1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:18,175 --> 00:00:20,531
¿Le has preguntado quién es?
3
00:00:20,531 --> 00:00:21,760
¿Todavía crees que es Han Jung Yeon?
4
00:00:21,760 --> 00:00:23,564
Esa eres tú. Y junto a ti estoy yo.
5
00:00:23,564 --> 00:00:24,893
¡Tú eres Byul!
6
00:00:24,893 --> 00:00:27,025
- ¿Quién es?
- Un extraterrestre.
7
00:00:27,025 --> 00:00:29,110
De ahora en adelante,
tu nombre es "Byul."
8
00:00:29,110 --> 00:00:30,790
- ¡Eso no tiene sentido!
- ¿Y esto, entonces?
9
00:00:30,790 --> 00:00:32,739
¡Te estoy diciendo,
yo te di esto cuando era pequeño!
10
00:00:32,739 --> 00:00:34,489
¿Realmente hice esto con mamá?
11
00:00:34,489 --> 00:00:35,515
¿Estás empezando a recordar?
12
00:00:35,515 --> 00:00:36,854
Esto es definitivamente mío.
13
00:00:36,854 --> 00:00:39,233
Mi hermano tenía razón.
Tú eres Byul.
14
00:00:39,233 --> 00:00:42,289
- Soy Han Jung Yeon.
- ¿Por qué tu pseudónimo es "Bluebird"?
15
00:00:42,289 --> 00:00:43,449
¿Qué, no puede ser "Bluebird"?
16
00:00:43,449 --> 00:00:44,858
Esa es la primera palabra que Byul dijo.
17
00:00:44,858 --> 00:00:47,369
Lo que mi padre me ha dicho es
todo lo que sé sobre mí misma.
18
00:00:47,369 --> 00:00:49,363
¿Por qué le dijiste
a Han Jung Yeon que viniera aquí?
19
00:00:49,363 --> 00:00:51,512
Porque Bum Gyun desapareció aquí.
20
00:00:51,512 --> 00:00:53,801
- Espera, ¿qué?
- ¡Dios mío, sangre!
21
00:00:54,432 --> 00:00:55,897
Esta es la escena del crimen.
22
00:00:55,897 --> 00:00:57,887
Woo Jin.
Eso no estaba antes, ¿verdad?
23
00:00:57,887 --> 00:00:59,723
Bluebird.
24
00:00:59,723 --> 00:01:01,191
Quiebra el llavero.
25
00:01:01,191 --> 00:01:03,414
Hacer eso te ayudará a
realizar algo también.
26
00:01:06,748 --> 00:01:09,021
- ¡Bum Gyun!
- ¡Woo Jin! ¡Woo Jin!
27
00:01:09,021 --> 00:01:11,242
- ¡Bum Gyun!
- ¡Woo Jin!
28
00:01:11,242 --> 00:01:12,334
¡Bum Gyun!
29
00:01:12,334 --> 00:01:14,664
¿Bluebird?
¿Eres tú, por casualidad?
30
00:01:14,664 --> 00:01:17,087
¿Dónde estás ahora?
¡Iré para allá!
31
00:01:17,087 --> 00:01:18,277
Te necesito, Bum Gyun.
32
00:01:18,277 --> 00:01:20,146
¿No puedes simplemente
quedarte a mi lado?
33
00:01:20,649 --> 00:01:21,855
Woo Jin.
34
00:01:22,394 --> 00:01:25,888
- Soy yo... Bum Gyun.
- Kim Bum Gyun.
35
00:01:25,888 --> 00:01:28,914
Kim Joon Hyuk es...
¿Kim Bum Gyun?
36
00:01:28,914 --> 00:01:31,893
Gyeonggi-landia, 8 p.m. Gorra negra.
37
00:01:31,893 --> 00:01:33,381
¿Con quién se reunió?
¡Averigua!
38
00:01:33,381 --> 00:01:35,299
- Han Jung Yeon.
- Kim Bum Gyun.
39
00:01:35,299 --> 00:01:37,221
- ¿Eres tú?
- ¿Dónde está Woo Jin?
40
00:01:37,867 --> 00:01:39,047
Estaré en contacto.
41
00:01:39,047 --> 00:01:41,010
¡Aquella mujer es Bluebird!
¡Atrápenla!
42
00:01:41,010 --> 00:01:43,551
Ven conmigo.
O te puedes ir con Humano B.
43
00:01:43,551 --> 00:01:45,820
Estoy tratando de dar a la gente
la oportunidad de elegir.
44
00:01:45,820 --> 00:01:47,342
No podrás hacer eso.
45
00:01:47,342 --> 00:01:49,999
Debo hacerlo.
Puesto que todo esto es culpa mía.
46
00:01:49,999 --> 00:01:52,086
¿Cómo conoce a esa mujer, Jefe Adjunto?
47
00:01:52,086 --> 00:01:54,245
¿Humano B está bloqueando partes
de los recuerdos de las personas?
48
00:01:54,245 --> 00:01:56,022
¿No es hora de que actúe
como un verdadero político?
49
00:01:56,022 --> 00:01:58,225
Por favor ayúdenos a obtener una
orden de detención para investigar.
50
00:01:58,225 --> 00:02:00,707
Tenemos que encontrar a Han Jung Yeon.
Ella sabrá dónde está Woo Jin.
51
00:02:00,707 --> 00:02:03,433
Detective Kim es una buena carnada
para atrapar a Bluebird.
52
00:02:03,433 --> 00:02:05,017
Woo Jin está aquí.
53
00:02:05,017 --> 00:02:06,344
En Tierra Inteligente.
54
00:02:08,548 --> 00:02:11,792
[ Episodio 6 ]
Ey, ¿cómo pudiste lavarlo así?
55
00:02:11,792 --> 00:02:13,713
¿Por qué estuviste jugando
con mis útiles escolares?
56
00:02:13,713 --> 00:02:15,149
Sí, habla Kim Gyu Chul.
57
00:02:15,149 --> 00:02:17,172
Ehm, si me voy ahora...
58
00:02:17,172 --> 00:02:19,386
[ Parte 1: Proyecto BETA ]
estaré allí en aproximadamente una hora.
59
00:02:19,386 --> 00:02:21,914
Muy bien. Lo veré allí, entonces.
Muy bien.
60
00:02:21,914 --> 00:02:23,444
¿Vas a la oficina, papá?
61
00:02:23,444 --> 00:02:24,866
Pero hoy es domingo.
62
00:02:24,866 --> 00:02:26,350
Hay mucho que hacer en la oficina.
63
00:02:26,350 --> 00:02:29,029
Volveré muy pronto,
¿de acuerdo?
64
00:02:41,596 --> 00:02:44,357
¿Qué estabas haciendo,
Hermana Mayor?
65
00:02:47,297 --> 00:02:49,297
[ Pájaro Azul ]
66
00:02:49,297 --> 00:02:50,604
¿Quieres que lo vuelva a leer?
67
00:02:50,604 --> 00:02:52,444
Léelo tú misma.
68
00:02:52,444 --> 00:02:55,647
¿Eres un adulto y ni siquiera
puedes leer o hablar?
69
00:02:55,647 --> 00:02:58,869
Eres tan frustrante.
70
00:02:58,869 --> 00:03:01,459
Es porque ella no sabe las
lenguas de este planeta aún.
71
00:03:04,397 --> 00:03:05,894
Pájaro azul.
72
00:03:07,505 --> 00:03:08,665
Hermana mayor.
73
00:03:09,345 --> 00:03:11,717
Acabas de hablar, ¿verdad?
74
00:03:13,797 --> 00:03:15,505
Pájaro azul.
75
00:03:19,696 --> 00:03:21,614
[ Pájaro Azul ]
76
00:03:25,497 --> 00:03:27,052
Pájaro azul.
77
00:03:33,696 --> 00:03:35,622
Pájaro azul.
78
00:04:00,796 --> 00:04:03,774
[ Byul y Woo Jin ]
79
00:04:03,774 --> 00:04:07,495
Aquí. De ahora en adelante,
tu nombre es Byul.
80
00:04:08,397 --> 00:04:09,851
[ Byul y Woo Jin ]
81
00:04:10,387 --> 00:04:12,277
Mi hermano tenía razón.
82
00:04:12,277 --> 00:04:13,623
Eres Byul.
83
00:04:26,058 --> 00:04:28,630
¿Qué... soy?
84
00:04:36,397 --> 00:04:38,529
- ¡Bum Gyun! Bum Gyun!
- ¡Woo Jin!
85
00:04:38,529 --> 00:04:40,892
- ¡Bum Gyun!
- ¡Woo Jin!
86
00:04:40,892 --> 00:04:42,236
¡Bum Gyun!
87
00:04:42,236 --> 00:04:44,851
¡Woo Jin! ¡Woo Jin! ¡Woo Jin!
88
00:04:44,851 --> 00:04:46,995
- ¡Bum Gyun!
- ¡Woo Jin!
89
00:04:46,995 --> 00:04:48,762
¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
90
00:04:48,762 --> 00:04:52,327
- ¡Bum Gyun!
- ¡Woo Jin!
91
00:04:53,368 --> 00:04:54,371
¡Bum Gyun!
92
00:04:57,144 --> 00:04:58,192
¡Bum Gyun!
93
00:04:58,192 --> 00:05:00,089
¡Bum Gyun!
94
00:05:01,496 --> 00:05:03,108
¡Bum Gyun!
95
00:05:04,996 --> 00:05:07,250
¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
96
00:05:10,897 --> 00:05:12,226
¡Bum Gyun!
97
00:05:14,596 --> 00:05:18,185
[ Circle: Two Worlds Connected ]
98
00:05:18,185 --> 00:05:20,558
Definitivamente era mi hermano,
detective.
99
00:05:20,558 --> 00:05:22,817
¡Estaba dentro de esa ambulancia!
100
00:05:22,817 --> 00:05:24,152
También vi la matrícula.
101
00:05:24,152 --> 00:05:26,339
01-nam-7067.
102
00:05:26,339 --> 00:05:28,161
Estoy buscando un auto.
103
00:05:28,161 --> 00:05:29,815
La matrícula es 01-nam-7067.
104
00:05:29,815 --> 00:05:31,618
01-nam-7067.
105
00:05:31,618 --> 00:05:34,262
01-nam-7067.
Lo tengo.
106
00:05:34,914 --> 00:05:36,279
Conozco ese auto.
107
00:05:38,402 --> 00:05:40,611
Ese auto no es una ambulancia.
108
00:05:40,611 --> 00:05:42,717
- Es una furgoneta de donación de sangre.
- ¿Una furgoneta de donación de sangre?
109
00:05:42,717 --> 00:05:44,402
¿Por qué aceptarían donaciones
de sangre en una ambulancia?
110
00:05:44,402 --> 00:05:47,832
Así que eso es lo que era.
Fue desde entonces.
111
00:05:49,810 --> 00:05:51,318
¡Tenemos que darnos prisa
y encontrar ese auto!
112
00:05:51,318 --> 00:05:52,827
¡Bum Gyun puede morir!
113
00:05:52,827 --> 00:05:55,318
¿Qué quieres decir?
Explícate.
114
00:05:59,394 --> 00:06:01,921
Es este auto.
Este auto, ¿verdad?
115
00:06:12,262 --> 00:06:13,690
Espera.
116
00:06:16,596 --> 00:06:18,044
¿Kang So Yoon?
117
00:06:19,520 --> 00:06:21,544
¡Ella es la primera persona que murió!
118
00:06:21,544 --> 00:06:24,971
¡Kang So Yoon empezó a sentir dolor y
sangrar de la nariz antes de su muerte!
119
00:06:24,971 --> 00:06:27,347
Estoy segura que fue después
que donó sangre en esa furgoneta.
120
00:06:27,347 --> 00:06:28,539
¿Cómo sabes eso?
121
00:06:28,539 --> 00:06:29,906
Porque tuve los mismos síntomas.
122
00:06:29,906 --> 00:06:31,996
Dolor y sangrado de la nariz.
123
00:06:34,135 --> 00:06:35,700
Bum Gyun estaba persiguiendo esta furgoneta.
124
00:06:35,700 --> 00:06:38,966
Este era el "pájaro azul"
del que mi hermano estaba hablando.
125
00:06:38,966 --> 00:06:41,810
Sobre el auto 01-nam-7067.
126
00:06:41,810 --> 00:06:44,067
Es un auto que fue desmantelado este año.
127
00:06:44,067 --> 00:06:45,168
¿Desmantelado?
128
00:06:45,854 --> 00:06:46,935
¿Así que el auto no existe?
129
00:06:49,796 --> 00:06:53,252
Estoy... estoy segura que
algo sucedió en ese auto.
130
00:06:53,252 --> 00:06:55,267
¿Había algo más?
131
00:07:03,697 --> 00:07:05,296
[ Papá ]
132
00:07:07,496 --> 00:07:09,421
¿Profesor Han Yong Woo?
133
00:07:09,421 --> 00:07:13,846
¿Ese Profesor Han tenía una pluma
estilográfica de este hospital?
134
00:07:13,846 --> 00:07:16,851
Esto no es suficiente evidencia
para iniciar una investigación.
135
00:07:17,996 --> 00:07:22,053
¿Por qué? ¿Hay otras cosas
extrañas sobre esa persona?
136
00:07:23,596 --> 00:07:26,469
- Eso no es todo--
- Ey.
137
00:07:30,496 --> 00:07:33,293
Este hospital está relacionado
con este incidente.
138
00:07:33,293 --> 00:07:35,541
Por favor,
averigüe por nosotros.
139
00:07:45,543 --> 00:07:46,830
¿Por qué no le dijiste
140
00:07:46,830 --> 00:07:50,320
que Han Jung Yeon es un extraterrestre y
Profesor Han es padre de ese extraterrestre?
141
00:07:52,418 --> 00:07:53,668
Ey.
142
00:07:53,668 --> 00:07:55,878
Si decimos cosas como esas ahora,
no nos creerá.
143
00:07:55,878 --> 00:07:56,902
¿No estás consciente de eso?
144
00:08:04,097 --> 00:08:08,362
Si hubiéramos ido un poco antes,
hubiéramos podido encontrar a Bum Gyun.
145
00:08:12,097 --> 00:08:14,126
Eres mejor que yo.
146
00:08:15,997 --> 00:08:20,583
Yo soy su hermano menor, y sin embargo
tuve que ver con mis propios ojos...
147
00:08:21,454 --> 00:08:24,419
y tuvo que sufrir así para creerlo.
148
00:08:28,696 --> 00:08:32,396
Podremos encontrar a Bum Gyun
ya que encontramos una pista.
149
00:08:33,997 --> 00:08:35,781
Si Detective Hong averigua por nosotros
150
00:08:35,781 --> 00:08:37,700
seremos capaces de encontrarlo rápidamente.
151
00:08:38,397 --> 00:08:39,696
Seremos...
152
00:08:41,003 --> 00:08:42,333
capaces de encontrar Bum Gyun.
153
00:08:46,618 --> 00:08:48,931
No iba a decirte esto...
154
00:08:49,799 --> 00:08:52,339
pero tenemos una conexión telepática.
155
00:08:53,384 --> 00:08:55,203
Ya que somos gemelos.
156
00:09:01,497 --> 00:09:03,122
Adiós.
157
00:10:20,296 --> 00:10:23,038
[ Línea de policía - No Entrar ]
158
00:10:59,097 --> 00:11:01,153
¿No hay nada en el video de CCTV?
159
00:11:01,153 --> 00:11:02,970
No, todo está averiado.
160
00:11:02,970 --> 00:11:06,607
¿No es eso obvio?
Ese lugar cerró hace tanto tiempo.
161
00:11:06,607 --> 00:11:09,007
¿Revisaste las carreteras que
la ambulancia pudo haber tomado?
162
00:11:09,007 --> 00:11:12,527
Hombre, no sé si sólo
condujeron en círculos o algo
163
00:11:12,527 --> 00:11:13,948
¡pero no hemos sido capaces
de encontrar ningún video!
164
00:11:13,948 --> 00:11:16,266
Por ahora, indaga sobre la persona que
puede haber modificado la furgoneta.
165
00:11:16,266 --> 00:11:20,839
Estoy seguro que el criminal no la cambió el
mismo a una furgoneta de donación de sangre.
166
00:11:20,839 --> 00:11:22,810
Sí, señor.
167
00:11:25,997 --> 00:11:28,821
[ Lista de empleados del
Hospital Psiquiátrico de Eusung ]
168
00:11:32,949 --> 00:11:34,128
Detective.
169
00:11:36,797 --> 00:11:39,103
No hay registros de
alguien llamado Han Yong Woo
170
00:11:39,103 --> 00:11:40,431
en el Hospital Psiquiátrico de Eunsung.
171
00:11:40,431 --> 00:11:42,065
¿Estás seguro que lo revisó correctamente?
172
00:11:42,065 --> 00:11:43,710
Para ser honesto,
no estoy completamente seguro.
173
00:11:43,710 --> 00:11:47,065
Quiero decir, él podría haber
conseguido la pluma de alguien.
174
00:11:49,854 --> 00:11:52,544
Por favor, déjeme ver la lista entonces,
Detective.
175
00:11:52,544 --> 00:11:55,205
Me reuniré con todo
quien solía trabajar allí.
176
00:12:00,997 --> 00:12:02,768
¿Has comido?
177
00:12:03,897 --> 00:12:07,378
Yo me reuniré con los antiguos
empleados del hospital.
178
00:12:08,497 --> 00:12:10,378
Así que duerme un poco y todo eso.
179
00:12:38,637 --> 00:12:40,671
[ Byul y Woo Jin ]
180
00:12:46,811 --> 00:12:48,094
[ Byul y Woo Jin ]
181
00:12:48,497 --> 00:12:50,137
Yo...
182
00:12:51,597 --> 00:12:53,796
supongo que soy Byul.
183
00:12:58,397 --> 00:13:00,301
Lo siento.
184
00:13:02,296 --> 00:13:03,815
¿Por qué lo sientes...
185
00:13:05,097 --> 00:13:07,463
cuando dijiste que no sabías
nada todo este tiempo?
186
00:13:12,696 --> 00:13:14,709
Porque no lo sé.
187
00:13:15,290 --> 00:13:17,961
Así que eso significa que no
sabes nada sobre mi hermano.
188
00:13:17,961 --> 00:13:22,417
Incluso ahora, sólo estás aquí para decir
que no tienes nada que ver con esto.
189
00:13:24,993 --> 00:13:26,996
¿Qué hago ahora?
190
00:13:26,996 --> 00:13:28,613
Tienes razón.
191
00:13:28,613 --> 00:13:31,576
¡Y tu hermano tenía razón
que yo era un extraterrestre!
192
00:13:32,097 --> 00:13:34,810
Entonces,
¿qué debo hacer ahora?
193
00:13:34,810 --> 00:13:36,326
Yo...
194
00:13:36,826 --> 00:13:39,195
¿qué debo hacer yo ahora?
195
00:13:39,897 --> 00:13:43,172
Tú, en quien yo quería confiar,
eres un extraterrestre.
196
00:13:44,376 --> 00:13:47,136
Y mi hermano,
a quien realmente no quería creerle...
197
00:13:48,086 --> 00:13:49,662
desapareció por mi culpa.
198
00:13:53,397 --> 00:13:54,796
Así que...
199
00:13:56,162 --> 00:13:59,642
¿qué debo hacer ahora?
¿Eh?
200
00:14:09,097 --> 00:14:10,102
¿"Pájaro azul"?
201
00:14:10,102 --> 00:14:12,759
Sí, "pájaro azul".
202
00:14:13,650 --> 00:14:17,492
Estas fueron las primeras palabras que
dije cuando desperté hace tres años.
203
00:14:24,696 --> 00:14:26,492
¿No recuerdas?
204
00:14:27,883 --> 00:14:31,184
¿Realmente no recuerdas nada?
205
00:14:34,060 --> 00:14:35,816
¿Quién eres?
206
00:14:42,605 --> 00:14:44,388
Yo soy tu padre, Jung Yeon.
207
00:14:44,388 --> 00:14:47,268
Tú eres mi hija, Han Jung Yeon.
208
00:14:48,497 --> 00:14:50,001
¿No recuerdas?
209
00:14:51,997 --> 00:14:53,742
Estuviste en un accidente de auto.
210
00:14:53,742 --> 00:14:57,016
¿Tú... realmente no recuerdas nada?
211
00:14:57,729 --> 00:14:59,624
Pájaro azul.
212
00:14:59,624 --> 00:15:00,886
¿Qué?
213
00:15:00,886 --> 00:15:02,913
Pájaro azul.
214
00:15:02,913 --> 00:15:04,376
Entonces, ¿y Byul?
215
00:15:04,376 --> 00:15:06,448
¿Qué le pasó a ella?
216
00:15:06,448 --> 00:15:08,667
¿Por qué no tengo recuerdos?
217
00:15:08,667 --> 00:15:10,512
Mi papá...
218
00:15:10,512 --> 00:15:13,330
nos dijo que se iba en un viaje
de negocios al extranjero.
219
00:15:13,330 --> 00:15:16,292
Dijo que te dejaría en una
instalación en el camino.
220
00:15:16,897 --> 00:15:18,089
¿Y después de eso?
221
00:15:18,823 --> 00:15:21,316
Esa fue la última vez que
te vi a ti y a mi papá.
222
00:15:21,316 --> 00:15:23,249
Nunca volví a ver a ninguno
de los dos después de eso.
223
00:15:30,333 --> 00:15:32,273
Este es mi papá, Kim Gyu Chul.
224
00:15:32,273 --> 00:15:33,869
¿Te acuerdas de él, por casualidad?
225
00:15:36,196 --> 00:15:37,854
No.
226
00:15:43,097 --> 00:15:46,085
Mi hermano dijo que no podía ser
que nuestro papá nos abandonaría...
227
00:15:46,085 --> 00:15:48,903
y dijo que fue secuestrado
por un extraterrestre.
228
00:15:48,903 --> 00:15:51,455
Así que siguió buscándote
por mucho, mucho tiempo.
229
00:15:53,038 --> 00:15:55,341
Luego te encontró de nuevo
después de 10 años.
230
00:15:56,584 --> 00:15:58,687
Y no tienes recuerdos.
231
00:16:28,050 --> 00:16:29,518
Profesor Han.
232
00:16:30,950 --> 00:16:33,051
Tu papá tiene todas las respuestas.
233
00:16:34,047 --> 00:16:37,431
El hecho que no tengas recuerdos está
relacionado con él de alguna manera.
234
00:16:37,431 --> 00:16:41,786
No sé cuál puede ser su razón,
pero te está mintiendo ahora mismo.
235
00:16:43,549 --> 00:16:47,598
Y el incidente con mi hermano
está relacionado con tu papá también.
236
00:16:48,149 --> 00:16:54,583
Vi una pista que demuestra que tu padre está
relacionado con el incidente de mi hermano.
237
00:16:56,248 --> 00:16:58,815
Indagaré sobre Profesor Han
de ahora en adelante.
238
00:16:58,815 --> 00:17:00,082
¿Puedes ayudarme a hacer eso?
239
00:17:04,749 --> 00:17:05,988
¿Tú...
240
00:17:07,850 --> 00:17:10,032
confías en mí?
241
00:17:16,850 --> 00:17:18,441
Gracias.
242
00:18:04,061 --> 00:18:05,350
¡Maldición!
243
00:18:20,449 --> 00:18:22,350
¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
244
00:18:22,350 --> 00:18:23,965
- ¡Bum Gyun!
- ¡Woo Jin!
245
00:18:23,965 --> 00:18:26,026
- ¡Bum Gyun!
- ¡Woo Jin!
246
00:18:26,026 --> 00:18:27,940
¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
247
00:18:28,649 --> 00:18:30,010
Woo Jin.
248
00:19:00,249 --> 00:19:02,544
¡Ey, malditos extraterrestres!
249
00:19:27,928 --> 00:19:29,642
Ah, ¿no va a comer, señor?
250
00:19:29,642 --> 00:19:31,799
Sólo tenía un poco de trabajo que hacer.
251
00:19:31,799 --> 00:19:32,859
Ya veo.
252
00:19:32,859 --> 00:19:35,311
¿Vio información sobre
la conferencia académica?
253
00:19:35,311 --> 00:19:37,386
Ve a hacer eso tú solo,
Profesor Park.
254
00:19:37,386 --> 00:19:39,670
Ha sido algo sombrío por
la escuela últimamente.
255
00:19:39,670 --> 00:19:41,389
Así que tengo una reunión de
emergencia con el canciller.
256
00:19:41,389 --> 00:19:43,215
Ah, ya veo.
Así que está ocupado.
257
00:19:43,749 --> 00:19:45,372
¿Puedes ir a ver al decano por mí?
258
00:19:45,372 --> 00:19:47,593
- Sí, señor.
- Hyun Seok.
259
00:19:48,841 --> 00:19:49,977
¿Sí?
260
00:19:51,449 --> 00:19:52,854
Ve allí por mí.
261
00:19:53,901 --> 00:19:57,027
Dejé algo.
Consíguelo por mí, ¿quieres?
262
00:19:58,898 --> 00:20:00,430
Sí, señor.
263
00:20:10,334 --> 00:20:11,769
[ Gyeonggi-do, Paju ]
264
00:20:13,949 --> 00:20:16,638
¡Uff, ah hombre!
265
00:20:16,638 --> 00:20:18,954
- Profesor.
- Ey, dame un aventón a la estación.
266
00:20:18,954 --> 00:20:20,279
- Está bien contigo, ¿verdad?
- Sí, señor.
267
00:20:20,279 --> 00:20:21,731
Muy bien, vámonos.
268
00:20:22,149 --> 00:20:24,804
¡Ah!
Dejé mi bolso.
269
00:20:27,049 --> 00:20:28,428
¿Qué estás haciendo?
270
00:20:28,428 --> 00:20:29,573
¿Perdón?
271
00:20:29,573 --> 00:20:31,981
- ¿No vas a ir por él?
- Ehm, sí, seguro.
272
00:20:41,449 --> 00:20:43,507
[ Gyeonggi-do, ciudad de Paju
Gyodeok-dong, 17-1 ]
273
00:20:48,049 --> 00:20:49,621
[ Gyeonggi-do ]
274
00:20:49,621 --> 00:20:53,164
Gyeonggi-do, ciudad de Paju, Gyodeok-dong.
275
00:20:55,850 --> 00:20:57,302
¿Gyodeok-dong?
276
00:20:59,658 --> 00:21:02,729
¿Qué demonios está haciendo,
Profesor Han?
277
00:21:03,949 --> 00:21:05,843
¿Doctor Han Yong Woo?
278
00:21:08,369 --> 00:21:09,803
De verdad no lo conozco.
279
00:21:12,149 --> 00:21:13,524
Por favor, eche un vistazo.
280
00:21:13,524 --> 00:21:15,159
Él luce así.
281
00:21:15,159 --> 00:21:19,669
Yo estaba en el Hospital Eunsung
desde que abrió hasta que se cerró.
282
00:21:19,669 --> 00:21:22,295
Pero él no estaba en ese hospital.
283
00:21:22,872 --> 00:21:24,481
- ¿Ah, en serio?
- Sí.
284
00:21:24,481 --> 00:21:25,986
Pero, ¿por qué cerró el hospital?
285
00:21:25,986 --> 00:21:27,515
Tan sólo lo cerraron.
286
00:21:27,515 --> 00:21:31,167
Había algunos rumores extraños
circulando durante el tiempo que cerró.
287
00:21:31,167 --> 00:21:32,321
¿Rumores?
288
00:21:32,321 --> 00:21:35,782
Pero eran sólo los pacientes
difundiendo tonterías entre sí.
289
00:21:35,782 --> 00:21:36,823
No eran creíbles.
290
00:21:36,823 --> 00:21:38,837
¿Puede hablar sobre eso en más detalle?
291
00:21:38,837 --> 00:21:42,093
Dijeron que fueron sometidos a
algún experimento extraño, o algo.
292
00:21:42,093 --> 00:21:44,515
Dijeron que también vieron fantasmas.
293
00:21:45,555 --> 00:21:49,169
Hubo un rumor de que alguien
murió en el sótano también.
294
00:21:49,169 --> 00:21:52,292
Pero todos eran rumores.
295
00:21:52,292 --> 00:21:54,285
Era un hospital psiquiátrico,
después de todo.
296
00:21:54,285 --> 00:21:55,925
¿Puedo ver al paciente
que dijo estas cosas?
297
00:21:55,925 --> 00:21:58,495
Creo que sería un esfuerzo inútil.
298
00:22:03,529 --> 00:22:06,782
Conoce a esta persona, ¿verdad?
Profesor Han Yong Woo.
299
00:22:06,782 --> 00:22:08,622
¿Fue esta la persona quien
dirigió los experimentos?
300
00:22:11,932 --> 00:22:14,071
Por favor,
eche un vistazo a la foto.
301
00:22:15,449 --> 00:22:18,182
¿Es esta la persona que hizo
experimentos sobre usted?
302
00:22:23,549 --> 00:22:27,550
Tiene delirium tremens y realmente
no acepta fácilmente a la gente.
303
00:22:27,550 --> 00:22:32,263
Nunca sale de su habitación, y ha pasado más
de un año desde que habló por última vez.
304
00:22:32,263 --> 00:22:33,494
Ya veo.
305
00:22:34,949 --> 00:22:37,806
Por favor, cuídese.
306
00:22:40,449 --> 00:22:42,226
No era esa persona.
307
00:22:45,890 --> 00:22:48,333
¿Acaso... acaba de hablar, señor?
308
00:22:53,449 --> 00:22:55,241
¿Qué quiere decir con
que no era esa persona?
309
00:23:04,949 --> 00:23:06,980
¿Realmente piensas que hay algo aquí?
310
00:23:06,980 --> 00:23:09,613
Tenemos que revisar y ver primero.
311
00:23:26,949 --> 00:23:28,783
Empezaré a buscar en este lado primero.
312
00:23:28,783 --> 00:23:29,783
De acuerdo.
313
00:23:42,850 --> 00:23:43,850
Sí.
314
00:23:45,105 --> 00:23:48,065
¿Jung Yeon ha estado asistiendo
a sus sesiones de tratamiento?
315
00:23:48,065 --> 00:23:49,071
¿Algún progreso?
316
00:23:49,071 --> 00:23:51,370
Tendremos que seguir intentándolo.
¿Y tu experimento?
317
00:23:51,370 --> 00:23:55,461
Estoy colectando mucha información,
pero no sé cuánto tiempo tomará.
318
00:23:55,461 --> 00:23:58,203
Jung Yeon necesita apresurarse
y recordar todo.
319
00:23:58,203 --> 00:24:00,744
Sólo Byul conoce la clave para el Sistema
de Cuidado Estable, después de todo.
320
00:24:00,744 --> 00:24:04,009
Tenemos que averiguar cómo
fueron reprimidos sus recuerdos
321
00:24:04,009 --> 00:24:05,347
pero no es fácil.
322
00:24:05,347 --> 00:24:08,126
En cualquier caso, tenemos que darnos prisa.
Este experimento nos está costando mucho
323
00:24:08,126 --> 00:24:11,119
y un detective incluso se
metió en el Hospital Eunsung.
324
00:24:11,944 --> 00:24:14,104
Hombre, si no hubiera sido por ese tipo...
325
00:24:14,104 --> 00:24:17,025
Si tan sólo ese idiota no
lo hubiera hecho eso a Byul
326
00:24:17,025 --> 00:24:19,078
no estaríamos sufriendo así.
327
00:24:23,149 --> 00:24:25,565
Ey, ten cuidado.
328
00:24:28,992 --> 00:24:30,228
Te devolveré la llamada.
329
00:24:52,449 --> 00:24:54,210
[ Hospital psiquiátrico de Eunsung ]
330
00:24:54,210 --> 00:24:55,210
¿Qué están haciendo?
331
00:24:56,171 --> 00:24:58,365
Jung Yeon necesita apresurarse
y recordar todo.
332
00:24:58,365 --> 00:25:00,902
Sólo Byul conoce la clave para el Sistema
de Cuidado Estable, después de todo.
333
00:25:00,902 --> 00:25:04,429
Tenemos que averiguar cómo
fueron reprimidos sus recuerdos
334
00:25:04,429 --> 00:25:05,440
pero no es fácil.
335
00:25:05,440 --> 00:25:08,525
En cualquier caso, tenemos que darnos prisa.
Este experimento nos está costando mucho
336
00:25:08,525 --> 00:25:11,681
y un detective incluso se
metió en el Hospital Eunsung.
337
00:25:11,681 --> 00:25:14,726
Hombre, si no hubiera sido por ese tipo...
338
00:25:14,726 --> 00:25:17,249
Si tan sólo ese idiota no
lo hubiera hecho eso a Byul
339
00:25:17,249 --> 00:25:19,189
no estaríamos sufriendo así.
340
00:25:23,623 --> 00:25:26,251
Ey, ten cuidado.
341
00:25:29,325 --> 00:25:30,814
Te devolveré la llamada.
342
00:25:54,514 --> 00:25:55,784
¿Qué están haciendo?
343
00:26:06,911 --> 00:26:08,659
¿Qué estaban haciendo aquí?
344
00:26:09,411 --> 00:26:11,017
¿Y por qué Woo Jin está aquí?
345
00:26:11,017 --> 00:26:13,382
Ehm...
es debido a nuestro proyecto de grupo.
346
00:26:15,210 --> 00:26:18,177
En realidad,
estábamos trabajando en nuestro proyecto
347
00:26:18,177 --> 00:26:21,267
y Woo Jin dijo que tenía curiosidad
por los libros que usted tenía.
348
00:26:21,267 --> 00:26:23,430
Usted es un profesor en su departamento,
después de todo.
349
00:26:23,430 --> 00:26:26,420
Así que lo traje aquí.
350
00:26:29,509 --> 00:26:32,655
Lo siento por venir aquí sin su permiso.
351
00:26:32,655 --> 00:26:33,711
Me disculpo.
352
00:26:40,809 --> 00:26:42,161
¿Viste?
353
00:26:43,604 --> 00:26:44,797
¿Perdón?
354
00:26:49,509 --> 00:26:51,712
¿Viste los libros que querías ver?
355
00:26:52,212 --> 00:26:55,469
Ah, todavía no.
356
00:26:55,469 --> 00:26:57,953
Escogeré algunos para ti,
así que léelos.
357
00:26:57,953 --> 00:26:59,837
Gracias.
358
00:27:26,411 --> 00:27:28,729
Este es el Hospital Psiquiátrico de Eunsung.
359
00:27:28,729 --> 00:27:32,709
Esta es una prueba decisiva de que tu padre
está involucrado en este incidente.
360
00:27:41,509 --> 00:27:44,173
¿Qué?
Entonces, ¿hubo un experimento?
361
00:27:45,178 --> 00:27:47,494
Pero esta persona,
Profesor Han Yong Woo
362
00:27:47,494 --> 00:27:48,796
¿no fue él quien lo hizo?
363
00:27:49,602 --> 00:27:52,373
¿Quién era, entonces?
¿Quién dirigió los experimentos?
364
00:27:57,411 --> 00:27:59,163
¡Kim Gyu Chul!
365
00:28:03,411 --> 00:28:05,123
¿Kim Gyu Chul?
366
00:28:09,509 --> 00:28:10,729
Papá.
367
00:28:10,729 --> 00:28:13,219
Es mi papá.
368
00:28:15,710 --> 00:28:17,909
¿Por qué mi papá está aquí?
369
00:28:19,798 --> 00:28:21,017
Kim Gyu Chul.
370
00:28:36,309 --> 00:28:40,111
[ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ]
371
00:28:41,307 --> 00:28:43,432
¡Hay un intruso en la oficina
del presidente!
372
00:28:43,432 --> 00:28:45,088
[ Sede de Humano B ]
373
00:28:45,088 --> 00:28:46,656
¡Mira por allí!
¡Yo miraré aquí!
374
00:28:46,656 --> 00:28:47,848
¡Sí, señor!
375
00:28:53,817 --> 00:28:57,842
- ¡Nada aquí!
- ¡Nada aquí, señor!
376
00:29:29,008 --> 00:29:30,557
Woo Jin.
377
00:30:06,213 --> 00:30:08,591
Woo Jin está aquí.
378
00:30:08,591 --> 00:30:11,719
Está en Tierra Inteligente.
379
00:30:18,650 --> 00:30:21,252
¿Dónde es esto?
¿De dónde has sacado esto?
380
00:30:21,252 --> 00:30:24,735
Lo encontré en la computadora
de Humano B hace un mes.
381
00:30:26,831 --> 00:30:29,584
¿El presidente tiene a Woo Jin?
382
00:30:29,584 --> 00:30:32,011
No lo sé todavía.
383
00:30:32,011 --> 00:30:35,713
¿Quién es... el presidente?
384
00:30:38,339 --> 00:30:40,752
¿Quién es?
¿Lo sabes?
385
00:30:40,752 --> 00:30:42,494
El presidente...
386
00:30:45,768 --> 00:30:47,389
no sé quién es todavía.
387
00:30:48,309 --> 00:30:50,430
Tengo que estudiarlo más a fondo.
388
00:31:21,161 --> 00:31:23,676
- Ella nos estaba observando.
- ¿Perdón?
389
00:31:41,859 --> 00:31:45,701
Bluebird, nos estás observando,
¿no es así?
390
00:31:45,701 --> 00:31:48,709
No tienes derecho a criticar a Humano B.
391
00:31:48,709 --> 00:31:51,788
Es igual de malo meterse
con los recuerdos de la gente.
392
00:31:51,788 --> 00:31:53,273
¿Lo sabes?
393
00:32:44,161 --> 00:32:46,791
¡Soo Bin! ¡Soo Bin!
394
00:33:05,961 --> 00:33:08,888
Soo... Soo Bin.
395
00:33:25,451 --> 00:33:27,581
Soo Bin...
396
00:33:30,348 --> 00:33:32,740
Bluebird estaba monitoreando
la memoria de Lee Ho Soo.
397
00:33:32,740 --> 00:33:37,711
Eso debe significar que Kim Joon Hyuk
sabe que Lee Ho Soo está de nuestro lado.
398
00:33:37,711 --> 00:33:41,924
En este caso, ¿no es Lee Ho Soo
una debilidad para nosotros?
399
00:33:48,244 --> 00:33:51,108
Bloquee mis recuerdos.
400
00:33:51,108 --> 00:33:55,139
Estoy seguro que tiene otras maneras
de atrapar a Bluebird además de mí.
401
00:33:55,139 --> 00:33:59,242
¡Por favor, bloquee mis recuerdos!
402
00:34:00,891 --> 00:34:03,786
Es mi derecho como ciudadano
de Tierra Inteligente.
403
00:34:06,938 --> 00:34:10,322
Lee Ho Soo,
déjame ser honesto contigo.
404
00:34:14,433 --> 00:34:18,989
- No puedo bloquearlos de inmediato.
- ¿Por qué no?
405
00:34:18,989 --> 00:34:23,391
Todavía tenemos que descifrar el código que
Bluebird usó para desbloquear tu memoria.
406
00:34:23,391 --> 00:34:24,766
Necesitamos más tiempo.
407
00:34:24,766 --> 00:34:28,405
Entonces,
¿por cuánto tiempo tengo que vivir así?
408
00:34:28,405 --> 00:34:31,101
En este momento, la solución más rápida...
409
00:34:32,581 --> 00:34:34,433
es Bluebird.
410
00:34:35,054 --> 00:34:36,835
Debemos atraparla.
411
00:34:44,108 --> 00:34:48,516
Por favor...
desconecte mi chip de cuidado completamente.
412
00:34:48,516 --> 00:34:53,128
Esta es la única manera de evitar
que Bluebird acceda a mi memoria.
413
00:34:53,128 --> 00:34:55,152
La encontraré.
414
00:34:57,054 --> 00:34:59,657
Entonces estarás desconectado
de nosotros también.
415
00:34:59,657 --> 00:35:02,262
Ya no podremos protegerte.
416
00:35:02,262 --> 00:35:03,409
Es peligroso.
417
00:35:03,409 --> 00:35:08,112
La cosa más peligrosa ya ha ocurrido.
418
00:35:13,808 --> 00:35:15,411
¿Podemos dejarlo solo así como así?
419
00:35:15,411 --> 00:35:19,491
Lee Ho Soo incluso recibió tratamiento
psiquiátrico por sus recuerdos pasados.
420
00:35:21,337 --> 00:35:23,119
Eso significa que está más desesperado.
421
00:35:23,119 --> 00:35:28,815
Lee Ho Soo es la persona que puede acercarse
a Kim Joon Hyuk con el menor esfuerzo.
422
00:35:28,815 --> 00:35:32,384
En cualquier caso,
Kim Joon Hyuk y Bluebird...
423
00:35:33,480 --> 00:35:35,815
están moviéndose juntos.
424
00:35:35,815 --> 00:35:38,331
¿Por qué eres tú?
425
00:35:38,331 --> 00:35:42,032
¿Por qué eres tú en lugar de Woo Jin?
426
00:35:45,262 --> 00:35:47,007
¿Y tus recuerdos?
427
00:35:47,954 --> 00:35:50,998
La última vez que te vi,
no recordabas nada.
428
00:35:51,592 --> 00:35:53,411
¿Volvieron a ti?
429
00:35:55,447 --> 00:35:57,038
No.
430
00:35:59,534 --> 00:36:02,509
Vi el video de memoria de Woo Jin.
431
00:36:02,509 --> 00:36:07,748
A través de los recuerdos de Woo Jin,
aprendí sobre ti y sobre mí.
432
00:36:08,704 --> 00:36:13,637
Parecía que Woo Jin confiaba en ti,
e hicieron todo juntos.
433
00:36:14,523 --> 00:36:18,081
Y noté que él siempre te miraba.
434
00:36:26,996 --> 00:36:32,262
¿Entonces por qué... estás sola ahora?
435
00:36:40,297 --> 00:36:42,650
Jefe Hong,
realmente tengo curiosidad por algo.
436
00:36:42,650 --> 00:36:46,366
¿Cuál es la relación entre
Joon Hyuk y Bluebird?
437
00:36:46,916 --> 00:36:48,746
Es una relación larga y complicada.
438
00:36:48,746 --> 00:36:51,563
- Él es así con Doctor Park también.
- Dios mío.
439
00:36:51,563 --> 00:36:56,306
Joon Hyuk hizo todo lo que quiso mientras
fingía trabajar. Es un hombre capaz.
440
00:36:56,306 --> 00:37:01,092
- ¿Por qué eres tan cerrado de la cabeza?
- ¡Entonces por favor explíqueme!
441
00:37:01,092 --> 00:37:03,072
¡Yo soy el único que no sabe!
442
00:37:03,072 --> 00:37:05,244
[ Jefe Principal ]
443
00:37:06,724 --> 00:37:07,913
¿Bueno, Jefe?
444
00:37:07,913 --> 00:37:11,491
Jefe Hong,
¿qué diablos está haciendo Detective Kim?
445
00:37:11,491 --> 00:37:14,070
Rayos, ¿qué es esta vez?
446
00:37:14,070 --> 00:37:16,931
¡El Ministro Park vino e hizo una
revisión de antecedentes sobre él!
447
00:37:16,931 --> 00:37:19,525
- ¿Qué es esto?
- ¿El Ministerio de Ciencia y Economía?
448
00:37:20,641 --> 00:37:23,458
- ¿Ministro Park Dong Geon?
- ¿Park Dong Geon?
449
00:37:23,458 --> 00:37:28,065
Alcalde Yoon le pidió ayuda a Ministro Park.
¿Lo recuerdas? Profesor Park.
450
00:37:28,065 --> 00:37:32,279
¿Park Dong Geon?
¿Por qué quiere ayudar?
451
00:37:32,991 --> 00:37:36,212
- No puedo confiar en él.
- ¿Por qué no?
452
00:37:36,212 --> 00:37:40,717
Antes que Woo Jin desapareciera,
habló con alguien por teléfono.
453
00:37:40,717 --> 00:37:43,717
Lo hizo.
¿Encontraste algo?
454
00:37:43,717 --> 00:37:47,869
Esa persona...
era Park Dong Geon.
455
00:37:48,918 --> 00:37:53,018
Sólo me enteré recientemente.
Park Dong Geon...
456
00:37:55,047 --> 00:37:58,201
podría estar relacionado con
la desaparición de Woo Jin.
457
00:37:58,201 --> 00:38:03,346
¿Qué dijiste?
¿Dijiste que eres el hijo de Profesor Kim?
458
00:38:09,304 --> 00:38:11,415
Park Dong Geon nos ayudó
en ese entonces también
459
00:38:11,415 --> 00:38:13,190
¿por qué haría eso?
460
00:38:13,190 --> 00:38:16,683
No lo sé.
Pero lo que descubrí es un hecho.
461
00:38:17,900 --> 00:38:21,541
- Necesito verme con Park Dong Geon.
- Me siento ansiosa.
462
00:38:21,541 --> 00:38:26,688
Si Woo Jin habló con Park Dong Geon
antes de desaparecer, necesito verlo.
463
00:38:26,688 --> 00:38:29,168
Así es como podremos encontrar
el paradero de Woo Jin.
464
00:38:32,520 --> 00:38:35,427
¿Park Dong Geon sabe dónde está Woo Jin?
465
00:38:35,427 --> 00:38:38,632
No, él podría saber.
466
00:38:38,632 --> 00:38:43,829
Pero, independientemente de eso, ¿por qué
no le dijo a nadie sobre esa llamada?
467
00:38:43,829 --> 00:38:47,067
Esto es extraño. Es extraño que
esté verificando tus antecedentes
468
00:38:47,067 --> 00:38:52,433
y es extraño que esté repentinamente
apuñalando a Humano B en la espalda.
469
00:38:52,433 --> 00:38:54,130
Tengo curiosidad también.
470
00:38:55,096 --> 00:38:57,436
Lo averiguaré una vez que lo vea en persona.
471
00:38:57,436 --> 00:39:01,898
Rayos, ¿cómo se reunirás con el ministro
del Ministerio de Ciencia y Economía?
472
00:39:01,898 --> 00:39:04,248
¿Crees que eres alguien importante?
473
00:39:05,770 --> 00:39:09,527
No, el hecho que Ministro Park
nos ayuda es un secreto.
474
00:39:09,527 --> 00:39:14,498
Y Humano B te está vigilando,
así que es demasiado peligroso.
475
00:39:15,103 --> 00:39:19,364
Entonces, pásele este mensaje.
476
00:39:19,364 --> 00:39:21,726
Quiero hablar sobre Profesor Kim Gyu Chul.
477
00:39:21,726 --> 00:39:23,204
¿Qué significa eso?
478
00:39:23,204 --> 00:39:24,942
Por favor, haga eso por mí.
479
00:39:25,538 --> 00:39:27,625
No voy a hacer ninguna pregunta ahora mismo.
480
00:39:29,561 --> 00:39:36,009
Pero si surgen problemas por esto,
la situación cambiará.
481
00:39:36,009 --> 00:39:37,382
No habrá problemas.
482
00:39:37,382 --> 00:39:41,509
¿Crees que está bien mantener
a Lee Ho Soo a tu lado?
483
00:39:41,509 --> 00:39:43,523
Yo mismo me encargaré de ello.
484
00:39:55,697 --> 00:39:57,190
¡Ho Soo!
485
00:41:10,409 --> 00:41:14,552
Veámonos en el distrito comercial de
Gangnam en Tierra Normal en una hora.
486
00:41:58,451 --> 00:42:01,516
La gente de Humano B están aquí.
Te contactaré más tarde.
487
00:42:15,420 --> 00:42:17,447
Él debe haberse dado cuenta.
488
00:42:20,755 --> 00:42:24,101
- ¿Dónde está el hombre que le dio esa nota?
- ¿Perdón?
489
00:42:24,927 --> 00:42:26,235
¿Dónde está?
490
00:42:26,235 --> 00:42:27,811
¡No lo sé!
491
00:42:27,811 --> 00:42:31,065
¡Él solo me dio esta nota y se fue!
492
00:42:31,065 --> 00:42:34,313
- Era una mujer, ¿no?
- Era un hombre.
493
00:42:34,313 --> 00:42:36,706
Entonces no fue Bluebird.
494
00:42:36,706 --> 00:42:38,505
¿Qué hombre?
¿Cómo se veía?
495
00:42:38,505 --> 00:42:42,804
¡No lo sé!
¡Sólo se fue!
496
00:42:44,003 --> 00:42:45,924
- Insertemos un chip.
- ¿Perdón?
497
00:42:45,924 --> 00:42:50,663
Insertemos un chip y revisemos
el video de su memoria.
498
00:42:52,491 --> 00:42:58,286
¿Qué están haciendo? ¿No vamos a
atrapar a Kim Joon Hyuk y a Bluebird?
499
00:43:01,190 --> 00:43:04,815
Por favor coopere con nosotros.
Lo compensaremos en consecuencia.
500
00:43:04,815 --> 00:43:06,411
¿Compensación?
501
00:43:22,864 --> 00:43:25,710
- Ve al distrito comercial de Gangnam.
- Sí.
502
00:43:30,101 --> 00:43:34,081
Park Dong Geon. Es el ministro del
Ministerio de Ciencia y Economía.
503
00:43:40,541 --> 00:43:42,145
Fue Ministro Park Dong Geon.
504
00:43:42,145 --> 00:43:46,447
Bluebird no puede usar evidencia de recuerdos
bloqueados porque está siendo perseguida.
505
00:43:46,447 --> 00:43:48,913
Pero ese no es el caso para Kim Joon Hyuk.
506
00:43:48,913 --> 00:43:53,782
Si Ministro Park se pone de su lado,
no tenemos manera de detenerlo.
507
00:43:53,782 --> 00:43:57,875
- Está haciendo más grande este problema.
- ¿Va a dejar que esto suceda?
508
00:43:58,534 --> 00:44:00,134
Jefe Adjunto Lee.
509
00:44:04,737 --> 00:44:08,924
¿Estás... dispuesto a hacer lo que sea?
510
00:44:23,850 --> 00:44:27,922
Lee Ho Soo está completamente
desconectado de su chip.
511
00:44:28,060 --> 00:44:29,642
Ten cuidado.
512
00:44:48,998 --> 00:44:53,111
Lee Ho Soo está completamente
desconectado de su chip.
513
00:44:53,116 --> 00:44:54,821
Ten cuidado.
514
00:45:01,241 --> 00:45:04,031
¿Es en lo mejor que podías pensar?
515
00:45:09,777 --> 00:45:14,383
¿Vas a desmayarme para que puedas
insertar un chip y borrar mi memoria?
516
00:45:14,383 --> 00:45:18,281
Esta es mi última advertencia.
Por favor termínelo aquí.
517
00:45:19,145 --> 00:45:23,776
Ho Soo, sabes lo miserable
que soy por mis recuerdos.
518
00:45:23,776 --> 00:45:26,093
¿Y yo?
519
00:45:26,093 --> 00:45:30,957
Mis recuerdos...
me están destrozando.
520
00:45:31,658 --> 00:45:34,225
No puedo pensar en ninguna
otra solución además de esto.
521
00:45:34,225 --> 00:45:38,254
¡Así que por favor detenga
esto y váyase de aquí!
522
00:45:41,895 --> 00:45:43,464
Ho Soo.
523
00:45:55,589 --> 00:45:59,368
No sé de mucho, pero conozco a la gente.
524
00:46:00,120 --> 00:46:01,917
Y no puedes dispararme.
525
00:46:01,917 --> 00:46:05,692
No importa lo miserable que estés,
no harías eso.
526
00:46:07,156 --> 00:46:08,839
Creo...
527
00:46:10,531 --> 00:46:12,857
que se ha equivocado conmigo.
528
00:46:17,107 --> 00:46:19,053
No hagas esto, Ho Soo.
529
00:46:20,321 --> 00:46:22,969
No quiero perder mi memoria otra vez.
530
00:47:16,843 --> 00:47:19,129
- Llévenselo.
- Sí.
531
00:47:56,218 --> 00:47:59,875
Este lugar se ha ido a la perdición.
Ya no sabe igual.
532
00:47:59,875 --> 00:48:04,502
- ¿En serio? Me gustó.
- ¿Viste los platos de acompañamiento?
533
00:48:07,453 --> 00:48:09,629
- ¡Jefe Hong!
- ¿Qué? ¿Qué es?
534
00:48:09,629 --> 00:48:13,053
Esto acaba de llegar.
Es Joon Hyuk.
535
00:48:15,379 --> 00:48:16,888
Ey, ¿dónde está nuestro auto?
536
00:48:31,406 --> 00:48:33,839
Rayos, esto no podría
haberle pasado a Joon Hyuk.
537
00:48:59,393 --> 00:49:01,031
Por favor comience.
538
00:49:22,600 --> 00:49:24,027
Policía.
¡Alto ahí!
539
00:49:24,027 --> 00:49:26,691
- ¿Quién diablos son ustedes?
- Ey, ¿quiénes son?
540
00:49:26,691 --> 00:49:29,469
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Qué está pasando?
541
00:49:30,352 --> 00:49:32,562
¿Qué creen que están haciendo?
542
00:49:32,562 --> 00:49:35,430
¿Quién les dijo que los dejaran entrar aquí?
543
00:49:38,611 --> 00:49:41,035
- ¿Tienes una orden judicial?
- No hay necesidad de eso.
544
00:49:41,035 --> 00:49:44,462
Entrar a Tierra Inteligente
así como así es ilegal.
545
00:49:45,638 --> 00:49:47,200
- ¡Sáquenlos!
- Sí.
546
00:49:47,200 --> 00:49:51,413
¡Ey, suéltenme!
¡Joon Hyuk!
547
00:49:57,551 --> 00:49:59,015
Sí.
548
00:50:00,678 --> 00:50:02,330
Es ilegal.
549
00:50:03,152 --> 00:50:04,638
¿Qué diablos?
550
00:50:15,149 --> 00:50:16,207
Ministro Park.
551
00:50:16,207 --> 00:50:19,491
En el artículo 1 del Código
de la Tierra inteligente...
552
00:50:19,491 --> 00:50:24,196
indica que el chip de cuidado sólo puede
ser insertado con consentimiento.
553
00:50:24,196 --> 00:50:25,736
¿Me equivoco?
554
00:50:32,493 --> 00:50:34,288
¿Qué es esto?
555
00:50:34,288 --> 00:50:37,564
Después de anunciar que Tierra Inteligente
es libre de crímenes, ¿qué es esto?
556
00:50:42,430 --> 00:50:46,745
Hyun Seok, la gente nunca cambia, ¿verdad?
557
00:50:47,495 --> 00:50:51,446
¿Cómo es que sigues comportándote igual
que lo hiciste como mi estudiante?
558
00:50:55,892 --> 00:50:57,870
Parece que se conocen.
559
00:50:59,531 --> 00:51:01,230
- Por favor, encárguense de esto.
- ¡Arréstenlos!
560
00:51:01,230 --> 00:51:02,620
¡Sí!
561
00:51:05,062 --> 00:51:08,098
Tienen derecho de permanecer en
silencio y consultar a un abogado.
562
00:51:08,098 --> 00:51:10,777
Cualquier cosa que digan podrá ser
usada en su contra ante un tribunal.
563
00:51:10,777 --> 00:51:12,171
Vamos.
564
00:51:13,017 --> 00:51:15,546
¡Joon Hyuk! ¡Joon Hyuk!
565
00:51:24,674 --> 00:51:26,100
¿Estás bien?
566
00:51:28,915 --> 00:51:32,549
- ¿Qué pasó?
- Ministro Park Dong Geon nos ayudó.
567
00:51:33,254 --> 00:51:35,437
Él quería que lo llamaras
tan pronto te despertaras.
568
00:52:15,705 --> 00:52:18,897
¿Quieres hablar de
Profesor Kim Gyu Chul?
569
00:52:33,230 --> 00:52:34,948
¿Eres...
570
00:52:36,468 --> 00:52:38,343
el hermano mayor de Woo Jin?
571
00:52:40,277 --> 00:52:44,547
Sí, así es.
Soy Kim Bum Gyun.
572
00:52:47,754 --> 00:52:53,163
¿Realmente eres tú, Bum Gyun?
¿Cómo has estado todos estos años?
573
00:52:54,294 --> 00:52:57,703
Pensé que te desapareciste como Woo Jin.
574
00:52:57,703 --> 00:52:59,770
¿No conoce su paradero tampoco?
575
00:52:59,770 --> 00:53:03,439
He oído que usted fue la última
persona con quien habló.
576
00:53:05,892 --> 00:53:09,281
Sí, así es.
577
00:53:09,281 --> 00:53:12,578
Fui la última persona que habló con él.
578
00:53:12,578 --> 00:53:17,544
- Pero, no fui el último en verlo.
- Entonces, ¿quién fue?
579
00:53:17,544 --> 00:53:19,654
Profesor Han Yong Woo.
580
00:53:25,651 --> 00:53:27,777
Traté de ayudar a Woo Jin.
581
00:53:27,777 --> 00:53:31,517
Lo llamé porque estaba preocupado
cuando fue a verse con Profesor Han.
582
00:53:32,348 --> 00:53:35,464
- ¿Pero?
- Cuando fui a buscarlo
583
00:53:35,464 --> 00:53:38,424
Woo Jin ya se había ido.
584
00:53:39,105 --> 00:53:40,975
¿Y qué hay de Han Yong Woo?
585
00:53:42,455 --> 00:53:46,232
¿Han Yong Woo tomó a
Woo Jin y creó Humano B?
586
00:53:48,196 --> 00:53:49,819
¿Tengo razón?
587
00:53:51,656 --> 00:53:53,649
Tengo razón, ¿no?
588
00:53:53,649 --> 00:53:56,730
Han Yong Woo es el presidente de Humano B,
¿no es así?
589
00:53:58,500 --> 00:54:02,397
No se pudo establecer el sistema
Humano B sin esa persona.
590
00:54:02,397 --> 00:54:05,508
El sistema de cuidado estable de Humano B...
591
00:54:06,444 --> 00:54:09,287
fue el proyecto de investigación
de Han Yong Woo.
592
00:54:14,997 --> 00:54:20,363
Así es. Hay una conexión entre su
equipo de investigación y Humano B.
593
00:54:20,917 --> 00:54:23,980
Es por eso que rastreé todos los miembros
de su equipo de investigación.
594
00:54:23,980 --> 00:54:27,149
Pero no puedo localizar a dos de ellos.
595
00:54:27,785 --> 00:54:32,227
- ¿Quién?
- Profesor Han, y...
596
00:54:34,348 --> 00:54:35,777
Kim Woo Jin.
597
00:54:38,357 --> 00:54:40,321
¿Qué significa eso?
598
00:54:44,591 --> 00:54:47,029
En 2022...
599
00:54:48,218 --> 00:54:51,901
hubo una sesión de información de
inversión que no recibió mucha atención.
600
00:54:56,111 --> 00:54:58,964
Fue una sesión de información de
inversión de Tierra Inteligente.
601
00:54:58,964 --> 00:55:02,823
Pero vi a un hombre en sus 20s
en esa sesión de información.
602
00:55:03,687 --> 00:55:05,776
Un joven de unos 20 años.
603
00:55:11,654 --> 00:55:14,767
Creo que el presidente de Humano B...
604
00:55:14,767 --> 00:55:17,957
podría ser Woo Jin.
605
00:55:17,957 --> 00:55:19,906
De ninguna manera.
606
00:55:21,076 --> 00:55:24,169
Tal vez Woo Jin no fue utilizado por nadie
607
00:55:24,169 --> 00:55:27,348
sino que desapareció por su cuenta
y creó Humano B.
608
00:55:27,988 --> 00:55:30,750
Eso no tiene sentido.
¡Woo Jin no hubiera hecho eso!
609
00:55:30,750 --> 00:55:32,669
Es posible.
610
00:55:37,386 --> 00:55:39,017
¿Jung Yeon?
611
00:55:42,067 --> 00:55:45,613
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con que es posible?
612
00:55:57,611 --> 00:55:59,714
Esta foto fue tomada...
613
00:56:01,049 --> 00:56:03,118
en la oficina del presidente de Humano B.
614
00:56:44,758 --> 00:56:46,390
Tengo miedo también.
615
00:56:53,301 --> 00:56:55,267
Tengo miedo...
616
00:56:58,067 --> 00:56:59,998
que Woo Jin pudiera ser el presidente.
617
00:57:03,816 --> 00:57:10,816
Subtítulos por DramaFever
618
00:57:33,696 --> 00:57:37,890
[ Circle: Two Worlds Connected ]
619
00:57:37,890 --> 00:57:40,692
Sí, realmente no sé nada.
No recuerdo nada.
620
00:57:40,692 --> 00:57:43,183
- ¿Dónde está Kim Gyu Chul?
- ¿Dónde está mi padre?
621
00:57:43,183 --> 00:57:44,939
¡No sé nada!
622
00:57:44,939 --> 00:57:47,910
- ¿Qué quiere que haga?
- ¿Le hiciste algo a mi padre?
623
00:57:47,910 --> 00:57:49,988
- Mi memoria...
- ¿Te acuerdas de algo?
624
00:57:49,988 --> 00:57:53,895
- Estoy empezando a temer descubrirlo.
- ¿Son estas fotos todo lo que tienes?
625
00:57:53,895 --> 00:57:57,174
- ¡No toques eso!
- ¡Tantas cosas son extrañas!
626
00:57:57,174 --> 00:57:59,830
Bum Gyun,
¿qué estás haciendo?
627
00:57:59,830 --> 00:58:01,779
¡Detenga el auto!
628
00:58:01,779 --> 00:58:04,180
¿Por qué Woo Jin crearía Humano B?
¿Por qué?
629
00:58:04,180 --> 00:58:06,216
¿Cómo pudiste dudar de Woo Jin?
630
00:58:06,216 --> 00:58:10,189
Lo busqué por 10 años, ¿pero ahora esto?
631
00:58:10,189 --> 00:58:12,848
¿Dejaras de buscar a Woo Jin?
Él te buscó por tanto tiempo.
632
00:58:12,848 --> 00:58:16,892
- ¿Debería vivir como Kim Joon Hyuk?
- He visto esta pintura antes.
633
00:58:16,892 --> 00:58:20,200
Presidente, Kim Joon Hyuk quiere
verlo en persona. ¿Qué debo hacer?
634
00:58:20,200 --> 00:58:24,042
Tenemos que contactarlo.
Detective Kim está en peligro.