1
00:00:00,063 --> 00:00:02,436
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,194
En la visión... muero.

3
00:00:05,219 --> 00:00:06,989
Todos los Salvadores mueren.

4
00:00:07,014 --> 00:00:08,443
¿Hay alguna manera de cambiarlo?

5
00:00:08,468 --> 00:00:11,927
Estas tijeras pueden cortar los
lazos de tu propio destino.

6
00:00:11,952 --> 00:00:13,999
Aladdín no confió en sus seres queridos.

7
00:00:14,024 --> 00:00:15,491
Por eso falló.

8
00:00:16,283 --> 00:00:17,834
Cógelas.

9
00:00:19,267 --> 00:00:21,535
Tenemos que asegurarnos
de deshacernos de ellas.

10
00:00:27,790 --> 00:00:30,422
LA ÉPOCA DE LA MALDICIÓN OSCURA

11
00:00:31,746 --> 00:00:33,380
¡Vira el barco!

12
00:00:33,414 --> 00:00:36,049
¡Parece vivo! ¡Acelerad el ritmo!

13
00:00:36,083 --> 00:00:38,852
El Sr. Smee no hubiera tolerado esto.

14
00:00:38,886 --> 00:00:41,621
El Jolly Roger es el barco
más rápido de todo el reino.

15
00:00:41,656 --> 00:00:43,189
¡Eh!

16
00:00:44,043 --> 00:00:47,545
Entonces, ¿por qué tiene
la tripulación más lenta?

17
00:00:47,929 --> 00:00:51,998
- Están cansados.
- ¿Quién se atreve a desafiarme?

18
00:00:54,468 --> 00:00:55,936
Yo.

19
00:00:56,571 --> 00:00:59,072
Parece que tenemos un polizón.

20
00:01:06,904 --> 00:01:09,210
¿Quién eres y cómo has
subido a bordo de mi barco?

21
00:01:09,244 --> 00:01:13,281
No soy nadie.

22
00:01:13,315 --> 00:01:14,849
Está bien.

23
00:01:14,883 --> 00:01:18,591
Solo un hombre que viene a
hacerte una simple pregunta.

24
00:01:18,616 --> 00:01:21,088
Mejor que sea buena

25
00:01:21,123 --> 00:01:23,190
porque va a ser la última.

26
00:01:23,225 --> 00:01:26,761
¿Buscar venganza contra el Oscuro

27
00:01:26,795 --> 00:01:30,464
ha merecido la pena con todo el tiempo
que has desperdiciado persiguiéndolo?

28
00:01:30,499 --> 00:01:33,267
Te lo haré saber después de haber
despellejado al cocodrilo yo mismo,

29
00:01:33,302 --> 00:01:36,203
pero primero...

30
00:01:36,238 --> 00:01:38,845
tendré que conformarme contigo.

31
00:01:38,870 --> 00:01:42,276
¡Narval! ¡Doblad a estribor!

32
00:01:42,311 --> 00:01:43,544
No te muevas.

33
00:01:52,287 --> 00:01:53,902
¡Monstruo marino!

34
00:01:53,927 --> 00:01:55,865
¡Hombres a los cañones! ¡Virad la nave!

35
00:01:55,890 --> 00:01:57,042
¡Rápido!

36
00:02:03,799 --> 00:02:05,299
Imposible.

37
00:02:05,334 --> 00:02:07,602
Te aseguro que es bastante posible.

38
00:02:07,636 --> 00:02:08,669
Eso no es un monstruo marino.

39
00:02:08,704 --> 00:02:11,117
¿Qué quieres decir? ¿Qué
demonios estás haciendo?

40
00:02:11,148 --> 00:02:12,458
Salvarte la vida.

41
00:02:57,052 --> 00:02:59,620
Sé que estás dentro...

42
00:02:59,655 --> 00:03:01,992
Majestad.

43
00:03:02,017 --> 00:03:05,886
Sal. Tendremos una pequeña conversación.

44
00:03:07,437 --> 00:03:09,005
¿O qué?

45
00:03:10,094 --> 00:03:13,943
Soplarás y soplarás,

46
00:03:13,968 --> 00:03:16,269
¿y la casa derribarás?

47
00:03:18,654 --> 00:03:21,622
¿A eso llamas una entrada, Regina?

48
00:03:21,647 --> 00:03:24,482
Bueno, supongo que soy la
que tiene todo el talento.

49
00:03:26,102 --> 00:03:28,337
¿A qué debemos el honor?

50
00:03:28,362 --> 00:03:29,329
Entonces es cierto.

51
00:03:29,789 --> 00:03:33,387
De verdad le estás dando
asilo a la Reina Malvada.

52
00:03:33,422 --> 00:03:35,687
Es mi hermana y se preocupa por mí.

53
00:03:35,712 --> 00:03:38,059
Apuesto a que no te vas a quedar
aquí para ver cómo me va.

54
00:03:38,084 --> 00:03:40,519
Tienes razón, tengo un mensaje.

55
00:03:41,779 --> 00:03:45,548
Tu pequeña farsa
haciéndote pasar por Grillo

56
00:03:45,583 --> 00:03:47,216
no funcionó,

57
00:03:47,251 --> 00:03:50,572
porque airear los trapos sucios
de Emma nos hizo más fuertes.

58
00:03:50,597 --> 00:03:51,993
¿Entonces por qué estás aquí

59
00:03:52,025 --> 00:03:55,935
entregando el mensaje tú sola?

60
00:03:57,664 --> 00:03:58,902
Ya estamos aquí para ayudarte.

61
00:04:07,504 --> 00:04:13,142
No creo que hayas venido hasta
aquí solo para vanagloriarte.

62
00:04:13,177 --> 00:04:15,278
Esa estrategia es mía.

63
00:04:17,448 --> 00:04:19,983
Tú estás detrás de algo más.

64
00:04:26,293 --> 00:04:27,590
¡Aléjate de ella!

65
00:04:27,625 --> 00:04:29,317
Solo vinimos a por Archie.

66
00:04:29,342 --> 00:04:31,597
No vinimos a herir a tu hija.

67
00:04:31,622 --> 00:04:34,056
Discúlpame por evitar la posibilidad.

68
00:04:35,956 --> 00:04:37,423
Gracias.

69
00:04:37,701 --> 00:04:40,637
Ahora puede empezar la diversión.

70
00:04:46,359 --> 00:04:48,527
¿Qué tal eso como entrada?

71
00:04:50,428 --> 00:04:52,228
Intenta lo que quieras,

72
00:04:52,278 --> 00:04:55,423
pero nada de lo que hagas
podrá romper esta familia.

73
00:04:55,448 --> 00:04:57,306
¿Ah, sí?

74
00:04:57,573 --> 00:05:01,342
Porque exponer el secreto de
Emma fue solo el principio.

75
00:05:01,390 --> 00:05:03,491
¡Corta el rollo, reina!

76
00:05:08,483 --> 00:05:10,284
Bueno, no hay alfombras voladoras,

77
00:05:10,319 --> 00:05:12,653
pero Storybrooke no está tan mal.

78
00:05:12,688 --> 00:05:14,589
Bueno, me alegro de que
encontraras un sitio.

79
00:05:16,992 --> 00:05:20,068
Pero... Aladdín...

80
00:05:20,093 --> 00:05:22,770
no hemos hablado de lo
realmente importante...

81
00:05:24,228 --> 00:05:25,628
Agrabah.

82
00:05:25,663 --> 00:05:28,164
Muy bien.

83
00:05:28,198 --> 00:05:30,442
Todavía se necesita tu ayuda.

84
00:05:30,467 --> 00:05:33,802
Te lo he dicho, ya no soy el Salvador.

85
00:05:33,975 --> 00:05:34,952
Corté mis hilos.

86
00:05:34,977 --> 00:05:37,412
Pero aún puedes ayudar a tu gente.

87
00:05:37,437 --> 00:05:38,284
Ni si quiera sabes lo que ocurrió...

88
00:05:38,309 --> 00:05:39,809
No importa.

89
00:05:44,014 --> 00:05:47,016
Ha sido mala idea.

90
00:05:48,387 --> 00:05:50,317
No soy el que buscas.

91
00:05:50,342 --> 00:05:52,710
Aladdín... ¡Espera!

92
00:05:55,147 --> 00:05:56,347
- Hola.
- Hola.

93
00:05:56,382 --> 00:05:58,082
Te levantaste terriblemente
pronto esta mañana.

94
00:05:58,117 --> 00:05:59,584
¿Qué has estado haciendo en el garaje?

95
00:05:59,618 --> 00:06:02,187
Solo hacía algo de jardinería.

96
00:06:02,958 --> 00:06:03,688
¿En serio?

97
00:06:03,722 --> 00:06:06,424
No sabía que tenías un... garfio verde.

98
00:06:08,127 --> 00:06:11,196
¿Qué hay para desayunar?

99
00:06:14,037 --> 00:06:15,304
Es Jasmine.

100
00:06:15,985 --> 00:06:17,702
Está preocupada porque
Aladdín ha salido corriendo,

101
00:06:17,727 --> 00:06:19,504
y no sabe dónde está.

102
00:06:19,538 --> 00:06:20,354
No te preocupes, Swan.

103
00:06:20,379 --> 00:06:22,916
Me aseguraré de que Aladdín no
se meta en demasiados problemas.

104
00:06:22,941 --> 00:06:24,208
Gracias Killian.

105
00:06:28,147 --> 00:06:30,281
Ahora.

106
00:06:30,316 --> 00:06:32,183
Sabes que no tienes que quedarte.

107
00:06:32,218 --> 00:06:33,235
Estoy bien por mi cuenta.

108
00:06:33,260 --> 00:06:34,281
No, no, no, tonterías.

109
00:06:34,306 --> 00:06:37,646
Puedes enseñarme cómo utilizar
el timón de tu vídeo... caja.

110
00:06:37,671 --> 00:06:39,435
Como sea que se llame.

111
00:06:40,107 --> 00:06:41,069
Vale.

112
00:06:41,094 --> 00:06:42,571
Primero déjame sacar la basura.

113
00:06:42,596 --> 00:06:43,305
Bien, buena idea.

114
00:06:43,330 --> 00:06:44,711
En realidad, podrías empezar
con toda esta comida basura

115
00:06:44,742 --> 00:06:46,443
a la que llamas desayuno.

116
00:06:46,501 --> 00:06:50,088
¿No te vas a comer esa porquería, no?

117
00:06:50,113 --> 00:06:51,747
¡Mis pasteles!

118
00:06:52,277 --> 00:06:54,525
Vuelve rápido, y prepararé
un desayuno de piratas

119
00:06:54,550 --> 00:06:56,953
con pomelos y caballa hervida.

120
00:06:56,978 --> 00:06:59,279
No sufriremos de escorbuto aquí.

121
00:07:08,059 --> 00:07:10,393
Sé lo que estás pensando...

122
00:07:10,428 --> 00:07:14,531
"¿Cuánto tardará el pirata
en arruinarlo todo?".

123
00:07:14,565 --> 00:07:16,233
¿Qué haces aquí?

124
00:07:16,267 --> 00:07:18,802
Preocuparme por mi hijo.

125
00:07:18,836 --> 00:07:20,850
Dime...

126
00:07:20,875 --> 00:07:22,249
¿está tu nuevo padre molestándote?

127
00:07:22,274 --> 00:07:23,475
Él no es mi padre.

128
00:07:23,642 --> 00:07:27,111
Bueno, es cuestión de tiempo.

129
00:07:29,395 --> 00:07:31,796
Henry, solo intento ayudar.

130
00:07:33,093 --> 00:07:35,039
Sé lo difícil que es

131
00:07:35,064 --> 00:07:36,797
que alguien nuevo se una a la familia.

132
00:07:36,822 --> 00:07:37,814
¿Cómo lo sabes?

133
00:07:37,865 --> 00:07:39,566
Porque yo solía ser esa persona.

134
00:07:39,591 --> 00:07:42,459
Pero él no es como tú. Nunca
haría daño a esta familia.

135
00:07:42,503 --> 00:07:43,870
¿Ah, sí?

136
00:07:43,904 --> 00:07:45,004
Sí.

137
00:08:11,936 --> 00:08:13,036
Las guardó.

138
00:08:13,061 --> 00:08:19,233
Lo único que puede quitar a
Emma lo que la hace especial.

139
00:08:20,127 --> 00:08:21,394
No te las llevarás.

140
00:08:21,428 --> 00:08:23,162
No las quiero, Henry.

141
00:08:23,197 --> 00:08:26,265
Quiero asegurarme de que sepas la verdad

142
00:08:26,300 --> 00:08:29,101
sobre tu "no tan querido" futuro padre.

143
00:08:29,136 --> 00:08:32,939
No se preocupa por Emma, o por ti.

144
00:08:32,973 --> 00:08:36,909
Así que ahora tienes que hacerte

145
00:08:36,944 --> 00:08:40,613
una preguntita...

146
00:08:41,106 --> 00:08:43,708
¿Qué vas a hacer al respecto?

147
00:09:07,043 --> 00:09:09,044
¿En serio?

148
00:09:09,833 --> 00:09:12,067
Emma, no es lo que parece.

149
00:09:12,092 --> 00:09:14,409
- Es mi nuevo coche.
- Oh, ¿de verdad?

150
00:09:14,425 --> 00:09:16,560
¿Así que has intercambiado tu
alfombra voladora por un Miata?

151
00:09:16,594 --> 00:09:18,602
- Sí, tiene un buen kilometraje.
- Sí, seguro.

152
00:09:18,627 --> 00:09:20,294
Demos una vuelta. Tenemos que hablar.

153
00:09:20,465 --> 00:09:22,165
Jasmine te ha enviado.

154
00:09:22,200 --> 00:09:23,391
Lo siento, no estoy de humor.

155
00:09:23,416 --> 00:09:25,517
No te lo estaba pidiendo.

156
00:09:27,205 --> 00:09:30,620
Henry, claramente no han
diseñado estas cosas

157
00:09:30,645 --> 00:09:31,511
para gente como y...

158
00:09:35,880 --> 00:09:37,381
¿Henry?

159
00:09:57,265 --> 00:09:58,698
Maldita sea.

160
00:10:11,012 --> 00:10:13,613
Bienvenido a bordo, amigo.

161
00:10:27,986 --> 00:10:29,920
¿Dónde diablos estoy?

162
00:10:35,785 --> 00:10:38,888
¿Qué tipo de magia oscura es esta?

163
00:10:38,913 --> 00:10:41,047
No es magia. Estás a bordo de mi barco.

164
00:10:41,398 --> 00:10:44,099
Estás a varias brazas bajo el mar.

165
00:10:44,134 --> 00:10:45,768
Bienvenido al Nautilus.

166
00:10:48,968 --> 00:10:52,070
Llámame... Nemo.

167
00:10:52,104 --> 00:10:54,005
¿Qué es lo que quieres?

168
00:11:00,574 --> 00:11:06,279
Este barco es mucho más
que acero y tornillos.

169
00:11:07,299 --> 00:11:10,935
Es una segunda oportunidad.

170
00:11:10,969 --> 00:11:13,143
Bien, eres un estúpido si piensas
que me voy a quedar más tiempo

171
00:11:13,168 --> 00:11:16,804
del necesario en este ataúd submarino.

172
00:11:25,463 --> 00:11:29,633
Sé que tu corazón está lleno
de odio, y busca venganza.

173
00:11:29,668 --> 00:11:31,181
Este arpón fue encantado

174
00:11:31,206 --> 00:11:34,342
para ayudarme a encontrar
almas obstinadas como la tuya.

175
00:11:34,639 --> 00:11:38,776
¿Y entonces qué? ¿Llenarla con algo más?

176
00:11:38,810 --> 00:11:40,625
Sí, Garfio.

177
00:11:41,783 --> 00:11:45,319
Con lo único que falta en tu vida...

178
00:11:47,819 --> 00:11:49,720
una familia.

179
00:11:52,775 --> 00:11:54,108
Nadie...

180
00:11:54,143 --> 00:11:56,678
podrá reemplazar...

181
00:11:57,295 --> 00:11:59,435
lo que el Oscuro me quitó.

182
00:11:59,460 --> 00:12:02,101
Sé que ahora lo sientes así...

183
00:12:02,140 --> 00:12:04,208
¡No tienes ni idea de cómo se siente!

184
00:12:04,242 --> 00:12:06,110
Ahí es donde te equivocas.

185
00:12:06,144 --> 00:12:10,848
Verás, yo también perdí una familia.

186
00:12:11,553 --> 00:12:14,885
Fueron brutalmente asesinados
mientras yo estaba en el mar.

187
00:12:14,920 --> 00:12:17,488
Pasé décadas

188
00:12:17,522 --> 00:12:21,325
persiguiendo a los hombres
responsables de lo que pasó.

189
00:12:22,270 --> 00:12:27,340
Maté a uno de ellos con esta misma hoja.

190
00:12:27,766 --> 00:12:30,701
Y cuando terminé,

191
00:12:30,735 --> 00:12:35,739
todo lo que me quedó
fue un corazón vacío

192
00:12:35,774 --> 00:12:37,473
y un arpón manchado de sangre.

193
00:12:37,498 --> 00:12:39,247
No necesito una familia.

194
00:12:39,272 --> 00:12:41,043
Déjame ir. Ahora.

195
00:12:41,068 --> 00:12:43,132
No pienso que tengas
elección en este asunto.

196
00:12:43,157 --> 00:12:45,324
Hay una misión para la
que necesito tu ayuda.

197
00:12:48,502 --> 00:12:51,571
Es una misión importante,

198
00:12:51,596 --> 00:12:53,530
y cuando acabe...

199
00:12:55,727 --> 00:13:00,027
verás que este barco...

200
00:13:00,052 --> 00:13:02,954
es exactamente el sitio
al que perteneces.

201
00:13:09,648 --> 00:13:11,448
Henry, ¿qué estás haciendo?

202
00:13:11,483 --> 00:13:13,272
Lo que mi madre te pidió...

203
00:13:13,297 --> 00:13:14,564
deshacerme de esto.

204
00:13:14,786 --> 00:13:16,220
Déjame explicártelo.

205
00:13:17,131 --> 00:13:18,722
No tienes que hacerlo. Ya lo pillo.

206
00:13:19,045 --> 00:13:21,493
No. Las guardé para proteger a Emma.

207
00:13:21,518 --> 00:13:23,486
¿Aunque ella no quería que lo hicieses?

208
00:13:24,415 --> 00:13:25,763
Henry, escúchame.

209
00:13:25,797 --> 00:13:26,697
¡No!

210
00:13:26,731 --> 00:13:28,420
No tienes que tomar decisiones por mí,

211
00:13:28,445 --> 00:13:31,323
y ciertamente no tienes que
tomar decisiones por mi madre.

212
00:13:32,203 --> 00:13:34,004
- ¡Henry, para!
- ¡Suéltame!

213
00:13:34,029 --> 00:13:36,096
Esto no es por las malditas tijeras.

214
00:13:37,883 --> 00:13:40,918
¿Qué diablos es eso?

215
00:13:44,505 --> 00:13:45,505
Corre.

216
00:13:47,485 --> 00:13:49,620
Da la vuelta, compañero.

217
00:13:51,823 --> 00:13:53,958
El Capitán quiere verte.

218
00:14:01,568 --> 00:14:03,120
Escúchame, deja que el chico se marche.

219
00:14:03,145 --> 00:14:05,178
¡Él no tiene nada que ver con esto!

220
00:14:06,394 --> 00:14:07,649
¿Qué demonios está pasando?

221
00:14:07,674 --> 00:14:09,041
¿A ti qué te parece?

222
00:14:13,926 --> 00:14:16,002
- Estamos...
- ¿Bajo el agua?

223
00:14:16,027 --> 00:14:17,681
Sí.

224
00:14:17,829 --> 00:14:19,296
Bienvenido al Nautilus.

225
00:14:41,207 --> 00:14:44,008
He venido tan rápido como he podido.

226
00:14:44,043 --> 00:14:45,762
Estaba de patrulla cerca de las minas.

227
00:14:45,787 --> 00:14:47,688
Ha habido una crisis detrás de otra

228
00:14:47,713 --> 00:14:48,848
desde que ese dirigible chocó.

229
00:14:48,873 --> 00:14:49,729
Lo encontré en el bosque.

230
00:14:49,754 --> 00:14:50,833
¿Quién es?

231
00:14:50,858 --> 00:14:51,809
Parece otro refugiado

232
00:14:51,834 --> 00:14:53,235
de la Tierra de las
Historias Sin Contar.

233
00:14:53,809 --> 00:14:56,277
Tenía heridas graves,
una hemorragia intensa...

234
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
unas pocas horas más, y hubiese muerto.

235
00:14:58,347 --> 00:14:59,702
Debe haber estado por ahí durante días.

236
00:14:59,727 --> 00:15:00,788
¿Alguien lo reconoció?

237
00:15:00,813 --> 00:15:02,580
No, estamos preguntando por ahí, pero...

238
00:15:03,052 --> 00:15:06,354
No creo que haya estado
jamás donde la Abuelita.

239
00:15:06,554 --> 00:15:07,429
¿Sabes qué?

240
00:15:07,454 --> 00:15:08,401
Voy a regresar a la comisaría,

241
00:15:08,426 --> 00:15:10,019
a ver si alguien ha
denunciado su desaparición.

242
00:15:10,044 --> 00:15:12,078
Me quedaré aquí. Te haré saber cómo va.

243
00:15:22,604 --> 00:15:24,071
¡Bella!

244
00:15:24,105 --> 00:15:25,506
¿Qué haces aquí?

245
00:15:25,540 --> 00:15:27,541
Blanca, hola.

246
00:15:27,575 --> 00:15:31,545
Voy a hacerme mi primera ecografía.

247
00:15:31,579 --> 00:15:33,394
¡Vaya!

248
00:15:33,419 --> 00:15:34,719
Eso es muy emocionante.

249
00:15:35,071 --> 00:15:37,495
Sí, ni siquiera le dije
a Rumple que venía.

250
00:15:41,379 --> 00:15:42,803
Bueno, teniendo en cuenta
lo que te ha hecho pasar,

251
00:15:42,828 --> 00:15:45,449
no pienso que nadie te culpe.

252
00:15:45,483 --> 00:15:50,221
Bueno, no es solo lo de hoy.

253
00:15:50,255 --> 00:15:52,456
Quiero decir, si no quiero
que Rumple forme parte

254
00:15:52,490 --> 00:15:54,525
de algo tan simple como esto,

255
00:15:54,559 --> 00:15:57,555
¿qué voy a hacer cuando nazca el bebé?

256
00:15:57,580 --> 00:16:01,750
¿Cómo voy a dejar que forme
parte de la vida de nuestro hijo?

257
00:16:04,267 --> 00:16:08,070
Buena pregunta.

258
00:16:08,104 --> 00:16:10,144
Bueno, no tienes que contestarla

259
00:16:10,169 --> 00:16:12,638
hasta dentro de dos
trimestres, por lo menos.

260
00:16:14,480 --> 00:16:15,780
Ya.

261
00:16:19,181 --> 00:16:20,381
¿Por qué nos han cogido?

262
00:16:20,406 --> 00:16:24,176
Me temo que tengo una historia con
el capitán de esta embarcación.

263
00:16:24,210 --> 00:16:26,078
¿Por qué no me sorprende?

264
00:16:26,112 --> 00:16:27,244
Nada de esto hubiese pasado

265
00:16:27,269 --> 00:16:28,798
si hubieses hecho lo
que mi madre te pidió.

266
00:16:28,823 --> 00:16:30,162
Lo siento chico, pero no podía renunciar

267
00:16:30,187 --> 00:16:31,588
a la única cosa que podría salvarla.

268
00:16:31,613 --> 00:16:32,980
¿Cuándo ibas a usarlas con ella?

269
00:16:33,352 --> 00:16:35,136
¿Ibas a preguntarle antes de hacerlo?

270
00:16:35,161 --> 00:16:36,660
¡No lo sé!

271
00:16:36,685 --> 00:16:38,805
Ser la Salvadora es su esencia.

272
00:16:38,830 --> 00:16:40,330
Es lo que nos ha unido.

273
00:16:42,204 --> 00:16:44,372
No estaba tratando de
quitarte eso, Henry.

274
00:16:44,407 --> 00:16:46,575
¿Por qué te preocupas?

275
00:16:46,609 --> 00:16:48,777
Ni siquiera formas
parte de esta familia.

276
00:16:50,880 --> 00:16:51,880
Henry...

277
00:16:51,914 --> 00:16:54,082
No importa.

278
00:16:54,116 --> 00:16:55,317
Pronto vamos a terminar
siendo comida para los peces

279
00:16:55,342 --> 00:16:56,727
en fondo del océano, de todas maneras.

280
00:16:57,286 --> 00:16:59,129
Hemos salido de líos
más difíciles que este.

281
00:16:59,154 --> 00:17:01,289
¿Recuerdas el truco
del prisionero andante?

282
00:17:01,334 --> 00:17:02,801
"Wookiee".

283
00:17:02,836 --> 00:17:04,570
El truco del prisionero "wookiee".

284
00:17:04,604 --> 00:17:06,939
¿"Wookiee"?

285
00:17:06,973 --> 00:17:09,168
¿Qué es un "wookiee"? Eso
no tiene ningún sentido.

286
00:17:09,193 --> 00:17:11,160
Es de...

287
00:17:11,378 --> 00:17:13,496
No importa.

288
00:17:13,521 --> 00:17:15,789
Y eso no cuenta.

289
00:17:17,283 --> 00:17:18,914
Universo alternativo.

290
00:17:18,939 --> 00:17:21,907
Bueno, solo tengo que elaborar
un plan por mi cuenta.

291
00:17:22,236 --> 00:17:23,609
Confía en mí, Henry.

292
00:17:23,634 --> 00:17:25,802
Este capitán es alguien a
quien no quieres conocer.

293
00:17:51,273 --> 00:17:53,074
Maldita sea.

294
00:17:53,108 --> 00:17:56,377
Estas aguas son
peligrosas. Mantente cerca.

295
00:17:56,411 --> 00:17:58,045
No te salgas del camino.

296
00:17:58,080 --> 00:18:00,414
¿Detrás de qué andamos exactamente?

297
00:18:00,449 --> 00:18:03,651
Lo verás muy pronto.

298
00:18:03,685 --> 00:18:05,352
Está ahí delante.

299
00:18:07,652 --> 00:18:09,953
Ya has escuchado al
Capitán, mantente cerca.

300
00:18:15,648 --> 00:18:19,117
¿De verdad te crees todo
lo que dice el viejo?

301
00:18:19,152 --> 00:18:22,621
Deberías escucharle.
Puede que aprendas algo.

302
00:18:22,655 --> 00:18:26,024
Creo que la presión os
está afectando a todos.

303
00:18:26,058 --> 00:18:29,127
Daría mi vida por ese hombre.

304
00:18:29,162 --> 00:18:32,931
¿Por qué? ¿Qué es lo
que ha hecho por ti?

305
00:18:36,636 --> 00:18:39,738
Cuando yo era un niño, mi
familia me fue arrebatada.

306
00:18:39,772 --> 00:18:42,460
Crecí en los muelles,
valiéndome por mí mismo,

307
00:18:42,485 --> 00:18:45,554
desesperado por hacer pagar
a la gente que se los llevó.

308
00:18:46,501 --> 00:18:49,007
Era solo cuestión de tiempo
antes de que me suicidase.

309
00:18:49,039 --> 00:18:52,475
¿Y entonces qué? ¿Nemo te secuestró?

310
00:18:52,509 --> 00:18:54,811
Ese hombre me salvó la vida.

311
00:18:54,845 --> 00:18:56,646
Déjame hacerte una pregunta.

312
00:18:56,680 --> 00:18:58,147
En tu búsqueda de venganza...

313
00:18:58,182 --> 00:19:00,431
¿alguna vez encontraste a
los que te hicieron daño?

314
00:19:00,456 --> 00:19:02,689
No, y tengo suerte de no haberlo hecho.

315
00:19:02,714 --> 00:19:05,983
Ya me lo dirás cuando la
venganza esté a tu alcance.

316
00:19:06,419 --> 00:19:08,487
No será tan fácil abandonar entonces.

317
00:19:08,512 --> 00:19:11,381
Aquí está.

318
00:19:19,211 --> 00:19:21,512
Maldita sea.

319
00:19:21,546 --> 00:19:24,179
Todo esto por un tesoro escondido.

320
00:19:24,262 --> 00:19:28,965
Sí, pero hay más que oro
y joyas en ese cofre.

321
00:19:40,441 --> 00:19:42,942
¡Kraken!

322
00:19:42,977 --> 00:19:44,744
¡Aguanta!

323
00:19:51,819 --> 00:19:53,153
¡Nemo!

324
00:19:58,459 --> 00:20:00,226
¡Resiste!

325
00:20:14,430 --> 00:20:15,970
Te dijo que no te alejaras.

326
00:20:19,166 --> 00:20:20,333
Podrías haber muerto.

327
00:20:22,550 --> 00:20:24,323
Puede que seas cabezota,

328
00:20:24,348 --> 00:20:26,102
pero aún no me he rendido contigo.

329
00:20:26,140 --> 00:20:29,009
Lo creas o no, formas
parte de esta familia.

330
00:20:31,986 --> 00:20:35,173
¿A qué debo el placer?

331
00:20:35,198 --> 00:20:37,232
No todos los días Rumplestiltskin

332
00:20:37,257 --> 00:20:39,169
hace una visita a domicilio.

333
00:20:39,310 --> 00:20:40,843
No.

334
00:20:40,878 --> 00:20:43,112
No todos.

335
00:20:43,147 --> 00:20:45,409
Veo que estás de celebración.

336
00:20:45,434 --> 00:20:48,069
Sí bueno, estoy en proceso

337
00:20:48,094 --> 00:20:50,405
de abrir una brecha en forma de pirata

338
00:20:50,439 --> 00:20:53,074
en medio del clan de los Charming.

339
00:20:56,011 --> 00:20:57,912
Puedes unirte a mí.

340
00:20:57,947 --> 00:21:00,815
¿Recuerdas...

341
00:21:00,840 --> 00:21:02,541
tus antiguas clases?

342
00:21:03,827 --> 00:21:06,829
Por supuesto que las recuerdo.

343
00:21:09,425 --> 00:21:12,760
¿Qué quiere enseñarme ahora, profesor?

344
00:21:12,795 --> 00:21:14,481
Bueno, parece que has olvidado

345
00:21:14,506 --> 00:21:16,373
la lección más importante de todas.

346
00:21:17,765 --> 00:21:20,267
Nunca cojas lo que es mío.

347
00:21:22,040 --> 00:21:24,196
Las tijeras.

348
00:21:24,220 --> 00:21:27,623
El pirata las tenía
escondidas y ahora no están.

349
00:21:27,657 --> 00:21:29,725
Y puedo oler tu magia en todo el asunto.

350
00:21:29,759 --> 00:21:31,603
¿Quieres las tijeras?

351
00:21:31,635 --> 00:21:32,756
No sabía que te importara

352
00:21:32,781 --> 00:21:34,637
que la Salvadora
afrontase o no su destino.

353
00:21:34,671 --> 00:21:36,991
¿De verdad piensas que
las Tijeras del Destino

354
00:21:37,047 --> 00:21:38,553
solo funcionan con la Salvadora?

355
00:21:43,713 --> 00:21:47,816
Quieres utilizarlas en Bella

356
00:21:47,851 --> 00:21:51,139
y el bebé que está
creciendo en su interior

357
00:21:51,164 --> 00:21:55,491
para así poder cambiar el destino
de tu patética pequeña familia.

358
00:21:56,187 --> 00:22:00,329
Bueno, desearía poder ayudar.

359
00:22:01,011 --> 00:22:03,666
Pero como todas las
personas que has querido,

360
00:22:03,700 --> 00:22:06,869
esas tijeras han
desaparecido hace tiempo.

361
00:22:08,465 --> 00:22:10,839
Cuidado con quien te cruzas.

362
00:22:11,293 --> 00:22:12,575
Andas escasa de aliados.

363
00:22:14,148 --> 00:22:17,713
No necesitas aliados cuando ganas.

364
00:22:18,573 --> 00:22:22,885
Y como puedes ver, me va bien sin ti.

365
00:22:23,583 --> 00:22:26,689
Eso ya lo veremos, querida.

366
00:22:27,192 --> 00:22:29,293
Ya lo veremos.

367
00:22:44,734 --> 00:22:46,617
Si esto es algún tipo
de terapia naturalista,

368
00:22:46,642 --> 00:22:49,260
deberías saber que el
bosque no es lo mío.

369
00:22:49,285 --> 00:22:51,052
Vamos, ya verás.

370
00:23:00,521 --> 00:23:02,556
"Bienvenido a Storybrooke".

371
00:23:02,715 --> 00:23:04,416
Mira más de cerca.

372
00:23:04,536 --> 00:23:06,570
Bien.

373
00:23:07,988 --> 00:23:09,889
¿Y? Ha sido reparado.

374
00:23:10,505 --> 00:23:12,017
Algún conductor borracho
debe de haberlo golpeado.

375
00:23:12,052 --> 00:23:14,335
Bueno, a pesar de lo fuerte
que Regina drogó mi sidra,

376
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
no estaba borracha.

377
00:23:17,130 --> 00:23:18,233
¿Tú hiciste esto?

378
00:23:18,685 --> 00:23:20,357
Sí.

379
00:23:20,373 --> 00:23:22,396
Golpeé la señal justo después de
que Henry tratara de convencerme

380
00:23:22,421 --> 00:23:24,088
que yo era la Salvadora de Storybrooke.

381
00:23:25,703 --> 00:23:26,779
Espera.

382
00:23:27,227 --> 00:23:29,815
Así que tú...

383
00:23:30,317 --> 00:23:32,696
tú, Emma Swan... huiste.

384
00:23:32,721 --> 00:23:34,153
No fue la única vez.

385
00:23:34,187 --> 00:23:35,877
¿Cuándo fue la última vez?

386
00:23:35,902 --> 00:23:38,704
Ayer cuando me diste las tijeras.

387
00:23:38,729 --> 00:23:40,263
Pero... pero te deshiciste de ellas.

388
00:23:40,770 --> 00:23:41,908
Le dije a mi familia
que estaba preocupada

389
00:23:41,933 --> 00:23:43,934
de que alguien las utilizase
como un arma en mi contra.

390
00:23:44,277 --> 00:23:45,777
¿No es verdad?

391
00:23:45,820 --> 00:23:47,249
Estaba...

392
00:23:48,155 --> 00:23:49,856
preocupada por que yo
misma pudiera usarlas.

393
00:23:51,282 --> 00:23:54,484
Cada vez que pienso sobre
la visión de mi futuro,

394
00:23:54,519 --> 00:23:58,488
y pienso en mi mano temblorosa e...

395
00:23:59,268 --> 00:24:02,959
imagino a mi familia
teniendo que verme morir.

396
00:24:02,994 --> 00:24:06,655
Y desearía no haberme
convertido en la Salvadora.

397
00:24:06,749 --> 00:24:09,617
Así que sabía que no podía
tenerlas cerca de mí.

398
00:24:09,652 --> 00:24:10,919
Dime.

399
00:24:11,556 --> 00:24:13,121
¿Qué hago ahora?

400
00:24:13,509 --> 00:24:15,724
Lo que hice yo todas
las veces que hui...

401
00:24:15,758 --> 00:24:18,854
Volví, afronté a la
gente que decepcioné,

402
00:24:18,879 --> 00:24:20,956
y traté de encontrar una manera
de compensar mis errores.

403
00:24:21,943 --> 00:24:23,404
Mis errores.

404
00:24:25,167 --> 00:24:28,528
Lo que le haya pasado a Agrabah

405
00:24:28,553 --> 00:24:30,588
fue todo por mi culpa.

406
00:24:30,781 --> 00:24:33,182
Ni siquiera sé por dónde
empezar a arreglarla.

407
00:24:33,217 --> 00:24:35,398
Ni siquiera sabes lo que pasó.

408
00:24:35,423 --> 00:24:37,303
Tal vez es por ahí por
donde tengas que empezar.

409
00:24:37,328 --> 00:24:39,629
No puedes solucionar un problema
hasta que sepas qué es.

410
00:24:57,421 --> 00:24:59,522
Maté a mi padre.

411
00:25:00,377 --> 00:25:02,025
¿Qué?

412
00:25:02,252 --> 00:25:04,845
Me preguntaste por qué me preocupaba
mantener a tu familia unida.

413
00:25:04,870 --> 00:25:07,839
Es porque una vez tuve la
oportunidad de tener la mía.

414
00:25:08,992 --> 00:25:10,378
¿Con tu padre?

415
00:25:10,913 --> 00:25:12,211
Lo sé. Nos lo contaste.

416
00:25:12,236 --> 00:25:15,639
Hay una parte de la historia
que no compartí, Henry.

417
00:25:18,044 --> 00:25:20,312
Cuando asesiné a mi padre,

418
00:25:21,166 --> 00:25:25,103
no solo destruí su vida.

419
00:25:27,526 --> 00:25:29,393
Tenía un hijo.

420
00:25:32,964 --> 00:25:35,643
Así que tienes otro hermano.

421
00:25:35,668 --> 00:25:37,069
Sí.

422
00:25:39,321 --> 00:25:42,923
Le llamó Liam, como a mi hermano mayor.

423
00:25:44,826 --> 00:25:46,961
Eso fue demasiado para mí.

424
00:25:49,907 --> 00:25:53,009
Maté a mi padre

425
00:25:53,043 --> 00:25:57,447
y dejé huérfano a un chico inocente.

426
00:26:15,612 --> 00:26:17,647
Todo esto por una llave.

427
00:26:17,681 --> 00:26:20,550
Estás incluso más loco
de lo que pensaba.

428
00:26:22,114 --> 00:26:24,280
Esta embarcación ha servido de refugio

429
00:26:24,305 --> 00:26:26,673
para la gente que quería
escapar de su pasado,

430
00:26:26,803 --> 00:26:29,839
pero este no es lugar para
construir una nueva vida.

431
00:26:29,873 --> 00:26:33,743
Todo lo que hacemos es navegar y navegar
sin ningún sitio al que llamar hogar.

432
00:26:33,777 --> 00:26:35,945
Bueno, ¿cómo va a cambiar eso una llave?

433
00:26:35,979 --> 00:26:39,112
Esta no es una llave cualquiera.

434
00:26:39,335 --> 00:26:41,637
Esta llave abrirá la puerta

435
00:26:41,671 --> 00:26:44,220
a un lugar llamado...

436
00:26:44,245 --> 00:26:46,547
la Isla Misteriosa.

437
00:26:46,743 --> 00:26:51,213
Es un lugar donde podemos
empezar de nuevo.

438
00:26:51,247 --> 00:26:53,882
Esta es tu oportunidad, Killian.

439
00:26:53,917 --> 00:26:57,820
No tendrás que nadar por las
aguas oscuras nunca más.

440
00:26:57,854 --> 00:27:00,883
He pasado demasiado tiempo persiguiendo
a mi Cocodrilo para rendirme ahora.

441
00:27:00,908 --> 00:27:03,570
Lo sé. Has perdido a gente que amas.

442
00:27:03,601 --> 00:27:06,037
Sé que es por eso por lo que no
quieres abrir tu corazón de nuevo,

443
00:27:06,062 --> 00:27:08,466
pero ¿y si te dijera
que esta Isla Misteriosa

444
00:27:08,491 --> 00:27:13,581
es un lugar donde no tendrías
que perder a nadie nunca más?

445
00:27:14,370 --> 00:27:16,613
No, eso... no es posible.

446
00:27:16,647 --> 00:27:18,081
Lo es.

447
00:27:18,115 --> 00:27:20,383
Únete a mi tripulación.

448
00:27:20,418 --> 00:27:21,785
Compruébalo por ti mismo.

449
00:27:28,759 --> 00:27:30,927
Ese cuchillo... ¿dónde lo conseguiste?

450
00:27:33,998 --> 00:27:36,399
Pertenece a mi primer oficial.

451
00:27:38,207 --> 00:27:41,243
Me contó que su familia le
fue arrebatada... ¿Cómo?

452
00:27:41,277 --> 00:27:44,212
Era un niño cuando su
padre fue asesinado

453
00:27:44,247 --> 00:27:45,714
mientras dormía en su cama.

454
00:27:45,748 --> 00:27:48,116
Su nombre.

455
00:27:48,151 --> 00:27:50,719
¿Cuál es el nombre de tu primer oficial?

456
00:27:50,753 --> 00:27:52,320
Liam.

457
00:27:58,498 --> 00:28:01,867
¿Estás tratando de compensar lo
que le hiciste a Liam conmigo?

458
00:28:02,833 --> 00:28:05,567
No puedo arruinar otra familia, Henry.

459
00:28:05,601 --> 00:28:06,839
No vas a hacerlo.

460
00:28:06,864 --> 00:28:08,965
Ya lo he hecho.

461
00:28:09,127 --> 00:28:10,377
Estamos atrapados en esta caja de hierro

462
00:28:10,402 --> 00:28:12,403
y ni siquiera puedo
alcanzar esa cerradura.

463
00:28:14,973 --> 00:28:18,309
Tú no puedes, pero tal vez yo sí.

464
00:28:22,916 --> 00:28:26,018
Primera regla de un secuestro...
nunca buscan al niño.

465
00:28:31,076 --> 00:28:32,576
¿Vamos a pasar por ahí?

466
00:28:32,611 --> 00:28:34,145
Es la única manera de salir.

467
00:28:34,179 --> 00:28:36,375
Rápido. No tenemos mucho tiempo

468
00:28:36,400 --> 00:28:39,002
antes de que el capitán se dé
cuenta de que hemos escapado.

469
00:28:42,454 --> 00:28:44,009
¿Qué le hiciste?

470
00:28:44,056 --> 00:28:45,384
¿Por qué está Nemo tan enfadado?

471
00:28:45,416 --> 00:28:46,783
No tenemos tiempo para explicarlo.

472
00:28:46,818 --> 00:28:48,552
Tenemos que salir de este barco ahora.

473
00:28:48,586 --> 00:28:49,953
¿Dónde está tu traje?

474
00:28:50,304 --> 00:28:52,489
No voy a ponérmelo. Solo hay un casco.

475
00:28:52,523 --> 00:28:54,891
Espera, ¿entonces cómo
vas a salir de aquí?

476
00:28:54,926 --> 00:28:56,627
No lo haré.

477
00:28:56,661 --> 00:28:58,829
No. ¡No!

478
00:28:58,863 --> 00:28:59,978
Henry, tenías razón.

479
00:29:00,003 --> 00:29:01,377
Lo que tenéis tú y tu madre es especial.

480
00:29:01,402 --> 00:29:02,836
No quieres perder eso.

481
00:29:04,148 --> 00:29:06,236
Sabías que solo había un casco, ¿verdad?

482
00:29:07,538 --> 00:29:10,007
Solo uno de nosotros
va a volver con Emma.

483
00:29:10,376 --> 00:29:11,676
Tienes que ser tú.

484
00:29:22,353 --> 00:29:24,988
Esperaba que te quedaras.

485
00:29:27,089 --> 00:29:28,156
Liam.

486
00:29:28,181 --> 00:29:30,494
Hola, hermano.

487
00:29:31,143 --> 00:29:34,178
He esperado esto mucho tiempo.

488
00:29:39,678 --> 00:29:41,078
No hace falta que te marches.

489
00:29:41,428 --> 00:29:43,462
Sí, amigo. Me parece que sí.

490
00:29:43,487 --> 00:29:45,792
Huir de Liam no va a solucionar nada.

491
00:29:45,884 --> 00:29:47,918
Me mantendrá vivo.

492
00:29:48,394 --> 00:29:51,155
Él no te hará daño. Ha
abandonado su venganza.

493
00:29:51,935 --> 00:29:54,859
Sí, ¿sabes por qué?

494
00:29:54,893 --> 00:29:57,390
Porque todavía no ha encontrado
al hombre que mató a su padre.

495
00:29:57,415 --> 00:29:58,829
Liam no.

496
00:29:58,864 --> 00:29:59,895
Él no me traicionaría así.

497
00:29:59,920 --> 00:30:01,354
¡Es como un hijo para mí!

498
00:30:01,500 --> 00:30:03,901
Una vez también fui el
hijo de alguien más.

499
00:30:07,266 --> 00:30:08,566
Liam.

500
00:30:09,530 --> 00:30:11,008
No hagas esto, amigo.

501
00:30:11,042 --> 00:30:12,543
Así que, ¿es verdad?

502
00:30:13,065 --> 00:30:14,877
Sé cómo te sientes,

503
00:30:15,066 --> 00:30:18,965
pero matar a este hombre no
sofocará el fuego que tienes dentro.

504
00:30:19,484 --> 00:30:23,020
Una vez me contaste que
cazaste a los hombres

505
00:30:23,045 --> 00:30:24,025
que asesinaron a tu familia,

506
00:30:24,050 --> 00:30:25,964
cómo destrozaste a cada uno de ellos.

507
00:30:25,989 --> 00:30:27,525
Pero eso no significa que tú
tengas que hacer lo mismo.

508
00:30:27,550 --> 00:30:29,759
Es fácil para ti decirlo.
Tú obtuviste tu venganza.

509
00:30:29,784 --> 00:30:31,652
Y me he arrepentido de
ello desde entonces.

510
00:30:31,958 --> 00:30:34,980
Liam, eres más fuerte de lo que era yo.

511
00:30:35,005 --> 00:30:37,373
Estamos tan cerca de
encontrar por fin un hogar.

512
00:30:41,134 --> 00:30:43,435
Lo siento, Capitán...

513
00:30:43,470 --> 00:30:45,371
pero te equivocas.

514
00:30:45,405 --> 00:30:48,686
Mi corazón no es más fuerte que el tuyo.

515
00:30:48,711 --> 00:30:49,875
¡Liam!

516
00:30:52,167 --> 00:30:54,330
No. ¡No!

517
00:30:54,354 --> 00:30:57,599
¡No! No, no, no, no, no.

518
00:30:57,624 --> 00:30:59,374
¡No, no!

519
00:30:59,408 --> 00:31:02,368
¡Tú! ¡Tú has hecho esto!

520
00:31:02,393 --> 00:31:03,523
No, le dije que me dejase ir.

521
00:31:03,548 --> 00:31:06,025
¡No, no le culpes a él!

522
00:31:06,050 --> 00:31:08,049
Vas a pagar por lo que has hecho.

523
00:31:08,074 --> 00:31:10,442
Te mereces algo mejor que esto, hermano.

524
00:31:11,003 --> 00:31:12,654
Espero que lo encuentres.

525
00:31:12,688 --> 00:31:14,155
No.

526
00:31:23,999 --> 00:31:26,160
Me lo has quitado todo.

527
00:31:26,185 --> 00:31:28,334
Primero, mi padre, después Nemo.

528
00:31:28,369 --> 00:31:29,616
Y eso fue hace mucho tiempo.

529
00:31:29,641 --> 00:31:30,491
¿Por qué venir a por mí ahora?

530
00:31:30,516 --> 00:31:31,883
No fue tanto tiempo como piensas.

531
00:31:31,908 --> 00:31:33,209
Fuimos a la Isla Misteriosa.

532
00:31:33,234 --> 00:31:34,620
¡Podríamos haber tenido
una oportunidad en la vida!

533
00:31:34,645 --> 00:31:36,086
¿Qué pasó?

534
00:31:36,111 --> 00:31:37,244
Hyde.

535
00:31:37,278 --> 00:31:40,203
¡Él se lo llevo, lo que significa que
Nemo murió en el momento que llegó aquí!

536
00:31:41,349 --> 00:31:44,184
De acuerdo, Hyde... la Isla Misteriosa.

537
00:31:44,219 --> 00:31:45,853
Es la Tierra de las
Historias Sin Contar.

538
00:31:45,887 --> 00:31:46,857
¿Y qué significa eso para ti?

539
00:31:46,882 --> 00:31:48,248
¡¿No lo entiendes?!

540
00:31:48,466 --> 00:31:50,960
Nemo está aquí, Liam.
Está aquí, en Storybrooke.

541
00:31:50,985 --> 00:31:53,186
Quizás, pero está muerto.

542
00:31:53,211 --> 00:31:55,045
¡Por tu culpa!

543
00:31:55,230 --> 00:31:57,231
No voy a herirte, hermano.

544
00:32:04,869 --> 00:32:05,883
¡No!

545
00:32:07,041 --> 00:32:09,443
Por favor, para.

546
00:32:10,478 --> 00:32:12,179
Por favor.

547
00:32:22,685 --> 00:32:24,085
¿Estás bien?

548
00:32:24,120 --> 00:32:25,921
Pensé que te había
dicho que te marcharas.

549
00:32:25,955 --> 00:32:28,190
Y si te hubiese escuchado,
estarías muerto.

550
00:32:30,393 --> 00:32:32,761
Me alegro de que no lo hicieras.

551
00:32:32,795 --> 00:32:35,163
¿Qué te ha hecho volver?

552
00:32:35,198 --> 00:32:37,499
Dijiste que no podías
arruinar una familia más.

553
00:32:37,533 --> 00:32:40,101
Yo tampoco.

554
00:32:41,073 --> 00:32:42,918
¿Estás diciendo que piensas
sobre mí como parte de...?

555
00:32:42,943 --> 00:32:43,943
No lo fuerces.

556
00:32:51,247 --> 00:32:55,150
Sabes por qué necesitaba
esas tijeras, ¿verdad?

557
00:32:56,523 --> 00:32:58,190
Tú también la quieres.

558
00:32:58,215 --> 00:33:02,352
Sí, y si no quieres que las
use, entonces no lo haré.

559
00:33:02,794 --> 00:33:05,729
Pero eso no significa que
algo malo tenga que ocurrir.

560
00:33:06,007 --> 00:33:08,884
Esas visiones no se harán realidad.

561
00:33:08,909 --> 00:33:11,244
Te lo puedo prometer.

562
00:33:11,634 --> 00:33:14,124
Encontraremos otra manera de salvarla.

563
00:33:14,149 --> 00:33:16,817
Sí. ¿Pero por dónde empezamos?

564
00:33:19,005 --> 00:33:20,805
Primero, tenemos que asegurarnos
de no caer en la tentación

565
00:33:20,830 --> 00:33:23,598
de elegir el camino fácil otra vez.

566
00:33:47,277 --> 00:33:49,678
Aladdín.

567
00:33:49,713 --> 00:33:51,413
¿Puedo?

568
00:33:51,702 --> 00:33:52,769
Gracias.

569
00:34:02,225 --> 00:34:05,169
Siento haber huido.

570
00:34:05,194 --> 00:34:09,063
Sé que te sientes culpable...
por lo que hiciste.

571
00:34:09,733 --> 00:34:11,423
Pero hay más que necesito contarte.

572
00:34:11,448 --> 00:34:13,449
Lo sé, y estoy preparado
para escucharlo.

573
00:34:13,898 --> 00:34:16,032
Quiero arreglar las cosas.

574
00:34:16,444 --> 00:34:18,663
Puede que ya no sea el Salvador,

575
00:34:18,688 --> 00:34:21,690
pero si regreso a Agrabah,

576
00:34:22,043 --> 00:34:23,717
puede que sea capaz de
ayudarte a restaurarla

577
00:34:23,742 --> 00:34:25,686
para que sea lo que debe ser.

578
00:34:28,154 --> 00:34:31,256
Me temo que no podemos volver.

579
00:34:32,618 --> 00:34:33,548
¿Qué?

580
00:34:33,579 --> 00:34:34,646
Bueno, después de que te marcharas,

581
00:34:34,680 --> 00:34:38,383
fui a un reino vecino en
busca de una alianza.

582
00:34:39,236 --> 00:34:42,120
En mi viaje de vuelta a casa, quedé
atrapada en una tormenta de arena.

583
00:34:42,526 --> 00:34:45,847
La caravana se abrió paso
por lo peor, pero...

584
00:34:45,872 --> 00:34:49,464
cuando llegamos a la cima de
las Grandes Cimas de Arena,

585
00:34:49,489 --> 00:34:50,655
había desaparecido.

586
00:34:52,596 --> 00:34:55,231
Agrabah había desparecido.

587
00:35:07,583 --> 00:35:08,850
¿Alguna noticia de nuestro paciente?

588
00:35:08,884 --> 00:35:10,555
Todavía está en quirófano,

589
00:35:10,580 --> 00:35:13,955
pero el Dr. Whale piensa
que tiene una oportunidad.

590
00:35:13,990 --> 00:35:14,956
Eso es genial.

591
00:35:14,991 --> 00:35:16,291
Sí.

592
00:35:16,325 --> 00:35:17,859
¿Qué te ha dicho el médico?

593
00:35:17,893 --> 00:35:21,262
Estoy bien. Todo parece normal.

594
00:35:21,297 --> 00:35:24,399
Ya sabes, hasta ahora.

595
00:35:24,919 --> 00:35:26,101
¿Pero...?

596
00:35:28,287 --> 00:35:28,973
Ellos...

597
00:35:28,998 --> 00:35:30,693
me dieron dos copias.

598
00:35:30,718 --> 00:35:33,786
Han dicho que es el
procedimiento estándar.

599
00:35:34,110 --> 00:35:36,778
¿Quieres darle una a Gold?

600
00:35:37,464 --> 00:35:39,054
No... no sé

601
00:35:39,079 --> 00:35:43,583
si Rumple alguna vez podrá hacer
algo para reparar lo que teníamos.

602
00:35:44,453 --> 00:35:46,588
Pero ¿tienes esperanzas?

603
00:35:48,465 --> 00:35:50,967
No lo sé.

604
00:35:51,063 --> 00:35:54,519
Pero sí sé que nuestro
hijo en nuestro sueño,

605
00:35:55,512 --> 00:35:58,748
miraba a Rumple con tanto odio.

606
00:36:01,118 --> 00:36:02,820
Pienso que puede que
haya una oportunidad

607
00:36:02,845 --> 00:36:05,747
para que las cosas resulten
diferentes para ellos.

608
00:36:06,182 --> 00:36:08,850
Eso sí que lo espero.

609
00:36:21,206 --> 00:36:23,682
¿Dónde estoy? ¿En
algún tipo de mazmorra?

610
00:36:24,700 --> 00:36:27,801
No, amigo. Es un hospital.

611
00:36:27,836 --> 00:36:31,109
Tienes un molesto chichón en la cabeza.

612
00:36:31,134 --> 00:36:33,168
Me sorprende que solo me hicieras eso.

613
00:36:33,742 --> 00:36:37,111
Te lo dije, ya no soy ese pirata.

614
00:36:37,145 --> 00:36:40,147
Tengo algo por lo que vivir ahora.

615
00:36:40,934 --> 00:36:42,387
Ese chico, Henry.

616
00:36:42,412 --> 00:36:43,308
Sí.

617
00:36:43,333 --> 00:36:46,302
Dudaste cuando lo viste. ¿Por qué?

618
00:36:47,828 --> 00:36:51,388
Me di cuenta de que si
te mataba frente a él,

619
00:36:51,447 --> 00:36:53,198
solo dejaría a otro chico

620
00:36:53,223 --> 00:36:56,525
creciendo con el corazón lleno de odio.

621
00:36:59,759 --> 00:37:03,762
Ojalá Nemo pudiese ver que
finalmente hemos hecho las paces.

622
00:37:03,796 --> 00:37:05,884
Bueno, tal vez pueda.

623
00:37:16,958 --> 00:37:19,526
Lo encontraron esta mañana.

624
00:37:21,316 --> 00:37:22,884
Nemo.

625
00:37:28,547 --> 00:37:30,882
Liam.

626
00:37:42,296 --> 00:37:44,423
¿Cómo está Liam? ¿Está bien?

627
00:37:44,448 --> 00:37:46,183
Sí, chico. Ahora lo está.

628
00:37:46,230 --> 00:37:48,106
Siento que todavía me estoy
perdiendo gran parte de la historia.

629
00:37:48,131 --> 00:37:50,211
Tu hermano pequeño tiene un submarino

630
00:37:50,236 --> 00:37:51,929
y te secuestró.

631
00:37:51,954 --> 00:37:54,989
Para empezar, ¿qué estabais
haciendo en el muelle?

632
00:37:55,609 --> 00:37:57,774
¿Quieres contárselo tú o lo hago yo?

633
00:37:57,808 --> 00:38:00,877
Está bien. Yo me ocupo, amigo.

634
00:38:00,911 --> 00:38:02,846
Te veo en casa.

635
00:38:04,949 --> 00:38:07,951
Bien, así que...

636
00:38:07,985 --> 00:38:09,586
¿qué está pasando?

637
00:38:10,460 --> 00:38:13,486
Todo lo que ha pasado
hoy ha sido culpa mía.

638
00:38:13,511 --> 00:38:16,179
Henry solo intentaba
ayudarme a corregir un error.

639
00:38:16,660 --> 00:38:18,962
¿Qué tipo de error?

640
00:38:18,996 --> 00:38:22,959
Cuando me pediste que me
deshiciera de esas tijeras...

641
00:38:22,984 --> 00:38:24,684
no lo hice.

642
00:38:25,465 --> 00:38:29,835
No podía perder la única cosa que
quizás me ayudara a salvarte.

643
00:38:30,575 --> 00:38:32,743
Incluso si eso significaba
que me odiaras,

644
00:38:32,777 --> 00:38:35,964
pero afortunadamente, tu chico
me hizo darme cuenta de mi error.

645
00:38:35,989 --> 00:38:38,190
Y antes de que digas nada,

646
00:38:39,220 --> 00:38:40,875
están en el fondo del océano

647
00:38:40,900 --> 00:38:42,801
donde no pueden contar ninguna historia.

648
00:38:45,223 --> 00:38:47,524
Está bien. Lo entiendo.

649
00:38:51,054 --> 00:38:52,629
¿De verdad?

650
00:38:53,960 --> 00:38:56,967
Yo hubiese hecho exactamente lo mismo.

651
00:39:10,896 --> 00:39:12,150
Solo te atreverías

652
00:39:12,175 --> 00:39:15,144
a cruzar esa puerta por una razón.

653
00:39:15,620 --> 00:39:17,634
El pirata y su hijo,

654
00:39:17,892 --> 00:39:19,526
todo ha salido bien al final.

655
00:39:22,029 --> 00:39:24,960
Panda de insípidos.

656
00:39:25,030 --> 00:39:27,999
Ellos tienen mucho que
perdonarse uno al otro.

657
00:39:28,062 --> 00:39:31,030
Bueno, el perdón es una virtud.

658
00:39:31,065 --> 00:39:33,566
Una que particularmente no me gusta.

659
00:39:34,195 --> 00:39:36,669
Es una pena.

660
00:39:37,066 --> 00:39:39,672
Porque he venido para hacer las paces.

661
00:39:40,199 --> 00:39:44,883
Verás, he estado manejando
esto de manera equivocada,

662
00:39:44,908 --> 00:39:48,744
intentando poner a los Charming
unos en contra de otros.

663
00:39:48,982 --> 00:39:50,545
He olvidado la lección más importante

664
00:39:50,570 --> 00:39:51,737
que me enseñaste.

665
00:39:54,276 --> 00:39:56,744
Saber lo que quieres...

666
00:39:56,779 --> 00:40:00,481
y perseguirlo...

667
00:40:00,516 --> 00:40:02,884
con todo lo que tienes.

668
00:40:04,753 --> 00:40:07,989
¿Y qué es lo que quieres realmente?

669
00:40:44,312 --> 00:40:46,513
¿A mí?

670
00:40:46,547 --> 00:40:49,683
¿Eso es lo que quieres?

671
00:40:49,717 --> 00:40:52,018
No.

672
00:40:52,053 --> 00:40:55,355
Hay algo más...

673
00:40:55,390 --> 00:40:59,092
pero necesito tu ayuda para conseguirlo.

674
00:40:59,127 --> 00:41:02,262
¿Y qué te hace pensar que
estoy dispuesto a ayudar?

675
00:41:05,212 --> 00:41:07,313
Porque...

676
00:41:07,338 --> 00:41:09,539
afortunadamente para ti...

677
00:41:12,513 --> 00:41:14,355
todavía hay algunas criaturas marinas

678
00:41:14,380 --> 00:41:15,847
que me deben un favor.

679
00:41:20,069 --> 00:41:23,371
Así que, dime,

680
00:41:23,396 --> 00:41:27,733
¿qué es lo que quieres
conseguir con mi ayuda?

681
00:41:29,268 --> 00:41:33,271
La única cosa que siempre he querido...

682
00:41:33,742 --> 00:41:35,595
el corazón de Blancanieves.