong? 169 00:25:05,368 --> 00:25:09,098 Afuera hay alguien que quizas tenga Ia respuesta. 170 00:25:10,639 --> 00:25:12,829 Que pase el Sr. Cantrell, por favor. 171 00:25:15,177 --> 00:25:19,107 Amigos, el es Bob Cantrell del Departamento de Justicia. 172 00:25:22,450 --> 00:25:25,390 ¿Estos son los hombres que raptaron a Laura Shapiro? 173 00:25:25,920 --> 00:25:29,860 ¿Cómo carajo vamos a saber? Estaban enmascarados. Perdón por el exabrupto. 174 00:25:29,924 --> 00:25:31,724 ¿De que se trata todo esto? 175 00:25:32,058 --> 00:25:36,048 Todos ellos trabajan para Harold Ko, un mafioso muy poderoso de Hong Kong. 176 00:25:37,163 --> 00:25:38,323 Harold Ko. 177 00:25:38,798 --> 00:25:39,888 ¿Lo conoces? 178 00:25:39,966 --> 00:25:42,426 Si conoces Hong Kong, conoces a Harold Ko. 179 00:25:42,902 --> 00:25:44,132 Es una víbora. 180 00:25:44,404 --> 00:25:47,674 Sí, una víbora escurridiza. Sospechamos que Shapiro y Ko... 181 00:25:48,641 --> 00:25:50,841 ...trafican drogas de Hong Kong a Nueva York... 182 00:25:50,910 --> 00:25:53,140 ...pero no hemos podido probarlo. 183 00:25:53,213 --> 00:25:56,153 -¿De que le sirve a Ko raptar a Laura? -No sabemos. 184 00:25:56,282 --> 00:25:58,342 Quizas tuvieron alguna discusión. 185 00:25:58,418 --> 00:26:00,148 Sea cual fuera Ia razón... 186 00:26:00,219 --> 00:26:03,479 ...es probable que Laura Shapiro se encuentre en Hong Kong. 187 00:26:03,822 --> 00:26:07,452 Es imposible llevar a una chica a Hong Kong ilegalmente tan rapido. 188 00:26:07,826 --> 00:26:08,816 No para Ko. 189 00:26:08,894 --> 00:26:12,094 Es cierto. Ko tiene mucho poder y contactos en Hong Kong. 190 00:26:12,164 --> 00:26:14,794 Si esta en Hong Kong, tendríamos que ir a ver. 191 00:26:15,200 --> 00:26:16,560 Olvídalo, Wong. 192 00:26:17,235 --> 00:26:21,255 Mis contactos del Barrio Chino pueden darme nombres de informantes de alla. 193 00:26:21,339 --> 00:26:22,829 Vale Ia pena tratar. 194 00:26:23,274 --> 00:26:26,244 Que venga Garoni. Conocio Hong Kong cuando estuvo en Vietnam. 195 00:26:26,310 --> 00:26:28,010 Te estas excediendo. 196 00:26:28,713 --> 00:26:30,083 Me gusta Ia idea. 197 00:26:31,348 --> 00:26:34,338 Si consiguen pruebas de que Ko Ia raptó... 198 00:26:34,684 --> 00:26:38,924 ...se podría cortar Ia mayor vía de trafico de heroína desde el oriente. 199 00:26:39,356 --> 00:26:41,476 Bueno. No tenemos nada que perder. 200 00:26:42,125 --> 00:26:46,885 Ustedes dos iran a Hong Kong como asesores especiales de Ia policía local. 201 00:26:47,597 --> 00:26:49,717 Fíjense que información consiguen. 202 00:26:50,033 --> 00:26:51,133 Sí, señor. 203 00:26:51,835 --> 00:26:53,125 Nos vemos, capitan. 204 00:26:53,202 --> 00:26:54,672 Gracias, capitan. 205 00:28:24,493 --> 00:28:25,593 Gracias. 206 00:28:26,629 --> 00:28:28,789 Aquí estan las llaves del auto. 207 00:28:29,498 --> 00:28:30,988 -¿No necesitan chofer? -No. 208 00:28:31,066 --> 00:28:34,896 Gracias por pasarnos esto por Ia aduana, inspector. Se Io agradecemos. 209 00:28:35,203 --> 00:28:37,673 EI director Whitehead los vera mañana a las 16:00. 210 00:28:37,739 --> 00:28:40,799 -¿Escuchaste, Billy? -Gracias. Hasta mañana. 211 00:28:41,376 --> 00:28:42,636 Que descansen. 212 00:28:58,560 --> 00:28:59,820 ¿No te encanta? 213 00:29:00,061 --> 00:29:04,051 EI departamento paga los gastos. Podríamos haber elegido mejor. 214 00:29:04,399 --> 00:29:07,199 Esto es nostalgia, Billy. Nostalgia. 215 00:29:07,769 --> 00:29:10,829 Me trae recuerdos de noches magicas en mis días libres. 216 00:29:11,406 --> 00:29:15,636 Durante Ia guerra, Io único que se escuchaba aquí eran gemidos de placer. 217 00:29:17,145 --> 00:29:18,765 Y las mujeres, Billy... 218 00:29:19,314 --> 00:29:20,584 Las mujeres... 219 00:29:20,915 --> 00:29:22,075 Madonna mia. 220 00:29:23,117 --> 00:29:25,587 Ademas, nadie nos buscara en esta pocilga. 221 00:29:27,589 --> 00:29:28,609 ¿Que es eso? 222 00:29:28,690 --> 00:29:33,720 Una moneda china antigua. Me Ia dio un amigo. Es como una carta de presentación. 223 00:29:34,861 --> 00:29:35,951 ¿En serio? 224 00:29:38,999 --> 00:29:41,089 Para mí es una porquería. 225 00:29:49,910 --> 00:29:51,710 Insisto en que es ridículo. 226 00:29:52,111 --> 00:29:54,911 Que alguien traiga ilegalmente una chica a Hong Kong... 227 00:29:54,981 --> 00:29:57,641 ...sin que me entere es imposible. 228 00:29:57,950 --> 00:29:59,780 Es improbable, no imposible. 229 00:30:00,686 --> 00:30:03,476 Escúchenme los dos. Hable con su capitan. 230 00:30:04,323 --> 00:30:06,793 Me contó que suelen armar trifulcas. 231 00:30:07,760 --> 00:30:10,700 En Hong Kong, Ia gente como ustedes no es bienvenida. 232 00:30:10,763 --> 00:30:14,533 Quiero que me aseguren que se van a comportar con extrema discreción. 233 00:30:15,101 --> 00:30:17,471 Mi segundo nombre es discreción, señor. 234 00:30:18,703 --> 00:30:21,103 -Acompañelos, inspector. -Sí, señor. 235 00:30:22,674 --> 00:30:24,164 Gracias, señor. 236 00:30:29,881 --> 00:30:32,371 Disculpen al director. 237 00:30:33,251 --> 00:30:37,241 Hace años que trata de capturar a Ko. Es su misión personal en esta vida. 238 00:30:37,889 --> 00:30:40,759 Teme que ustedes tengan exito en Io que el fracasó. 239 00:30:40,959 --> 00:30:43,659 Esta bien, suelo hacer enojar a mis superiores. 240 00:30:43,795 --> 00:30:45,955 Rastreamos el número que nos dieron. 241 00:30:46,031 --> 00:30:47,731 "Casa de Masajes Shangai." 242 00:30:47,866 --> 00:30:50,156 Ahí llamó Garucci desde Nueva York. 243 00:30:50,234 --> 00:30:52,294 Parece que es un lugar peligroso. 244 00:30:52,369 --> 00:30:56,699 Estos lugares no suelen especializarse necesariamente en masajes, ¿entienden? 245 00:30:56,807 --> 00:30:58,067 Claro que sí. 246 00:30:58,142 --> 00:31:01,542 Vamos a conocer el lugar, quizas hasta molestemos a Ko. 247 00:31:01,645 --> 00:31:02,975 Me Ieíste Ia mente. 248 00:31:03,047 --> 00:31:04,447 Tengan cuidado. 249 00:31:04,782 --> 00:31:08,452 Ko ha logrado que no Io manden preso hace rato porque... 250 00:31:08,519 --> 00:31:11,449 ...no tiene reparos en matar a quienes Io amenacen. 251 00:31:11,622 --> 00:31:14,682 Si le parece que estan por encontrar a Laura Shapiro... 252 00:31:14,758 --> 00:31:17,728 ...todos los asesinos de Hong Kong iran tras ustedes. 253 00:31:17,928 --> 00:31:20,018 ¡Que ciudad tan amistosa, inspector! 254 00:31:20,097 --> 00:31:21,787 Bienvenidos a Hong Kong. 255 00:31:30,240 --> 00:31:32,440 Esta es mi parte preferida de Ia ciudad. 256 00:31:32,509 --> 00:31:34,199 Tenemos que trabajar. 257 00:31:34,278 --> 00:31:36,368 Sabes el refran: "Hay que dejar tiempo..." 258 00:31:36,447 --> 00:31:38,707 Si te dedicas al esparcimiento, mueres. 259 00:31:38,782 --> 00:31:41,582 Por Io menos mueres sonriendo. 260 00:31:50,394 --> 00:31:53,264 Bienvenidos, señores. ¿Es Ia primera vez que vienen? 261 00:31:53,330 --> 00:31:56,390 Somos un par de almas en pena que vienen de Nueva York. 262 00:31:56,934 --> 00:32:00,064 Un amigo nuestro nos recomendó mucho este lugar. 263 00:32:00,571 --> 00:32:02,771 Tenemos muchos amigos en Nueva York. 264 00:32:03,240 --> 00:32:06,270 Quizas te acuerdas de nuestro amigo: es Benny Garucci. 265 00:32:06,542 --> 00:32:10,842 A Benny Garucci le encanta este lugar. Habla de el todo el tiempo. 266 00:32:11,948 --> 00:32:15,908 Lo lamento. Tenemos tantos amigos que no los recuerdo a todos. 267 00:32:16,552 --> 00:32:19,992 Pero estoy segura de que podemos hacer que gocen de su visita. 268 00:32:20,289 --> 00:32:21,759 Por favor, síganme. 269 00:32:25,728 --> 00:32:27,458 Manten los ojos abiertos. 270 00:32:27,529 --> 00:32:29,689 No los cerraría ni loco. 271 00:32:32,701 --> 00:32:35,431 Billy, que este tipo no se me acerque demasiado. 272 00:32:42,209 --> 00:32:43,439 Oye, Garoni. 273 00:32:47,148 --> 00:32:48,668 ¡Te Voy a atrapar! 274 00:32:57,324 --> 00:32:58,794 Eres muy linda. 275 00:33:04,999 --> 00:33:07,469 Dios mío, ¿que es esta maravilla? 276 00:33:16,877 --> 00:33:20,537 Mira esto. Elige Ia que quieras. 277 00:33:21,648 --> 00:33:25,078 Elegiste mal. EIIa es mía. 278 00:33:25,251 --> 00:33:27,781 Eres mi amigo. Yo cuido a mis amigos. 279 00:33:36,462 --> 00:33:37,662 Disculpa. 280 00:33:47,574 --> 00:33:50,874 Llama a Ia otra chica. Vamos, dile que venga. 281 00:33:52,779 --> 00:33:55,839 Recuerdo cuando estos agujeros eran un poco mas chicos. 282 00:34:00,320 --> 00:34:01,910 ¿Que es esto? 283 00:34:13,700 --> 00:34:15,170 ¿Te vienes conmigo? 284 00:34:15,768 --> 00:34:17,258 ¿Si me vengo? 285 00:34:22,909 --> 00:34:24,399 Esta chica me quiere. 286 00:34:29,249 --> 00:34:31,769 -¿Te gusta mi ropa? -Me encanta tu ropa. 287 00:34:41,227 --> 00:34:45,157 Me haces recordar a alguien que conocí en Saigón. Ya sabes, en Saigón. 288 00:34:47,400 --> 00:34:48,990 Eres muy linda. 289 00:34:50,503 --> 00:34:51,733 No, en serio. 290 00:35:01,414 --> 00:35:03,544 ¿Cuantos años tienes? ¿18? 291 00:35:03,850 --> 00:35:04,980 Adivinaste. 292 00:35:17,297 --> 00:35:19,697 Sabe cómo ganarse el corazón del hombre. 293 00:35:27,340 --> 00:35:29,170 ¿Cuando te creció esa barba? 294 00:35:58,938 --> 00:35:59,928 Oh, sí. 295 00:36:22,695 --> 00:36:24,025 ¡Carajo! 296 00:36:44,117 --> 00:36:45,347 ¡Desgraciado! 297 00:38:12,605 --> 00:38:14,325 ¡Suelta eso, hijo de puta! 298 00:38:19,376 --> 00:38:20,736 No, tú sueltalo... 299 00:38:22,011 --> 00:38:23,171 ...hijo de puta. 300 00:38:23,246 --> 00:38:25,406 ¡Mierda! ¿Que carajo pasa aca? 301 00:38:27,283 --> 00:38:29,513 Vístanlos y traiganlos a mi oficina. 302 00:38:29,586 --> 00:38:32,346 Quiero hablar con ellos antes de que los matemos. 303 00:38:38,094 --> 00:38:40,264 ¿Uno no puede darse un baño en paz? 304 00:38:45,468 --> 00:38:47,258 ¿Por que los mandó Shapiro? 305 00:38:47,402 --> 00:38:48,392 ¿Shapiro? 306 00:38:49,271 --> 00:38:50,471 Un minuto. 307 00:38:50,539 --> 00:38:52,339 Tú sabes por que nos mandó. 308 00:38:53,741 --> 00:38:55,001 ¡Ah! ¿Shapiro? 309 00:38:55,309 --> 00:38:57,499 Esta muy enojado con ustedes. 310 00:38:58,412 --> 00:39:00,572 ¿Shapiro esta enojado con nosotros? 311 00:39:02,049 --> 00:39:03,309 Pero el es el que... 312 00:39:03,384 --> 00:39:06,084 ¡No les diga! Este es un policía de Nueva York. 313 00:39:08,088 --> 00:39:10,078 Yo no soy policía. Soy turista. 314 00:39:10,157 --> 00:39:12,217 -Si el es policía... -¿Parezco policía? 315 00:39:12,292 --> 00:39:14,022 No parece policía. 316 00:39:14,660 --> 00:39:15,920 Matenlos. 317 00:39:16,362 --> 00:39:17,562 Liquídenlos. 318 00:39:28,541 --> 00:39:32,201 Díganle a Harold Ko que estamos aquí. Tiene los días contados. 319 00:39:34,346 --> 00:39:37,106 No es muy prudente proferir amenazas, amigo. 320 00:39:37,183 --> 00:39:39,173 Menos si no las puedes cumplir. 321 00:39:39,852 --> 00:39:42,752 No es una amenaza. Es una promesa. 322 00:39:44,857 --> 00:39:45,877 Vamos. 323 00:39:49,628 --> 00:39:51,358 Como digas, compañero. 324 00:39:59,137 --> 00:40:02,067 Tú mandas, Billy. ¿Que hacemos ahora? 325 00:40:03,308 --> 00:40:05,038 ¿Que significa esa moneda? 326 00:40:05,609 --> 00:40:07,509 Mañana Ia vamos a usar. 327 00:40:07,778 --> 00:40:11,768 Si Ia usamos bien, nos puede contar todo sobre el Sr. Ko. 328 00:40:29,433 --> 00:40:31,593 ¿Ese tal Lee Hing es un informante? 329 00:40:31,702 --> 00:40:34,542 Lo era. Esta retirado. 330 00:40:34,871 --> 00:40:38,201 Pero todavía sigue conectado al submundo de Hong Kong. 331 00:40:38,709 --> 00:40:40,869 ¿Por que crees que nos va a ayudar? 332 00:40:40,944 --> 00:40:43,674 Quizas no ayude pero, ¿tienes algo mas que hacer hoy? 333 00:40:43,746 --> 00:40:45,976 Se me puede ocurrir algo. 334 00:40:51,654 --> 00:40:53,144 ¿Que te pasó en el ojo? 335 00:40:53,222 --> 00:40:55,252 Se me hinchó. Me picó algo. 336 00:40:56,825 --> 00:41:00,415 Ten cuidado con los mosquitos de Hong Kong que usan tacones altos. 337 00:41:04,232 --> 00:41:07,762 ¡El Restaurante Jumbo! Me acuerdo de ese lugar. 338 00:41:08,336 --> 00:41:10,856 Pero no recuerdo todas estas mierdas nuevas. 339 00:41:11,473 --> 00:41:14,073 Esta todo muy cambiado, Billy. 340 00:42:08,062 --> 00:42:09,892 Ese es el barco de Lee Hing. 341 00:42:12,266 --> 00:42:14,556 Parece que a nuestro amigo le va bien. 342 00:42:41,461 --> 00:42:44,191 Le traigo saludos de un amigo de Nueva York. 343 00:42:45,297 --> 00:42:46,587 ¿Quien es ese amigo? 344 00:42:46,664 --> 00:42:48,934 Se llama Tin Ho. 345 00:42:50,735 --> 00:42:53,325 Tin Ho es un viejo amigo, un amigo honorable. 346 00:42:54,804 --> 00:42:58,264 -Sr. Hing, acabamos de... -¡Ustedes son policías de Nueva York! 347 00:42:58,574 --> 00:43:01,544 Buscan a Ia chica que raptó Ko. 348 00:43:03,278 --> 00:43:05,408 En Hong Kong no hay secretos. 349 00:43:05,681 --> 00:43:08,381 Vengan a sentarse y tomar el te conmigo. 350 00:43:12,821 --> 00:43:14,291 Es Io mínimo... 351 00:43:14,356 --> 00:43:18,416 ...que puedo hacer ya que han venido hasta aquí a verme para nada. 352 00:43:19,361 --> 00:43:21,661 ¡Soo Ling! Trae te para los invitados. 353 00:43:22,330 --> 00:43:25,200 ¿Por que vinimos para nada? Usted nos podra ayudar. 354 00:43:25,700 --> 00:43:27,060 Podría ayudarlos. 355 00:43:27,534 --> 00:43:28,904 Pero no Io hare. 356 00:43:30,034 --> 00:43:31,434 Mi padre se ha retirado. 357 00:43:31,503 --> 00:43:32,993 ¡Hola, Tío Hing! 358 00:43:34,205 --> 00:43:37,565 Tengo un viaje en unas horas. ¿Me daría algunas provisiones? 359 00:43:37,642 --> 00:43:39,132 Querras que te fíe. 360 00:43:40,378 --> 00:43:42,208 Por Io menos soy predecible. 361 00:43:42,714 --> 00:43:45,314 ¿Cómo te va? Tengo algo para ti. 362 00:43:45,816 --> 00:43:48,436 -Directo de tierra firme. -Gracias. 363 00:43:50,587 --> 00:43:51,707 Sr. Hing... 364 00:43:51,855 --> 00:43:55,085 ...si sabe dónde tiene escondida Ko a Ia chica, díganos. 365 00:43:55,159 --> 00:43:58,819 Mi hija tiene razón. Me he retirado. 366 00:43:59,296 --> 00:44:03,356 Pero debe tener algún contacto. ¿No podría pedirle que nos averigüe? 367 00:44:05,169 --> 00:44:09,829 Señores, intercambiar información de ese tipo es muy peligroso... 368 00:44:10,973 --> 00:44:14,073 ...y en especial si tiene que ver con hombres como Harold Ko. 369 00:44:14,143 --> 00:44:18,643 Si nos esta ocultando algo, podemos hacer que Io interrogue Ia policía de aca. 370 00:44:19,015 --> 00:44:21,175 ¿Estos hombres Io estan molestando? 371 00:44:21,584 --> 00:44:23,584 No es necesario, Stan. 372 00:44:24,320 --> 00:44:28,420 Estos señores estan cansados y frustrados. Discúlpalos. 373 00:44:30,259 --> 00:44:31,749 Son peligrosos, papa. 374 00:44:31,828 --> 00:44:34,298 Diles que se vayan antes de que traigan problemas. 375 00:44:34,363 --> 00:44:36,733 No miren, pero creo que ya trajeron problemas. 376 00:44:42,171 --> 00:44:44,441 Maldita sea. Nos deben haber seguido. 377 00:48:56,459 --> 00:48:58,719 ¡Llevame a ver a Ko ya mismo, idiota! 378 00:49:20,282 --> 00:49:21,272 ¡Carajo! 379 00:49:27,590 --> 00:49:31,290 ¿Ven los problemas que ocasionaron? ¿Por que no nos dejaron tranquilos? 380 00:49:31,360 --> 00:49:33,160 Dejame en paz. 381 00:49:35,764 --> 00:49:37,794 Tin Ho me pidió un favor. 382 00:49:38,232 --> 00:49:39,562 Debo honrarlo. 383 00:49:39,733 --> 00:49:41,223 ¿Sera prudente, tío? 384 00:49:42,069 --> 00:49:46,899 Quizas no, pero a veces el honor no es prudente. 385 00:49:48,142 --> 00:49:50,942 ¿Puede decirme dónde escondió Ko a Laura Shapiro? 386 00:49:51,345 --> 00:49:53,775 Todavía no, pero mis amigos Io saben. 387 00:49:56,149 --> 00:49:58,279 Tienen una foto de Ia chica. 388 00:49:59,886 --> 00:50:01,006 Tome. 389 00:50:03,856 --> 00:50:07,256 Vuelvan mañana. Stan sabe dónde encontrarme. 390 00:50:07,660 --> 00:50:09,750 Gracias. Muchas gracias. 391 00:50:10,763 --> 00:50:11,753 Gracias. 392 00:50:18,771 --> 00:50:20,571 ¿Que carajo significa esto? 393 00:50:41,393 --> 00:50:44,523 -¿Quien habla? -0jala se pueda decir que habla un amigo. 394 00:50:45,363 --> 00:50:46,923 Escúchame, desgraciado... 395 00:50:46,998 --> 00:50:50,988 ...no queremos tu dinero. Te queremos a ti. 396 00:50:51,736 --> 00:50:53,396 Lamento oír eso. 397 00:50:53,938 --> 00:50:55,338 Adiós, Sr. Wong. 398 00:50:57,408 --> 00:50:58,398 ¿Danny? 399 00:51:13,891 --> 00:51:15,551 ¡Carajo! 400 00:51:15,859 --> 00:51:18,349 Ve por Ia ventana. Yo voy por Ia escalera. 401 00:53:08,304 --> 00:53:09,434 ¡Sientense! 402 00:53:16,479 --> 00:53:18,139 Hable otra vez con su capitan. 403 00:53:18,213 --> 00:53:19,413 Me aseguró que... 404 00:53:19,481 --> 00:53:23,251 ...Ia ametralladora no es el arma reglamentaria de Ia policía de allí. 405 00:53:23,318 --> 00:53:26,478 Jamas voy a ninguna parte del sudeste asiatico sin mi Uzi. 406 00:53:26,555 --> 00:53:28,215 ¿Saben Io que es esto? 407 00:53:28,289 --> 00:53:30,419 Un calculo delos daños que causaron. 408 00:53:30,491 --> 00:53:33,551 Por Io menos sabemos que estamos por atrapar a Ko. 409 00:53:33,894 --> 00:53:36,294 Si no, no intentaría Iiquidarnos. 410 00:53:36,364 --> 00:53:38,734 ¿Tienen pruebas de que Ko ordenó el ataque? 411 00:53:38,799 --> 00:53:40,529 Muy bien, veamos. 412 00:53:40,600 --> 00:53:41,860 Creo que es obvio. 413 00:53:41,935 --> 00:53:44,335 ¿Quieren saber que reputación tiene Ko? 414 00:53:44,471 --> 00:53:45,561 Lean esto. 415 00:53:48,641 --> 00:53:51,271 Gastó tres millones de dólares en ese caballo. 416 00:53:51,611 --> 00:53:53,911 Y dara una conferencia de prensa para decir... 417 00:53:53,979 --> 00:53:57,419 ...que dona las ganancias delas carreras al orfanato de Ia ciudad. 418 00:53:57,483 --> 00:53:59,423 ¡Carajo! Es un tipo admirable. 419 00:54:00,519 --> 00:54:02,009 Les advierto... 420 00:54:02,621 --> 00:54:05,781 ...que ya le solicite a su jefe que los retire del caso. 421 00:54:07,059 --> 00:54:09,959 Silos vuelvo a ver, ¡me las van a pagar! 422 00:54:10,029 --> 00:54:12,499 -¿Podemos retirarnos? -¡Vayanse al diablo! 423 00:54:26,245 --> 00:54:29,675 Whitehead es un idiota. ¿Ahora que hacemos? 424 00:54:30,149 --> 00:54:33,589 Todavía nos queda Lee Hing. Ojala que haya averiguado algo. 425 00:54:34,119 --> 00:54:36,519 Mientras tanto, ¿te gustan los caballos? 426 00:54:36,789 --> 00:54:38,189 ¡Me encantan! 427 00:54:57,209 --> 00:54:59,939 Señoras y señores, como todos saben... 428 00:55:00,678 --> 00:55:04,108 ...Stolen Fortune, el mejor caballo de todos los tiempos... 429 00:55:04,916 --> 00:55:08,346 ...sólo tuvo un hijo antes de morir en aquel incendio trágico. 430 00:55:09,487 --> 00:55:11,677 Su hijo, Breakaway Threat... 431 00:55:12,290 --> 00:55:15,230 ...fue el caballo que tildaron de indomable. 432 00:55:15,827 --> 00:55:17,487 Se equivocaban. 433 00:55:23,033 --> 00:55:24,023 Gracias. 434 00:55:39,015 --> 00:55:41,945 Me complace presentar mi última adquisición... 435 00:55:42,886 --> 00:55:44,506 ...Breakaway Threat... 436 00:55:44,821 --> 00:55:46,951 ...¡al pueblo de Hong Kong! 437 00:56:01,404 --> 00:56:04,504 ¿Cuanto dinero piensan que podra ganar Breakaway Threat... 438 00:56:04,574 --> 00:56:06,414 ...para el orfanato? 439 00:56:07,777 --> 00:56:11,297 Creemos que podremos donar casi dos millones de dólares... 440 00:56:11,681 --> 00:56:14,551 ...cuando termine la próxima temporada de carreras. 441 00:56:15,952 --> 00:56:18,652 ¿Cuandó podra empezar a correr Breakaway Threat? 442 00:56:19,990 --> 00:56:24,020 ¡Breakaway Threat correrá en la carrera despues del sabado! 443 00:56:26,396 --> 00:56:27,486 i0iga, Ko! 444 00:56:31,101 --> 00:56:33,801 Se olvidó el portafolios en nuestra habitación. 445 00:56:33,970 --> 00:56:35,630 Se equivoca, señor. 446 00:56:38,039 --> 00:56:40,029 Si este no es su portafolios... 447 00:56:42,042 --> 00:56:44,312 ...¡entonces este no es su dinero! 448 00:57:07,701 --> 00:57:10,131 Me parece que no le caes bien, Billy. 449 00:57:10,203 --> 00:57:11,193 ¡Que lastima! 450 00:57:11,270 --> 00:57:13,070 ¿Te sorprendió ver a Garucci? 451 00:57:13,138 --> 00:57:15,468 No. Tenemos asuntos mas importantes. 452 00:57:16,641 --> 00:57:19,581 Sigue a Garucci. Yo voy a ver que averiguó Lee Hing. 453 00:57:20,412 --> 00:57:22,002 Como digas, amigo. 454 00:57:28,220 --> 00:57:29,520 Si tu padre nos ayuda... 455 00:57:29,587 --> 00:57:32,847 ...encerraremos a uno delos peores delincuentes del mundo. 456 00:57:33,023 --> 00:57:37,293 Eso es totalmente honrado. Todo va a salir bien. Vas a ver. 457 00:57:39,964 --> 00:57:41,454 Caleta a Ia vista. 458 00:57:43,033 --> 00:57:44,363 ¡Carajo! 459 00:57:57,348 --> 00:57:58,678 ¡Papá! 460 00:58:02,953 --> 00:58:05,953 ¡Soo Ling, no! ¡Billy, detenla! 461 00:58:11,762 --> 00:58:12,752 ¡No! 462 00:58:16,467 --> 00:58:20,457 ¡Tú! ¡Tú eres Ia causa de esto! ¡Mataste a mi padre! 463 00:58:20,971 --> 00:58:23,441 Yo no Io mate. Lo mató Harold Ko. 464 00:58:23,774 --> 00:58:25,944 ¡Te odio! 465 00:58:27,611 --> 00:58:30,941 Si me odias, odias a Ko. Ayúdame a encontrarlo. 466 00:58:31,615 --> 00:58:34,335 Ayúdame a destruir al asesino de tu padre. 467 00:58:37,153 --> 00:58:38,683 ¡Papá! 468 00:59:07,483 --> 00:59:09,513 Mi padre me dijo que te ayudara. 469 00:59:10,585 --> 00:59:13,675 Aunque este muerto, debo obedecerlo. 470 00:59:14,990 --> 00:59:17,690 EI adivino era amigo de mi padre. 471 00:59:18,694 --> 00:59:20,824 Si mi padre descubrió algo... 472 00:59:21,530 --> 00:59:23,550 ...eI adivino debe saberlo. 473 00:59:29,837 --> 00:59:34,167 Buscan a una chica que el Sr. Ko se llevó de Nueva York. 474 00:59:36,944 --> 00:59:38,174 ¿Cómo Io sabe? 475 00:59:38,245 --> 00:59:41,865 Esta todo en el I Ching. No hay nada oculto. 476 00:59:43,217 --> 00:59:44,677 Hubo una guerra. 477 00:59:44,785 --> 00:59:46,215 ¿Entre Ko y Shapiro? 478 00:59:46,286 --> 00:59:47,146 Sí. 479 00:59:47,387 --> 00:59:49,217 Pero ya terminó. 480 00:59:50,256 --> 00:59:53,746 Un hombre cruzó las aguas para hacerlas paces. 481 00:59:55,060 --> 00:59:56,760 -Benny Garucci. -Sí. 482 00:59:58,063 --> 01:00:02,563 Mi gente me dijo que mañana por Ia noche se sellara un pacto... 483 01:00:03,102 --> 01:00:05,372 ...y devolveran a Ia chica. 484 01:00:05,604 --> 01:00:06,804 ¿Dónde esta ella? 485 01:00:06,872 --> 01:00:11,542 No se, pero no Ia busque. 486 01:00:13,112 --> 01:00:15,272 EI I Ching no tiene buenos augurios. 487 01:00:16,148 --> 01:00:18,408 Sólo veo peligro... 488 01:00:19,684 --> 01:00:22,354 ...muerte y traición. 489 01:00:27,625 --> 01:00:28,605 Gracias. 490 01:00:37,702 --> 01:00:39,032 Un minuto. 491 01:00:40,371 --> 01:00:43,971 Debo rezar una plegaria por mi padre y consultar el I Ching. 492 01:00:47,044 --> 01:00:50,384 ¿Que dice? ¿El adivino tiene razón? 493 01:00:51,449 --> 01:00:54,439 Yo hago las preguntas, pero nunca leo las respuestas. 494 01:02:48,766 --> 01:02:51,026 Supongo que encontró bien a Ia chica. 495 01:02:51,102 --> 01:02:53,262 Sí, señor. Como usted prometió. 496 01:03:00,978 --> 01:03:04,108 Cuando el Sr. Shapiro se negó a pagar mi último envío... 497 01:03:04,448 --> 01:03:06,238 ...mi imagen se deterioró. 498 01:03:07,317 --> 01:03:09,647 Supongo que no volvera a suceder. 499 01:03:09,953 --> 01:03:12,153 Fue sólo un malentendido. 500 01:03:13,023 --> 01:03:16,293 No tema, el Sr. Shapiro sigue siendo su amigo y socio leal. 501 01:03:17,360 --> 01:03:19,560 No tiene nada en su contra. 502 01:03:22,065 --> 01:03:23,655 Me alegra. 503 01:03:23,900 --> 01:03:25,700 Pero esta preocupado. 504 01:03:26,101 --> 01:03:29,541 Esos dos policías de Nueva York estan a punto de descubrirnos. 505 01:03:31,205 --> 01:03:32,535 No tenga miedo. 506 01:03:33,141 --> 01:03:35,631 Esta noche les devolveremos a Ia chica. 507 01:03:36,911 --> 01:03:39,071 En cuanto a esos dos policías... 508 01:03:40,280 --> 01:03:42,370 ...me han causado mucha deshonra. 509 01:03:43,517 --> 01:03:45,307 Yo me encargare de ellos. 510 01:03:48,020 --> 01:03:51,820 Garucci fue a un varadero de contenedores antes de visitar a Ko. 511 01:03:52,124 --> 01:03:54,154 Creo que fue a ver a Ia chica... 512 01:03:54,225 --> 01:03:57,155 ...antes de concertar un intercambio con el mafioso. 513 01:03:57,562 --> 01:04:00,432 EI adivino dijo que el intercambio se haría esta noche. 514 01:04:00,498 --> 01:04:03,988 Tenemos que infiltrarnos y sacar a Ia chica antes que ellos. 515 01:04:04,169 --> 01:04:05,159 Es difícil. 516 01:04:05,236 --> 01:04:09,826 Parece que ahí funciona el laboratorio de drogas de Ko. Habra muchos guardias. 517 01:04:10,207 --> 01:04:12,067 Deberíamos llamar a Whitehead. 518 01:04:12,141 --> 01:04:13,041 Espera. 519 01:04:13,109 --> 01:04:15,369 No sabemos si ese es el laboratorio. 520 01:04:15,478 --> 01:04:17,708 No sabemos si Laura Shapiro esta ahí. 521 01:04:17,780 --> 01:04:20,580 Si nos equivocamos, nos mandara de vuelta a casa. 522 01:04:20,984 --> 01:04:22,454 Yo voy con ustedes. 523 01:04:23,619 --> 01:04:25,109 ¡Que buena idea! 524 01:04:25,220 --> 01:04:27,050 Se pelear bien. 525 01:04:27,122 --> 01:04:28,782 Ya Io sabemos, Soo Ling. 526 01:04:28,856 --> 01:04:32,346 Pero tiene que quedarse alguien por si nos atrapan. Te quedaras tú. 527 01:04:32,426 --> 01:04:33,786 Tiene razón, linda. 528 01:04:33,860 --> 01:04:36,990 Si tres horas despues del ataque no tienes noticias nuestras... 529 01:04:37,063 --> 01:04:39,093 ...IIama a Whitehead. ¿Entendido? 530 01:04:39,164 --> 01:04:41,164 No temas, Soo Ling. Yo ire con ellos. 531 01:04:41,233 --> 01:04:43,203 ¿Tienes experiencia en estas cosas? 532 01:04:43,268 --> 01:04:44,898 Se podría decir que sí. 533 01:04:45,237 --> 01:04:47,357 Fuí oficial de elite de Ia Marina. 534 01:04:49,274 --> 01:04:52,714 De hecho, aquí tengo parte de mis equipos de entonces. 535 01:04:52,911 --> 01:04:54,781 Quizas nos venga bien. 536 01:05:00,885 --> 01:05:02,475 ¿Que carajo es eso? 537 01:05:02,987 --> 01:05:05,107 Me Io dio un amigo israelita. 538 01:05:05,423 --> 01:05:07,653 Es un cañón portatil 20 mm de seis disparos. 539 01:05:07,725 --> 01:05:09,445 No puedo creerlo. 540 01:05:10,027 --> 01:05:12,317 Nunca había visto nada parecido. ¿Y tú? 541 01:05:12,395 --> 01:05:13,375 Tampoco. 542 01:05:21,837 --> 01:05:24,827 La entrada esta en el cuarto contenedor. La puerta gris. 543 01:05:24,907 --> 01:05:28,037 Cuatro pisos mas arriba hay un tubo de ventilación conectado... 544 01:05:28,110 --> 01:05:30,540 ...al acondicionador de aire. Entraremos por ahí. 545 01:05:30,612 --> 01:05:31,512 Esta bien. 546 01:05:31,579 --> 01:05:32,739 Hagamoslo. 547 01:05:50,365 --> 01:05:52,925 Espere aquí. Voy a buscar a Laura Shapiro. 548 01:05:53,401 --> 01:05:55,101 Mas vale que este bien. 549 01:08:32,660 --> 01:08:33,791 Yo entro primero. 550 01:08:33,862 --> 01:08:36,352 -Y yo voy atras de ti. ¿Me cubres? -Sí. 551 01:08:36,431 --> 01:08:37,561 Vamos. 552 01:10:32,413 --> 01:10:33,783 ¡Tiren las armas! 553 01:10:48,428 --> 01:10:49,418 ¡Billy! 554 01:10:56,603 --> 01:10:59,803 Te dije que los chalecos antibalas japoneses eran buenos. 555 01:11:02,409 --> 01:11:04,399 ¡Atrapemos a los hijos de puta! 556 01:11:07,814 --> 01:11:10,684 ¡Todos afuera! ¡Vamos, salgan de aca! 557 01:11:11,585 --> 01:11:14,705 ¿Estoy hablandole a las paredes? ¡Vamos, salgan! 558 01:11:17,724 --> 01:11:19,954 ¡Esperen! ¡Arriba! 559 01:11:21,361 --> 01:11:23,891 -¿No entienden ingles? -Agarra Ia llave. 560 01:11:23,997 --> 01:11:26,257 ¡Dale Ia llave o te vuelo las pelotas! 561 01:11:30,102 --> 01:11:33,972 ¿Que te pasa? ¿Nunca habías visto cuatro tipas desnudas? ¡Vamos! 562 01:11:35,074 --> 01:11:37,514 -¡Me alegra verte! -Vaya forma de conseguir novia. 563 01:11:37,575 --> 01:11:38,905 ¡Que gracioso! 564 01:11:56,494 --> 01:11:59,694 -¿Que carajo pasa? -¡Van a hacer explotar el laboratorio! 565 01:12:13,678 --> 01:12:15,308 -¿Lo encontraste? -Vete. 566 01:12:18,482 --> 01:12:20,142 ¿Estas por terminar? 567 01:12:22,385 --> 01:12:24,345 Vamos, linda. ¡Apúrate! 568 01:12:25,154 --> 01:12:26,924 Termine. ¡Vamos! 569 01:12:27,690 --> 01:12:29,090 ‘¿Me S. ‘Qu ‘¡Si! es? 570 01:12:30,893 --> 01:12:34,493 -Tiene las llaves. Arranca. -Carajo, salgamos... 571 01:13:42,365 --> 01:13:44,085 ¿Dónde esta Laura Shapiro? 572 01:13:53,008 --> 01:13:54,908 EI señor te hizo una pregunta. 573 01:13:58,547 --> 01:13:59,907 Vete a Ia mierda. 574 01:14:08,689 --> 01:14:11,179 Sabras muy bien que podemos hacerte hablar. 575 01:14:13,060 --> 01:14:15,690 Tengo novedades para ti. Estas acabado, Ko. 576 01:14:15,763 --> 01:14:18,433 Ya estas muerto y todavía no te enteraste. 577 01:14:22,503 --> 01:14:24,493 Todo esto es tan innecesario... 578 01:14:25,072 --> 01:14:27,012 Que te diviertas, Benny. 579 01:14:47,828 --> 01:14:48,798 ¿HOla? 580 01:14:49,163 --> 01:14:51,533 Habla Billy Wong. Estas en problemas, Ko. 581 01:14:51,599 --> 01:14:53,189 ¿Yo estoy en problemas? 582 01:14:53,267 --> 01:14:57,287 Si no me devuelves a Garoni, no suelto a Laura Shapiro. 583 01:14:58,372 --> 01:15:00,902 Si matas a Garoni, la chica desaparece. 584 01:15:01,008 --> 01:15:02,408 Estoy sorprendido. 585 01:15:03,244 --> 01:15:06,484 No sabía que Ia vida de tu compañero te importaba tanto. 586 01:15:07,281 --> 01:15:10,811 Creo que podemos hacer un trato. ¿Nos encontramos... 587 01:15:11,151 --> 01:15:13,681 ...en mi varadero? Dentro de dos horas. 588 01:15:14,421 --> 01:15:15,681 Nos vemos. 589 01:15:19,492 --> 01:15:22,862 Stan te va a llevar con Whitehead. Y el te va a mandar a casa. 590 01:15:22,929 --> 01:15:26,489 No me molesta quedarme escondida hasta que te devuelvan a Garoni. 591 01:15:27,000 --> 01:15:28,330 No hace falta. 592 01:15:28,735 --> 01:15:30,355 Lleva a Laura con Whitehead. 593 01:15:30,436 --> 01:15:34,806 Dile que mande Ia mayor cantidad posible de hombres al varadero de Ko alas 7:00. 594 01:15:36,943 --> 01:15:40,613 Si llegan tarde, tendran que juntar muchos cadaveres. 595 01:15:40,847 --> 01:15:42,967 No vas a ir solo, ¿verdad? 596 01:15:43,049 --> 01:15:47,679 Sí. Este asunto es entre Benny Garucci, Harold Ko y yo. 597 01:17:24,150 --> 01:17:25,240 Sr. Wong. 598 01:17:28,721 --> 01:17:30,351 ¡Que gusto me da verlo! 599 01:17:30,957 --> 01:17:32,247 ¿Dónde esta Garoni? 600 01:17:32,324 --> 01:17:34,664 ¿Dónde esta Laura Shapiro? 601 01:17:34,993 --> 01:17:36,653 Primero mi compañero. 602 01:17:36,927 --> 01:17:38,487 Por supuesto. 603 01:17:47,104 --> 01:17:48,334 Hijo de puta. 604 01:17:48,639 --> 01:17:51,039 Ya cumplí con mi parte del trato. 605 01:17:51,709 --> 01:17:53,199 ¿Dónde esta Ia chica? 606 01:17:53,511 --> 01:17:54,981 En un lugar seguro. 607 01:17:55,146 --> 01:17:56,636 Claro que sí. 608 01:17:57,848 --> 01:17:58,938 ¡Whitehead! 609 01:17:59,049 --> 01:18:00,679 Se Io advertí, Wong. 610 01:18:00,818 --> 01:18:04,078 EI Sr. Ko tiene muchos contactos en Hong Kong. 611 01:18:04,588 --> 01:18:05,748 ¡HÜO de puta! 612 01:18:05,823 --> 01:18:08,663 Lo soy. Pero me pagan bien. 613 01:18:10,928 --> 01:18:15,158 Parece que al fin y al cabo este asunto va a terminar bien. 614 01:18:17,200 --> 01:18:21,690 Sólo nos queda un poco mas de diversión. 615 01:19:19,496 --> 01:19:20,956 Ven aquí, grandote. 616 01:20:39,175 --> 01:20:41,035 ¡HÜO de puta! 617 01:23:23,238 --> 01:23:25,868 Soo Ling, ayuda a Laura. Me encargo de Garoni. 618 01:23:29,711 --> 01:23:32,011 ¿Esta muy apurado, director? 619 01:23:43,991 --> 01:23:46,191 ¡Arranca el motor! 620 01:23:46,861 --> 01:23:48,591 ¡Detenlo! 621 01:23:49,863 --> 01:23:51,093 Sacame de aquí. 622 01:24:33,773 --> 01:24:35,403 ¡Bájenlo! 623 01:24:46,786 --> 01:24:47,776 ¡Carajo! 624 01:25:34,533 --> 01:25:36,433 ¡Dios mío! 625 01:25:39,104 --> 01:25:41,974 Dame ese aparato. Damelo. 626 01:29:30,602 --> 01:29:35,042 En reconocimiento de los servicios prestados mas alla de su deber... 627 01:29:35,607 --> 01:29:40,627 ...para lograr Ia incautación de una tonelada de drogas prohibidas... 628 01:29:41,078 --> 01:29:43,548 ...que iban de Hong Kong a Nueva York... 629 01:29:44,115 --> 01:29:48,175 ...eI Departamento de Policía de Nueva York hace entrega... 630 01:29:48,419 --> 01:29:53,079 ...de Ia Medalla de Honor Policial alos oficiales Wong y Garoni. 631 01:30:14,111 --> 01:30:16,381 Gracias, capitan. Es bueno estar de vuelta. 632 01:30:16,447 --> 01:30:18,177 ¿Cual es nuestro próximo puesto? 633 01:30:18,248 --> 01:30:19,768 Seguridad en eventos. 634 01:30:25,021 --> 01:30:26,361 Los felicito.