1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
মুভি-সিরিজের সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো তথ্যের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ:
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:14,000 --> 00:01:00,000
কুদি ইয়েদামাইথে (Kudi Yedamaithe)
সিজনঃ ০১; এপিসোডঃ ০১
"HIM & HER"
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ইমতিয়াজ উদ্দিন।
3
00:02:56,750 --> 00:02:59,791
"প্রতিদিন একজন হিরোকে
দেখতে আয়নাতে তাকাই।"
4
00:03:00,916 --> 00:03:02,333
"কিন্তু শুধু নিজেকেই দেখতে পাই।"
5
00:03:02,791 --> 00:03:03,583
"আমার নাম আদি।"
6
00:03:04,041 --> 00:03:05,208
"আমি একজন অভিনেতা।"
7
00:03:05,708 --> 00:03:07,291
"হ্যাঁ ঠিক শুনেছেন,
আমি অভিনেতা।"
8
00:03:08,083 --> 00:03:09,500
"আজ আমার একটা
অডিশন আছে।"
9
00:03:10,083 --> 00:03:11,750
"আর আগামীকাল একটা
শর্ট ফিল্মের শুটিং আছে।"
10
00:03:12,666 --> 00:03:16,208
আমি সত্যিই একজন ব্যস্ত
অভিনেতা বলতে বাধা নেই।
11
00:04:23,625 --> 00:04:24,166
ওই…
12
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
ওই অপরাধীকে...
13
00:04:28,375 --> 00:04:30,375
…আগামীকাল চঞ্চলগুডা জেলে
ফাঁসিতে ঝোলানো হবে।
14
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
৭ বছর আগের খুনের কেসের জন্য।
15
00:04:39,333 --> 00:04:40,625
অপরাধীকে আমিই গ্রেপ্তার করেছিলাম।
16
00:04:45,166 --> 00:04:46,916
সব পত্রিকায় আমার নাম এসেছিল।
17
00:04:48,875 --> 00:04:50,375
সাথে ছবিও।
18
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
কমিশনার প্রেস কনফারেন্স
ডেকে সাধুবাদ জানিয়েছিলেন।
19
00:04:59,083 --> 00:05:00,750
আমার স্ত্রী খুব খুশি হয়েছিল।
20
00:05:03,416 --> 00:05:05,250
বাচ্চাদের গর্ববোধ হয়েছিল।
21
00:05:07,250 --> 00:05:08,041
আমি একজন পুলিশ।
22
00:05:08,958 --> 00:05:09,875
আর সে অপরাধী।
23
00:05:11,666 --> 00:05:13,375
পুরো পৃথিবী এই সত্যিটাই জানে।
24
00:05:15,666 --> 00:05:17,416
কিন্তু সে খুন করেনি।
25
00:05:18,250 --> 00:05:20,458
কেসটা বন্ধ করতে
মরিয়া হয়ে উঠেছিলাম।
26
00:05:22,000 --> 00:05:25,250
লোকটাকে ফাঁদে ফেলে
ফাঁসিয়ে দিয়েছিলাম।
27
00:05:28,583 --> 00:05:30,416
ক্ষমতা থাকার কারণে
কাজটা আরো সহজ হয়েছিল।
28
00:05:32,458 --> 00:05:37,625
এই সত্যটা শুধু আমি
জানি আর সে জানে।
29
00:05:38,875 --> 00:05:39,875
আমি অপরাধী।
30
00:05:41,791 --> 00:05:42,625
সে নির্দোষ।
31
00:05:45,500 --> 00:05:46,833
আগামীকাল সে মুক্তি পাবে।
32
00:05:48,791 --> 00:05:49,333
কিন্তু...
33
00:05:51,291 --> 00:05:53,458
এই অপরাধবোধ আমাকে
সারাজীবন বয়ে বেড়াতে হবে।
34
00:05:55,750 --> 00:05:56,916
কে শাস্তি পেল?
35
00:05:58,750 --> 00:06:01,791
সে না-কি আমি?
36
00:06:17,416 --> 00:06:18,500
ভাই, ভালো আছো?
37
00:06:18,833 --> 00:06:20,916
আমার ৬ হাজার টাকা দিলে,
ভালো থাকবো।
38
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
২ দিন সময় দেন ভাই।
সব পরিশোধ করে দেব।
39
00:06:23,833 --> 00:06:25,041
আর কত ২ দিন, আদি?
40
00:06:25,375 --> 00:06:27,958
বাচ্চার স্কুল-ফি, ঘর ভাড়া
দিতে হবে আমাকে।
41
00:06:28,166 --> 00:06:29,916
দুই দিনের মধ্যে দেওয়ার
কথা দিয়েছিলি।
42
00:06:30,250 --> 00:06:31,583
আর এখন ২ মাস কেটে গেছে।
43
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
সময় ভালো যাচ্ছে না, ভাই।
অবস্থা একটু খারাপ।
44
00:06:34,458 --> 00:06:35,958
সম্প্রতি একটা শর্ট-ফিল্মে কাজ করেছি।
45
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
কিন্তু লোকটা আমার পাওনা দেয়নি।
46
00:06:38,416 --> 00:06:40,208
এখনো আপনার কল ধরছি, তাই না?
47
00:06:40,416 --> 00:06:41,916
কল ধরায় যায় আসে না।
48
00:06:42,041 --> 00:06:43,000
প্রথমে আমার টাকাটা দে।
49
00:06:43,375 --> 00:06:45,250
কথা দিচ্ছি, ভাই।
২ দিনের মধ্যেই দিয়ে দেব।
50
00:06:45,583 --> 00:06:47,083
২ দিনের কথা বাদ দে।
51
00:06:47,166 --> 00:06:48,500
দুজনেই জানি সেটা মিথ্যা।
52
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
৪ দিন সময় নিয়ে,
পুরো টাকা শোধ কর।
53
00:06:51,250 --> 00:06:53,625
আচ্ছা, ভাই।
চিন্তা করবেন না।
54
00:06:54,000 --> 00:06:54,416
আচ্ছা।
55
00:06:54,875 --> 00:06:55,666
ঠিক আছে, ভাই।
56
00:06:59,208 --> 00:07:00,875
"হ্যাঁ, আমি ব্যস্ত অভিনেতা।"
57
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
"কিন্তু, এটাই আমার
জীবনের বাস্তবতা।"
58
00:07:59,666 --> 00:08:00,833
"আজ ২৯ শে ফেব্রুয়ারি।"
59
00:08:01,125 --> 00:08:02,875
"৪ বছরে কেবল একবারই আসে।"
60
00:08:03,291 --> 00:08:05,458
"মানে, এসবের সিদ্ধান্ত কে নেয়?"
61
00:08:10,583 --> 00:08:11,833
শোনেন, অনেকক্ষণ ধরে
অপেক্ষা করছি।
62
00:08:11,875 --> 00:08:12,500
এই নিন আপনার চা।
63
00:08:12,500 --> 00:08:13,750
- আমার অর্ডারটা দেন।
- অপেক্ষা করেন, স্যার।
64
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
এটা স্পেশাল অর্ডার।
আরও একটা দে।
65
00:08:18,666 --> 00:08:19,416
নমস্কার, ভাই।
66
00:08:19,541 --> 00:08:20,583
এক গ্লাস লেমন জুস দেন।
67
00:08:20,625 --> 00:08:21,791
এক গ্লাস লেমন জুস।
68
00:08:21,833 --> 00:08:22,583
কত দাম?
69
00:08:22,625 --> 00:08:23,000
আহ?
70
00:08:23,041 --> 00:08:24,583
দাম প্রতিদিন চেঞ্জ হয় না, আদি।
71
00:08:25,291 --> 00:08:26,375
দাম জানি, ভাই।
72
00:08:26,375 --> 00:08:27,583
বাকি কত জিজ্ঞাসা করছি।
73
00:08:27,583 --> 00:08:28,916
এটা প্রতিদিন চেঞ্জ হয়।
74
00:08:29,083 --> 00:08:29,750
আদি…
75
00:08:29,875 --> 00:08:31,166
১৮০ টাকা।
76
00:08:31,208 --> 00:08:32,250
এখন পরিশোধ করবে?
77
00:08:32,291 --> 00:08:32,916
১৮০ টাকা?!
78
00:08:33,041 --> 00:08:33,583
হ্যাঁ।
79
00:08:33,666 --> 00:08:34,416
না, ভাই।
80
00:08:34,791 --> 00:08:37,291
একসাথে ২০০ টাকা কাল দেব।
81
00:08:37,833 --> 00:08:38,916
আমার অর্ডার রেডি?
82
00:08:39,000 --> 00:08:40,125
নাও লেমন জুস।
83
00:08:40,333 --> 00:08:41,416
আমার অর্ডার কোথায়?
84
00:08:41,416 --> 00:08:42,041
দাঁড়ান, স্যার।
85
00:08:42,125 --> 00:08:43,041
তাড়াতাড়ি করেন।
86
00:08:44,416 --> 00:08:45,625
আরও একটা দে।
87
00:08:45,833 --> 00:08:46,541
আচ্ছা, ভাই।
88
00:08:47,208 --> 00:08:48,625
- দেখে চলেন, ভাই।
- সরি, ভাই।
89
00:09:10,041 --> 00:09:10,750
এই, পোলাপান!
90
00:09:11,666 --> 00:09:12,750
এই! এই!
91
00:09:13,583 --> 00:09:14,541
আমার কথা শোন!
92
00:09:24,416 --> 00:09:25,416
জুস সুপার ছিল, ভাই।
93
00:09:25,416 --> 00:09:26,166
দেখেছি আমি।
94
00:09:26,500 --> 00:09:27,583
আরেকটা দেব?
95
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
না ভাই।
অর্ডার চলে এসেছে।
96
00:09:29,541 --> 00:09:30,208
আমি গেলাম।
97
00:09:30,250 --> 00:09:31,166
ঠিক আছে।
সাবধান যেও।
98
00:09:31,166 --> 00:09:31,666
ওকে, ভাই।
99
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
- সন্ধ্যার জন্য পর্যাপ্ত দুধ আছে?
- হ্যাঁ।
100
00:09:58,458 --> 00:09:59,000
অজয়!
101
00:10:00,625 --> 00:10:01,583
বলদের বাচ্চা!
102
00:10:02,333 --> 00:10:03,291
দরজা খোল!
103
00:10:03,541 --> 00:10:04,708
আসছি, ভাই।
104
00:10:11,041 --> 00:10:13,166
- এসব কী! এত নোংরা বানিয়ে রেখেছিস!
- সরি, ভাই।
105
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
বলেছিলাম জায়গাটা পরিষ্কার রাখতে।
106
00:10:16,000 --> 00:10:17,750
- বাচ্চাটার কী অবস্থা?
- ভালোই আছে।
107
00:10:19,083 --> 00:10:21,458
বলদটাকে ঘুম থেকে তুলে বাচ্চাটার
জন্য খাবার আনতে বল।
108
00:10:21,458 --> 00:10:22,166
ঠিক আছে, ভাই।
109
00:10:22,333 --> 00:10:23,250
ভাসান্থ কোথায়?
110
00:10:23,375 --> 00:10:24,333
দোকানে আছে।
111
00:10:24,375 --> 00:10:24,833
হুম।
112
00:10:25,625 --> 00:10:28,500
তোকে কতবার বলেছি যে দরজাটা
সাথেসাথে বন্ধ করে দিবি?
113
00:10:28,750 --> 00:10:29,583
সরি, ভাই।
114
00:10:32,291 --> 00:10:34,875
দীপক ভাই, ওঠো!
বস বাচ্চাটার জন্য খাবার আনতে বলেছে।
115
00:10:45,791 --> 00:10:47,416
এক, দুই।
116
00:10:47,750 --> 00:10:48,416
ধন্যবাদ।
117
00:11:07,583 --> 00:11:09,916
"আশা করি এভাবেই একদিন
নিজেকে পোস্টারে দেখব।"
118
00:11:10,916 --> 00:11:13,208
"কিন্তু, এখন এটাই আমার কাজ।"
119
00:11:23,708 --> 00:11:25,958
"সে মার খেয়েছে নাকি...?"
120
00:11:26,125 --> 00:11:27,166
পাগল হয়ে গেছে।
121
00:11:47,666 --> 00:11:48,250
কে?
122
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
স্যার, রিপ-ইট অ্যাপের
অর্ডারের ডেলিভারি।
[রিপ-ইট অ্যাপ = খাবার ডেলিভারি, ফুডপান্ডার মতো]
123
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
বাইরে রাখেন!
124
00:11:52,583 --> 00:11:53,416
ঠিক আছে, স্যার।
125
00:11:54,750 --> 00:11:56,875
জানি না।
ভাবিনি এত তাড়াতাড়ি আসবে।
126
00:12:04,208 --> 00:12:05,500
- স্যারের সাথে কথা বলেন!
- পরেরবার থেকে তাদের নিয়ে যাব।
127
00:12:05,541 --> 00:12:06,833
এই… থামেন!
থামেন!
128
00:12:06,875 --> 00:12:08,500
- থামেন!
- স্যার, প্লিজ!
129
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
- স্যারের সাথে কথা বলেন।
- ঠিক আছে, স্যার।
130
00:12:09,958 --> 00:12:11,750
প্লিজ, স্যার।
ডেলিভারিতে লেট হয়ে যাচ্ছে।
131
00:12:11,791 --> 00:12:13,083
কাস্টমার রাগ করবে।
132
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
যাই হোক।
কাগজপত্র দেখান।
133
00:12:20,416 --> 00:12:22,000
ছবির লোক আপনিই তো?
134
00:12:22,041 --> 00:12:22,583
স্যার…
135
00:12:23,083 --> 00:12:24,833
- হুম... ঠিক আছে। যান।
- ধন্যবাদ, স্যার।
136
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
এই! এই!
থামেন! থামেন!
137
00:12:38,125 --> 00:12:38,666
হ্যালো।
138
00:12:39,083 --> 00:12:41,750
ভাই, কিছু মনে না করলে,
একটা ডেইরি মিল্ক চকলেট আনতে পারবেন?
139
00:12:41,791 --> 00:12:43,416
ডেইরি মিল্ক।
নিশ্চয়ই, স্যার।
140
00:12:43,750 --> 00:12:44,500
ধন্যবাদ, ভাই।
141
00:12:59,750 --> 00:13:01,375
ভাই, একটা ডেইরি মিল্ক দেন।
142
00:13:01,791 --> 00:13:02,625
৫০ টাকা।
143
00:13:11,541 --> 00:13:12,083
হ্যালো।
144
00:13:12,166 --> 00:13:14,666
ভাই, একটা মাইলস সিগারেট
প্যাকেট আনবেন।
145
00:13:15,166 --> 00:13:16,333
আচ্ছা, স্যার।
146
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
- একটা মাইলস সিগারেটের প্যাকেটও দিন।
- হুম!
147
00:13:39,250 --> 00:13:41,583
হ্যালো, স্যার,
আমি লোকেশনে আছি।
148
00:13:41,708 --> 00:13:43,291
- আশেপাশে কী দেখছেন?
- একটা হলুদ গেট।
149
00:13:43,416 --> 00:13:45,208
চন্দ্র সাদান নাম লেখা।
150
00:13:45,416 --> 00:13:46,500
ওহ, ওখানে আপনি।
151
00:13:46,791 --> 00:13:47,541
আসছি আমি।
152
00:13:47,833 --> 00:13:48,375
আচ্ছা, ভাই।
153
00:13:52,625 --> 00:13:54,916
- ভাই, সাই-বাবার মন্দিরে যাওয়ার রাস্তাটা কোনদিকে?
- জানি না, ভাই।
154
00:13:55,333 --> 00:13:57,375
এখানকার কেউই জানে না মনে হচ্ছে।
155
00:14:03,333 --> 00:14:04,083
রিপ-ইট?
156
00:14:04,583 --> 00:14:05,250
হ্যাঁ, স্যার।
157
00:14:05,583 --> 00:14:06,416
অর্ডার কোথায়?
158
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
এত দেরি করলেন কেন?
159
00:14:09,375 --> 00:14:10,125
আপনার অর্ডার, স্যার।
160
00:14:10,166 --> 00:14:12,750
সিগারেটের প্যাকেট চাইনি।
ডেইরি মিল্ক চেয়েছিলাম।
161
00:14:12,916 --> 00:14:14,833
- সরি, ওইটা অন্য কাস্টমারের।
- ওকে।
162
00:14:15,625 --> 00:14:17,416
- ডেইরি মিল্কের দাম কত?
- ৫০ টাকা।
163
00:14:19,708 --> 00:14:20,208
এই নিন।
164
00:14:20,208 --> 00:14:20,916
ধন্যবাদ, স্যার।
165
00:14:33,458 --> 00:14:34,666
আপনি কোথায় আছেন?
166
00:14:35,416 --> 00:14:36,750
একটা মোবাইল দোকানের সামনে, স্যার।
167
00:14:36,875 --> 00:14:38,333
- ওখানেই থাকেন, আসতেছি।
- হ্যাঁ।
168
00:14:48,916 --> 00:14:50,291
সিগারেটের প্যাকেটের দাম কত?
169
00:14:50,375 --> 00:14:51,541
৩০০ টাকা, স্যার।
170
00:14:51,583 --> 00:14:52,083
ধন্যবাদ।
171
00:15:02,833 --> 00:15:04,500
- কাঠবাদামগুলো ওখানে রাখ।
- আচ্ছা, স্যার।
172
00:15:04,583 --> 00:15:06,208
- ছোট কাপগুলো দে।
- আচ্ছা।
173
00:15:06,583 --> 00:15:07,375
তাড়াতাড়ি কর।
174
00:15:07,750 --> 00:15:09,666
ব্রো, আমিরপেটের ডাবল অর্ডার রেডি?
175
00:15:09,791 --> 00:15:11,166
মাত্রই তো আসলে।
এত তাড়া কীসের?
176
00:15:11,166 --> 00:15:11,916
অপেক্ষা করো।
177
00:15:12,125 --> 00:15:13,125
তাড়া দিও না।
178
00:15:13,791 --> 00:15:14,708
কুল, ব্রো!
179
00:15:29,666 --> 00:15:30,291
এই!
180
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
এটা ধরো না!
181
00:15:31,166 --> 00:15:31,875
এটা আমার।
182
00:15:31,916 --> 00:15:33,916
আরে!
তোমার সবকিছুই আমার না?
183
00:15:34,291 --> 00:15:35,291
কী চাও?
184
00:15:35,333 --> 00:15:36,041
তোমাকে চাই।
185
00:15:37,416 --> 00:15:38,750
নাও তোমার ডাবল অর্ডার।
186
00:15:39,041 --> 00:15:40,500
- কিছু অর্ডার করি।
- বিল দিচ্ছি দাঁড়াও।
187
00:15:40,583 --> 00:15:41,666
কী খেতে চাও বলো।
188
00:15:42,125 --> 00:15:43,041
চকলেট অর্ডার দাও।
189
00:15:55,000 --> 00:15:56,333
প্লিজ, ফাইভ স্টার রেটিং দিয়েন।
190
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
ধন্যবাদ, স্যার।
191
00:16:19,791 --> 00:16:20,916
‘আকাশ চমকাচ্ছে’
192
00:16:21,000 --> 00:16:22,083
‘মেঘ ছড়াচ্ছে’
193
00:16:22,208 --> 00:16:22,833
কাট! কাট!
194
00:16:22,916 --> 00:16:23,666
এদিকে আসেন।
195
00:16:24,625 --> 00:16:27,375
- ওভার এক্টিং করছেন কেন?
ন্যাচারাল রাখেন। - স্যার…
196
00:16:27,583 --> 00:16:28,166
দেখেন এটা।
197
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
হাই, অডিশনের জন্য এসেছি।
198
00:16:29,708 --> 00:16:30,541
- অভিনব!
- হ্যাঁ?
199
00:16:30,666 --> 00:16:31,250
হ্যাঁ?
200
00:16:31,416 --> 00:16:32,416
অডিশন দিতে এসেছে।
201
00:16:32,583 --> 00:16:33,375
কার রোলে?
202
00:16:34,041 --> 00:16:36,250
- বলেছিল '২০ এর দশকের কিছু'।
ডিটেইলস বলেনি। - ওকে।
203
00:16:36,291 --> 00:16:38,541
সোয়েথা, গুনার ক্যারেক্টরের
ডায়লগ আছে?
204
00:16:38,833 --> 00:16:39,458
হ্যাঁ, আছে।
205
00:16:39,583 --> 00:16:40,416
দাও আমাকে।
206
00:16:43,416 --> 00:16:45,416
ব্রো, লাইনগুলো পড়ে নাও।
পরের পালা তোমার।
207
00:16:45,416 --> 00:16:45,916
আচ্ছা।
208
00:16:46,458 --> 00:16:47,500
- আপনি রেডি?
- হ্যাঁ, রেডি।
209
00:16:47,500 --> 00:16:48,083
করা যাক।
210
00:16:49,458 --> 00:16:52,833
স্যার, আপনি ক্যারেক্টার আর
বিষয় সম্পর্কে বলতে পারবেন?
211
00:16:52,916 --> 00:16:54,541
আমাদের কো-ডিরেক্টর ভেতরে আছে।
212
00:16:54,583 --> 00:16:56,333
- সে সিন বুঝিয়ে দেবে।
- ওকে, স্যার।
213
00:16:56,666 --> 00:16:58,208
- আপনি রেডি?
- রেডি, স্যার!
214
00:16:58,250 --> 00:16:59,583
- অ্যাকশন!
- ‘আকাশ চমকাচ্ছে’
215
00:16:59,625 --> 00:17:01,583
- 'মেঘ ছড়াচ্ছে।'
- ন্যাচারালভাবে করুন।
216
00:17:03,958 --> 00:17:04,625
আসো।
217
00:17:08,791 --> 00:17:09,416
বসো।
218
00:17:13,666 --> 00:17:14,958
- নাম কী?
- আদি, স্যার।
219
00:17:15,250 --> 00:17:16,583
আগে কোনো সিনেমায়
কাজ করেছো?
220
00:17:17,125 --> 00:17:18,166
এখনো না, স্যার।
221
00:17:18,458 --> 00:17:19,916
হেডশটের ভিডিয়োগুলো...
222
00:17:20,500 --> 00:17:21,458
দরকার নেই।
223
00:17:21,500 --> 00:17:22,666
আমরা রেকর্ড করবো।
224
00:17:22,833 --> 00:17:23,375
আচ্ছা, স্যার।
225
00:17:24,208 --> 00:17:25,083
শুরু করা যাক?
226
00:17:25,625 --> 00:17:27,416
স্যার, বিষয়টা?
227
00:17:27,458 --> 00:17:28,666
সিনটা পড়ো নাই?
228
00:17:28,708 --> 00:17:30,041
কী ব্যাখা করেছে বুঝো নাই?
229
00:17:30,458 --> 00:17:32,208
কাগজে শুধু একটা লাইনই আছে।
230
00:17:32,208 --> 00:17:33,666
বিষয়টা পরিষ্কার না।
231
00:17:33,791 --> 00:17:34,416
ওকে।
232
00:17:34,750 --> 00:17:38,916
একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ অফিসার আর
দণ্ডিত অপরাধীর কারাগারের কথোপকথন।
233
00:17:39,000 --> 00:17:40,750
পুলিশ অফিসার হলেন নাগেন্দ্র প্রসাদ।
234
00:17:41,791 --> 00:17:42,916
অপরাধী হলো গুনা।
235
00:17:44,666 --> 00:17:45,416
"আমি জানি…"
236
00:17:45,500 --> 00:17:47,416
- নাগেন্দ্র প্রসাদ?
- গুনার ডায়লগ তুমি বলবে।
237
00:17:47,666 --> 00:17:49,541
পুলিশ অফিসারের
ডায়লগ আমি বলছি।
238
00:17:50,416 --> 00:17:51,166
রেডি?
239
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
রেডি, স্যার।
240
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
ভালোভাবে ডায়লগগুলো বলে যাও।
241
00:17:54,208 --> 00:17:55,291
সমস্যা নেই, স্যার।
242
00:17:55,458 --> 00:17:56,250
চলেন করি।
243
00:17:56,333 --> 00:17:57,500
ওকে।
244
00:18:01,666 --> 00:18:02,416
অ্যাকশন!
245
00:18:03,083 --> 00:18:04,625
"কেমন আছেন, নাগেন্দ্র প্রসাদ?"
246
00:18:04,750 --> 00:18:05,791
"শুনলাম আপনি অবসর নিচ্ছেন।"
247
00:18:05,875 --> 00:18:07,208
"কেমন আছো, গুনা?"
248
00:18:07,583 --> 00:18:09,291
"ধরে নাও আজ তোমার শেষ দিন "
249
00:18:09,666 --> 00:18:12,250
"সময় নষ্ট না করে কী বলতে চাও বলো।"
250
00:18:12,291 --> 00:18:13,833
"ভেবেছিলাম সময়ের পরিক্রমায়
হয়তো বদলে গেছেন।"
251
00:18:14,541 --> 00:18:15,750
"কিন্তু কোনো পরিবর্তনই দেখছি না।"
252
00:18:16,708 --> 00:18:18,750
"সেই একই রাগ-বিদ্বেষ।"
253
00:18:21,750 --> 00:18:23,125
"এই কারণেই এখানে এসেছি।"
254
00:18:23,125 --> 00:18:24,583
"এটাই বলতে চেয়েছিলে?"
255
00:18:24,708 --> 00:18:28,666
"কয়েকজন জাজ ও ইন্সপেক্টরের খুনের
কারণে আজ আমি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে।"
256
00:18:29,583 --> 00:18:30,416
"মৃত্যুর আগে…"
257
00:18:30,666 --> 00:18:31,166
সরি।
258
00:18:31,541 --> 00:18:36,750
"মৃত্যুর আগে একবার আপনার সাথে দেখা করে
বলতে চেয়েছিলাম, আমি কোনো ভুল করিনি।"
259
00:18:37,791 --> 00:18:39,375
"সাতবছর আগেও একই কথা বলেছিলে।"
260
00:18:39,416 --> 00:18:40,916
"আজও সেটাই বলছো।"
261
00:18:41,041 --> 00:18:42,583
"তুমি কী ভাবো তাতে আমার
কিছুই যায় আসে না!"
262
00:18:42,791 --> 00:18:44,916
"অনেক কাজ আছে।
যেতে হবে আমাকে।"
263
00:18:45,041 --> 00:18:46,625
"এখানে শুধু আমরা দুইজনই আছি।"
264
00:18:46,750 --> 00:18:47,250
কাট!
265
00:18:48,750 --> 00:18:49,333
স্যার…
266
00:18:49,750 --> 00:18:51,166
স্যার, ঠিক আছে না?
267
00:18:51,208 --> 00:18:52,208
আমার কাছে আরো ডায়লগ আছে।
268
00:18:52,750 --> 00:18:53,625
এটাই যথেষ্ট।
269
00:18:53,750 --> 00:18:56,291
ডিরেক্টর সন্ধ্যায় এসে ভিডিয়োটা দেখবেন।
তুমি যেতে পারো।
270
00:18:56,750 --> 00:18:57,458
আচ্ছা, স্যার।
271
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
স্যার, সন্ধ্যায় আমাকে জানাবেন তো?
272
00:19:01,291 --> 00:19:01,708
হ্যাঁ।
273
00:19:01,833 --> 00:19:03,291
অবশ্যই তোমাকে ফোন করবো।
274
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
নাম্বার দিয়ে যেতে ভুলবে না।
275
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
AD নামের অর্থ কী, স্যার?
276
00:19:07,750 --> 00:19:08,291
অভিনব।
277
00:19:08,458 --> 00:19:09,083
অভিনব।
278
00:19:09,750 --> 00:19:10,916
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
279
00:19:15,208 --> 00:19:16,208
পরেরজনকে পাঠাও।
280
00:19:25,916 --> 00:19:27,208
- নমস্কার, ভাই।
- নমস্কার।
281
00:19:29,916 --> 00:19:30,875
নমস্কার, ফারুক ভাই।
282
00:19:30,916 --> 00:19:32,291
আজ স্মার্ট লাগছে অনেক।
283
00:19:33,541 --> 00:19:35,583
কী রে আদি!
আজকেও কার্ড রাইচ?
[ কার্ড রাইচ- দই-ভাত, পায়েস, ফিরনি]
284
00:19:35,750 --> 00:19:36,916
বাইরে গরম বেশি।
285
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
এটাই ভালো।
286
00:19:38,458 --> 00:19:40,291
গরমের জন্য?
নাকি তোর টাকার অভাবে?
287
00:19:40,291 --> 00:19:41,291
তোকে চিনি আমি।
288
00:19:41,333 --> 00:19:42,416
তুমি স্পেশাল কী এনেছো?
289
00:19:42,708 --> 00:19:44,166
ঢেঁড়স আর বেগুনের তরকারি।
খাবি?
290
00:19:44,166 --> 00:19:45,125
বেগুনটা খাবো আমি।
291
00:19:45,583 --> 00:19:47,208
ভাবি অসাধারণ রান্না করে।
292
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
প্রতিদিন দুপুরে এমন তরকারি চাই।
293
00:19:49,750 --> 00:19:51,208
শরৎ, মুরালি...
294
00:19:51,333 --> 00:19:52,125
তোরা খেয়েছিস?
295
00:19:52,125 --> 00:19:53,041
হ্যাঁ, ভাই।
296
00:19:53,458 --> 00:19:54,250
আমিও খেয়েছি, ভাই।
297
00:19:54,333 --> 00:19:56,416
নতুন না-কি?
298
00:19:56,875 --> 00:19:57,541
হ্যাঁ, ভাই।
299
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
সে আমার বন্ধু রাঘু।
300
00:19:59,416 --> 00:20:00,250
হ্যালো, ভাই।
301
00:20:00,333 --> 00:20:00,708
হ্যালো।
302
00:20:00,916 --> 00:20:01,875
আমাদের গ্রুপে স্বাগতম।
303
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
সবার সাথে বিনয়ী থাকবে।
304
00:20:02,958 --> 00:20:04,750
সমস্যায় পড়লে আমরা আছি।
305
00:20:04,916 --> 00:20:05,750
নিশ্চয়ই, ভাই।
306
00:20:11,750 --> 00:20:12,208
বল?
307
00:20:12,208 --> 00:20:12,916
ভাই, বাজি…
308
00:20:13,000 --> 00:20:14,708
কোহলি সেঞ্চুরি হাঁকাবে।
এর উপর ৫ হাজারের বাজি।
309
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
সুপার চয়েস, ভাই।
310
00:20:15,791 --> 00:20:17,750
শেষ বাজির টাকা কোথায়?
311
00:20:17,791 --> 00:20:19,416
দিয়ে দেব, ভাই।
312
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
ঠিক আছে, রাখ।
313
00:20:20,916 --> 00:20:22,916
আরেকটু খা।
আমার জন্য অনেক আছে।
314
00:20:23,083 --> 00:20:24,541
না, ধন্যবাদ।
ডেলিভারি আছে, ভাই।
315
00:20:24,625 --> 00:20:26,208
দুপুরের খাবারের সময়
কেন অর্ডার নিস?
316
00:20:26,375 --> 00:20:27,250
মুরালিকে দিয়ে দে ওইটা।
317
00:20:27,250 --> 00:20:28,041
সমস্যা নেই, ভাই।
318
00:20:28,041 --> 00:20:30,500
অর্ডারের জন্য অপেক্ষার
সময় রেস্টুরেন্টে খেয়ে নেব।
319
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
নিজের একটুও যত্ন নিস না তুই।
320
00:20:32,541 --> 00:20:33,250
শেষ করে তারপর যা।
321
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
কিছুই হবে না, ভাই।
এক মাসের ছুটি নিয়েছি।
322
00:20:35,625 --> 00:20:36,750
বিশাল ঋণের বোঝা মাথায়।
323
00:20:36,750 --> 00:20:39,375
সকালে একটা অডিশনে গিয়েছিলাম।
মাত্র দুইটাই ডেলিভারি পেয়েছি।
324
00:20:39,416 --> 00:20:40,750
দুই শালার কেউই কোনো টিপ দেয়নি।
325
00:20:40,750 --> 00:20:41,833
আচ্ছা ভাই, পরে দেখা হবে।
326
00:20:42,208 --> 00:20:42,875
বুঝতে পেরেছি, আদি।
327
00:20:43,083 --> 00:20:44,666
কিন্তু নিজের শরীরের
অবহেলা করিস না।
328
00:20:44,708 --> 00:20:46,625
তাহলে এই শহরে চলবো কীভাবে?
329
00:20:46,750 --> 00:20:48,958
চিন্তা করো না, ভাই।
খাও, আমি ঠিক আছি।
330
00:20:50,458 --> 00:20:52,708
আদি, রবিবার দুপুরে বাড়িতে আসিস।
331
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
ফাতেমা বিরিয়ানি রান্না করবে।
ও চায় তুইও যেন বাসায় আসিস।
332
00:20:55,000 --> 00:20:56,166
আচ্ছা, ভাই।
আসব।
333
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
শরৎ, মুরালি,
আমি গেলাম।
334
00:20:59,666 --> 00:21:01,416
ওকে, আদি, বাই।
সাবধানে যাস।
335
00:21:02,875 --> 00:21:04,166
আরে…
আদি,
336
00:21:04,625 --> 00:21:06,791
ফাতেমা জিজ্ঞেস করতে বলেছিল...
রাতে তোর ঘুম ভালো হয়?
337
00:21:07,041 --> 00:21:10,375
না-কি জীবনের ব্যর্থতার কথা ভেবে
এখনো সারারাত জেগে থাকিস?
338
00:21:10,375 --> 00:21:11,916
ভাবি জিজ্ঞেস করেছে না-কি তুমি?
339
00:21:13,375 --> 00:21:14,208
ঠিক আছে।
340
00:21:15,000 --> 00:21:16,916
আমি কাজ আর অডিশনেই
মনোনিবেশ করেছি।
341
00:21:17,458 --> 00:21:18,916
অনেক চাপ সহ্য করা লাগে।
342
00:21:19,750 --> 00:21:20,666
আর কি মুক্তি পাব?
343
00:21:20,791 --> 00:21:21,500
সরি, আদি।
344
00:21:21,666 --> 00:21:24,083
সাহায্য করতে পারলাম না,
শুধু বলেই গেলাম।
345
00:21:24,166 --> 00:21:25,583
সমস্যা নেই, ভাই।
346
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
যাইহোক,
তোর গার্লফ্রেন্ড কেমন আছে?
347
00:21:28,041 --> 00:21:30,333
ওর বন্ধুর সাথে রেস্টুরেন্টে দেখলাম।
348
00:21:30,416 --> 00:21:31,291
কথা বলেছিস?
349
00:21:31,583 --> 00:21:32,666
কখনো না!
350
00:21:32,958 --> 00:21:34,708
কিছু বললে পুলিশ ডাকবে আবার।
351
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
ভাবিস না।
তোরও দিন আসবে।
352
00:21:36,916 --> 00:21:38,416
তখন বুঝবে কতটা ভালো ছিলি।
353
00:21:38,416 --> 00:21:39,750
আমার এত তাড়া নেই।
354
00:21:40,416 --> 00:21:40,916
রাঘু…
355
00:21:41,000 --> 00:21:41,583
হ্যাঁ, ভাই?
356
00:21:41,625 --> 00:21:43,166
এখানে আমাদের একটা নিয়ম আছে।
357
00:21:43,166 --> 00:21:44,583
এই রোমিওয়ের হেল্প করতে...
358
00:21:44,666 --> 00:21:48,208
…রোড নাম্বার ৩ আর শ্রী নগর
কলোনির সব অর্ডার তাকে দিবি।
359
00:21:48,208 --> 00:21:49,500
- বুঝেছিস?
- বুঝেছি, ভাই।
360
00:21:49,625 --> 00:21:51,333
ভাই, সে সবেমাত্র জয়েন করেছে।
361
00:21:51,416 --> 00:21:52,875
সমস্যা নেই, আদি।
362
00:21:53,041 --> 00:21:54,750
আচ্ছা, ভাই।
দেখা হবে।
363
00:21:54,875 --> 00:21:55,583
আচ্ছা ঠিক আছে।
364
00:21:56,000 --> 00:21:56,541
সাবধানে যাস।
365
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
ছিঃ! ছিঃ!
খুব গন্ধ!
366
00:22:13,500 --> 00:22:16,750
বাচ্চাটা পুরো রুম
দুর্গন্ধ করে ফেলেছে।
367
00:22:18,458 --> 00:22:20,458
চিল।
তোর উপরে তো আর হিসু করে দেয়নি।
368
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
আমি তো তোকে রুম
পরিষ্কার করতে দেখি না।
369
00:22:23,291 --> 00:22:25,333
ছোটবেলায় আমিও প্যান্টে হিসু করতাম।
370
00:22:25,791 --> 00:22:27,166
কিন্তু কখনোই এতটা নোংরা করতাম না।
371
00:22:28,291 --> 00:22:30,833
বিন্দায় দেব কিন্তু।
তাড়াতাড়ি শেষ করে খেলতে আয়।
372
00:22:31,333 --> 00:22:31,833
আসছি।
373
00:22:34,750 --> 00:22:36,583
বাবা, একটা নতুন ফোন কিনো।
374
00:22:36,875 --> 00:22:37,500
শান্ত হও।
375
00:22:37,750 --> 00:22:40,208
প্রথমে জিনিসটার ব্যবহার শেখো।
376
00:22:40,583 --> 00:22:42,750
আগে এটা ঠিক করি।
নতুন ফোন পরে কেনা যাবে।
377
00:22:43,541 --> 00:22:44,583
প্লিজ, বাবা।
378
00:22:46,666 --> 00:22:48,291
- আমার ফোনটা ঠিক করা দরকার।
- আমাকে দেখতে দিন।
379
00:22:48,291 --> 00:22:49,750
কাজ করছে না,
আপনি একবার দেখবেন?
380
00:22:49,750 --> 00:22:50,416
আমাকে দেখতে দিন।
381
00:22:52,458 --> 00:22:53,250
কী হয়েছিল?
382
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
জানি না।
হঠাৎ কাজ করছে না।
383
00:22:55,291 --> 00:22:58,166
- কোনো ফোন আসছে না, সেভ নাম্বারগুলাও পাচ্ছি না।
- আচ্ছা।
384
00:22:58,166 --> 00:22:59,041
ঠিক করতে পারবেন?
385
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
রিপ-ইটের অর্ডার।
386
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
- রিপ-ইটের অর্ডার, ম্যাম।
- হ্যাঁ।
387
00:24:20,833 --> 00:24:21,500
কত?
388
00:24:21,500 --> 00:24:22,125
২৮০ টাকা।
389
00:24:22,333 --> 00:24:22,791
হুম।
390
00:24:41,583 --> 00:24:42,916
ম্যাম, ভাংতি নেই তো।
391
00:24:43,416 --> 00:24:44,000
বাকিটা রেখে দিন।
392
00:24:44,666 --> 00:24:45,416
৫০০ টাকা?!
393
00:24:45,458 --> 00:24:46,000
সমস্যা নেই।
394
00:25:00,916 --> 00:25:02,375
দুর্গা, কতগুলো কিডন্যাপিং কেস পেয়েছো?
395
00:25:02,583 --> 00:25:04,250
৪টা কিডন্যাপ কেস পেয়েছি।
396
00:25:04,500 --> 00:25:05,041
ওকে।
397
00:25:05,583 --> 00:25:07,250
প্রথম ভিক্টিমের নাম বিনয়।
398
00:25:08,583 --> 00:25:09,250
৯ বছর বয়সী।
399
00:25:10,291 --> 00:25:12,583
১৪ই নভেম্বর দিলসুখনগর
থেকে কিডন্যাপ হয়েছিল।
400
00:25:12,625 --> 00:25:13,250
ঠিক।
401
00:25:13,375 --> 00:25:14,750
১০ লাখ টাকা মুক্তিপণ দাবি করেছিল।
402
00:25:14,750 --> 00:25:15,541
১০ লাখ।
403
00:25:15,916 --> 00:25:19,708
বিনয়ের বাবা-মা মুক্তিপণ দেওয়ার
পরে পুলিশে অভিযোগ করেছিল।
404
00:25:19,958 --> 00:25:21,250
ভিক্টিম দুইয়ের কী অবস্থা?
405
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
ভিক্টিম নাম্বার-২ রাহুল।
406
00:25:22,750 --> 00:25:23,291
হুম।
407
00:25:23,416 --> 00:25:24,333
৮ বছর বয়সী।
408
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
২৩ শে ডিসেম্বর তাকে
কিডন্যাপ করা হয়েছিল।
409
00:25:26,833 --> 00:25:29,500
তো পরেরটারর জন্য, প্রায় ১
মাস অপেক্ষা করেছিল।
410
00:25:29,625 --> 00:25:30,083
হ্যাঁ।
411
00:25:30,416 --> 00:25:31,125
এটাই।
412
00:25:31,791 --> 00:25:34,750
১৫ লাখ টাকা মুক্তিপণ
দাবি করে ফোন করে।
413
00:25:34,791 --> 00:25:35,166
হ্যাঁ।
414
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
সানাথ নগর পুলিশ স্টেশনে
অভিযোগ দায়ের করা হয়েছিল।
415
00:25:38,208 --> 00:25:41,583
হ্যাঁ! কিন্তু পুলিশকে জানানোর কারণে
ছেলেটাকে মেরে ফেলা হয়েছিল।
416
00:25:41,666 --> 00:25:42,458
জানোয়ার!
417
00:25:43,416 --> 00:25:46,875
তারপর, নিশান্থ। বয়স ১০.
১৫ জানুয়ারি। এল.বি.নগর।
418
00:25:47,125 --> 00:25:49,250
মুক্তিপণের পরিমাণ আবার ১৫ লাখ।
419
00:25:49,375 --> 00:25:49,791
হুম।
420
00:25:49,833 --> 00:25:52,875
এইবার, মুক্তিপণ দেওয়ার কারণে
নিশান্থ নিরাপদে বাড়ি পৌঁছেছে।
421
00:25:53,000 --> 00:25:54,208
চতুর্থ ভিক্টিম- প্রবীণ।
422
00:25:54,375 --> 00:25:54,875
হ্যাঁ।
423
00:25:54,916 --> 00:25:55,500
১০ বছর বয়সী।
424
00:25:56,000 --> 00:25:57,916
১৭ সেপ্টেম্বর, সৈনিকপুরী।
425
00:25:58,125 --> 00:25:58,583
হু।
426
00:25:59,125 --> 00:26:02,416
বাচ্চাটাকে বাঁচানোর জন্য তার
বাবা-মা ২০ লাখ টাকা দিয়েছিল।
427
00:26:02,708 --> 00:26:03,250
হ্যাঁ।
428
00:26:04,041 --> 00:26:04,833
এখন বরুণ।
429
00:26:05,916 --> 00:26:08,625
শহরের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে
বাচ্চাদের কিডন্যাপ করা হয়।
430
00:26:09,916 --> 00:26:11,791
কিন্তু, মুক্তিপণ বাড়তেই থাকছে।
431
00:26:12,125 --> 00:26:14,333
বরুণের জন্য ২৫ লাখ টাকা চেয়েছে।
432
00:26:15,458 --> 00:26:17,083
আর কিডন্যাপিংও বেড়েই চলেছে।
433
00:26:17,166 --> 00:26:19,083
এর মানে তাদের
আত্মবিশ্বাসও বেড়ে উঠেছে।
434
00:26:19,125 --> 00:26:21,916
সর্বোচ্চ আত্মবিশ্বাসকারী
অপরাধীও কিছু ভুল করে।
435
00:26:23,208 --> 00:26:27,250
রাহুল- প্রবীণ কেসের প্রত্যক্ষদর্শী
SUV গাড়ি ব্যবহার করতে দেখেছে।
[SUV = sport utility vehicle]
436
00:26:27,916 --> 00:26:30,416
একজন বলছে সেটা নীল,
অন্যজন বলছে লাল রঙের।
437
00:26:31,500 --> 00:26:32,375
পুনরায় রঙ করেছে হয়তো।
438
00:26:33,291 --> 00:26:35,625
ওই লোকেরা খুবই সতর্কতার সাথে
তাদের প্ল্যান এক্সিকিউট করছে।
439
00:26:36,458 --> 00:26:37,333
এটা…
440
00:26:38,416 --> 00:26:39,916
কাল বরুণের বাবার
সাথে দেখা করব।
441
00:26:39,958 --> 00:26:40,541
হুম।
442
00:26:40,750 --> 00:26:41,583
দেখা যাক।
443
00:26:44,375 --> 00:26:45,458
খুব মাথাব্যথা করছে।
444
00:26:46,833 --> 00:26:47,416
শোনো।
445
00:26:48,416 --> 00:26:49,500
তোমাকে খুব ক্লান্ত লাগছে।
446
00:26:50,250 --> 00:26:51,041
তোমার বিশ্রাম দরকার।
447
00:26:52,250 --> 00:26:52,833
আসো।
448
00:27:36,750 --> 00:27:37,541
বলো, তিলক?
449
00:27:37,583 --> 00:27:39,708
ম্যাম, বরুণ কেসের কিডন্যাপাররা
ফোন করে মুক্তিপণ চেয়েছে।
450
00:27:39,708 --> 00:27:40,750
আমি যাচ্ছি।
451
00:27:41,416 --> 00:27:41,916
কী?!
452
00:27:42,541 --> 00:27:43,666
তুমি এখন কোথায়?
453
00:27:43,708 --> 00:27:45,250
খাইরাবাদ জংশন পার হচ্ছি।
454
00:27:46,000 --> 00:27:46,750
ওকে।
455
00:28:15,625 --> 00:28:16,250
হ্যালো!
456
00:28:16,625 --> 00:28:17,833
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছো?
457
00:28:17,875 --> 00:28:18,416
তিলক!
458
00:28:18,708 --> 00:28:19,416
বলুন, ম্যাডাম?
459
00:28:19,583 --> 00:28:20,916
ওখানে পৌঁছাবে কখন?
460
00:28:21,208 --> 00:28:22,291
১০ মিনিটের মধ্যেই, ম্যাডাম।
461
00:28:22,416 --> 00:28:22,958
ওকে।
462
00:28:23,250 --> 00:28:25,583
আমিও তাড়াতাড়ি
আসার চেষ্টা করব।
463
00:28:25,750 --> 00:28:27,708
- ব্যাকআপ লাগবে, ম্যাম?
- না, তিলক।
464
00:28:28,250 --> 00:28:28,875
দরকার নেই।
465
00:28:28,916 --> 00:28:29,625
আচ্ছা, ম্যাম।
466
00:28:29,791 --> 00:28:30,916
বাচ্চাটার বাবা কোথায়?
467
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
আমার সাথেই আছেন।
468
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
ধুর!
কেন?!
469
00:28:34,000 --> 00:28:34,958
সে কেন?
470
00:28:35,041 --> 00:28:37,291
মুক্তিপণের কল পেয়েছে সে।
আর মুক্তিপণের টাকা দিতে চায়।
471
00:28:37,375 --> 00:28:38,458
তাকে দরকার, তাই না?
472
00:28:38,458 --> 00:28:41,291
তিলক, বরুণের কিডন্যাপের
মাত্র ১ দিন হয়েছে।
473
00:28:41,458 --> 00:28:42,791
এটা মুক্তিপণের কল না।
474
00:28:43,666 --> 00:28:44,916
যদি তাকে মেরে ফেলে?
475
00:28:45,083 --> 00:28:45,916
দুর্গা, আস্তে চালাও!
476
00:28:47,333 --> 00:28:48,375
ম্যাম, হ্যালো?
477
00:28:48,916 --> 00:28:49,541
ম্যাম?
478
00:28:50,500 --> 00:28:51,666
হ্যালো ম্যাম।
আপনি আছেন?
479
00:30:33,541 --> 00:30:35,416
ভাই, ভালো আছো?
480
00:30:35,791 --> 00:30:37,916
আমার ৬ হাজার টাকা দিলে,
ভালো থাকবো।
481
00:30:40,083 --> 00:30:42,041
২ দিন সময় দেন ভাই।
সব পরিশোধ করে দেব।
482
00:30:42,083 --> 00:30:43,583
আর কত ২ দিন, আদি?
483
00:30:43,708 --> 00:30:46,666
বাচ্চার স্কুল-ফি, ঘর ভাড়া
দিতে হবে আমাকে।
484
00:30:46,666 --> 00:30:48,625
দুই দিনের মধ্যে দেওয়ার
কথা দিয়েছিলি।
485
00:30:48,625 --> 00:30:50,250
আর এখন ২ মাস কেটে গেছে।
486
00:30:51,500 --> 00:30:53,250
পাক্কা ফেরত দিয়ে দেব।
487
00:31:52,083 --> 00:31:53,750
- অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।
- এই নিন আপনার চা।
488
00:31:53,833 --> 00:31:55,000
- আমার অর্ডারটা দেন।
- অপেক্ষা করেন, স্যার।
489
00:31:55,000 --> 00:31:56,666
এটা স্পেশাল অর্ডার।
আরও একটা দে।
490
00:32:08,750 --> 00:32:09,916
আদি, কেমন আছো?
491
00:32:10,833 --> 00:32:11,583
হাই, ভাই।
492
00:32:11,916 --> 00:32:13,000
এক গ্লাস লেমন জুস দেন।
493
00:32:13,083 --> 00:32:14,791
- এক গ্লাস লেমন জুস।
- ঠিক আছে, ভাই।
494
00:32:15,875 --> 00:32:16,666
- কত দাম?
- আহ?
495
00:32:16,791 --> 00:32:18,458
দাম প্রতিদিন চেঞ্জ হয় না, আদি।
496
00:32:20,291 --> 00:32:22,416
দাম জানি, ভাই।
বাকি কত জিজ্ঞেস করছি।
497
00:32:22,458 --> 00:32:24,083
এটা প্রতিদিন চেঞ্জ হয়।
498
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
আদি…
499
00:32:25,625 --> 00:32:26,416
১৮০ টাকা।
500
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
এখন পরিশোধ করবে?
501
00:32:29,000 --> 00:32:29,750
১৮০ টাকা?
502
00:32:30,291 --> 00:32:31,416
না, ভাই।
503
00:32:31,500 --> 00:32:33,916
একসাথে ২০০ টাকা কাল দেব।
504
00:32:34,125 --> 00:32:34,625
হুম।
505
00:32:35,375 --> 00:32:36,791
- হুম, আচ্ছা।
- জুস নাও।
506
00:32:39,291 --> 00:32:39,833
ধন্যবাদ।
507
00:32:41,333 --> 00:32:42,750
প্রতিদিনই বিক্রি করি, স্যার।
508
00:32:42,916 --> 00:32:44,500
এই স্যারের জন্য একটা ওমলেট।
509
00:32:47,458 --> 00:32:48,375
দেখে চলেন, ভাই।
510
00:33:17,000 --> 00:34:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
ইমতিয়াজ উদ্দিন