1
00:05:01,262 --> 00:05:03,874
¿Estás dormido o qué?
¡Vamos, arranca!
2
00:05:18,955 --> 00:05:19,672
¡Alto!
3
00:05:31,868 --> 00:05:36,669
El inspector Marc Ferrot,
evidentemente.
4
00:05:58,458 --> 00:06:00,330
Se está bien en lo del jefe, ¿no?
5
00:06:01,783 --> 00:06:03,447
Y no está mal para ser de un funcionario.
6
00:06:03,482 --> 00:06:06,005
Para mí es un sueño.
Mi mujer se casó sin dote.
7
00:06:06,190 --> 00:06:08,031
Al contrario de la señora Ganay.
8
00:06:09,637 --> 00:06:12,193
Hasta mañana.
Nos veremos en el interrogatorio.
9
00:06:12,588 --> 00:06:14,504
- Adiós Ferrot.
- Adiós Ménard.
10
00:06:22,579 --> 00:06:24,855
Mis respetos, señora.
Siento tener que irme.
11
00:06:25,075 --> 00:06:27,137
- Lo acompaño.
- Adiós.
12
00:06:51,020 --> 00:06:54,939
Tendríamos que haber invitado a su mujer,
aunque tampoco se hubiesen quedado.
13
00:06:55,456 --> 00:06:59,431
Victor, qué pesado eres
con tus domingos de campo.
14
00:07:00,310 --> 00:07:04,561
Las casas de campo se han hecho
para gente con hijos, no para ellos.
15
00:07:06,911 --> 00:07:09,449
Mírale, siempre solo, todo el tiempo.
16
00:07:10,567 --> 00:07:13,394
Me gustaría saber de qué vientre ha salido.
17
00:07:19,778 --> 00:07:23,132
- ¿Estás cansada?
- Sí, quiero volver.
18
00:07:23,214 --> 00:07:24,441
Enseguida, querida.
19
00:07:28,949 --> 00:07:31,307
- ¡Ah, vaya pieza!
- Es bonito, ¿eh?
20
00:07:31,322 --> 00:07:32,753
Mi mujer no se encuentra bien.
Nos vamos.
21
00:07:32,772 --> 00:07:35,850
- No, no, usted no venga. Siga pescando.
- ¿Es grave?
22
00:07:36,395 --> 00:07:38,061
Ella cree que no se repondrá.
23
00:07:39,032 --> 00:07:43,696
¿Sabe, Ferrot? Sobre el arresto
de los Cristani, ya no tenía fe.
24
00:07:44,962 --> 00:07:48,569
Yo sí, señor. Hace un
año que les sigo la pista.
25
00:07:49,560 --> 00:07:51,236
Pero tenga más cuidado, Ferrot.
26
00:07:52,264 --> 00:07:56,996
Estaba usted solo para arrestar
a dos tipos armados, de noche.
27
00:07:58,483 --> 00:08:00,348
- Cuando salga cierre con llave.
- Sí.
28
00:08:00,352 --> 00:08:02,513
- Hasta mañana.
- Adiós, señor Ganay.
29
00:09:33,709 --> 00:09:36,903
Lo he agarrado en flagrante delito, ¿eh?
¿Le gusta?
30
00:09:37,012 --> 00:09:39,764
Dígame, ¿quién es usted?
¿Y qué hacía en la iglesia?
31
00:09:39,799 --> 00:09:41,661
- No, no se lo tome así.
- ¿Perdón?
32
00:09:41,684 --> 00:09:43,821
No... no se equivoque.
33
00:09:43,823 --> 00:09:47,883
Trabajo de noche, haciendo fotos
para mis vitrinas. Eso es todo.
34
00:09:53,138 --> 00:09:55,407
Bien, vaya a ponerse los
zapatos o se enfriará.
35
00:09:58,853 --> 00:10:01,201
No, discúlpeme.
Lo siento mucho.
36
00:10:01,212 --> 00:10:03,483
Le daré las fotos.
Y los negativos también.
37
00:10:03,495 --> 00:10:04,144
Perdón.
38
00:10:07,282 --> 00:10:10,777
¿Cuándo quiere que se las de?
¿Esta noche? ¿Mañana?
39
00:10:10,778 --> 00:10:11,793
No sé.
40
00:10:13,994 --> 00:10:17,524
- ¿Cuándo nos vemos?
- En el último tren de Paris, mañana.
41
00:10:47,204 --> 00:10:51,531
- Vuelva a empezar.
- Hace ocho horas que repetimos lo mismo.
42
00:10:53,634 --> 00:10:56,596
¿Hola? ¿A qué hora
llega el último tren de Paris?
43
00:10:57,890 --> 00:11:00,923
¿A las 23:04?
Gracias.
44
00:11:06,100 --> 00:11:09,984
Sí, ya sé que es su cumpleaños.
Lo celebraremos mañana.
45
00:11:10,103 --> 00:11:11,374
No puedo irme.
46
00:11:13,547 --> 00:11:16,632
- ¿Cuántos años cumple?
- Diez.
47
00:11:17,148 --> 00:11:19,244
Váyase a casa, yo me ocupo.
48
00:11:27,236 --> 00:11:30,567
- Guárdame un trozo de pastel.
- Abadie, usted también puede marcharse.
49
00:11:59,973 --> 00:12:00,975
Bueno...
50
00:12:02,505 --> 00:12:04,546
Ya está.
Seguiremos mañana.
51
00:12:28,880 --> 00:12:32,343
- No la he visto pasar.
- No me ha reconocido. Tenga.
52
00:12:38,537 --> 00:12:40,233
¿De qué signo es usted?
53
00:12:40,439 --> 00:12:43,184
- ¿Dónde la dejo?
- Continúe derecho.
54
00:12:43,812 --> 00:12:46,043
¿Viene de Paris para
fotografiar vitrinas de noche?
55
00:12:46,628 --> 00:12:48,517
¿Tiene algo en contra de la noche?
56
00:12:52,839 --> 00:12:55,158
Déjeme aquí, tengo
que fotografiar esa vitrina.
57
00:13:02,443 --> 00:13:03,671
- Adiós.
- Adiós.
58
00:13:43,081 --> 00:13:45,866
¿Por qué me sigue?
¿Me está vigilando?
59
00:13:45,982 --> 00:13:47,363
No, para nada, yo...
60
00:13:47,659 --> 00:13:48,989
No sé por qué lo hice.
61
00:13:57,198 --> 00:13:59,138
No quiero volver a verlo más.
62
00:14:35,215 --> 00:14:37,296
Cómo te he extrañado.
63
00:17:26,119 --> 00:17:28,694
- Oiga, usted, ¡alto!
¡Larguémonos!
64
00:17:28,700 --> 00:17:29,989
- ¡Espere!
- ¿Qué ocurre?
65
00:17:31,613 --> 00:17:32,784
¿Qué pasa?
66
00:17:33,530 --> 00:17:37,673
- ¡Esperen, esperen, alto!
- ¿Pero qué has hecho?
67
00:17:37,684 --> 00:17:40,295
- Se ha disparado sola.
- ¿Qué?
68
00:17:49,910 --> 00:17:52,727
Te prohíbo que toques el arma, ¿entiendes?
No es un juguete.
69
00:17:52,926 --> 00:17:54,318
No eres una niña, ¿no?
70
00:17:57,209 --> 00:18:00,442
- Mierda, mi pluma...
- Si te atreves vuelve a buscarla.
71
00:18:04,345 --> 00:18:05,583
Estás enojado...
72
00:18:09,909 --> 00:18:14,992
Toma, Marc. Sales ganando.
Es japonesa, completamente automática.
73
00:18:22,461 --> 00:18:23,924
¡No, cuidado!
74
00:18:47,132 --> 00:18:49,736
Quiero una pluma. La más cara.
75
00:18:50,462 --> 00:18:52,746
Yo... puedo hacerle una rebaja, señora.
76
00:18:52,955 --> 00:18:53,952
Mire...
77
00:18:57,341 --> 00:19:00,637
- No la compres, es muy fea.
- ¿Le parece fea, señor?
78
00:19:00,835 --> 00:19:02,861
Es la más bonita que he tenido.
79
00:19:05,187 --> 00:19:11,797
HE REFLEXIONADO MUCHO
VOY A DEJARLO
80
00:19:17,330 --> 00:19:18,473
PARA EL SEÑOR VICTOR GANAY
81
00:19:23,569 --> 00:19:26,284
Volví a olvidarme
de reparar el picaporte.
82
00:19:34,449 --> 00:19:38,003
- ¿Me escribías?
- Sí, tenía ganas de escribirte.
83
00:19:39,046 --> 00:19:41,752
- Tengo hambre.
- Cociné algo que te gusta.
84
00:19:56,017 --> 00:19:58,785
- Soy un asqueroso.
- ¿Qué?
85
00:20:01,967 --> 00:20:03,739
Un viejo egoísta.
86
00:20:06,479 --> 00:20:07,548
Toma.
87
00:20:09,512 --> 00:20:14,824
Te retengo... Y claro, por mi culpa no
puedes encontrar a quien tú quieras.
88
00:20:15,151 --> 00:20:17,124
¿Por qué?
¿Crees que no soy feliz?
89
00:20:20,064 --> 00:20:21,639
Abre el cajón.
90
00:20:34,867 --> 00:20:37,994
Gracias. Es muy bonito.
91
00:21:31,552 --> 00:21:33,290
Buenas noches, querida.
92
00:21:34,367 --> 00:21:36,521
Dame tu opinión sincera.
93
00:21:37,675 --> 00:21:41,688
Algunos policías hablan de
hacer huelga. ¿Tú qué piensas?
94
00:21:42,326 --> 00:21:43,768
Es grave, ¿no?
95
00:21:49,680 --> 00:21:52,016
Paciencia.
Unos meses más y me retiro.
96
00:21:52,049 --> 00:21:52,857
Sí.
97
00:21:54,932 --> 00:21:58,038
Hay que contestar por
lo de la casa del sur.
98
00:21:58,438 --> 00:22:00,026
A mí me gusta.
99
00:22:03,278 --> 00:22:05,760
¿Y a Sylvia, ya se lo has dicho?
100
00:22:07,779 --> 00:22:08,959
Todavía no.
101
00:22:10,161 --> 00:22:12,254
¿Qué? ¿Te vuelve a escribir?
102
00:22:17,518 --> 00:22:21,645
Época azul, época rosa, negra.
103
00:22:23,105 --> 00:22:25,299
Terminar, volver a empezar.
104
00:22:26,949 --> 00:22:29,222
La conozco como si la hubiera parido.
105
00:22:30,253 --> 00:22:31,742
Pero me cae bien.
106
00:22:37,406 --> 00:22:39,812
Nadie hubiera hecho por
ella lo que tú hiciste.
107
00:22:42,205 --> 00:22:45,310
Créeme, es la primera vez que
me encuentro a gusto en París.
108
00:22:45,484 --> 00:22:46,720
¿Me das 100 francos?
109
00:22:48,894 --> 00:22:51,052
- ¿Se ha hecho daño?
- ¡Burgueses de mierda!
110
00:22:53,928 --> 00:22:56,208
¿Qué te pasa?
Podías haberle hecho daño.
111
00:22:56,379 --> 00:23:03,803
¿Qué te pasa, eh?
¿Qué tienes? Dime.
112
00:23:03,981 --> 00:23:05,273
Es para ti, Marc.
113
00:23:07,489 --> 00:23:09,617
No, es demasiado.
114
00:23:09,908 --> 00:23:13,025
- ¿No te gusta?
- Claro que me gusta.
115
00:23:13,045 --> 00:23:14,756
No he tenido más que
una joya en mi vida...
116
00:23:14,773 --> 00:23:16,073
una cadenita de hierro cuando nací.
117
00:23:16,343 --> 00:23:19,633
Iban a bautizarme "el niño de fierro".
118
00:23:19,661 --> 00:23:21,618
Pero al final me pusieron "Ferrot".
119
00:23:22,228 --> 00:23:26,279
Menos mal que me llamaron Ferrot,
imagina, aquél nombre a un niño...
120
00:23:44,143 --> 00:23:46,105
Quiero vivir contigo.
121
00:23:55,636 --> 00:23:57,837
Si hay alguien en tu vida,
¿me lo dirías?
122
00:23:58,370 --> 00:24:00,171
No hay nadie.
123
00:24:01,227 --> 00:24:04,151
Si no hay nadie, ¿por qué siempre
parece que nos escondemos?
124
00:24:04,658 --> 00:24:06,660
Por lo menos en Orleans
podemos salir juntos.
125
00:24:06,979 --> 00:24:09,161
¡Estoy harta de los policías!
126
00:24:09,196 --> 00:24:11,471
¿Qué policías?
¿Qué tienen que ver los policías?
127
00:24:11,472 --> 00:24:12,839
Es que siempre me haces preguntas.
128
00:24:13,572 --> 00:24:17,240
Escucha, te hice caso, no
quise saber nada de ti, así que...
129
00:24:20,127 --> 00:24:23,480
¿Qué es eso?
¿Hora de irte con el otro?
130
00:24:23,865 --> 00:24:25,083
Todo es fácil para ti.
131
00:24:25,494 --> 00:24:27,977
Si hay una falta se juzga, si
hay un ladrón se lo detiene.
132
00:24:27,987 --> 00:24:30,009
Tú sólo piensas en ti, siempre.
133
00:24:30,027 --> 00:24:32,579
- Claro.
- ¿Lo ves? No confías en nadie.
134
00:24:32,669 --> 00:24:33,967
Es verdad.
135
00:24:34,363 --> 00:24:36,534
Es verdad, pero contigo es diferente.
136
00:24:36,688 --> 00:24:40,746
Escucha... dejemos esto.
No quiero que nos peleemos.
137
00:24:40,829 --> 00:24:43,580
¿Eh?, nos vamos, y cuando lo
hayas decidido me telefoneas.
138
00:24:43,590 --> 00:24:44,710
¿De acuerdo?
139
00:26:23,092 --> 00:26:26,721
- Es para ti. Sylvia.
- ¿Sylvia?
140
00:26:31,301 --> 00:26:34,445
¿Hola? Hola.
141
00:26:38,794 --> 00:26:41,239
¿Hola? ¡Hola!
142
00:26:43,384 --> 00:26:44,267
¡Hola!
143
00:26:46,250 --> 00:26:50,595
Sí, claro que estoy bien.
¿Para eso me llamas?
144
00:26:53,411 --> 00:26:55,203
Gracias. Un beso.
145
00:27:04,245 --> 00:27:06,035
¿Ahora llama aquí?
146
00:27:11,353 --> 00:27:14,211
- ¿Desde dónde llamaba?
- Desde su casa.
147
00:27:16,094 --> 00:27:19,028
¿Aún crees que nadie sabe lo de ustedes?
148
00:27:20,163 --> 00:27:22,516
No es por nada, pero sé de
alguno al que le encantaría...
149
00:27:22,876 --> 00:27:26,120
descubrirte, para
montar un escándalo.
150
00:27:26,444 --> 00:27:29,335
Y a dos pasos de tu retiro sería una pena.
151
00:27:29,370 --> 00:27:30,907
Nadie lo sabe.
152
00:27:31,006 --> 00:27:34,450
¿Y de tu refugio en el campo?
¿De tu "rinconcito"?
153
00:27:34,485 --> 00:27:36,199
No empieces, Thérèse.
154
00:27:36,918 --> 00:27:39,837
La lleve sólo una vez,
y hace mucho tiempo.
155
00:28:03,585 --> 00:28:04,999
¿Ves cómo es fácil?
156
00:28:06,556 --> 00:28:08,135
No es nada fácil.
157
00:28:09,822 --> 00:28:11,818
Necesito ocho días.
158
00:28:19,495 --> 00:28:23,228
¿Entonces por qué me citas aquí, eh?
¿Para fastidiarme?
159
00:28:29,320 --> 00:28:30,211
Lo siento.
160
00:29:14,291 --> 00:29:15,543
¿Dónde está, Ferrot?
161
00:29:16,371 --> 00:29:18,686
En Germain de Rivière 18, pero voy a casa.
162
00:29:19,095 --> 00:29:22,733
- Me duele la cabeza. Hasta mañana.
- Hasta mañana, Ferrot.
163
00:30:12,917 --> 00:30:14,586
¿No puede tener más cuidado?
164
00:30:16,052 --> 00:30:17,948
Pobrecito, le ha dado un buen susto.
165
00:30:41,416 --> 00:30:44,548
Ahora ya sabes dónde vivo,
¿estás contento?
166
00:30:45,677 --> 00:30:46,921
Te quiero.
167
00:31:10,372 --> 00:31:13,735
Por última vez, ven conmigo.
168
00:31:41,645 --> 00:31:44,321
Nunca se les pierde el dinero, ¡cerdos!
169
00:31:52,054 --> 00:31:55,052
He traído una lata de paté,
¿preparo unas tostadas?
170
00:31:55,055 --> 00:31:56,280
¿Queda pan?
171
00:31:56,430 --> 00:31:59,307
- Deja, lo haré yo.
- No, estás cansada.
172
00:31:59,390 --> 00:32:01,189
Para nada, sólo fui al cine.
173
00:32:49,646 --> 00:32:54,725
El Vicar se bebe con agua.
A ver cómo sale usted de aquí.
174
00:33:00,782 --> 00:33:02,150
¿No tienes hambre?
175
00:33:03,446 --> 00:33:05,025
Ya lo sé, te lo debo todo.
176
00:33:05,060 --> 00:33:07,706
No te pido las gracias, te pido la verdad.
177
00:33:08,169 --> 00:33:13,016
- Dímelo, tal vez pueda hacer algo.
- Esta vez no.
178
00:33:14,640 --> 00:33:15,735
¿Quién es?
179
00:33:15,962 --> 00:33:17,289
Nadie.
180
00:33:18,215 --> 00:33:23,947
Mientes. Los he visto.
Desde la ventana, hace un momento.
181
00:33:25,420 --> 00:33:29,331
- ¿Quién es? ¿Te está amenazando?
- ¿Qué estás buscando?
182
00:33:29,366 --> 00:33:31,412
¿Y esto? ¿No te da miedo?
183
00:33:33,835 --> 00:33:35,866
Eres tú quien me da miedo.
184
00:33:41,564 --> 00:33:47,569
Siempre tan gentil. ¡Oh, eres tan bueno!
Lo que haces por tu mujer nadie lo haría.
185
00:33:47,604 --> 00:33:49,224
Es por mi tranquilidad.
186
00:33:49,555 --> 00:33:52,120
- ¿Y lo que haces por mí?
- Es por placer.
187
00:33:52,889 --> 00:33:55,678
- ¡Eres impecable!
- Me he equivocado.
188
00:33:55,713 --> 00:33:57,661
¡Deja de culparte!
189
00:33:57,809 --> 00:34:01,497
- Comprendo que estés sufriendo.
- ¡Y deja de comprender!
190
00:34:01,521 --> 00:34:02,774
Eso puede ayudarte.
191
00:34:02,809 --> 00:34:06,155
¡No puedo más, no puedo más!
¡No quiero que me ayudes!
192
00:34:10,104 --> 00:34:11,110
¡Basta!
193
00:34:21,544 --> 00:34:24,159
Por nosotros. Por los que amamos la vida.
194
00:34:24,194 --> 00:34:26,775
A mí por ejemplo, me gustan mis cerdos.
195
00:34:27,249 --> 00:34:30,299
Lleve dos mil el mes pasado,
pero están bajando de precio.
196
00:34:30,334 --> 00:34:32,821
Es como todo, ya se sabe.
197
00:34:34,496 --> 00:34:39,285
Sí, Ganay, hay otro.
Y me tendrá completamente.
198
00:34:40,660 --> 00:34:43,233
- Mejor para ti, Sylvia...
- Y me tendrá completamente.
199
00:34:43,268 --> 00:34:45,053
Como quieras, por supuesto.
200
00:34:45,088 --> 00:34:48,882
- Y a lo mejor nos alquilará su habitación.
- ¿Por qué no?
201
00:34:51,813 --> 00:34:54,026
¿Decididamente no vas a reaccionar?
202
00:34:54,056 --> 00:34:55,652
No quiero más que tu bien.
203
00:35:05,307 --> 00:35:06,840
Me das asco.
204
00:35:07,772 --> 00:35:12,281
Preferiría, no sé, golpes.
¡Golpes, viejo, ¿entiendes?!
205
00:37:19,819 --> 00:37:21,549
SYILVIA LEOPARDI
5 PISO, A LA DERECHA
206
00:40:24,729 --> 00:40:29,858
1:30 AM. PERDÓN. SIEMPRE TE AMARÉ.
M.
207
00:41:35,168 --> 00:41:36,695
Buenas noches, maleducado.
208
00:41:47,132 --> 00:41:48,732
¿No me das un beso?
209
00:41:59,476 --> 00:42:01,245
Te ha dejado, ¿verdad?
210
00:42:07,327 --> 00:42:08,802
Está muerta.
211
00:42:11,633 --> 00:42:13,026
Cierra la puerta.
212
00:42:14,587 --> 00:42:16,167
¡Cierra la puerta!
213
00:42:45,076 --> 00:42:49,214
La golpeé.
No sé qué me pasó.
214
00:42:51,060 --> 00:42:58,275
Esa frase... que tantas veces has oído en
tu profesión y nunca has querido entender.
215
00:43:11,502 --> 00:43:12,880
Toma un almohadón.
216
00:43:18,382 --> 00:43:20,580
No, ahí, en la cómoda.
217
00:43:32,481 --> 00:43:33,689
Siéntate.
218
00:43:37,087 --> 00:43:38,217
No, aquí.
219
00:43:47,831 --> 00:43:50,287
- ¿Con un arma?
- No, un cenicero.
220
00:43:51,913 --> 00:43:54,626
- ¿Qué haz hecho con él?
- Lo he tirado al río.
221
00:43:58,643 --> 00:44:00,105
Es curioso...
222
00:44:00,780 --> 00:44:02,778
Hace un momento iba a ponerme de pie.
223
00:44:03,829 --> 00:44:05,978
Lo mejor es confesarlo todo mañana.
224
00:44:09,854 --> 00:44:11,222
¿Te vieron?
225
00:44:13,662 --> 00:44:15,985
Había alguien allí, he visto luz.
226
00:44:16,020 --> 00:44:18,308
- ¿Quién era?
- Sólo he visto luz.
227
00:44:23,360 --> 00:44:27,638
Si no ocurre nada en las próximas
horas, ¿para qué confesar?
228
00:44:29,518 --> 00:44:30,882
No comprendo.
229
00:44:32,480 --> 00:44:36,442
Si te vieron, a estas
horas ya está todo en marcha.
230
00:44:36,477 --> 00:44:38,632
Pero tal vez no te vieron.
231
00:44:40,895 --> 00:44:43,522
Estos serán momentos difíciles de pasar.
232
00:44:46,099 --> 00:44:49,812
Porque el otro, el de
la luz del que tú hablas,
233
00:44:51,202 --> 00:44:53,327
a lo mejor sólo existe en tu mente.
234
00:44:55,491 --> 00:44:56,912
Ojalá.
235
00:44:57,171 --> 00:45:00,257
Tienes que dormir. Dame ese frasco.
236
00:45:56,741 --> 00:45:58,943
Me caía bien Sylvia.
237
00:46:52,008 --> 00:46:54,727
¿Sí? Hola, Ménard.
238
00:46:55,911 --> 00:47:00,486
No, no muy bien. Sí, estoy mal.
Una especie de gripe. Nada grave.
239
00:47:01,094 --> 00:47:03,047
Iré a ver al médico esta mañana.
240
00:47:03,385 --> 00:47:06,325
Sí, conozco a uno muy bueno
que ya he visitado antes.
241
00:47:07,653 --> 00:47:10,534
¿Qué? ¿Un asesinato?
242
00:47:12,428 --> 00:47:15,233
Bueno, comience sin mí.
Ya me explicará en el despacho.
243
00:47:15,806 --> 00:47:16,936
Adiós.
244
00:47:53,215 --> 00:47:55,972
FERROT:
SYLVIA LEOPARDI, SQUAR DE TILHERS 8
245
00:47:56,007 --> 00:47:58,729
MUERTE INSTANTÁNEA.
FRACTURA DE CRÁNEO.
246
00:48:04,169 --> 00:48:05,884
Ménard dejó una nota para
usted, volverá al mediodía.
247
00:48:05,919 --> 00:48:07,034
Sí, ya sé. Gracias.
248
00:49:01,914 --> 00:49:04,101
- ¿Quiere un café, señor?
- Sí, gracias
249
00:49:04,816 --> 00:49:05,952
Deme con Ménard.
250
00:49:06,396 --> 00:49:09,354
Ya le dije que no está, señor.
¿Le paso con Michelet?
251
00:49:10,449 --> 00:49:13,546
- ¿Hola?
- No, nada.
252
00:49:21,492 --> 00:49:24,255
- Con el señor Ganay, soy Ferrot.
- El señor Ganay está en una reunión.
253
00:49:24,584 --> 00:49:27,289
- Necesito hablar con él.
- No puedo molestarlo, me he dicho que...
254
00:49:27,324 --> 00:49:28,764
¡Dígame hasta cuándo!
255
00:49:29,191 --> 00:49:32,336
- Dentro de... media hora.
- Ahí estaré.
256
00:49:42,498 --> 00:49:44,168
El señor Ganay lo espera.
257
00:49:46,476 --> 00:49:49,711
Ferrot, ¿cómo es que el médico
no da la baja con esa cara?
258
00:49:50,498 --> 00:49:53,324
Tengo el guante del asesino,
sus zapatos y una carta firmada "M".
259
00:49:53,465 --> 00:49:55,625
- Aquí está el informe.
- Siéntense.
260
00:49:57,394 --> 00:50:00,725
- ¿Están hablando de el asesinato?
- Sí, y no vengo con las manos vacías,
261
00:50:00,825 --> 00:50:02,758
sin contar con lo que
ya hay en el laboratorio.
262
00:50:03,217 --> 00:50:06,253
El asesino ha dejado una
huella de barro en zig-zag.
263
00:50:06,657 --> 00:50:09,938
Reconocí el dibujo
enseguida y pasé por casa.
264
00:50:10,405 --> 00:50:12,447
Aquí está, zig-zag.
265
00:50:13,045 --> 00:50:15,846
Compré este par de botas con
Ferrot, hace unos dos meses.
266
00:50:15,881 --> 00:50:18,816
Las vendían con rebaja en rezagos
de la mili, en la calle Royal.
267
00:50:19,380 --> 00:50:21,923
El primer testigo que
encontramos nos habló de ellas.
268
00:50:22,548 --> 00:50:23,850
¿Qué testigo?
269
00:50:24,378 --> 00:50:28,190
Una vieja que por las noches da de
comer a los gatos, vio correr a alguien.
270
00:50:28,436 --> 00:50:34,033
La hora coincide. Él perdió un guante.
Ella lo recogió, y aquí está.
271
00:50:34,828 --> 00:50:36,159
¿Y el arma?
272
00:50:36,194 --> 00:50:37,456
Aún no se sabe.
273
00:50:37,491 --> 00:50:40,370
Pero el asesino es un hombre violento.
Le ha destrozado el cráneo.
274
00:50:41,106 --> 00:50:42,282
Tenemos su carta.
275
00:50:43,971 --> 00:50:46,891
"Perdón. Siempre te amaré".
Firmado "M".
276
00:50:47,490 --> 00:50:49,437
Y siempre a la misma hora, la 1:30.
277
00:50:49,739 --> 00:50:51,280
Tenemos una carta de la víctima.
278
00:50:51,601 --> 00:50:52,988
"Lo voy a dejar".
279
00:50:55,034 --> 00:50:58,019
Parece que no forzaron la puerta.
Los vecinos no escucharon nada.
280
00:50:58,028 --> 00:51:01,879
Sí, el caso no es tan fácil como parecía.
Está dejando demasiadas pistas.
281
00:51:02,607 --> 00:51:04,425
En cuanto a las huellas no hay
que hacerse demasiadas ilusiones.
282
00:51:04,525 --> 00:51:07,208
La mujer de la limpieza quitó el
polvo antes de encontrar el cuerpo.
283
00:51:08,774 --> 00:51:10,184
¿Su gripe va mejor?
284
00:51:11,025 --> 00:51:13,018
Me alegro, se encargará del caso.
285
00:51:13,053 --> 00:51:15,011
He pedido información a París.
286
00:51:16,226 --> 00:51:20,165
Hacía cinco años que la víctima
vivía aquí. Me lo dijeron los vecinos.
287
00:51:20,200 --> 00:51:22,293
Antes que nada averigüen
si vivía con alguien.
288
00:51:22,505 --> 00:51:26,078
Los vecinos nuca vieron a nadie.
Ni siquiera a la mujer de la limpieza.
289
00:51:26,840 --> 00:51:29,958
Ahora, con los recibos de las
facturas me ocuparé de los empleados.
290
00:51:29,993 --> 00:51:32,240
¿Para qué quería hablar conmigo, por esto?
291
00:51:39,151 --> 00:51:41,696
¿Hola? Sí, está aquí.
292
00:51:45,404 --> 00:51:46,779
¿L'Amblain?
293
00:51:50,596 --> 00:51:51,731
Gracias.
294
00:51:52,490 --> 00:51:55,499
Aquí tiene, Ferrot,
el segundo testigo ocular.
295
00:51:56,494 --> 00:51:59,104
Parece que habló con un
hombre que seguía a la víctima.
296
00:51:59,583 --> 00:52:00,774
Lo está esperando.
297
00:52:00,809 --> 00:52:04,209
Si la descripción de la vieja de los
gatos coincide, no hay error posible.
298
00:52:04,648 --> 00:52:05,732
Buena suerte.
299
00:52:26,462 --> 00:52:29,785
¿Thérèse?
No eran imaginaciones mías.
300
00:52:44,240 --> 00:52:45,327
Conduzca usted.
301
00:53:05,019 --> 00:53:05,814
Es ahí.
302
00:53:05,908 --> 00:53:08,276
Vaya usted solo, Ménard.
Tengo que ir a la farmacia.
303
00:53:08,427 --> 00:53:11,386
Volveré a buscarlo al
café dentro de media hora.
304
00:53:11,401 --> 00:53:12,435
De acuerdo.
305
00:53:24,313 --> 00:53:26,585
El señor L'Amblain se ha ido.
Volverá dentro de media hora.
306
00:53:26,933 --> 00:53:29,982
Ah, bien, dígale que lo
espero en el café de al lado.
307
00:53:30,017 --> 00:53:31,639
- Bien, señor inspector.
- Gracias.
308
00:53:50,281 --> 00:53:51,999
- ¿Señor inspector?
- Sí.
309
00:53:52,034 --> 00:53:53,809
Encantado, soy L'Amblain.
310
00:53:53,844 --> 00:53:55,584
- Siéntense.
- Gracias.
311
00:53:55,687 --> 00:53:58,022
¿Tiene algo que declarar
sobre lo de esta noche?
312
00:53:58,240 --> 00:54:02,380
Eran alrededor de las 12, yo
paseaba a Josephine, mi perrita.
313
00:54:16,868 --> 00:54:21,878
- ¿A qué distancia diría que estaba de él?
- A unos veinte metros.
314
00:54:28,614 --> 00:54:30,948
- ¿Quién es?
- Mi jefe.
315
00:54:32,757 --> 00:54:33,917
Perdóneme.
316
00:54:37,469 --> 00:54:39,939
Parece que es el mismo tipo,
pero se escondía,
317
00:54:39,974 --> 00:54:42,409
y el señor L'Amblain no
ha podido ver su cara.
318
00:54:43,147 --> 00:54:45,724
Tenemos dos descripciones
idénticas, a la misma hora.
319
00:54:46,391 --> 00:54:48,396
Evidentemente era su amante.
320
00:54:49,935 --> 00:54:51,840
¿Y ella no le habló nunca de mí?
321
00:54:51,967 --> 00:54:54,910
Ah... los muros.
322
00:54:55,849 --> 00:54:57,449
Sí, las murallas.
323
00:54:57,918 --> 00:54:59,904
Son lo principal para no hundirse.
324
00:55:02,504 --> 00:55:05,026
Él le pegó porque ella
no le quiso decir nada.
325
00:55:05,876 --> 00:55:08,317
Y a ti tampoco te quiso decir nada.
326
00:55:09,692 --> 00:55:10,784
Los muros.
327
00:55:11,963 --> 00:55:17,040
- Es posible que me haya visto.
- ¿Por qué no dice nada? ¿Qué espera?
328
00:55:18,246 --> 00:55:22,461
Si las pruebas están contra él, es posible
que de información sin comprometerse.
329
00:55:23,509 --> 00:55:24,925
No dirá nada.
330
00:55:27,198 --> 00:55:29,466
No dirá nada porque no
tiene nada que decir.
331
00:55:29,501 --> 00:55:31,005
No te ha visto.
332
00:55:31,983 --> 00:55:33,897
¿No te das cuenta de la suerte que tienes?
333
00:55:34,602 --> 00:55:37,149
El culpable... es él.
334
00:57:38,170 --> 00:57:40,664
No vayas. Te lo suplico, no vayas.
335
00:57:40,699 --> 00:57:41,716
Quiero contarlo.
336
00:57:41,812 --> 00:57:45,724
No hay ningún indicio contra ti,
ninguna relación contigo.
337
00:57:46,129 --> 00:57:47,858
Alguien encendió la luz.
338
00:57:48,310 --> 00:57:50,131
Alguien respiraba en el teléfono.
339
00:57:50,292 --> 00:57:53,371
Al que respiraba por teléfono
acabaras encontrándolo.
340
00:57:54,346 --> 00:57:56,841
Y si ha visto algo,
entonces será peligroso.
341
00:57:58,193 --> 00:58:00,434
Pero tú lo sabrás antes que él.
342
00:58:00,632 --> 00:58:03,742
Y entonces, si tiene algo que decir...
343
00:58:07,093 --> 00:58:08,405
actuaremos.
344
00:58:09,972 --> 00:58:13,282
Tenemos que hacerlo.
Quítate el sombrero.
345
00:58:26,100 --> 00:58:30,500
A veces pienso en Dios.
Me digo que Dios está inmóvil
346
00:58:31,968 --> 00:58:33,419
Y hace bien.
347
00:58:34,693 --> 00:58:36,139
¿Era ella quien tomaba las fotos?
348
00:58:36,247 --> 00:58:38,511
Sí, son bonitas, ¿eh?
349
00:58:38,962 --> 00:58:42,931
Además, las he guardado todas
en los archivos de mi trastienda.
350
00:58:55,086 --> 00:58:55,972
Inspector Ménard.
351
00:58:56,007 --> 00:58:58,168
Hay otra persona registrando mis archivos.
352
00:59:06,956 --> 00:59:07,961
No sabía que fuera a venir...
353
00:59:07,996 --> 00:59:10,886
Sí, siempre llego primero a todas
partes. Si tuviera que esperarlo...
354
00:59:10,921 --> 00:59:12,875
Pero Ferrot, le dije que iba
a ver todas las tiendas...
355
00:59:12,910 --> 00:59:14,829
en las que ella trabajaba,
y no abren hasta las nueve.
356
00:59:14,864 --> 00:59:16,774
Aquí no encontré nada interesante.
357
00:59:17,096 --> 00:59:20,103
Interrogué al peletero, y nunca
vio a nadie con la víctima.
358
00:59:20,368 --> 00:59:22,753
Seguro que en las otras tiendas será igual.
359
00:59:23,544 --> 00:59:27,214
Bueno, me voy...
¿Quiere ver su apartamento?
360
00:59:27,356 --> 00:59:29,851
No, será mejor que traigan
sus cosas a la comisaría,
361
00:59:29,886 --> 00:59:31,610
será más fácil para la investigación.
362
00:59:41,958 --> 00:59:48,089
Leopardi, Sylvia Magdalena, nacida el
25 de diciembre en Arbigen, Sicilia.
363
00:59:48,124 --> 00:59:50,704
Su padre era médico. La abandona
cuando cumple la mayoría de edad.
364
00:59:51,061 --> 00:59:54,122
El motivo: el incendio de la casa de su tío.
365
00:59:55,300 --> 00:59:58,024
Violación, venganza...
No hay nada claro.
366
00:59:59,263 --> 01:00:04,093
Vuelve a Palermo. Deja Sicilia y se
va a París el 10 de octubre del 68.
367
01:00:04,848 --> 01:00:06,333
París nos enviará el resto.
368
01:00:08,787 --> 01:00:11,560
¿Buscamos a un enamorado?
Yo creo que es un proxeneta.
369
01:00:12,640 --> 01:00:14,489
Ella no era una prostituta.
370
01:00:15,614 --> 01:00:16,659
¿Por qué no?
371
01:00:17,110 --> 01:00:18,543
Tenía un trabajo digno.
372
01:00:18,707 --> 01:00:20,783
Ahora está todo lleno de putas de lujo.
373
01:00:20,862 --> 01:00:23,125
Es una pena que no visitara su apartamento.
374
01:00:24,726 --> 01:00:26,514
Ya está, todo está abajo.
375
01:00:36,963 --> 01:00:39,833
Bonita y sin ninguna joya.
Es curioso, ¿no?
376
01:00:41,755 --> 01:00:43,590
¿Registraron a fondo?
377
01:00:43,839 --> 01:00:47,203
Sí, está todo.
Además no la mataron por eso.
378
01:00:47,238 --> 01:00:48,888
Encontramos dinero.
379
01:00:52,933 --> 01:00:54,704
Esto seguramente es un regalo.
380
01:00:55,814 --> 01:00:58,130
La dirección está detrás.
Se lo dejo aquí.
381
01:00:58,165 --> 01:00:59,896
No, no, yo me ocuparé de los vestidos.
382
01:01:00,339 --> 01:01:02,926
Usted de los muebles, y Abadie del resto.
383
01:01:06,033 --> 01:01:10,550
Está sellado en el museo Gustav Moreau.
Me daré una vuelta por París.
384
01:01:11,635 --> 01:01:14,636
El que la mató no era el
único hombre en su vida.
385
01:01:23,608 --> 01:01:26,377
Todos los muebles se pidieron
por correo. Nunca vimos a nadie.
386
01:01:26,658 --> 01:01:29,864
Tenía un despertador en el bolso.
Las cosas no iban bien entre ellos.
387
01:01:29,899 --> 01:01:31,824
Un tipo alto, bastante raro.
388
01:01:32,074 --> 01:01:34,749
- ¿Venía sola?
- Sí, sí, siempre.
389
01:01:34,784 --> 01:01:37,424
Moreno, ojos marrones, chaqueta gris.
390
01:01:37,524 --> 01:01:39,326
Lo reconocería fácilmente.
391
01:01:39,361 --> 01:01:40,885
Sí, siempre sola.
392
01:01:42,349 --> 01:01:44,916
- ¿Qué pasa? ¿Qué he dicho?
- Gracias.
393
01:01:45,734 --> 01:01:47,771
A Sylvia Leopardi la han visto siempre sola,
394
01:01:47,806 --> 01:01:50,592
o bien con el mismo hombre
del que estamos hablando,
395
01:01:50,992 --> 01:01:53,916
cuya descripción es la del individuo
visto la noche del asesinato.
396
01:01:54,871 --> 01:01:59,618
Alto, 1,86 Mts., moreno,
ojos marrones, fuerte.
397
01:02:00,393 --> 01:02:03,358
Se los vio discutir en
el museo Gustav Moreau.
398
01:02:04,569 --> 01:02:06,450
Llevaba un despertador.
399
01:02:07,508 --> 01:02:10,281
Supongo que es el mismo que
encontramos en casa de la víctima.
400
01:02:10,755 --> 01:02:12,041
¿Por qué el mismo?
401
01:02:15,138 --> 01:02:18,618
Porque sí, además, sólo encontramos uno.
402
01:02:19,577 --> 01:02:21,789
Ménard piensa que deberíamos
buscar a un proxeneta.
403
01:02:21,822 --> 01:02:24,207
¿Un proxeneta que la lleva
al museo Gustav Moreau?
404
01:02:24,406 --> 01:02:25,779
Uno refinado, tal vez.
405
01:02:26,649 --> 01:02:28,307
- De Orleans.
- ¿Por qué de Orleans?
406
01:02:30,097 --> 01:02:33,594
Puede ser.
Vamos a intentar averiguarlo.
407
01:02:34,051 --> 01:02:37,048
Haga publicar un retrato en la
prensa, a ver si hay testigos.
408
01:02:37,278 --> 01:02:39,144
Si lo hacemos, el asesino desaparecerá.
409
01:02:39,179 --> 01:02:40,424
Ya sabe que lo estamos buscando.
410
01:02:40,614 --> 01:02:42,279
LA POLICIA BUSCA AL HOMBRE
VISTO CON LA VÍCTIMA
411
01:02:42,314 --> 01:02:45,201
Sea quién sea, lo cierto es que
no quería que lo viesen con ella.
412
01:02:46,134 --> 01:02:49,313
Cada vez que se los vio juntos
fue por lo menos a 50 Kmts.
413
01:02:50,075 --> 01:02:51,136
¿Tiene un cigarrillo?
414
01:02:54,910 --> 01:02:55,989
¿Vuelve a fumar?
415
01:03:09,941 --> 01:03:11,430
Léame el informe de Paris.
416
01:03:17,043 --> 01:03:22,435
"Leopardi, Sylvia Magdalena. Arrestada el
20 de diciembre de 68 por estupefacientes."
417
01:03:22,997 --> 01:03:24,986
"Al salir de la cárcel se
casa en el ayuntamiento...
418
01:03:25,021 --> 01:03:26,686
del distrito quinto con Breuil, Rene."
419
01:03:26,876 --> 01:03:28,849
"Cinco condenas por proxenetismo."
420
01:03:28,974 --> 01:03:32,685
"Sylvia Breuil empieza a dedicarse a
la prostitución en el distrito octavo."
421
01:03:33,016 --> 01:03:35,324
"Tentativa de suicidio. Barbitúricos."
422
01:03:35,524 --> 01:03:37,851
"Hospital bajo protección. Divorcio."
423
01:03:39,377 --> 01:03:40,992
Y de repente todo cambia.
424
01:03:41,356 --> 01:03:44,422
Se pone a trabajar normalmente.
Deja París y viene a Orleans.
425
01:03:44,832 --> 01:03:46,616
Conducta irreprochable
desde hace cinco años.
426
01:03:48,118 --> 01:03:51,973
Cuando se cambia hasta ese punto,
es porque alguien te hace cambiar.
427
01:03:52,502 --> 01:03:54,444
Y es ese alguien quien me interesa.
428
01:03:56,271 --> 01:03:59,647
Dicho de otra forma, buscamos a
un tipo normal, no a un proxeneta.
429
01:03:59,682 --> 01:04:03,024
No se confunda, Ménard. Nadie
es del todo bueno ni del todo malo.
430
01:04:03,733 --> 01:04:07,040
Todo un éxito el anuncio del
periódico. Tienen clientes arriba.
431
01:04:17,713 --> 01:04:19,471
Tendremos para todo el día.
432
01:04:19,501 --> 01:04:21,455
Yo no puedo, Ménard, tengo mucho trabajo.
433
01:04:22,593 --> 01:04:24,095
Todo el trabajo para nosotros...
434
01:04:24,154 --> 01:04:25,824
¡Escuche, Ménard, deje de quejarse!
435
01:04:26,147 --> 01:04:28,187
A todos esos curiosos
los escucha y los escoge,
436
01:04:28,222 --> 01:04:30,227
y a los que digan algo
interesante me los envía.
437
01:04:41,019 --> 01:04:42,626
Le hizo creer que venía de París.
438
01:04:42,661 --> 01:04:46,421
Yo estaba cerrando la ventanilla cuando
se lo dijo al hombre que la vino a buscar.
439
01:04:46,456 --> 01:04:47,510
¿Al hombre?
440
01:04:48,186 --> 01:04:52,248
Tendría... unos 45 años, moreno.
441
01:04:53,400 --> 01:04:58,498
Un guarda de la línea de la Bretaña, en
donde yo trabajé, se parecía mucho a él.
442
01:04:58,718 --> 01:05:00,351
Cerrado, e introvertido.
443
01:05:41,170 --> 01:05:42,959
Tengo a una mujer que
la tarde del asesinato...
444
01:05:42,994 --> 01:05:44,774
vio a la víctima y al
sospechoso en un jardín público.
445
01:05:45,104 --> 01:05:48,521
Discutieron y se separaron.
Dos minutos después, ella regresó.
446
01:05:48,621 --> 01:05:51,833
Él la siguió desde lejos.
Seguro que ya quería matarla.
447
01:05:52,053 --> 01:05:53,372
Venga a verla. Todo concuerda.
448
01:05:53,407 --> 01:05:57,550
Y no se olvide de la carta de la ruptura,
cuatro horas más tarde todavía la seguía.
449
01:05:57,585 --> 01:05:59,213
Es un buen espía, ¿no?
450
01:06:03,630 --> 01:06:04,700
¿Se ha hecho daño?
451
01:06:04,821 --> 01:06:07,790
No es nada. Ocúpese usted,
yo voy a la enfermería.
452
01:06:10,981 --> 01:06:14,555
Tengo a un testigo que los vio en
sus campos. Dice que disparaban.
453
01:06:15,228 --> 01:06:17,705
- ¿Vio al hombre?
- No, solamente a la chica.
454
01:06:17,953 --> 01:06:19,734
Y también al mismo coche de siempre.
455
01:06:21,813 --> 01:06:23,855
- ¿Sobre qué dispararon?
- Fue ella quien disparó.
456
01:06:23,890 --> 01:06:25,178
Mato a uno de mis faisanes.
457
01:06:25,695 --> 01:06:26,790
¿Encontraron las balas?
458
01:06:26,825 --> 01:06:29,489
Qué va, ni siquiera lo comimos.
Estaba hecho puré.
459
01:06:29,701 --> 01:06:31,158
Esto no tiene interés.
460
01:06:31,477 --> 01:06:34,269
Con un arma cualquiera no se
puede hacer puré a un faisán.
461
01:06:34,304 --> 01:06:36,522
Con mi 38 le haría un
gran agujero, nada más.
462
01:06:36,648 --> 01:06:40,043
Un tipo con clase, que la saca de
la mierda, con un arma, discuten,
463
01:06:40,078 --> 01:06:42,131
ella le hace creer que
vive en París, la sigue,
464
01:06:42,132 --> 01:06:44,001
pero bueno, esto no hay quién lo entienda.
465
01:06:44,205 --> 01:06:45,626
¡Yo le digo que hay dos tipos!
466
01:06:45,661 --> 01:06:46,778
Continúa insistiendo.
467
01:06:47,176 --> 01:06:49,794
Durante todo el día me han descrito
al mismo tipo. ¡Es uno solo!
468
01:06:49,890 --> 01:06:53,155
Que todos hayan visto al mismo tipo
no significa que sea el asesino.
469
01:06:53,190 --> 01:06:57,822
- ¿Entonces a quién buscamos?
- Yo sé tanto como usted, Ménard.
470
01:07:05,138 --> 01:07:07,546
¿Sabe?, tenemos que hacer una
confrontación con usted presente.
471
01:07:08,837 --> 01:07:11,643
- Un identi-kit
- Sí, sí.
472
01:07:39,589 --> 01:07:41,047
¡Es una de las chicas de L'Alsacien!
473
01:07:42,094 --> 01:07:44,370
Hace lo que quiere porque
me facilita información.
474
01:07:44,686 --> 01:07:47,488
Rápido, llévela al hospital.
Yo me ocupo de L'Alsacien.
475
01:08:17,387 --> 01:08:19,081
Buenas noches, señor inspector.
476
01:08:24,897 --> 01:08:28,605
¿Ahora también utilizas sulfúrico?
¿No sólo lo salpicas?
477
01:08:28,814 --> 01:08:31,498
¿Qué pasa, señor inspector, tiene problemas?
478
01:08:31,533 --> 01:08:32,613
¡Cerdo!
479
01:08:32,741 --> 01:08:34,380
Pero, ¿qué ocurre?
¡Cálmese!
480
01:08:35,421 --> 01:08:37,123
¡Está loco, vamos,
larguémonos de aquí!
481
01:08:42,521 --> 01:08:44,078
¡De prisa, vamos, suban!
482
01:09:34,715 --> 01:09:37,816
¡Basta, déjelo!
483
01:09:38,636 --> 01:09:39,792
¡No vale la pena!
484
01:09:40,621 --> 01:09:43,643
¡Cálmese, por favor!
¡Escúcheme!
485
01:09:45,795 --> 01:09:49,012
La chica ha vuelto en sí.
Se lo ha hecho un cliente.
486
01:09:49,047 --> 01:09:52,852
Un loco. Lo había contado todo en
la comisaría cuando la encontramos.
487
01:10:02,153 --> 01:10:03,608
¿Qué ha pasado?
488
01:10:04,998 --> 01:10:06,933
L'Alsacien insinúa
algunas cosas sobre usted.
489
01:10:07,436 --> 01:10:08,957
Lo supongo, puesto que lo utilicé.
490
01:10:08,992 --> 01:10:11,909
- Despacio, Ferrot, esto no me gusta.
- ¿Me va a denunciar?
491
01:10:12,171 --> 01:10:15,050
Por esta vez no.
Lo hemos calmado.
492
01:10:16,442 --> 01:10:18,650
Bueno, ¿cómo está el asunto Leopardi?
493
01:10:19,968 --> 01:10:24,294
El interrogatorio con Rene Breuil,
su ex-marido, no ha aportado nada nuevo.
494
01:10:25,297 --> 01:10:27,624
Esto es lo último que
tenemos del sospechoso.
495
01:10:28,075 --> 01:10:30,832
Tiene un arma, conduce un 404 gris.
496
01:10:31,537 --> 01:10:34,353
Se confirma que el hombre y su víctima
ocultaban su relación en la ciudad.
497
01:10:35,123 --> 01:10:37,106
Con la excepción del
encuentro en la estación.
498
01:10:37,216 --> 01:10:40,016
¿En la estación? ¿Ella viajaba con él?
499
01:10:40,141 --> 01:10:42,573
No, no. Le hacía creer que venía de París.
500
01:10:42,669 --> 01:10:44,115
¿Ya tenía miedo de él?
501
01:10:45,536 --> 01:10:46,793
O del otro...
502
01:10:46,882 --> 01:10:49,091
Apuntamos también un paseo
la tarde del asesinato.
503
01:10:49,549 --> 01:10:51,894
Discutieron en un jardín público.
504
01:10:51,929 --> 01:10:54,927
También se lo ha visto seguirla
a escondidas hasta su casa.
505
01:10:55,516 --> 01:10:58,356
Es bastante coherente.
Tiene lógica: celos.
506
01:10:58,834 --> 01:11:00,260
¿Pensaba matarla?
507
01:11:01,731 --> 01:11:05,612
O saber alguna cosa.
Si le estaba ocultando a alguien.
508
01:11:05,713 --> 01:11:06,763
¿Otro hombre?
509
01:11:09,055 --> 01:11:11,781
- Retíralo de la investigación.
- ¿Con qué pretexto?
510
01:11:11,816 --> 01:11:13,701
Te digo que lo retires de la investigación.
511
01:11:13,736 --> 01:11:17,277
Esto ha sido pura intuición. No puede
encontrar nada. ¿Qué va a encontrar?
512
01:11:18,146 --> 01:11:21,886
¿Y si investiga hasta
su arresto... con Breuil?
513
01:11:21,982 --> 01:11:26,131
Yo encontré a Sylvia mucho
tiempo después. Y por azar.
514
01:11:32,229 --> 01:11:34,180
En el fondo te gusta, ¿verdad?
515
01:11:38,695 --> 01:11:41,648
Dejar hacer a Ferrot... Es peligroso.
516
01:11:43,937 --> 01:11:45,565
Y eso es lo que te gusta.
517
01:11:49,120 --> 01:11:50,410
Tal vez.
518
01:12:50,454 --> 01:12:51,989
PARA MARC
SYLVIA
519
01:17:12,021 --> 01:17:14,077
VEREDICTO PARA RENE BREUIL
20 AÑOS
520
01:18:22,596 --> 01:18:24,687
Un vecino que oyó ruidos nos advirtió.
521
01:18:24,906 --> 01:18:27,383
Pasaron por el techo,
pero está todo intacto.
522
01:18:28,407 --> 01:18:31,684
¿Qué podrían estar buscando?
Quizás nada.
523
01:18:32,512 --> 01:18:35,789
Ya verá cómo lo dejaron. Hay que
estar chiflado para hacer eso.
524
01:18:36,451 --> 01:18:40,077
- El mismo estilo que el asesinato.
- Pare aquí, sólo será un minuto.
525
01:18:42,315 --> 01:18:44,890
- Compre chicles para el niño.
- De acuerdo.
526
01:18:59,152 --> 01:19:03,291
Departamento de alimentos. La oferta
de esta semana es pasta con salsa...
527
01:19:03,326 --> 01:19:06,994
Comprando una docena de huevos, le
regalamos un paquete de pasta con salsa...
528
01:21:34,768 --> 01:21:36,690
Acaban de verlo. En el supermercado.
529
01:21:37,181 --> 01:21:39,269
El tipo que llamó nos espera en la puerta.
530
01:21:39,361 --> 01:21:39,985
¿Quién llamó?
531
01:21:40,020 --> 01:21:42,512
El guarda de la estación.
Ya había declarado.
532
01:21:42,547 --> 01:21:45,600
Yo no lo he visto.
Esperemos que no sea una broma.
533
01:21:45,635 --> 01:21:47,072
Está en la caja número 25.
534
01:21:47,345 --> 01:21:49,505
Pues preguntemos en la cajas.
¡Bloqueen las salidas!
535
01:21:52,278 --> 01:21:54,663
¿Se cree que voy a mirar
las caras de los clientes?
536
01:22:21,152 --> 01:22:24,501
No es una broma. Dejó el carrito
abandonado. Debió haber ido tras él.
537
01:22:24,849 --> 01:22:27,422
Bien, usted quédese aquí
y pida la documentación.
538
01:23:12,726 --> 01:23:13,859
¿Sí, Ménard?
539
01:23:15,847 --> 01:23:18,616
El testigo del supermercado
era el guarda de la estación.
540
01:23:19,044 --> 01:23:22,986
Está en el hospital.
El sospechoso lo ha golpeado.
541
01:23:23,138 --> 01:23:27,632
Entonces habrá que prevenir
a los testigos. ¿Ha hablado?
542
01:23:27,956 --> 01:23:31,151
No. Los médicos nos prohíben
verlo hasta mañana al mediodía.
543
01:23:32,429 --> 01:23:34,403
De acuerdo. A mediodía.
544
01:23:37,257 --> 01:23:39,851
Gracias por venir, Ménard,
pero podría haber telefoneado.
545
01:23:40,179 --> 01:23:42,960
Estoy de paso. Voy a recoger a
Étienne a la salida de catecismo.
546
01:23:43,405 --> 01:23:44,261
Adiós.
547
01:23:46,119 --> 01:23:48,159
Discúlpeme por haberlo molestado.
548
01:23:50,856 --> 01:23:52,470
No lo olvide, mañana al mediodía.
549
01:25:42,285 --> 01:25:43,593
Llamada a todos lo móviles.
550
01:25:43,708 --> 01:25:46,485
Se informa la ocupación de la
fábrica Delmotte, avenida Marcót.
551
01:25:46,520 --> 01:25:50,215
Disputas entre piquetes de huelgas y
vigilantes. Se temen altercados graves.
552
01:26:01,613 --> 01:26:04,644
Aquí German de Rivière 18, páseme a Ménard.
553
01:26:04,942 --> 01:26:07,370
Ferrot, ¿dónde ha estado toda la mañana?
554
01:26:07,405 --> 01:26:09,045
Tenemos el tiempo justo
para ir al hospital.
555
01:26:09,325 --> 01:26:12,332
El guarda se acuerda de nuestro
hombre como si lo hubiera fotografiado.
556
01:26:12,396 --> 01:26:14,110
Adelántese, yo voy a la fábrica Delmotte.
557
01:26:14,289 --> 01:26:15,373
Tenemos agentes allí...
558
01:26:15,408 --> 01:26:17,441
Voy de paso.
Le aseguro que seré puntual.
559
01:26:17,476 --> 01:26:18,465
Bien, como quiera.
560
01:26:37,779 --> 01:26:39,815
1.500.000 DESEMPLEADOS
¡YA BASTA!
561
01:26:41,798 --> 01:26:44,621
- Quiero hablar con el jefe.
- Está retenido, no puede entrar.
562
01:26:50,939 --> 01:26:54,020
- ¿Dónde está?
- Sacándose radiografías. Hay que esperar.
563
01:26:56,719 --> 01:26:57,751
¿Qué ha ido a hacer allí?
564
01:26:57,786 --> 01:27:01,256
¿Cómo quiere que lo sepa? Yo estaba
arriba, con el testigo del supermercado.
565
01:27:01,291 --> 01:27:03,813
No lo entiendo.
Nunca está donde debe estar.
566
01:27:04,185 --> 01:27:07,100
- Siempre ha sido así.
- ¡Pero no hasta este punto!
567
01:27:08,091 --> 01:27:09,051
Es el caso Leopardi.
568
01:27:09,552 --> 01:27:12,765
Con su teoría del segundo hombre se
olvida de las pruebas que tenemos.
569
01:27:12,911 --> 01:27:15,729
Porque dos amantes se escondan no
tiene porqué haber otra persona.
570
01:27:15,759 --> 01:27:17,099
¡Hay miles de razones para esconderse!
571
01:27:17,134 --> 01:27:18,529
¿Él no ha encontrado nada?
572
01:27:18,832 --> 01:27:22,558
¿Y yo qué sé?
Sólo soy su ayudante. Me ignora.
573
01:27:23,575 --> 01:27:24,833
¿No trabaja con usted?
574
01:27:25,409 --> 01:27:27,576
Nunca ha querido ir al apartamento.
575
01:27:27,611 --> 01:27:30,973
A los testigos no los quiere ver,
de la confrontación no quiere hablar.
576
01:27:31,008 --> 01:27:32,472
¡Perdóneme, señor, pero estoy harto!
577
01:27:34,815 --> 01:27:37,037
¡Y mientras el sospechoso
lo va destrozando todo!
578
01:27:37,072 --> 01:27:39,144
Cálmese, cálmese, vamos a arreglarlo.
579
01:27:40,010 --> 01:27:42,018
No, señor Ganay, todavía nada.
580
01:27:42,214 --> 01:27:47,007
¿Por qué no podría un hombre hacer
cambiar de vida a Sylvia Leopardi?
581
01:27:47,042 --> 01:27:48,820
¿Por qué no puede ser
ese hombre el sospechoso?
582
01:27:48,941 --> 01:27:49,830
Porque hay dos.
583
01:27:49,865 --> 01:27:51,881
Ferrot, lo suyo es una manía.
584
01:27:52,183 --> 01:27:54,827
Hay un sólo sospechoso.
¡Lleve la investigación como debe hacerse!
585
01:27:55,554 --> 01:27:56,573
Muy bien, señor.
586
01:27:56,972 --> 01:27:59,009
¡Y además se levantará usted
cuando los médicos se lo digan!
587
01:28:05,337 --> 01:28:06,434
Gracias, señor.
588
01:28:10,083 --> 01:28:14,068
Ménard, mientras Ferrot no esté
restablecido, usted lo reemplazará.
589
01:28:14,481 --> 01:28:15,519
Bien, señor.
590
01:28:16,460 --> 01:28:18,721
No tengo nada roto, déjeme salir, señor.
591
01:28:21,245 --> 01:28:22,881
Descanse. Es una orden.
592
01:28:26,464 --> 01:28:29,856
Vaya, entonces fue Sylvia
quien le dio mi reloj...
593
01:28:30,547 --> 01:28:34,109
para darte a entender que ya no te quería.
594
01:28:35,084 --> 01:28:36,761
Él, Ferrot...
595
01:28:36,817 --> 01:28:43,306
Ah, sí, claro, claro, Ferrot.
Otro huérfano, como ella.
596
01:28:43,359 --> 01:28:44,182
Un policía.
597
01:28:44,349 --> 01:28:48,736
Seguro que no atraía a los
policías, no lo podía evitar.
598
01:28:53,099 --> 01:28:58,154
En el fondo, es mejor que sea así.
Será más fácil deshacerse de él.
599
01:28:58,189 --> 01:29:00,337
Sí, y además será fácil confundirse.
600
01:29:00,684 --> 01:29:02,319
No es eso lo que te digo.
601
01:29:02,404 --> 01:29:05,457
Tienes razón, Thérèse, pero ya
no hace falta. Todo lo acusa.
602
01:29:06,396 --> 01:29:10,058
Su descripción, su silencio,
su arma, hasta el supermercado.
603
01:29:10,511 --> 01:29:12,280
Sí, pero aún así es inocente.
604
01:29:12,315 --> 01:29:15,380
¿Y qué? No será el primer
condenado que clame su inocencia.
605
01:29:18,530 --> 01:29:20,231
¿Tan seguro estás de ti?
606
01:29:23,269 --> 01:29:30,619
Porque Sylvia, se escondía de ti, de él.
Le encantaba jugar al escondite.
607
01:29:32,398 --> 01:29:36,043
Así que cuando Ferrot registró el
apartamento, hasta destrozarlo...
608
01:29:37,962 --> 01:29:39,558
a lo mejor encontró algo.
609
01:29:40,408 --> 01:29:42,160
Eso lo sabré esta noche.
610
01:29:42,389 --> 01:29:46,270
Pienso decirle que mañana lo
enfrentaré a los testigos, y se acabó.
611
01:29:58,244 --> 01:30:02,146
¿Ménard?, soy Ganay. Quiero una reunión
de todos los testigos para mañana.
612
01:30:02,213 --> 01:30:05,083
Haga lo que quiera pero encuéntrelos.
¡Ya perdimos bastante tiempo!
613
01:30:06,090 --> 01:30:07,912
Sí, sí, el inspector Ferrot asistirá.
614
01:30:31,326 --> 01:30:37,899
¡Ferrot! Es usted cabeza dura, ¿eh?
Venía a verlo. Suba.
615
01:30:51,872 --> 01:30:53,150
Lo siento, Ferrot.
616
01:30:54,052 --> 01:30:56,064
Mañana todo el mundo lo sabrá.
617
01:30:58,391 --> 01:31:01,150
Espero que acepte una
confrontación general.
618
01:31:08,270 --> 01:31:09,248
¿Cuándo se dio cuenta?
619
01:31:09,330 --> 01:31:10,555
En el supermercado.
620
01:31:13,029 --> 01:31:14,180
Yo no la maté.
621
01:31:14,220 --> 01:31:15,402
¿Por qué no dijo nada?
622
01:31:17,320 --> 01:31:18,937
Tuve miedo, quería atrapar al culpable.
623
01:31:20,120 --> 01:31:21,989
Si hablaba me hubieran metido en prisión.
624
01:31:22,919 --> 01:31:25,275
No podría defenderme,
ya no podría buscar más.
625
01:31:25,452 --> 01:31:26,951
Lo hubiéramos hecho nosotros.
626
01:31:27,450 --> 01:31:29,853
Señor Ganay, me enseñaron
a espabilarme solo.
627
01:31:30,386 --> 01:31:32,395
Tendrá usted circunstancias atenuantes.
628
01:31:32,466 --> 01:31:34,523
- ¡Yo no la maté!
- ¿Entonces quién?
629
01:31:35,141 --> 01:31:37,472
- ¡El otro!
- Tengo que arrestarlo.
630
01:31:37,727 --> 01:31:39,578
No, escuche, déjeme
unos días. Mire...
631
01:31:40,714 --> 01:31:41,557
Mire...
632
01:31:42,872 --> 01:31:47,130
Encontré esta foto en su casa, y quiero
encontrar la casa que se ve ahí detrás.
633
01:31:48,222 --> 01:31:49,219
¿Para qué?
634
01:31:49,776 --> 01:31:51,313
Busco al hombre que estaba con ella.
635
01:31:51,848 --> 01:31:52,969
Está sola en la foto.
636
01:31:53,129 --> 01:31:56,297
No, no.
La foto está rota, esconde algo.
637
01:31:56,332 --> 01:31:59,112
- Lo siento, Ferrot, esto es una locura...
- No, es un recuerdo.
638
01:31:59,818 --> 01:32:03,716
Había alguien más con ella.
Alguien tuvo que hacer esta foto.
639
01:32:06,725 --> 01:32:12,223
Debo llevarle un medicamento a mi mujer.
Espéreme, hablaremos luego.
640
01:32:28,246 --> 01:32:33,225
No, Ferrot, no. Le llevo el medicamento
a mi mujer, nada más. No tardaré.
641
01:32:54,897 --> 01:32:56,863
Ferrot encontró una foto
del refugio en el campo.
642
01:32:57,530 --> 01:32:59,241
No sé quién pudo haberla hecho.
643
01:33:00,377 --> 01:33:02,546
Sylvia no dejaba de reír aquél día.
644
01:33:03,207 --> 01:33:05,433
¡Sólo fuimos una vez a
la ratonera, una sola!
645
01:33:06,131 --> 01:33:07,675
Mi coche sale en la foto.
646
01:33:08,073 --> 01:33:12,880
Un Nash. Soy el único que ha
tenido ese coche en el departamento.
647
01:33:13,582 --> 01:33:15,334
Menos mal que eso fue
antes de que llegase Ferrot.
648
01:33:16,460 --> 01:33:17,763
Nunca me vio con ese coche.
649
01:33:22,118 --> 01:33:26,077
Pero antes le haré declarar
que conocía a Sylvia.
650
01:33:26,413 --> 01:33:30,636
Es una Polaroid. No hay negativo.
Si no hay prueba, no hay nada.
651
01:33:47,983 --> 01:33:50,622
Bueno, le doy tres días.
652
01:33:52,098 --> 01:33:53,370
Pero grábeme todo.
653
01:34:07,121 --> 01:34:09,488
Nunca dije nada porque todo me acusaba.
654
01:34:12,166 --> 01:34:14,566
Yo sé que las chicas como ella existen.
655
01:34:14,601 --> 01:34:16,275
Es demasiado complicado.
656
01:34:16,773 --> 01:34:18,040
No es para mí.
657
01:34:19,751 --> 01:34:21,517
Es un mundo que no comprendo.
658
01:34:22,355 --> 01:34:24,414
Relacionarme con los otros no es lo mío.
659
01:34:25,814 --> 01:34:27,114
En fin, no lo sé.
660
01:34:40,991 --> 01:34:42,106
La foto...
661
01:34:47,511 --> 01:34:50,750
¿Con qué derecho hace eso?
¿Por qué?
662
01:34:51,972 --> 01:34:53,392
Yo la amaba.
663
01:34:54,994 --> 01:34:56,328
Usted la mató.
664
01:35:59,553 --> 01:36:03,077
Estaba seguro de encontrarlo ahí.
Ni siquiera llamé al hospital.
665
01:36:03,529 --> 01:36:07,441
Hemos aprovechado que estaba en
la cama para acelerar las cosas.
666
01:36:08,434 --> 01:36:10,877
Mañana a las 11 confrontación
general con los testigos.
667
01:36:11,818 --> 01:36:13,917
- ¿De acuerdo?
- Allí estaré.
668
01:36:50,224 --> 01:36:52,753
- Buenas noches, señor Ferrot.
- Buenas noches, Abadie.
669
01:36:54,970 --> 01:36:56,520
He venido a prepararme para mañana.
670
01:36:56,786 --> 01:36:59,492
A las 11. Creo que atraparemos a ese tipo.
671
01:37:55,742 --> 01:37:56,615
PELIGROSO
672
01:38:26,805 --> 01:38:28,210
PELIGROSO
673
01:38:28,639 --> 01:38:30,083
XYLOCAINA 2%
674
01:40:42,403 --> 01:40:44,081
- ¿Dónde estabas aquella noche?
- ¿Pero qué quiere ahora?
675
01:40:44,941 --> 01:40:47,125
- ¿Dónde estabas?
- Usted es peor que Ferrot.
676
01:40:47,160 --> 01:40:50,307
Estaba en el banquete de veteranos de
la Francia Libre, tengo 40 testigos...
677
01:40:50,342 --> 01:40:52,514
Acaban de descubrir el
cuerpo del señor Ganay.
678
01:40:52,987 --> 01:40:54,035
No puede ser...
679
01:40:56,480 --> 01:40:57,486
¿Y Ferrot?
680
01:40:57,521 --> 01:41:00,166
Está bien, pero me dijo
que no pudo ver nada.
681
01:41:00,527 --> 01:41:03,732
- ¿Y la confrontación Leopardi?
- ¡Anúlala!
682
01:41:21,580 --> 01:41:25,494
- Inspector Ménard.
- Balluard. Me han encargado el caso.
683
01:41:28,698 --> 01:41:31,959
Teniendo en cuenta la precisión,
sólo puede tratarse de un profesional.
684
01:41:31,994 --> 01:41:34,691
Eso creo, además es una 357.
685
01:41:37,195 --> 01:41:41,645
Ha venido hasta aquí, armado.
¿Qué le podrían haber propuesto?
686
01:41:43,879 --> 01:41:45,426
Dígame...
687
01:41:48,304 --> 01:41:53,836
Ese Ganay, tenía tres coches
particulares, una segunda residencia,
688
01:41:53,871 --> 01:41:57,096
y una casa en el sur,
trabajando como jefe de división.
689
01:41:57,131 --> 01:42:01,081
Todo eso es por su mujer.
Es una Clerié, una antigua familia.
690
01:42:01,909 --> 01:42:04,891
- ¿La interrogó?
- Sí, no sabe nada.
691
01:42:06,644 --> 01:42:10,321
He pedido a informaciones generales
el pasado político de Ganay.
692
01:43:09,866 --> 01:43:12,780
¿Está cansada? ¿Quiere dormir?
693
01:43:17,186 --> 01:43:17,918
Sí.
694
01:43:25,348 --> 01:43:26,292
Muy bien.
695
01:43:28,338 --> 01:43:30,900
A fuerza de repetir lo mismo
ya no sé ni lo que digo.
696
01:43:32,551 --> 01:43:34,662
Fue hace semanas, ya no nos acordamos.
697
01:43:35,146 --> 01:43:36,503
A mí no se me olvida esa piltrafa.
698
01:43:36,584 --> 01:43:42,900
Eso es. Una raya. Mucho pelo.
699
01:43:46,956 --> 01:43:48,128
¿Más pelo?
700
01:43:50,833 --> 01:43:54,004
Vamos, haga un esfuerzo.
¿El pelo es así o no?
701
01:43:55,366 --> 01:43:56,566
No lo sé.
702
01:43:58,678 --> 01:44:01,965
MI MÁS SENTIDO PÉSAME, SEÑORA
MARC FERROT
703
01:44:09,957 --> 01:44:15,118
Pídame el coche, por favor.
Voy a ir a la casa del estanque.
704
01:44:15,191 --> 01:44:16,182
Bien, señora.
705
01:44:37,546 --> 01:44:41,892
- ¿Y ese colega suyo? ¿Le pasó algo?
- Se ha quemado en un accidente.
706
01:44:42,078 --> 01:44:44,453
- ¿Hace mucho?
- No, no hace mucho, ¿por qué?
707
01:44:44,933 --> 01:44:46,932
No parece estar muy cómodo.
Todo el tiempo cerrado.
708
01:45:26,049 --> 01:45:27,431
Está oscureciendo, señora.
709
01:45:40,464 --> 01:45:44,941
Jerome, pase por la farmacia,
y recójame esta receta.
710
01:45:46,148 --> 01:45:47,245
Gracias.
711
01:46:43,907 --> 01:46:45,146
CUARTEL DE POLICÍA
712
01:47:38,644 --> 01:47:40,148
Suba, señor Ferrot.
713
01:47:42,542 --> 01:47:43,669
Suba.
714
01:47:51,777 --> 01:47:53,088
Por favor.
715
01:49:24,456 --> 01:49:25,495
¿Es allí?
716
01:49:30,620 --> 01:49:32,696
¿Lo trajo él, o fue usted?
717
01:49:34,071 --> 01:49:35,157
Me trajo él.
718
01:49:38,105 --> 01:49:40,454
Entonces hay que acabar
con lo que está empezado.
719
01:49:42,681 --> 01:49:44,792
Lo he intentado una y otra vez.
720
01:49:45,274 --> 01:49:48,970
Pero no puedo.
Sin embargo, ya estoy muerta.
721
01:49:52,163 --> 01:49:53,392
Sí, ya estoy muerta.
722
01:49:54,292 --> 01:49:56,789
Si no ya habría hablado, porque lo sé todo.
723
01:49:58,033 --> 01:50:01,994
Yo sé que usted no mató a Sylvia.
Yo sé que usted mató a Ganay.
724
01:50:03,417 --> 01:50:08,478
Además yo también he mentido porque...
Yo mentía muy bien cuando estaba viva.
725
01:50:09,111 --> 01:50:13,189
Así es que, no importa que
se haya desfigurado la cara.
726
01:50:15,911 --> 01:50:20,274
Se lo suplico.
Se lo suplico, ayúdeme.
727
01:50:21,748 --> 01:50:24,280
Todos creerán que ha sido un suicido.
728
01:50:24,998 --> 01:50:26,902
Se lo suplico.
729
01:51:08,296 --> 01:51:10,281
¿Podría hablar con el señor Balluard?
730
01:51:10,750 --> 01:51:14,510
Soy el inspector Ménard. Perdone por
llamar tan tarde, pero es muy urgente.
731
01:51:14,545 --> 01:51:16,545
Tengo que hablar enseguida con su marido.
732
01:51:17,083 --> 01:51:19,659
¿Cómo? ¿En la comisaría a esta hora?
733
01:51:20,305 --> 01:51:22,772
¿En su despacho? Bien, iré enseguida.
734
01:51:22,972 --> 01:51:24,830
Gracias, señora, y discúlpeme.
735
01:52:59,517 --> 01:53:02,723
- Ah, ya estás aquí. Salía a buscarte.
- Quiero hablar con Balluard...
736
01:53:02,758 --> 01:53:05,929
No, no, es el quién me envía. Va a
haber una detención en el supermercado.
737
01:53:06,125 --> 01:53:08,924
Te designaron a ti en vista del
estado de Ferrot. ¡Vamos, rápido!
738
01:53:09,960 --> 01:53:11,608
Te lo explico por el camino.
739
01:54:44,891 --> 01:54:48,055
¡No se saldrán con la suya!
¡Tiren las armas!
740
01:54:52,229 --> 01:54:53,778
No te preocupes, no es nada.
741
01:55:31,444 --> 01:55:33,103
No tiene caso. ¡Alto el fuego!
742
01:55:33,138 --> 01:55:35,228
- ¿Y si vamos por ellos?
- ¡Venga conmigo, Julien!
743
01:57:16,516 --> 01:57:18,274
¡Cuidado, va a explotar!