1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:01,940 --> 00:00:04,380
Los temblores, vienen con visiones.

3
00:00:04,410 --> 00:00:06,820
Es muy difícil ocultarle
este secreto a mi familia.

4
00:00:06,850 --> 00:00:09,080
Esta felicidad es una ilusión.

5
00:00:09,150 --> 00:00:12,480
Quiero que veas lo inútil que eres.

6
00:00:12,550 --> 00:00:14,190
Una vez que estés fuera del tablero...

7
00:00:15,190 --> 00:00:17,060
todo se vendrá abajo.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,390
Pensaba que eras diferente a Regina.

9
00:00:18,460 --> 00:00:20,230
Soy la hermana que quieres, Zelena.

10
00:00:20,290 --> 00:00:22,730
Tú nunca te conformarías con menos.

11
00:00:23,660 --> 00:00:24,530
Me llamo Shirin.

12
00:00:24,600 --> 00:00:25,400
Soy tu nueva ayudante del profesor.

13
00:00:25,470 --> 00:00:26,670
No he venido hasta aquí

14
00:00:26,730 --> 00:00:28,030
solo para rendirme buscando a Aladdín.

15
00:00:28,100 --> 00:00:29,970
Lo encontraremos, Jasmine.

16
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
¡Arrodíllate, canalla!

17
00:01:00,330 --> 00:01:03,070
¡Al suelo! ¡Abajo!

18
00:01:09,740 --> 00:01:14,480
El Sultán no tolera ladrones en Agrabah.

19
00:01:16,520 --> 00:01:19,820
Y más importante aún, yo tampoco.

20
00:01:19,890 --> 00:01:23,690
Nuestra ciudad ha sido infestada.

21
00:01:26,060 --> 00:01:27,790
Vosotros alimañas.

22
00:01:27,860 --> 00:01:29,830
No sois más que ratas callejeras.

23
00:01:36,070 --> 00:01:38,100
Ahora, como deberíais ser.

24
00:01:48,680 --> 00:01:51,180
¿Así que eres tan atrevido como dicen?

25
00:01:51,250 --> 00:01:53,520
No.

26
00:01:53,590 --> 00:01:57,020
Llego tarde al trabajo, en la panadería.

27
00:01:57,090 --> 00:01:58,060
Mira qué hora es.

28
00:01:58,120 --> 00:02:00,160
- Hay que hacer que la levadura
crezca, ¿sabes? - No eres panadero.

29
00:02:00,230 --> 00:02:01,590
Bueno, la verdad es que...

30
00:02:01,660 --> 00:02:03,330
Y eres un mentiroso malísimo.

31
00:02:03,400 --> 00:02:06,030
Relájate. No he venido a denunciarte.

32
00:02:06,100 --> 00:02:09,600
Estoy aquí para contratarte, Aladdín.

33
00:02:10,780 --> 00:02:13,140
Bueno, estoy en desventaja.

34
00:02:13,210 --> 00:02:14,340
¿Quién eres?

35
00:02:19,510 --> 00:02:21,210
Eres la princesa.

36
00:02:21,280 --> 00:02:22,010
Jasmine.

37
00:02:22,080 --> 00:02:23,780
¿Qué estás haciendo aquí?

38
00:02:23,850 --> 00:02:26,620
¿No deberías estar, por ejemplo,
en el palacio o algo así?

39
00:02:26,690 --> 00:02:28,620
No me importa el palacio, gracias.

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,820
No desde que Jafar

41
00:02:29,890 --> 00:02:31,220
se convirtió en el consejero
de mi padre, el Sultán.

42
00:02:31,290 --> 00:02:32,560
Es un déspota.

43
00:02:32,630 --> 00:02:34,690
Se está aprovechando del
buen corazón de mi padre

44
00:02:34,760 --> 00:02:37,030
y está destruyendo Agrabah desde dentro,

45
00:02:37,100 --> 00:02:39,330
matando de hambre a los ciudadanos,
impartiendo una justicia brutal

46
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
cuando ellos simplemente tratan
de conseguir un trozo de pan

47
00:02:41,270 --> 00:02:42,940
para sus familias.

48
00:02:43,000 --> 00:02:45,040
Es por eso por lo que he venido.

49
00:02:45,110 --> 00:02:47,870
- ¿Quieres que robe pan?
- No.

50
00:02:47,940 --> 00:02:49,740
Quiero que me ayudes a derrotar a Jafar.

51
00:02:51,150 --> 00:02:53,450
¿Derrotar a Jafar?

52
00:02:53,510 --> 00:02:55,710
¿Te has perdido lo que acaba de hacer?

53
00:02:55,780 --> 00:02:57,620
Ha convertido a la gente en ratas.

54
00:02:57,690 --> 00:02:58,950
Tiene magia.

55
00:02:59,020 --> 00:03:00,550
Por favor.

56
00:03:00,620 --> 00:03:02,150
Solamente tú puedes hacerlo.

57
00:03:02,220 --> 00:03:03,490
Necesito tu ayuda, Aladdín.

58
00:03:03,560 --> 00:03:05,660
- Agrabah necesita tu ayuda.
- Lo siento, princesa.

59
00:03:05,730 --> 00:03:07,260
A la única persona que
ayudo es a mí mismo.

60
00:03:07,330 --> 00:03:08,630
Mira en tu bolsillo.

61
00:03:08,700 --> 00:03:10,260
- ¿Qué?
- ¡Mira!

62
00:03:13,300 --> 00:03:15,730
El Escarabajo de Oro de Agrabah.

63
00:03:15,800 --> 00:03:17,940
- Uno de los grandes tesoros reales.
- Quédatelo.

64
00:03:18,010 --> 00:03:19,500
No me importa cuánto me pagues.

65
00:03:19,570 --> 00:03:20,570
No lo entiendes.

66
00:03:20,640 --> 00:03:21,470
No es un pago.

67
00:03:21,540 --> 00:03:23,740
¡Oh, no! ¡Ha desaparecido!

68
00:03:23,810 --> 00:03:25,110
- ¡El escarabajo real!
- ¡Chsss! ¡Vale!

69
00:03:25,180 --> 00:03:26,680
- ¡Ladrón!
- ¡Vale, chsss!

70
00:03:26,750 --> 00:03:28,250
De acuerdo, te ayudaré.

71
00:03:28,320 --> 00:03:30,120
Lo haré.

72
00:03:33,920 --> 00:03:35,720
¿Qué vamos a robar pues?

73
00:03:35,790 --> 00:03:38,220
No mucho.

74
00:03:38,290 --> 00:03:40,490
Simplemente la magia más
poderosa de todo el reino.

75
00:03:40,560 --> 00:03:43,300
Un arma conocida como
el Diamante en Bruto.

76
00:03:43,360 --> 00:03:44,830
Bien.

77
00:03:50,140 --> 00:03:53,170
Emma, realmente no pienso
que perseguir a un pájaro

78
00:03:53,180 --> 00:03:55,040
sea una forma efectiva de terapia.

79
00:03:55,060 --> 00:03:56,700
La última vez me llevó hasta el Oráculo.

80
00:03:56,720 --> 00:03:57,380
Lo hará de nuevo.

81
00:03:57,420 --> 00:03:59,080
Ella sabe lo que sucede en mis visiones.

82
00:03:59,150 --> 00:04:01,510
Dice que lo sabe, pero yo
puedo ayudarte de verdad.

83
00:04:01,580 --> 00:04:03,280
Esto no es una interpretación
de los sueños.

84
00:04:03,350 --> 00:04:05,050
Emma, esto es justo lo contrario

85
00:04:05,060 --> 00:04:06,390
a como se supone que
funciona la terapia.

86
00:04:06,450 --> 00:04:08,190
- De verdad, estamos progresando.
- Bueno, yo no lo veo.

87
00:04:08,260 --> 00:04:10,420
Mis manos todavía tiemblan y las
visiones todavía me persiguen

88
00:04:10,490 --> 00:04:12,820
a pesar de todas las horas en el diván.

89
00:04:12,890 --> 00:04:14,990
Así que no más charlas.
Hoy haremos algo.

90
00:04:21,000 --> 00:04:22,870
¿Hola?

91
00:04:24,470 --> 00:04:26,170
Hola.

92
00:04:27,840 --> 00:04:28,870
Oh, no. ¿Está...?

93
00:04:30,010 --> 00:04:31,310
Creo que sí.

94
00:04:31,380 --> 00:04:32,440
¿Quién haría esto?

95
00:04:35,750 --> 00:04:37,350
¡Para!

96
00:04:38,250 --> 00:04:40,090
¡Oye!

97
00:04:40,150 --> 00:04:41,450
¡Eh, para! ¡Para!

98
00:04:48,360 --> 00:04:53,100
Once Upon a Time - 06x05 - Street Rats

99
00:05:00,940 --> 00:05:03,010
Supongo que Shirin estaba detrás de más

100
00:05:03,080 --> 00:05:04,740
que una simple gratificante
carrera en educación.

101
00:05:04,750 --> 00:05:06,240
Si es que ese es su verdadero nombre.

102
00:05:06,310 --> 00:05:07,480
Vamos a averiguarlo.

103
00:05:12,050 --> 00:05:15,190
Bien pues, hablemos.

104
00:05:15,260 --> 00:05:16,690
¿Quién eres en realidad, Shirin?

105
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
¿Qué estás haciendo aquí?

106
00:05:18,430 --> 00:05:19,760
Déjanos ayudarte.

107
00:05:19,830 --> 00:05:22,760
Dinos quién eres.

108
00:05:22,830 --> 00:05:24,130
Yo...

109
00:05:24,200 --> 00:05:25,930
no puedo decíroslo.

110
00:05:26,000 --> 00:05:29,300
He tenido que mantenerme
en secreto durante años.

111
00:05:29,370 --> 00:05:31,300
En la Tierra de las
Historias sin Contar,

112
00:05:31,370 --> 00:05:35,110
Hyde podría utilizar esto en mi contra.

113
00:05:35,180 --> 00:05:36,710
Hyde está muerto.

114
00:05:36,780 --> 00:05:38,640
- ¿De verdad?
- Sí, ha muerto.

115
00:05:38,720 --> 00:05:39,910
No tienes que tener miedo de él.

116
00:05:43,220 --> 00:05:44,940
Soy la princesa Jasmine de Agrabah.

117
00:05:46,350 --> 00:05:49,250
Y os juro que soy
inocente de este crimen.

118
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
Te creo.

119
00:05:52,430 --> 00:05:55,460
- ¿De verdad?
- Sí, tengo una especie de superpoder.

120
00:05:55,530 --> 00:05:58,560
Así que si no fuiste tú, ¿quién ha sido?

121
00:05:58,630 --> 00:06:00,470
No tengo ni idea.

122
00:06:00,530 --> 00:06:03,340
Esa chica era mi amiga.

123
00:06:03,400 --> 00:06:05,570
Me estaba ayudando a
encontrar a un hombre

124
00:06:05,640 --> 00:06:08,410
que me importaba hace
mucho, mucho tiempo.

125
00:06:08,480 --> 00:06:09,880
¿Aladdín?

126
00:06:09,940 --> 00:06:10,910
¿Lo conocéis?

127
00:06:10,980 --> 00:06:12,540
No, solo he visto la película.

128
00:06:13,610 --> 00:06:15,150
Es una cosa de este mundo.

129
00:06:15,220 --> 00:06:16,950
Pero, ¿dónde está?

130
00:06:17,020 --> 00:06:19,850
Ojalá lo supiera.

131
00:06:19,920 --> 00:06:21,490
Él era un tanto especial.

132
00:06:21,560 --> 00:06:24,960
Era el Salvador.

133
00:06:26,230 --> 00:06:27,230
- ¿Qué?
- ¿Qué?

134
00:06:39,440 --> 00:06:42,210
Ya era hora de que llegase el doctor.

135
00:06:43,880 --> 00:06:45,460
¿Qué es lo que quieres?

136
00:06:45,520 --> 00:06:49,450
Quiero hablar sobre Emma Swan.

137
00:06:49,520 --> 00:06:52,450
Sabes que no puedo
hablar de mis pacientes.

138
00:06:52,520 --> 00:06:56,320
Creo que harás una excepción conmigo.

139
00:06:56,390 --> 00:07:01,160
Antes de su prematura
muerte, el Sr. Hyde

140
00:07:01,230 --> 00:07:04,630
me dijo que el Oráculo le dio a
Emma visiones sobre su futuro,

141
00:07:04,700 --> 00:07:08,530
y ella no estaba dispuesta a
contarme nada sobre ellas, así que...

142
00:07:08,600 --> 00:07:09,570
Fuiste tú.

143
00:07:09,640 --> 00:07:10,770
Tú la mataste.

144
00:07:10,840 --> 00:07:12,270
Bueno, si eso te sorprende,

145
00:07:12,340 --> 00:07:14,110
no eres muy bueno analizando a la gente.

146
00:07:14,170 --> 00:07:16,340
Probablemente no sea algo
bueno para un psicológo.

147
00:07:16,410 --> 00:07:19,220
Pero, dado que el Oráculo ha
muerto, necesito información,

148
00:07:19,450 --> 00:07:21,710
y tú, Grillo, eres mi única fuente.

149
00:07:23,080 --> 00:07:25,580
¿No recuerdas el gran
equipo que formábamos?

150
00:07:25,650 --> 00:07:29,390
Hagámoslo otra vez por
los viejos tiempos.

151
00:07:31,460 --> 00:07:32,660
No.

152
00:07:32,730 --> 00:07:35,530
Bueno, siempre supe
que tenías conciencia.

153
00:07:35,600 --> 00:07:38,560
Dime, ¿estás desarrollando fuerza
de voluntad acorde a ella?

154
00:07:40,200 --> 00:07:41,570
No importa.

155
00:07:43,470 --> 00:07:45,970
Si no me cuentas las visiones de Emma,

156
00:07:46,040 --> 00:07:48,410
tendré que preguntarle yo misma.

157
00:07:52,740 --> 00:07:54,340
Hora de la siesta.

158
00:07:54,410 --> 00:07:56,070
Ya está..

159
00:08:01,210 --> 00:08:02,510
¿Qué demonios...?

160
00:08:04,380 --> 00:08:05,620
Hermana.

161
00:08:05,690 --> 00:08:07,360
Como si no tuviera nada mejor que hacer

162
00:08:07,370 --> 00:08:08,790
que cuidar de sus víctimas.

163
00:08:09,460 --> 00:08:10,990
Deja que me vaya, por favor.

164
00:08:11,020 --> 00:08:12,850
Me temo que no.

165
00:08:12,880 --> 00:08:14,910
Por retorcida que sea
mi malvada hermana,

166
00:08:15,140 --> 00:08:16,910
normalmente tiene sus razones.

167
00:08:16,980 --> 00:08:18,210
No tienes por qué escucharla.

168
00:08:18,270 --> 00:08:20,400
Puedes hacer lo que sea
que creas que está bien.

169
00:08:20,470 --> 00:08:23,370
No necesitas estar a la sombra de nadie.

170
00:08:25,010 --> 00:08:26,500
¿Me estás psicoanalizando?

171
00:08:28,950 --> 00:08:30,610
Me estás psicoanalizando.

172
00:08:30,680 --> 00:08:32,110
Tengo demasiadas cosas que hacer.

173
00:08:32,180 --> 00:08:34,150
No necesito otro bebé al que cuidar.

174
00:08:43,190 --> 00:08:45,790
Emma, tenemos que hablar.

175
00:08:45,860 --> 00:08:47,830
No recuerdo que tuviera sesión.

176
00:08:47,900 --> 00:08:49,360
¿Teníamos otra sesión?

177
00:08:49,430 --> 00:08:50,560
No, no, no, no.

178
00:08:50,630 --> 00:08:52,530
Pero estaba pensando en tu situación,

179
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
y simplemente no podía dejarlo ir,

180
00:08:54,570 --> 00:08:55,770
y creo que tenemos más que explorar

181
00:08:55,840 --> 00:08:57,870
de esa visión.

182
00:08:57,940 --> 00:08:59,310
No creo que tengamos que hacerlo.

183
00:08:59,380 --> 00:09:00,610
Las cosas han cambiado.

184
00:09:00,680 --> 00:09:01,940
¿Lo han hecho?

185
00:09:02,010 --> 00:09:02,980
Sí, hay otro Salvador...

186
00:09:02,990 --> 00:09:04,850
uno que vino antes que yo, y Archie,

187
00:09:05,010 --> 00:09:05,980
él está vivo.

188
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
Espera, ¿otro Salvador?

189
00:09:10,400 --> 00:09:11,440
Sí. Aladdín.

190
00:09:11,520 --> 00:09:13,020
Ya sabes, el de "Un mundo
ideal" y las alfombras mágicas.

191
00:09:13,090 --> 00:09:14,220
Aladdín. Lo consiguió.

192
00:09:14,290 --> 00:09:16,790
Él está bien, lo que
significa que si él lo está,

193
00:09:16,860 --> 00:09:19,030
entonces tal vez la visión no importe.

194
00:09:19,100 --> 00:09:20,160
Tal vez la visión esté equivocada.

195
00:09:20,230 --> 00:09:21,580
Tal vez no todos los Salvadores mueren,

196
00:09:21,620 --> 00:09:24,730
y entonces puedo contárselo a mi familia

197
00:09:24,800 --> 00:09:25,970
porque no hay nada que contar.

198
00:09:26,040 --> 00:09:27,100
Nos vemos.

199
00:09:32,210 --> 00:09:36,310
Así que este Diamante en Bruto,

200
00:09:36,380 --> 00:09:38,510
¿es una joya, un arma?

201
00:09:38,580 --> 00:09:40,290
Sabrás todo lo que necesites cuando

202
00:09:40,300 --> 00:09:42,850
- alcancemos la Cueva de las Maravillas.
- ¿Cueva de las Maravillas?

203
00:09:42,920 --> 00:09:45,320
Los cuentos dicen que es
allí donde será descubierto.

204
00:09:45,390 --> 00:09:47,090
¿Cuentos?

205
00:09:47,160 --> 00:09:49,760
¿Este viaje está basado en cuentos?

206
00:09:49,830 --> 00:09:52,140
Era una princesa aburrida
en un palacio lleno de libros.

207
00:09:52,180 --> 00:09:53,390
He leído un poco.

208
00:09:53,460 --> 00:09:55,830
Esta Cueva de las Maravillas.

209
00:09:55,900 --> 00:09:57,600
Es maravillas, en plural.

210
00:09:57,670 --> 00:09:59,930
Porque por extraño que suene el nombre,

211
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
las maravillas pueden ser provechosas.

212
00:10:02,070 --> 00:10:04,210
Esto no es una búsqueda del tesoro.

213
00:10:04,270 --> 00:10:06,240
Eso es exactamente lo que es, de hecho.

214
00:10:06,310 --> 00:10:08,410
Esto es serio.

215
00:10:08,480 --> 00:10:10,680
Por favor, para de pensar en ti mismo.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,210
A su Alteza le gusta bastante juzgar.

217
00:10:12,280 --> 00:10:15,880
Oye, podría estar
cómodamente en mi palacio,

218
00:10:15,950 --> 00:10:16,950
incluso con Jafar.

219
00:10:17,020 --> 00:10:18,950
Estoy aquí intentando hacer un cambio,

220
00:10:19,020 --> 00:10:20,190
mejorar el mundo.

221
00:10:20,260 --> 00:10:22,720
¿Te das cuenta de que ha estado
sufriendo desde hace mucho tiempo?

222
00:10:22,790 --> 00:10:24,330
¿Qué?

223
00:10:24,390 --> 00:10:26,930
No puedes culpar de todo a Jafar.

224
00:10:28,160 --> 00:10:31,230
Mira, atrapada dentro
de los muros del palacio

225
00:10:31,300 --> 00:10:33,770
rodeada por libros, no lo ves.

226
00:10:34,840 --> 00:10:36,140
¿Ver qué?

227
00:10:36,210 --> 00:10:38,070
La capital ha estado sufriendo
desde hace mucho tiempo.

228
00:10:38,140 --> 00:10:41,140
Solo cuando tu familia fue afectada

229
00:10:41,210 --> 00:10:43,680
decidiste ser una heroína.

230
00:10:44,950 --> 00:10:47,550
- Bueno, mejor tarde que nunca.
- Sí.

231
00:10:47,620 --> 00:10:50,220
Ninguno de nosotros es
exactamente material de héroe.

232
00:10:50,290 --> 00:10:51,490
Seamos honestos.

233
00:10:51,550 --> 00:10:53,020
Puede que sea una
rata callejera egoísta,

234
00:10:53,090 --> 00:10:55,420
pero tú, tú eres una princesa egoísta.

235
00:10:55,490 --> 00:10:57,090
Al menos ahora estoy haciendo algo.

236
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
¿Qué estás haciendo?

237
00:10:58,430 --> 00:10:59,490
Solo te quejas.

238
00:10:59,560 --> 00:11:02,200
Sí, cierto.

239
00:11:02,270 --> 00:11:05,130
Rata callejera egoísta.

240
00:11:06,940 --> 00:11:08,900
Le robé esto a un vendedor callejero.

241
00:11:14,240 --> 00:11:15,080
¿Lo quieres?

242
00:11:18,950 --> 00:11:20,280
Gracias.

243
00:11:37,430 --> 00:11:40,170
Supongo que es eso.

244
00:11:40,240 --> 00:11:42,600
¿No es solo una letrina
con forma de tigre?

245
00:11:42,670 --> 00:11:44,270
En efecto.

246
00:11:44,340 --> 00:11:45,710
La Cueva de las Maravillas.

247
00:11:45,780 --> 00:11:46,840
Bien entonces.

248
00:11:50,980 --> 00:11:52,980
Ten cuidado, princesa.

249
00:12:03,030 --> 00:12:05,190
Vale.

250
00:12:05,260 --> 00:12:07,130
¿Ahora qué?

251
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
Creía que eras un ladrón.

252
00:12:08,660 --> 00:12:10,660
¿Cómo de difícil puede
ser irrumpir dentro?

253
00:12:11,730 --> 00:12:13,500
Vale.

254
00:12:18,810 --> 00:12:20,740
Lo tengo.

255
00:12:20,810 --> 00:12:21,880
¿Lo tienes?

256
00:12:21,940 --> 00:12:24,040
Cojamos una página de tus cuentos.

257
00:12:24,110 --> 00:12:26,550
¿Alguna vez leíste Ali Baba?

258
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
¿Lista?

259
00:12:29,720 --> 00:12:33,590
¡Ábrete sésamo!

260
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
Demasiado para los cuentos.

261
00:13:01,050 --> 00:13:02,450
Después de ti, princesa.

262
00:13:09,260 --> 00:13:10,080
¿Qué pasa?

263
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
Estamos en un punto muerto
intentando encontrar a Aladdín.

264
00:13:12,130 --> 00:13:13,360
Probamos un hechizo localizador.

265
00:13:13,430 --> 00:13:14,230
No funcionó.

266
00:13:14,300 --> 00:13:15,200
Nada le pertenecía.

267
00:13:15,240 --> 00:13:17,000
Todo lo que tenía, lo robó.

268
00:13:17,070 --> 00:13:18,770
- ¿Y nos estamos rindiendo?
- No exactamente,

269
00:13:18,830 --> 00:13:21,340
pero no tiene buena pinta.

270
00:13:21,400 --> 00:13:22,900
Entonces, puede que no
encontremos a Aladdín.

271
00:13:25,370 --> 00:13:27,740
Lo que significa que te estás
quedando sin excusas, Emma.

272
00:13:27,810 --> 00:13:29,740
- ¿Me has seguido hasta aquí?
- Sí.

273
00:13:29,810 --> 00:13:31,950
Es decir, mira.

274
00:13:32,010 --> 00:13:33,580
No podía irme sabiendo

275
00:13:33,650 --> 00:13:36,380
que seguirías mintiéndote a ti misma

276
00:13:36,450 --> 00:13:37,280
y a tu familia.

277
00:13:37,350 --> 00:13:39,350
¿Qué está pasando?

278
00:13:39,420 --> 00:13:40,790
Emma tiene un secreto.

279
00:13:40,860 --> 00:13:42,290
- Archie.
- No.

280
00:13:42,360 --> 00:13:43,660
Sigue.

281
00:13:43,730 --> 00:13:47,060
- Killian.
- Emma, si él cree que puede ayudar...

282
00:13:47,130 --> 00:13:48,360
Grillo siempre ha estado de tu lado.

283
00:13:48,400 --> 00:13:50,060
Mamá, por favor.

284
00:13:52,120 --> 00:13:53,580
Yo he estado...

285
00:13:55,910 --> 00:14:00,370
teniendo visiones de lo
que creo que es mi futuro.

286
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
He estado teniendo temblores.

287
00:14:04,150 --> 00:14:05,480
En la visión...

288
00:14:07,020 --> 00:14:08,180
muero.

289
00:14:11,820 --> 00:14:13,800
Según Hyde, todos los Salvadores mueren.

290
00:14:15,060 --> 00:14:17,020
Aladdín era también un Salvador,

291
00:14:17,090 --> 00:14:20,020
así que pensé que si le encontraba,
si le encontraba vivo...

292
00:14:22,200 --> 00:14:25,070
él podría ayudarme a evitar mi destino.

293
00:14:28,370 --> 00:14:29,870
¿Entonces nos mentiste?

294
00:14:29,940 --> 00:14:31,540
- ¿No confías en nosotros?
- Somos tu familia.

295
00:14:31,610 --> 00:14:32,970
Y no le ocultas secretos a tu familia.

296
00:14:33,040 --> 00:14:35,480
¿Y mueres? ¿Quién te mata?

297
00:14:45,470 --> 00:14:47,620
Entonces, ¿no estoy allí?

298
00:14:47,640 --> 00:14:49,580
La figura con capucha me mata

299
00:14:49,610 --> 00:14:50,540
mientras protejo a todos,

300
00:14:50,610 --> 00:14:51,810
pero no, no estás allí.

301
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
Entonces, ¿dónde crees que estoy?

302
00:14:55,460 --> 00:14:56,280
¿Muerta?

303
00:14:59,480 --> 00:15:01,180
¿O soy la persona bajo la capucha?

304
00:15:01,250 --> 00:15:03,020
Regina, no te enfades.

305
00:15:03,090 --> 00:15:04,690
Es una visión. No un sueño.

306
00:15:04,700 --> 00:15:07,900
No es como si fuera mi
subconsciente trabajando.

307
00:15:07,980 --> 00:15:10,890
Voy a encontrar otra forma
de rastrear a Aladdín.

308
00:15:10,960 --> 00:15:12,390
Si no puedo ser de ayuda en el futuro,

309
00:15:12,460 --> 00:15:14,060
- será mejor que haga mi parte ahora.
- Regina.

310
00:15:14,130 --> 00:15:15,630
Dame solo una hora.

311
00:15:15,700 --> 00:15:16,930
Reúnete conmigo en mi cripta.

312
00:15:17,000 --> 00:15:18,120
Lo tengo controlado.

313
00:15:22,650 --> 00:15:24,420
- ¿Es cierto?
- ¿El qué?

314
00:15:24,490 --> 00:15:25,890
¿Está muerto Aladdín?

315
00:15:25,960 --> 00:15:27,820
No lo sé.

316
00:15:40,170 --> 00:15:41,570
¡Mira!

317
00:15:44,840 --> 00:15:46,910
¿Quieres un diamante
en bandeja, princesa?

318
00:15:49,050 --> 00:15:50,410
No.

319
00:15:50,480 --> 00:15:52,780
Es una trampa explosiva.

320
00:15:52,850 --> 00:15:54,520
Lo levantas de ahí, y..,.

321
00:15:54,590 --> 00:15:57,720
- Boom.
- Sí.

322
00:15:57,790 --> 00:15:59,120
No puedo poner peso aquí.

323
00:15:59,190 --> 00:16:00,260
Demasiado estrecho.

324
00:16:07,070 --> 00:16:08,700
Ayúdame a encontrar algo que...

325
00:16:10,070 --> 00:16:11,300
Eso valdrá.

326
00:16:15,910 --> 00:16:17,340
Vale.

327
00:16:33,830 --> 00:16:36,930
Inteligente.

328
00:16:37,000 --> 00:16:38,860
Bueno, mi señora,

329
00:16:38,930 --> 00:16:41,200
le presento el Diamante en...

330
00:16:49,580 --> 00:16:50,710
¡Al suelo!

331
00:17:02,790 --> 00:17:05,660
¿Qué ha sido eso?

332
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
Magia.

333
00:17:08,030 --> 00:17:10,360
Tienes magia.

334
00:17:14,950 --> 00:17:17,120
¿Sabías que pasaría esto?

335
00:17:17,190 --> 00:17:21,460
Bueno, no sabía que se nos caería
la columna encima, pero sí.

336
00:17:21,520 --> 00:17:23,160
Sospechaba algo,

337
00:17:23,230 --> 00:17:25,430
y ahora has demostrado que es cierto.

338
00:17:25,490 --> 00:17:26,690
¿Qué he demostrado?

339
00:17:26,760 --> 00:17:28,330
Eso no era el Diamante en Bruto.

340
00:17:28,400 --> 00:17:29,830
Eres tú.

341
00:17:29,900 --> 00:17:32,900
Tú eres el arma.

342
00:17:32,970 --> 00:17:37,070
Tú puedes desafiar a Jafar y vencerle.

343
00:17:37,140 --> 00:17:39,210
Vas a ser el salvador de Agrabah.

344
00:17:46,580 --> 00:17:47,650
Hola.

345
00:17:48,420 --> 00:17:53,190
Puedes jugar a la Xbox si quieres.

346
00:17:55,090 --> 00:17:56,390
O cualquier cosa que ayude.

347
00:17:57,560 --> 00:18:00,330
Siento irrumpir.

348
00:18:00,400 --> 00:18:02,900
No, está bien.

349
00:18:02,970 --> 00:18:07,230
Sé que también es duro para ti.

350
00:18:07,300 --> 00:18:10,070
Por Aladdín.

351
00:18:10,140 --> 00:18:11,910
Lo siento.

352
00:18:14,180 --> 00:18:16,910
La peor parte,

353
00:18:16,980 --> 00:18:20,910
es que ser el Salvador es
una sentencia de muerte.

354
00:18:20,980 --> 00:18:23,920
En la cueva de Agrabah,

355
00:18:23,990 --> 00:18:26,450
fui yo quien le puso en el camino.

356
00:18:29,990 --> 00:18:31,360
Hice lo mismo con mi madre.

357
00:18:35,700 --> 00:18:37,900
La traje aquí para romper una maldición.

358
00:18:37,970 --> 00:18:39,760
Ella solo estaba viviendo su vida.

359
00:18:41,270 --> 00:18:43,500
Como Aladdín.

360
00:18:44,770 --> 00:18:47,070
Quizás...

361
00:18:47,140 --> 00:18:51,340
Quizás Hyde se equivoca sobre
la muerte de los salvadores

362
00:18:52,450 --> 00:18:54,950
Eso espero.

363
00:18:55,020 --> 00:18:56,580
Por los dos.

364
00:19:04,290 --> 00:19:06,460
Deberías haber sido sincera.

365
00:19:06,530 --> 00:19:07,760
No mentí.

366
00:19:07,830 --> 00:19:11,630
Solo... me asusté.

367
00:19:11,700 --> 00:19:14,130
Exactamente cuando deberías
hablar con tu madre.

368
00:19:14,200 --> 00:19:15,870
¿Puedes perdonarme?

369
00:19:15,940 --> 00:19:17,540
Por supuesto que te perdono.

370
00:19:17,610 --> 00:19:18,640
Somos tus padres.

371
00:19:18,710 --> 00:19:20,910
Siempre te perdonaremos.

372
00:19:20,980 --> 00:19:22,980
¿Pero que hay de él?

373
00:19:24,310 --> 00:19:26,750
Intentáis construir algo.

374
00:19:26,820 --> 00:19:29,220
Mira, tu padre y yo
no seremos perfectos,

375
00:19:29,230 --> 00:19:32,320
pero no tenemos secretos entre nosotros.

376
00:19:32,390 --> 00:19:34,020
Era Leroy.

377
00:19:34,090 --> 00:19:36,160
Tenía una cita con Archie

378
00:19:36,230 --> 00:19:39,030
pero no ha aparecido.

379
00:19:39,090 --> 00:19:41,260
Archie salió con tiempo de sobra.

380
00:19:41,330 --> 00:19:42,620
No era Archie.

381
00:19:44,070 --> 00:19:46,200
La Reina. Ella lo tiene.

382
00:19:46,270 --> 00:19:47,900
Continúa balanceándola. Le gusta.

383
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Y si sabes lo que te conviene,

384
00:19:49,770 --> 00:19:51,550
añadirás alguna cara graciosa.

385
00:19:54,800 --> 00:19:56,080
Ya era hora.

386
00:19:56,140 --> 00:19:58,140
Ah, bien, estás aquí.

387
00:19:58,210 --> 00:20:00,080
Que día.

388
00:20:00,150 --> 00:20:01,510
Gracias por vigilarle.

389
00:20:01,580 --> 00:20:03,420
Sí, gracias por preguntar.

390
00:20:03,490 --> 00:20:06,020
¿Sabes? Podría haber llamado
a Regina y devolverlo.

391
00:20:06,090 --> 00:20:09,590
Sí, podrías, pero no lo has hecho.

392
00:20:09,660 --> 00:20:11,730
¿Sabes qué, hermana?

393
00:20:11,790 --> 00:20:14,260
Sé exactamente lo que necesitas.

394
00:20:14,330 --> 00:20:15,960
Ven conmigo.

395
00:20:16,030 --> 00:20:17,330
¿Ir contigo?

396
00:20:17,400 --> 00:20:18,930
¿Qué hay de Robin?

397
00:20:19,000 --> 00:20:20,680
Tenemos al canguro perfecto.

398
00:20:21,600 --> 00:20:24,060
Si el bebé muere, tú mueres.

399
00:20:25,040 --> 00:20:26,440
¿Ves?

400
00:20:26,510 --> 00:20:28,580
Ahora coloca una barrera
sobre este basurero

401
00:20:28,640 --> 00:20:31,910
para mantener al bicho
dentro y ven conmigo.

402
00:20:31,980 --> 00:20:35,720
Tu hermanita puede mejorarlo todo.

403
00:20:43,580 --> 00:20:46,210
¿Has visto el nuevo
corte de pelo de Gold?

404
00:20:46,280 --> 00:20:48,380
Sí, me he topado hoy con él.

405
00:20:48,450 --> 00:20:50,250
Le queda bien, ¿no?

406
00:20:50,320 --> 00:20:53,680
Ese hombre tenía que librarse de
esa estúpida rata de biblioteca.

407
00:20:53,750 --> 00:20:55,790
¿Alguna vez El Oscuro y tú habéis...?

408
00:20:55,850 --> 00:20:56,990
¿Y tú?

409
00:20:57,060 --> 00:20:58,690
Dios, no.

410
00:20:58,760 --> 00:21:01,290
No.

411
00:21:01,360 --> 00:21:05,200
Pero lo intenté una vez.

412
00:21:05,260 --> 00:21:06,860
En mi época mala.

413
00:21:06,930 --> 00:21:08,600
Sabes que esos días no
tienen por qué acabar.

414
00:21:13,260 --> 00:21:16,120
Así que, ¿qué te retiene ahora?

415
00:21:16,190 --> 00:21:19,230
Quiero decir, ¿no es esto
lo que siempre has querido?

416
00:21:19,290 --> 00:21:25,400
¿Una familia que te
entienda? ¿Que te escoja?

417
00:21:25,470 --> 00:21:28,970
Regina y los demás solo te toleran.

418
00:21:29,040 --> 00:21:31,200
Quieren que renuncies a tus dones.

419
00:21:31,270 --> 00:21:36,140
Pero yo te elijo porque eres mala.

420
00:21:36,210 --> 00:21:38,580
Pero, ¿qué pasa si mi hija no me elige?

421
00:21:38,650 --> 00:21:40,050
Te entiendo.

422
00:21:41,350 --> 00:21:43,350
No olvides que pasé diez años

423
00:21:43,420 --> 00:21:45,820
mintiendo a Henry sobre
quien era yo realmente

424
00:21:45,890 --> 00:21:50,190
porque pensaba que si alguna
vez descubría mi verdadero yo,

425
00:21:50,260 --> 00:21:51,520
me rechazaría.

426
00:21:52,930 --> 00:21:55,360
Pero, ¿no fue eso lo que pasó?

427
00:21:55,430 --> 00:21:58,500
Solo porque le mentí.

428
00:21:58,570 --> 00:22:00,530
Verás, nunca le di la oportunidad

429
00:22:00,600 --> 00:22:03,040
de aceptar a mi verdadero yo.

430
00:22:05,970 --> 00:22:09,410
Pero tú, Zelena,

431
00:22:09,480 --> 00:22:15,180
eres fuerte, poderosa y mala.

432
00:22:17,790 --> 00:22:20,350
Pero tu hija no aceptará
quien eres en realidad,

433
00:22:20,420 --> 00:22:23,060
a no ser que te aceptes tú antes.

434
00:22:23,130 --> 00:22:24,900
¿Quién sabe?

435
00:22:26,660 --> 00:22:30,000
Tal vez resulte ser tan
maravillosamente mala como tú.

436
00:22:41,310 --> 00:22:44,340
Te fuiste muy deprisa.

437
00:22:44,410 --> 00:22:46,180
Lo siento. Trato de salvar tu vida.

438
00:22:46,250 --> 00:22:47,950
Me parece justo.

439
00:22:48,020 --> 00:22:49,920
¿Cómo está Henry?

440
00:22:50,950 --> 00:22:52,320
¿Cómo estás tú?

441
00:22:52,380 --> 00:22:54,950
Sinceramente, ansiosa por resolver esto.

442
00:22:55,020 --> 00:22:57,820
¿Qué estamos haciendo en
este frasco de pesadillas?

443
00:22:57,890 --> 00:23:00,230
Es un hechizo de localización diferente.

444
00:23:01,800 --> 00:23:04,800
Creía que todo lo que tenía
Aladdín no era de su propiedad.

445
00:23:04,870 --> 00:23:06,500
Yo también,

446
00:23:06,570 --> 00:23:08,440
pero entonces me di cuenta

447
00:23:08,500 --> 00:23:10,770
de que hay una cosa que Aladdín no robó.

448
00:23:10,840 --> 00:23:12,110
Su magia.

449
00:23:12,170 --> 00:23:14,740
Esta poción une magia parecida...

450
00:23:14,810 --> 00:23:16,680
en este caso, la magia
de dos Salvadores.

451
00:23:16,750 --> 00:23:18,310
La mía y la de Aladdín.

452
00:23:18,380 --> 00:23:19,680
Todo lo que tienes que hacer es beber.

453
00:23:19,750 --> 00:23:21,980
Vamos a encontrar a Aladdín.

454
00:23:24,290 --> 00:23:27,150
Entonces, ¿lo sabías?

455
00:23:27,220 --> 00:23:28,920
Todo este tiempo lo sabías,

456
00:23:28,990 --> 00:23:30,760
¿y no pensaste en mencionarlo?

457
00:23:30,830 --> 00:23:33,060
- ¿Me habrías creído?
- Por supuesto que no.

458
00:23:33,130 --> 00:23:36,360
Necesito estar solo.

459
00:23:38,670 --> 00:23:39,730
Como quieras.

460
00:23:41,200 --> 00:23:42,420
Pero antes de que me vaya...

461
00:23:44,670 --> 00:23:47,140
Este escarabajo le fue dado a mi familia

462
00:23:47,210 --> 00:23:50,510
por los habitantes de Agrabah
muchas generaciones atrás,

463
00:23:50,580 --> 00:23:53,910
un regalo por liberar
el reino de la oscuridad.

464
00:23:53,980 --> 00:23:56,880
Es el escarabajo de un héroe.

465
00:23:56,950 --> 00:23:58,280
Y ahora es tuyo,

466
00:23:58,350 --> 00:24:02,590
porque aunque tú no creas en ti, yo sí.

467
00:24:17,210 --> 00:24:20,170
Hola, Aladdín.

468
00:24:20,240 --> 00:24:23,610
¿Qué se siente siendo el Salvador?

469
00:24:23,680 --> 00:24:24,580
Sienta bastante bien,

470
00:24:24,650 --> 00:24:27,010
porque puedo derrotarte.

471
00:24:27,080 --> 00:24:29,020
¿No es eso parte de la
descripción del trabajo?

472
00:24:29,080 --> 00:24:31,020
Sí.

473
00:24:31,090 --> 00:24:33,620
Tal vez también eso.

474
00:24:33,690 --> 00:24:35,120
¿Pero qué pasa después?

475
00:24:36,590 --> 00:24:37,920
¿Vivo feliz para siempre?

476
00:24:37,990 --> 00:24:39,860
No mucho.

477
00:24:39,930 --> 00:24:41,660
¿Te gustaría ver

478
00:24:41,730 --> 00:24:45,430
lo que le pasa a tu
pequeño intento de héroe?

479
00:24:45,500 --> 00:24:48,800
Este no es un pájaro común.

480
00:24:48,870 --> 00:24:51,070
Es un pájaro oráculo.

481
00:24:51,140 --> 00:24:53,070
Y lo que va a mostrarte ahora,

482
00:24:54,980 --> 00:24:56,210
es tu futuro.

483
00:24:57,980 --> 00:24:59,880
No es muy bonito, ¿verdad?

484
00:24:59,950 --> 00:25:03,650
Pero la muerte es el destino
de todos los Salvadores.

485
00:25:03,720 --> 00:25:05,860
¿Hay alguna manera de cambiarlo?

486
00:25:05,880 --> 00:25:09,460
Bueno, tu futuro todavía
no está escrito en piedra.

487
00:25:09,520 --> 00:25:12,960
Hay una manera de cambiar tu destino

488
00:25:13,030 --> 00:25:14,190
con esto.

489
00:25:20,670 --> 00:25:23,600
Una vez pertenezcas a las tres Moiras,

490
00:25:23,670 --> 00:25:26,970
estas tijeras pueden cortar
los lazos de tu propio destino.

491
00:25:27,040 --> 00:25:28,840
Vivirás,

492
00:25:28,910 --> 00:25:32,550
y ya no serás el Salvador.

493
00:25:32,610 --> 00:25:35,720
¿Así que no tendré ningún poder?

494
00:25:35,780 --> 00:25:40,350
Pero vivirás una larga,
próspera y feliz vida,

495
00:25:40,420 --> 00:25:46,330
pagada por todos los tesoros
de la Cueva de las Maravillas.

496
00:25:47,300 --> 00:25:49,600
Tú mismo lo dijiste, Aladdín.

497
00:25:51,430 --> 00:25:53,770
No pediste ser un Salvador.

498
00:25:53,840 --> 00:25:55,340
Y tal vez, cuando seas libre,

499
00:25:55,400 --> 00:25:57,170
puedas comprarte un nuevo título.

500
00:25:58,440 --> 00:26:00,170
¿El Príncipe Aladdín

501
00:26:00,240 --> 00:26:03,680
no suena mucho más atractivo
que el Salvador muerto?

502
00:26:09,200 --> 00:26:10,130
¿Padre?

503
00:26:10,840 --> 00:26:12,540
¿Estás ahí?

504
00:26:13,020 --> 00:26:13,920
Padre.

505
00:26:15,240 --> 00:26:18,650
Jasmine, querida.

506
00:26:18,810 --> 00:26:21,780
¿Has visto mi nuevo castillo?

507
00:26:21,950 --> 00:26:24,320
No tenemos tiempo para juegos, padre.

508
00:26:24,390 --> 00:26:26,620
Tengo que llevarte a un lugar seguro.

509
00:26:26,690 --> 00:26:28,520
Una gran batalla se acerca.

510
00:26:28,590 --> 00:26:30,360
Pero Agrabah está en paz.

511
00:26:30,430 --> 00:26:31,930
Agrabah se muere.

512
00:26:32,280 --> 00:26:33,780
Sé que no puedes verlo en este momento,

513
00:26:33,850 --> 00:26:36,150
pero Jafar ha destrozado nuestro reino,

514
00:26:36,220 --> 00:26:38,200
así que encontré un
Salvador que lo derrotará.

515
00:26:38,240 --> 00:26:41,090
¿Derrotar al Visir Real?

516
00:26:41,890 --> 00:26:44,590
Eso suena a traición.

517
00:26:44,660 --> 00:26:46,760
No le escuche, Padre.

518
00:26:46,800 --> 00:26:49,170
Jafar le está controlando.

519
00:26:49,230 --> 00:26:51,000
Sí, así es.

520
00:26:54,140 --> 00:26:56,070
Así que puedo hacer lo que quiera.

521
00:26:56,140 --> 00:26:57,770
Aléjate de mí.

522
00:26:57,840 --> 00:27:00,100
El Salvador llegará pronto.

523
00:27:00,140 --> 00:27:01,710
¿Te refieres a Aladdín?

524
00:27:01,780 --> 00:27:02,810
El ladrón con corazón de oro,

525
00:27:02,880 --> 00:27:05,550
¿o es el corazón que desea oro?

526
00:27:05,620 --> 00:27:07,830
- No le conoces.
- Sí, le conozco.

527
00:27:07,850 --> 00:27:10,920
Tu Salvador cogió el oro y huyó.

528
00:27:11,760 --> 00:27:13,990
Ahora todo lo que se interpone

529
00:27:14,060 --> 00:27:17,360
entre el trono y yo eres tú.

530
00:27:26,780 --> 00:27:28,740
¡No estaría tan seguro de eso!

531
00:27:39,320 --> 00:27:42,080
Debiste haber usado las tijeras.

532
00:27:42,150 --> 00:27:44,490
Sí, probablemente.

533
00:27:44,560 --> 00:27:45,720
Pero aún soy el Salvador,

534
00:27:45,790 --> 00:27:47,990
y no me importa el precio que
tenga que pagar por ello.

535
00:27:55,030 --> 00:27:56,430
Hablas como un ladrón

536
00:27:56,500 --> 00:27:58,530
que nunca ha tenido que pagar por nada.

537
00:28:00,840 --> 00:28:02,400
Pero lo harás.

538
00:28:02,470 --> 00:28:06,410
Y algún día te darás cuenta de que
lo de hoy no ha sido una victoria.

539
00:28:08,210 --> 00:28:09,110
Jasmine.

540
00:28:09,180 --> 00:28:10,610
Jasmine, ¿estás bien?

541
00:28:10,680 --> 00:28:11,810
Estoy bien.

542
00:28:11,880 --> 00:28:13,750
- No pensé...
- ¿Qué sucede?

543
00:28:13,820 --> 00:28:15,850
- ¿La alfombra mágica fue demasiado?
- No.

544
00:28:15,920 --> 00:28:19,690
Pensé que nos habías abandonado.

545
00:28:19,760 --> 00:28:21,620
Sí...

546
00:28:23,090 --> 00:28:26,260
Bueno, para ser sincero, casi lo hago.

547
00:28:26,330 --> 00:28:28,800
¿Qué te hizo cambiar de idea?

548
00:28:30,400 --> 00:28:31,370
Tú.

549
00:28:33,970 --> 00:28:35,840
¡Jasmine!

550
00:28:36,770 --> 00:28:39,310
¿Quién es este joven?

551
00:28:39,380 --> 00:28:42,620
¿Y por qué hay un castillo de
jueguete en la sala del trono?

552
00:28:44,550 --> 00:28:47,880
Soy un amigo de su hija.

553
00:28:49,900 --> 00:28:52,990
Solo quería devolver
algo que ella perdió.

554
00:28:56,490 --> 00:28:57,930
Quédatelo.

555
00:28:58,000 --> 00:28:59,860
Ahora es tuyo.

556
00:28:59,930 --> 00:29:01,830
Así siempre recordarás que tienes

557
00:29:01,900 --> 00:29:06,000
una amiga que cree en ti.

558
00:29:08,010 --> 00:29:09,610
Estamos cerca.

559
00:29:09,670 --> 00:29:12,110
Es como si estuviéramos conectados.

560
00:29:20,580 --> 00:29:22,350
Es por aquí.

561
00:29:33,770 --> 00:29:35,620
Este es el sitio. Está aquí.

562
00:29:35,730 --> 00:29:37,560
¿Aquí?

563
00:29:37,580 --> 00:29:40,020
Estamos en el cementerio

564
00:29:40,370 --> 00:29:42,540
en una especie de...

565
00:29:42,610 --> 00:29:44,810
Cripta.

566
00:29:44,880 --> 00:29:46,610
Esto es una cripta.

567
00:29:46,680 --> 00:29:48,720
Aladdín no puede estar aquí.

568
00:29:48,760 --> 00:29:51,380
Debes haberte equivocado.

569
00:29:51,450 --> 00:29:52,780
No lo creo.

570
00:29:54,590 --> 00:29:58,220
¿Por qué no esperamos fuera
mientras los otros echan un vistazo?

571
00:29:58,290 --> 00:30:00,590
No. Dame una de esas linternas.

572
00:30:25,780 --> 00:30:26,850
¿Jasmine?

573
00:30:30,420 --> 00:30:32,120
Tenías razón.

574
00:30:32,190 --> 00:30:35,190
Está aquí.

575
00:30:35,260 --> 00:30:38,060
¿Estás segura de que ese es Aladdín?

576
00:30:40,770 --> 00:30:42,360
Sí.

577
00:30:44,700 --> 00:30:46,470
Lo siento.

578
00:30:52,340 --> 00:30:55,280
Mamá.

579
00:30:55,350 --> 00:30:58,710
¿Significa esto...?

580
00:30:58,780 --> 00:31:02,440
No lo sé.

581
00:31:02,480 --> 00:31:04,520
Creo que necesito estar sola un momento.

582
00:31:34,270 --> 00:31:35,270
¿Mamá?

583
00:31:35,340 --> 00:31:36,270
Chico.

584
00:31:36,340 --> 00:31:38,700
He dicho que quería estar sola.

585
00:31:38,720 --> 00:31:39,990
Lo sé.

586
00:31:40,470 --> 00:31:42,570
Pero...

587
00:31:44,570 --> 00:31:45,610
Lo siento mucho.

588
00:31:45,670 --> 00:31:47,040
¿Qué?

589
00:31:47,110 --> 00:31:48,910
Todo esto es mi culpa.

590
00:31:50,710 --> 00:31:52,910
¿Qué estás diciendo?

591
00:31:52,980 --> 00:31:55,450
Si no hubiese llamado a tu puerta,

592
00:31:55,500 --> 00:31:58,260
si no te hubiese traído hasta aquí,

593
00:31:58,280 --> 00:32:02,020
nada de esto estaría pasando.

594
00:32:02,260 --> 00:32:04,420
Te obligué a convertirte
en la Salvadora.

595
00:32:04,590 --> 00:32:06,690
Tú no me obligaste a hacer nada.

596
00:32:06,760 --> 00:32:08,560
Me ayudaste a creer.

597
00:32:08,630 --> 00:32:11,260
Creer no va a detener el futuro.

598
00:32:11,330 --> 00:32:12,530
Tal vez no.

599
00:32:12,600 --> 00:32:14,970
Pero me dio una familia.

600
00:32:15,040 --> 00:32:16,470
Me convirtió en madre.

601
00:32:16,540 --> 00:32:19,510
Tengo magia de verdad en mi vida.

602
00:32:19,570 --> 00:32:20,740
Te tengo a ti.

603
00:32:23,680 --> 00:32:26,380
Si pudiese volver atrás,
no cambiaría nada.

604
00:32:27,780 --> 00:32:29,580
Pero no es justo.

605
00:32:29,650 --> 00:32:31,050
Oh, chico.

606
00:32:31,120 --> 00:32:34,120
No nos preocupemos por el
final de la historia, ¿vale?

607
00:32:34,190 --> 00:32:35,990
Los finales normalmente dan asco.

608
00:32:36,060 --> 00:32:38,760
Simplemente, vamos a...

609
00:32:38,830 --> 00:32:42,530
disfrutar del viaje juntos.

610
00:32:50,340 --> 00:32:51,400
Hay alguien ahí.

611
00:32:52,940 --> 00:32:55,070
Quédate atrás. Yo me encargo.

612
00:32:56,240 --> 00:32:58,880
¿Estás segura de que
sabes como funciona eso?

613
00:33:01,320 --> 00:33:03,020
¿Aladdín?

614
00:33:03,080 --> 00:33:05,250
De un Salvador a otro,

615
00:33:05,320 --> 00:33:07,820
esto no es divertido, ¿no?

616
00:33:10,530 --> 00:33:13,030
¿Cómo está el Sultán?

617
00:33:13,090 --> 00:33:15,330
Es mi padre otra vez, gracias a ti.

618
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
Tuve un poco de ayuda.

619
00:33:16,970 --> 00:33:18,060
Pero no se lo cuentes a nadie.

620
00:33:18,130 --> 00:33:19,300
Mi reputación, ¿entiendes?

621
00:33:19,370 --> 00:33:20,730
Oh, eso me recuerda algo.

622
00:33:20,800 --> 00:33:22,670
Mi padre insistió en que tengas tu parte

623
00:33:22,740 --> 00:33:23,900
de la tesorería real.

624
00:33:23,970 --> 00:33:26,370
No quiero recompensa.

625
00:33:27,580 --> 00:33:28,980
¿El mayor ladrón de Agrabah

626
00:33:29,040 --> 00:33:30,710
rechaza las riquezas del Sultán?

627
00:33:30,780 --> 00:33:32,180
Sí.

628
00:33:32,250 --> 00:33:33,510
Tu reputación está condenada.

629
00:33:34,980 --> 00:33:38,550
¿Qué quiere el Salvador, pues?

630
00:33:43,220 --> 00:33:47,230
Solo ser el Salvador.
Ya sabes, salvar gente.

631
00:33:47,300 --> 00:33:48,590
De acuerdo.

632
00:33:48,660 --> 00:33:51,700
Un halcón ha llegado esta mañana.

633
00:33:51,770 --> 00:33:53,740
Jafar ha sido visto en
las provincias del este.

634
00:33:54,970 --> 00:33:55,870
De acuerdo.

635
00:33:58,110 --> 00:33:59,870
Ven conmigo.

636
00:33:59,940 --> 00:34:01,040
¿Qué?

637
00:34:01,110 --> 00:34:02,380
Hacemos un buen equipo.

638
00:34:02,440 --> 00:34:05,510
Podríamos luchar contra Jafar juntos.

639
00:34:05,580 --> 00:34:07,410
Y podría enseñarte el mundo.

640
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
¿Qué me dices, princesa?

641
00:34:13,520 --> 00:34:15,690
Yo...

642
00:34:15,760 --> 00:34:17,320
Oh, no puedo.

643
00:34:17,390 --> 00:34:20,390
Hay mucho trabajo que hacer aquí.

644
00:34:20,460 --> 00:34:22,200
Alguien me dijo una vez

645
00:34:22,260 --> 00:34:25,360
que mi reino estaba sufriendo
desde hacía mucho tiempo.

646
00:34:25,430 --> 00:34:26,730
Tenía razón.

647
00:34:28,040 --> 00:34:30,220
Y también dijo que yo era egoísta.

648
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
También verdad.

649
00:34:32,070 --> 00:34:33,840
Yo no le escucharía.

650
00:34:33,910 --> 00:34:35,580
Suena como si fuera un rufián.

651
00:34:39,450 --> 00:34:41,910
Esto no es un adiós.

652
00:34:41,980 --> 00:34:44,080
Derrotarás a Jafar.

653
00:34:44,150 --> 00:34:46,320
Y entonces...

654
00:34:46,390 --> 00:34:47,880
Ya sabes dónde encontrarme.

655
00:34:50,390 --> 00:34:53,260
Entonces ya nos veremos.

656
00:34:53,330 --> 00:34:54,830
Princesa.

657
00:35:41,720 --> 00:35:44,620
Para los tiempos difíciles o
la tormenta que se avecina.

658
00:35:44,690 --> 00:35:48,190
Cuando la carga del
Salvador sea muy pesada,

659
00:35:48,260 --> 00:35:50,660
me lo agradecerás.

660
00:35:53,430 --> 00:35:55,400
Las usaste.

661
00:35:55,470 --> 00:35:57,420
Sí, lo hice.

662
00:35:57,520 --> 00:35:59,840
Y Agrabah cayó.

663
00:35:59,900 --> 00:36:03,530
Así que... Huí hacia el Bosque Encantado

664
00:36:03,540 --> 00:36:05,610
y la maldición me llevo consigo.

665
00:36:05,680 --> 00:36:09,020
¿Así que has estado en
Storybrooke todo este tiempo?

666
00:36:09,120 --> 00:36:10,580
Por suerte para mí, los
shériffs de esta ciudad

667
00:36:10,650 --> 00:36:13,750
están demasiado ocupados salvando el
mundo, para notar a un ladrón común.

668
00:36:13,820 --> 00:36:15,980
Uno muy bueno, para ser justos.

669
00:36:16,050 --> 00:36:17,690
Así que tú dejaste el escarabajo.

670
00:36:17,750 --> 00:36:19,960
No querías que te encontrásemos.

671
00:36:20,020 --> 00:36:24,230
Bueno, nunca tuve
intención de dejarme ver.

672
00:36:24,290 --> 00:36:27,300
Pero después de
escucharos a ti y al chico,

673
00:36:27,860 --> 00:36:30,760
no podía guardarme esto para mí.

674
00:36:35,970 --> 00:36:39,410
Pero Jasmine... Te está buscando.

675
00:36:39,480 --> 00:36:41,040
Tú... necesitas ir con ella.

676
00:36:43,780 --> 00:36:46,050
Fue la primera persona que creyó

677
00:36:46,120 --> 00:36:49,520
que podía ser algo más
que una rata callejera.

678
00:36:49,580 --> 00:36:51,130
No puedo mirarla a los ojos

679
00:36:51,140 --> 00:36:53,580
cuando se dé cuenta de que eso
es exactamente lo que soy.

680
00:36:53,660 --> 00:36:56,390
Yo también fui... soy
una rata callejera.

681
00:36:56,400 --> 00:36:57,540
Cometí muchísimos errores.

682
00:36:57,560 --> 00:37:00,490
Pero encontré personas que me hicieron
fuerte y se preocuparon por mí,

683
00:37:00,500 --> 00:37:03,400
tanto como Jasmine
se preocupa por ti.

684
00:37:03,470 --> 00:37:05,200
Puede que el verdadero error

685
00:37:05,270 --> 00:37:07,370
fuese quedarte con la carga
del Salvador tú solo.

686
00:37:09,310 --> 00:37:10,780
Nuestra historia ni
siquiera llegó a comenzar.

687
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Vosotros dos nunca...

688
00:37:12,110 --> 00:37:13,340
En la película, tú...

689
00:37:13,410 --> 00:37:15,640
El deber siempre se interpuso.

690
00:37:15,810 --> 00:37:17,510
Nunca es tarde para empezar.

691
00:37:32,300 --> 00:37:34,060
Hola, princesa.

692
00:37:40,500 --> 00:37:41,440
¿Aladdín?

693
00:37:48,910 --> 00:37:50,080
Pensé que estabas muerto.

694
00:37:50,150 --> 00:37:53,350
Pensé que nunca te volvería a ver.

695
00:38:01,320 --> 00:38:04,090
Entonces, ¿ahora qué?

696
00:38:04,160 --> 00:38:07,700
Ahora tienes que ayudarme.

697
00:38:07,760 --> 00:38:09,900
Por eso te estaba buscando.

698
00:38:09,970 --> 00:38:12,370
Agrabah está en gran peligro.

699
00:38:12,440 --> 00:38:13,970
Necesitamos al Salvador.

700
00:38:15,770 --> 00:38:17,470
Sí.

701
00:38:17,540 --> 00:38:20,240
Respecto a eso...

702
00:38:25,680 --> 00:38:27,420
¿Dónde habéis estado?

703
00:38:28,180 --> 00:38:30,180
Sí, la maternidad no es fácil, ¿verdad?

704
00:38:30,250 --> 00:38:33,020
Un día de spa es lo que mamá necesitaba

705
00:38:33,090 --> 00:38:34,790
para volver a lo básico, ¿verdad?

706
00:38:34,860 --> 00:38:36,190
¿Básico?

707
00:38:36,260 --> 00:38:38,060
¿Qué vas a hacer?

708
00:38:38,130 --> 00:38:39,660
¿Vas a torturarme?

709
00:38:39,730 --> 00:38:40,660
¿Matarme?

710
00:38:42,300 --> 00:38:43,300
Por favor.

711
00:38:43,370 --> 00:38:46,370
No seas ridículo.

712
00:38:46,440 --> 00:38:50,770
Eso sería demasiado, bueno,
malvado para mi gusto.

713
00:38:50,840 --> 00:38:52,470
No.

714
00:38:52,480 --> 00:38:55,040
Tengo que enseñarle a mi
hija quién es su madre.

715
00:38:57,210 --> 00:38:58,760
Mala.

716
00:39:06,760 --> 00:39:09,320
¿Unas tijeras?

717
00:39:09,400 --> 00:39:12,240
¿Por qué la magia tiene que
ser siempre tan literal?

718
00:39:13,720 --> 00:39:15,250
Hemos venido tan rápido
como hemos podido.

719
00:39:15,320 --> 00:39:16,420
Todavía no se sabe nada de Archie.

720
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
¿Son esas...?

721
00:39:17,620 --> 00:39:19,490
Sí.

722
00:39:19,850 --> 00:39:20,990
Mirad, las he traído aquí

723
00:39:21,060 --> 00:39:22,000
porque estoy harta de secretos,

724
00:39:22,020 --> 00:39:23,420
pero no quiero usarlas.

725
00:39:23,490 --> 00:39:24,320
Emma.

726
00:39:24,340 --> 00:39:25,330
Solo escuchadme.

727
00:39:25,360 --> 00:39:27,310
Aladdín no confiaba en
la gente a la que quería.

728
00:39:27,340 --> 00:39:28,470
Por eso falló.

729
00:39:29,530 --> 00:39:31,800
Pero yo creo en nosotros
para encontrar otra manera.

730
00:39:31,870 --> 00:39:34,400
Es lo que solemos hacer.

731
00:39:34,470 --> 00:39:35,840
Pero si no lo hacemos,

732
00:39:35,860 --> 00:39:39,360
y mi magia conlleva un precio,

733
00:39:39,480 --> 00:39:40,570
lo pagaré.

734
00:39:41,660 --> 00:39:44,360
La Salvadora es quien soy, pero
también soy parte de mi familia.

735
00:39:48,050 --> 00:39:51,790
- Bueno, yo también elijo creer
en nosotros. - Todos lo hacemos.

736
00:39:51,860 --> 00:39:54,520
Podemos protegerte a ti y
podemos proteger esta ciudad.

737
00:39:55,500 --> 00:39:58,730
Si es lo que quieres
yo estoy contigo, Swan.

738
00:39:59,700 --> 00:40:00,770
Oye.

739
00:40:00,830 --> 00:40:02,430
Lo siento.

740
00:40:03,500 --> 00:40:06,800
Siento no haber confiado en ti.

741
00:40:06,870 --> 00:40:09,070
No más secretos.

742
00:40:11,140 --> 00:40:12,110
Cógelas.

743
00:40:14,780 --> 00:40:16,080
No quiero que se usen como un arma

744
00:40:16,150 --> 00:40:17,560
si caen en las manos equivocadas.

745
00:40:19,020 --> 00:40:21,100
Tenemos que deshacernos de ellas.

746
00:40:36,870 --> 00:40:39,300
Están a miles de metros bajo el mar.

747
00:40:39,370 --> 00:40:42,170
Nadie las encontrará, ni
siquiera el mismo Poseidón.

748
00:40:46,180 --> 00:40:47,220
Gracias.

749
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
Se aproxima una tormenta.

750
00:40:51,420 --> 00:40:52,380
Suena como una noche perfecta

751
00:40:52,450 --> 00:40:53,720
para un fuego y algo de ron caliente.

752
00:40:53,790 --> 00:40:54,990
Sí, suena como el paraíso.

753
00:40:55,050 --> 00:40:57,160
Solo necesito comprobar el viejo barco,

754
00:40:57,220 --> 00:40:58,460
asegurar el cordaje.

755
00:40:59,690 --> 00:41:02,030
¿Pizza o Comida China?

756
00:41:02,100 --> 00:41:04,560
Lo que tu corazón desee, Swan.

757
00:41:04,630 --> 00:41:06,660
Te lo prometo, es todo lo
que quiero que tengas.