00:00:01,000 --> 00:01:15,000
♟️নিত্য নতুন মুভির সাবটাইটেল পেতে জয়েন করুন PROJAPOTI- MOVIE ZONE গ্রুপে।" ♟️
1
00:01:17,580 --> 00:01:19,040
স্যার...
2
00:01:21,280 --> 00:01:23,220
সরি মিসবাহ...
3
00:01:24,820 --> 00:01:26,500
আমি আমার নিরাপত্তাহীনতার দ্বারা
তোমাকে নির্যাতন করেছি।
4
00:01:26,500 --> 00:01:29,300
এজন্য তোমাকে এখানে আসতে হয়েছিল।
5
00:01:40,620 --> 00:01:43,660
এই সব কিছু ঘটেছে আমার কারণে ...
6
00:01:43,660 --> 00:01:46,500
সরি বলার সময় এখন নেই।
7
00:01:46,500 --> 00:01:50,600
প্রাথমিক চিকিৎসা করে,
তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করো।
8
00:02:03,460 --> 00:02:07,700
একটা কথাও বলবা না,
আমি জানি তুমি কি করছো।
9
00:02:07,700 --> 00:02:09,700
আমাকে দোষ দিয়ো না ..ওকে!
10
00:02:09,700 --> 00:02:11,700
প্লিজ!
11
00:02:11,700 --> 00:02:13,700
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি কিন্তু ..
12
00:02:14,420 --> 00:02:17,480
তুমি যদি তাকে ছেড়ে না দিতে
তবে সে পালাতে পারতো না।
13
00:02:17,480 --> 00:02:19,300
মিসবাহ!
00:02:21,000 --> 00:04:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛আবদুল কাদের জিলানী⏳
14
00:04:11,180 --> 00:04:12,660
দাদিমা....
15
00:04:18,620 --> 00:04:21,640
একবার শুনার চেষ্টা কর ...
16
00:04:23,700 --> 00:04:25,280
কিছু শুনতে পাচ্ছিস?
17
00:04:25,280 --> 00:04:26,480
না...
18
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
না?
19
00:04:34,840 --> 00:04:40,000
আমি এখানে কিছু শুনতে পাচ্ছি ....
কেউ চলাচল করতেছে!
20
00:05:04,040 --> 00:05:06,920
থামলে কেন? মারো আমাকে!
21
00:05:06,920 --> 00:05:09,160
তুমি ভেবেছিলে আমাকে মেরে,
এখান থেকে পালিয়ে যাবে?
22
00:05:09,160 --> 00:05:11,240
কতবার আমি তোমাদের বলছি এখানে না আসতে?
23
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
তুমি কি আমার কথা শুনেছো?
24
00:05:15,480 --> 00:05:18,080
তোমরা দুজনের কারণে আমরা সবাই আটকে আছি।
25
00:05:19,580 --> 00:05:20,720
ডাক্তার...
26
00:05:32,460 --> 00:05:34,720
ডাক্তার, আপনি এখানে কিভাবে আসলেন?
27
00:05:38,900 --> 00:05:40,980
দূর...
28
00:05:43,540 --> 00:05:45,260
তুমি যদি না আসতে,
29
00:05:45,260 --> 00:05:47,260
আমি পুলিশকে তার সম্পর্কে ইনফর্ম করতাম।
30
00:05:47,260 --> 00:05:50,300
ডাক্তার, সে ঠিক আমার সামনে
একজন লোককে হত্যা করেছে।
31
00:05:50,300 --> 00:05:53,220
এটা হচ্ছে ঠান্ডা মাথায় করা হত্যা।
32
00:05:54,960 --> 00:06:02,320
এই লোকটির বাম হাতে কোনও মেয়ের
নাম আকাঁ ছিলো কি? প্লিজ বলেন?
33
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
সাগর...
34
00:06:05,080 --> 00:06:06,520
সাগর...
35
00:06:06,520 --> 00:06:08,780
দাদিমা, প্লিজ শান্ত থাকো।
36
00:06:08,780 --> 00:06:13,660
হ্যা দাদিমা,
তাকে অপারেশনের নামে হত্যা করা হয়েছে।
37
00:06:13,660 --> 00:06:15,000
না....
38
00:06:29,200 --> 00:06:36,080
আমি সাগরকে দেখতে চাই,
আমার লোভের কারণে তাকে মরতে হয়েছে।
39
00:06:36,280 --> 00:06:40,460
আমি সাগরকে ও হারালাম, টাকাও হারালাম।
40
00:06:40,460 --> 00:06:46,680
এখন আমি কি কোনও মূল্যে
তার জীবন ফিরে পাবো?
41
00:06:50,200 --> 00:06:54,520
দাদিমা, তোমার সাগর মারা গেছে।
42
00:06:55,020 --> 00:06:58,600
প্লিজ শক্ত হও।
43
00:07:00,500 --> 00:07:02,580
প্লিজ দাদিমা শান্ত হও।
44
00:07:02,580 --> 00:07:05,760
আমি এসব আর দেখতেও পারছি না।
45
00:07:07,940 --> 00:07:09,420
দাদিমা, প্লিজ।
46
00:07:09,420 --> 00:07:14,080
আমার মনে হয় ওরা সাগরকে মেরে ফেলেছে!
47
00:07:26,600 --> 00:07:29,880
প্লিজ কিছু করো।
48
00:07:36,720 --> 00:07:38,660
দাদিমা...
49
00:07:50,200 --> 00:07:53,840
সাগর... সাগর...
50
00:08:04,100 --> 00:08:06,080
দাদিমা...
51
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
মিসবাহ, তুমি চোখ খুলে রাখো.....
52
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
এক মিনিট...
53
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
মিসবাহ তোমার কিছু হবে না।
54
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
কিছু করো...
55
00:09:25,720 --> 00:09:28,540
দাদিমা....
56
00:09:28,540 --> 00:09:30,540
ছাড়ো আমাকে....
57
00:09:30,540 --> 00:09:34,980
দাদিমা, প্লিজ আমার কথা শোন...
58
00:09:34,980 --> 00:09:37,260
সাগর... সাগর....
59
00:10:23,440 --> 00:10:26,960
আমি তাকে ছাড়বো না...
60
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
আমি তাকে মেরে ফেলবো।
61
00:10:44,280 --> 00:10:45,920
হ্যা, চলো তাকে হত্যা করা যাক।
62
00:10:45,920 --> 00:10:50,360
তোমরা কি ব্যাপারটা বুঝো নাই?
সে এখন বাহিরে আছে।
63
00:10:50,360 --> 00:10:53,520
আমরা বেরিয়ে গেলে সে আমাদের মেরে ফেলবে।
64
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
বসে বসে তর্ক করে তো কিছু হবে না।
65
00:10:56,500 --> 00:10:59,620
ভাবো কিভাবে আমরা এখান থেকে
বেরিয়ে যেতে পারি,ওকে?
66
00:10:59,620 --> 00:11:01,660
আমি ওকে না মেরে এখান থেকে যাব না।
67
00:11:01,660 --> 00:11:05,640
থামো দাদিমা,তার কথায় যুক্তি আছে।
68
00:11:08,100 --> 00:11:11,560
বলো আমাদেরকে কীভাবে পালাতে হবে।
69
00:11:12,400 --> 00:11:14,980
আমি চিন্তাই করি নাই যে
আমাদের এতো লোক থাকবে।
70
00:11:14,980 --> 00:11:18,280
আমরা ৫ জন আর সে একা।
71
00:11:18,620 --> 00:11:23,240
আমরা যদি তাকে বিভ্রান্ত করতে পারি
তবে আমরা সহজেই পালাতে পারবো।
72
00:11:23,240 --> 00:11:29,180
আমরা কি সবাই পালাতে পারবো?
আমাদের মধ্যে কেউ যদি ধরা পড়ে তাহলে কী হবে?
73
00:11:29,780 --> 00:11:34,780
চারজনের জীবন বাঁচাতে গিয়ে একজন
মারা যাওয়া তো ভুলের কিছু না,তাই না?
74
00:11:34,780 --> 00:11:40,140
তুমি যদি সেই ব্যক্তি হও তবে তুমি কি
আমাদের জন্য মরতে পারবে,বলো আমাকে?
75
00:11:42,680 --> 00:11:43,700
আসলে....
76
00:11:43,700 --> 00:11:49,920
এ জন্যই আমার কথা শুনো,
আমাদের শক্তিই আমাদের একসাথে রাখবে,
77
00:11:49,920 --> 00:11:51,920
যখন আমরা পালাবো।
78
00:11:53,580 --> 00:11:56,020
অবিনাশ তুমি যাই করো না কেন,
তাড়াতাড়ি করো।
79
00:11:56,020 --> 00:11:58,020
আমার খুব ভয় লাগতাছে।
80
00:11:58,700 --> 00:12:00,920
আমার উচিত মিসবাহকে বাঁচানো।
81
00:12:01,840 --> 00:12:03,460
তুমি মিসবাহের খেয়াল রাইখো।
82
00:12:03,460 --> 00:12:05,700
বৈষ্ণবী, এটা এখানে রাখো।
83
00:12:05,700 --> 00:12:06,540
দাদিমাকে সাথে রাখো।
84
00:12:06,540 --> 00:12:08,180
দাদিমা, আসো।
85
00:12:08,180 --> 00:12:11,540
আস্তে... সাবধানে।
86
00:12:13,260 --> 00:12:14,340
ধরো আমাকে....
87
00:12:14,340 --> 00:12:15,500
সাবধানে।
88
00:12:16,260 --> 00:12:17,620
দাদিমা, আসো।
89
00:12:19,340 --> 00:12:21,900
বৈষ্ণবী,তুই আমাকে পথ দেখিয়ে নিয়ে যা।
90
00:12:22,540 --> 00:12:23,600
সাবধানে....
91
00:12:23,600 --> 00:12:26,520
আসো, তোমরা কি সবাই ঠিক আছো?
92
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
খুব সাবধানে!
93
00:12:28,640 --> 00:12:30,640
চলো সামনে যাওয়া যাক!
94
00:12:38,080 --> 00:12:40,100
সাবধানে...
95
00:12:45,780 --> 00:12:48,060
সবাই একসাথে থাকো,
একসাথে থাকো।
96
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
সাবধানে....
97
00:13:49,960 --> 00:13:51,800
মিসবাহ!
98
00:13:55,920 --> 00:14:00,920
ফাতিমা.. ফাতিমা।
99
00:14:04,580 --> 00:14:10,680
মিসবাহ,তুমি ঔখানেই থাকো।
আমি তোমার কাছে আসছি।
100
00:15:35,820 --> 00:15:37,780
বৈশু..
101
00:15:44,220 --> 00:15:47,880
ফাতিমা আমি সত্যিই দুঃখিত!
102
00:15:49,980 --> 00:15:52,180
মিসবাহ খুব ভাল বন্ধু।
103
00:15:52,180 --> 00:15:57,940
আসলে, আমি তোমার চেয়ে ও বেশি কষ্ট পেয়েছি।
104
00:15:59,020 --> 00:16:09,400
তুমি কি জানো ফাতিমা, প্রায় সবাই এখানে আছে
কিন্তু তোমার প্রতি আমার বিশেষ সহানুভূতি কাজ করে।
105
00:16:14,600 --> 00:16:19,120
ফালতু জিনিস, তুমি মিসবাহের সন্ধানে এসেছিলে।
106
00:16:19,120 --> 00:16:23,380
তবে সে তোমার বিশ্বাসযোগ্যতার প্রাপ্য নয়।
107
00:16:28,880 --> 00:16:31,380
তবে একটি বিষয় নিশ্চিত করার জন্য,
108
00:16:32,360 --> 00:16:37,340
সে ওই মেয়েটির সাথে শুয়েছিল,
তুমি এটা সঠিক অনুমান করেছো।
109
00:16:38,360 --> 00:16:42,120
ডাক্তার, বাদ দেন তো এসব।
110
00:16:43,360 --> 00:16:48,360
না হলে....
111
00:16:48,360 --> 00:16:54,220
আমি আপনার জীবনের সব কাজ ছিড়েঁ ফেলবো।
112
00:16:54,400 --> 00:16:58,800
আমি বলতে চাচ্ছি।
113
00:16:59,440 --> 00:17:02,480
কি বোকা রে!
114
00:17:02,480 --> 00:17:06,520
আমি ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য সমস্ত কিছু লিখেছি।
115
00:17:06,520 --> 00:17:09,520
সে যদি এসব ছিঁড়ে ফেলে তবে
আমার কোনো ক্ষতি হবে না।
116
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
কারণ, আমি এ সমস্ত কিছু ব্যবহারিকভাবে শিখেছি।
117
00:17:15,760 --> 00:17:20,740
তুমি যদি এখানে থেকে আমাকে সাহায্য করার
জন্য রাজি হও, তবে আমি তোমাকে একটা অফার দিবো।
118
00:17:20,860 --> 00:17:28,060
আমি তোমাকে বাদে সবাইকে
মেরে ফেলব, ঠিক আছে?
119
00:17:29,180 --> 00:17:35,500
ডাক্তার আসেন, না হয় আমি এই বইটি ছিঁড়ে ফেলবো!
120
00:17:35,500 --> 00:17:37,060
আমি ছিঁড়ে ফেলব।
121
00:17:37,060 --> 00:17:39,060
আমি ছিড়েঁ ফেলবো।
122
00:18:42,220 --> 00:18:44,900
ম্যাডাম, আপনার এই মাসের বেতন।
123
00:18:44,900 --> 00:18:46,900
ধন্যবাদ।
124
00:19:43,100 --> 00:19:45,100
ডাক্তার আপনাকে বিশ্রাম নিতে বলেছে।
125
00:19:45,100 --> 00:19:47,780
আপনার পার্লস খুবই কম।
126
00:19:47,780 --> 00:19:51,900
আপনি ব্রেকফাস্ট না করে
সার্জারিতে আসলেন কেন?
127
00:19:51,900 --> 00:19:55,880
আপনি ওখানে কি খুজছেন?
128
00:20:25,140 --> 00:20:29,700
এখানে এসে ভালো লাগছে না।
আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি।
129
00:20:31,560 --> 00:20:32,980
এখনই কেন?
130
00:20:55,360 --> 00:21:04,800
হাই বৈষ্ণবী, আমার মনে হয় এই ব্যাগটি তোমার।
তুমি এটা ফেলে এসেছিলে!
131
00:21:07,860 --> 00:21:09,580
আশা করি তুমি এটা মনে রাখবে।
132
00:21:14,180 --> 00:21:15,880
তোমার মনে আছে আমি কি বলেছিলাম, তাই না?
133
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
বায়।
134
00:21:23,780 --> 00:21:26,880
আমি ভয় পেয়েছিলাম,
যে তুমি যদি কাউকে বলে দাও!
135
00:21:27,220 --> 00:21:32,420
তবে ভাল, তুমি কাউকে কিছু বলো নাই!
আমি এসব পছন্দ করি।
136
00:21:34,200 --> 00:21:37,720
আমি সাধারণত কাউকে বিশ্বাস করি না
তবে আমি এখন তোমাকে বিশ্বাস করি।
137
00:21:37,720 --> 00:21:41,440
আশা করি তুমি এটা চালিয়ে যাবে।
এই কারণেই আমি তোমাকে এই উপহার দিচ্ছি।
138
00:21:43,520 --> 00:21:45,500
আরেকটা জিনিস....
139
00:21:45,500 --> 00:21:50,620
যদি তুমি কাউকে বলো,
তুমি আমাকে চিনো!
140
00:21:50,620 --> 00:21:52,620
আমি তোমার উপর ২৪ ঘন্টাই নজর রাখছি।
141
00:21:58,100 --> 00:22:00,420
ডাক্তার..
142
00:22:01,360 --> 00:22:04,020
আমাকে বলেন..
143
00:22:04,600 --> 00:22:07,560
আপনি তাদের সবাইর সাথে কি করেছিলেন?
144
00:22:50,240 --> 00:22:53,400
ডাক্তার প্লিজ...
00:22:54,000 --> 00:23:39,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛আবদুল কাদের জিলানী⏳
00:23:40,000 --> 00:24:50,000
♟️"বাংলা সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য।" ♟️