1
00:00:10,189 --> 00:00:15,489
অনুবাদেঃ
তানভীর খাঁন
2
00:00:17,113 --> 00:00:21,513
সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
3
00:00:28,095 --> 00:00:30,095
Tunnel/ 터널/ টানেল
4
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
খানকির পোলা, না!
5
00:00:52,594 --> 00:00:53,803
আমাকে ওকে ধরতে হবে।
6
00:00:56,389 --> 00:00:58,224
আমাকে ওকে এখনই ধরতে হবে।
7
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
আবার?
8
00:01:31,424 --> 00:01:32,467
আবার?
9
00:01:36,105 --> 00:01:38,035
(এপিসোডঃ ১৪)
10
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
("শিন জা-ই, হাইওয়াইং বিশ্ববিদ্যালয়ের
মনোবিজ্ঞান বিভাগের সর্বকনিষ্ঠ অধ্যাপক")
11
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
তুমি কি জানতে পারলে
কে তোমাকে খুঁজছিল?
12
00:01:55,698 --> 00:01:57,033
হ্যাঁ, খুজে পেয়েছি
13
00:01:57,659 --> 00:01:59,202
আমি লোকটিকে খুজে পেয়েছি।
14
00:02:02,205 --> 00:02:03,706
কিন্তু সে আবার অদৃশ্য হয়ে গেছেন।
15
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা স্বস্তি
আমি জানতে পেরেছি
16
00:02:06,709 --> 00:02:10,088
অফিসার পার্ক আমার বাবা,
যদিও বুজতে একটু দেরী হয়েছে।
17
00:02:11,172 --> 00:02:13,758
সে ডিটেকটিভ পার্কের মেয়ে ছিল?
18
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
মোক জিন-উ।
19
00:02:26,020 --> 00:02:27,021
হেই!
20
00:02:32,527 --> 00:02:33,570
হেই!
21
00:02:36,072 --> 00:02:37,949
এটা কিসের স্মৃতি?
22
00:02:56,384 --> 00:02:58,178
সে বলেছিল বেশি সময় লাগবে না।
23
00:03:01,931 --> 00:03:02,932
ইয়ন সুক।
24
00:03:07,854 --> 00:03:08,938
এটা হতে পারে না।
25
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
আমি তাকে আবার একদম একা রেখে আসলাম।
26
00:03:24,078 --> 00:03:26,080
আমাকে ছেড়ে যেও না, কোয়াং-হো।
27
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
আমি ঠিক এখানেই আছি, ইয়ন সুক।
28
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
তুমি আর অদৃশ্য হয়ে যাবে না, তাই না?
29
00:03:37,050 --> 00:03:39,093
আমি কোথাও যাব না। চিন্তা করবে না।
30
00:03:42,805 --> 00:03:44,140
ইয়ন সুক আমার দিকে তাকাও।
31
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
আমার সত্যিই বেশি সময় লাগবে না।
32
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
ইয়ন সুক।
33
00:04:01,950 --> 00:04:04,202
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি আমি ফিরে আসব।
34
00:04:05,870 --> 00:04:08,498
কিন্তু আমি সেই কুত্তারবাচ্চাটাকে ধরার চেষ্টা
করছিলাম, মোক জিন-ইউ...
35
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
আমার ইয়ন সুক...
36
00:04:11,167 --> 00:04:12,210
ইয়ন সুক।
37
00:04:39,362 --> 00:04:40,488
আপনার ভুল হতে পারে।
38
00:04:41,030 --> 00:04:43,283
তাকে একবার নাকি অসংখ্যবার গলা টিপে হত্যা করা
হয়েছিল কিনা তাতে কিছু যায় আসে না।
39
00:04:43,408 --> 00:04:46,369
শেষ পর্যন্ত, প্রবল চাপের
কারণে সে মারা যেত।
40
00:04:47,120 --> 00:04:48,997
তুমি শুধু দাগ দেখে এটা যাচ করতে পার না।
41
00:04:50,081 --> 00:04:51,541
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
42
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
এটা জানা অসম্ভব।
43
00:04:55,003 --> 00:04:58,131
একমাত্র যে এটি জানতে পারে,
সে হলো হত্যাকারী।
44
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
তুমি কি মনে করে এই কাজটা
জাং হো ইয়ং করেছে?
45
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
সে একজন চতুর মানুষ।
46
00:05:02,343 --> 00:05:05,805
সে ভিকটিমদের জীবন নিয়ন্ত্রন করতে পছন্দ করে।
47
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
ফোঁটা এবং ফোঁটা ছাড়া ভিকটিম।
48
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
এমনকি ফরেনসিক সায়েন্স অনুসারে,
এটা একই লোক বলে মনে হচ্ছে না।
49
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
আমি ঠিক ছিলাম।
50
00:05:16,149 --> 00:05:19,861
সে আমাকে বলেছিল যখন সে লি সিও-ইয়নকে হত্যা করেছিল,
তখন সে তাকে বারবার শ্বাসরোধ হয়েছিল।
51
00:05:20,194 --> 00:05:23,197
শেষ পর্যান্ত, আমার অনুমানই ঠিক
ছিল, সেখানে আরেকজন
52
00:05:23,448 --> 00:05:24,615
হত্যাকারী ছিল।
53
00:05:45,511 --> 00:05:47,889
আমি ভেবেছিলাম যে আহত হয়েছিলো
ওটা তুমি ছিলা, লেফটেন্যান্ট কিম।
54
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
আমি দেখে খুশি হয়েছি যে তুমি ঠিক আছো।
55
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
দেখে মনে হচ্ছে আপনি ভালোই মোডে আছেন।
56
00:05:59,233 --> 00:06:01,903
হ্যাঁ। এর কারণ আজকের
আবহাওয়া খুবই দুদার্ন্ত।
57
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করতেছ
58
00:06:08,785 --> 00:06:10,787
কারণ তুমি আমাকে সন্দেহ করতেছ, তাই না?
59
00:06:11,079 --> 00:06:12,038
হ্যাঁ।
60
00:06:12,163 --> 00:06:13,623
আসলে,আমার মা...
61
00:06:14,040 --> 00:06:16,459
একজন সিরিয়াল কিলার ছিলো
৩০ বছর আগে।
62
00:06:18,669 --> 00:06:20,171
এটা কিভাবে ঘটতে ছিলো।
63
00:06:46,489 --> 00:06:48,282
আমি এখনো বেশ ভালো আছি।
64
00:07:02,713 --> 00:07:04,006
(হাইওয়াইংযে খুন হওয়া মহিলার লাশ পাওয়া গেছে)
65
00:07:05,007 --> 00:07:06,134
(একজন নিখোঁজ মহিলাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে)
66
00:07:29,240 --> 00:07:31,742
লেফটেন্যান্ট কিম, তোমার হাত থেকে রক্ত ঝরছে।
67
00:07:56,017 --> 00:07:57,101
ব্যথা করছে না?
68
00:07:59,312 --> 00:08:01,147
সে সবসময় আমাকে দেখত।
69
00:08:02,190 --> 00:08:03,900
সে আগে থেকেই জানত আমি কে।
70
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
সে নিশ্চয়ই ভেবেছিল আমি সত্যিই বোকা,
71
00:08:09,113 --> 00:08:11,365
যেহেতু আমি কখনো বুঝতে পারিনি সে কে।
72
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
আমিও মর্মাহত।
73
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
নিজেকে কষ্ট দিবে না।
74
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
সে এমন একজন ব্যক্তি যে ৩০ বছরেও ধরা পড়েনি
75
00:08:29,383 --> 00:08:32,428
আমি অপরাধীকে ধরার জন্য
সমস্ত জায়গায় পাগলের মতো দৌড়াচ্ছি।
76
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
উম্মাদের মতো!
77
00:08:41,395 --> 00:08:42,939
আমি দুঃখিত, লেফটেন্যান্ট কিম।
78
00:08:46,067 --> 00:08:48,819
আমার তাকে আগেই চিনতে পারা উচিত ছিল।
79
00:08:50,446 --> 00:08:53,950
আমি যেকোনও উপায়ে
তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
80
00:08:56,410 --> 00:08:57,662
আমি সত্যিই দুঃখিত।
81
00:09:01,582 --> 00:09:03,543
মাথা পুরাই নষ্ট হয়ে গেছে!
82
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
আমি এখানে এসেছি কারণ
আমি বুজতে পারছি কি করব।
83
00:09:10,007 --> 00:09:11,592
আমি সত্যি দুঃখিত।
84
00:09:17,723 --> 00:09:18,766
তোমার কি মনে হয়
85
00:09:20,935 --> 00:09:23,521
কোয়াং-হো জানত মোক জিন-উ অপরাধী?
86
00:09:25,565 --> 00:09:26,899
যদি সে জানে তাহলে
87
00:09:29,235 --> 00:09:32,238
সে অতীতে অপরাধীকে ধরার চেষ্টা করবে।
88
00:09:39,745 --> 00:09:40,830
ওয়েট!
89
00:09:43,791 --> 00:09:46,836
আমি আবার কিভাবে ভবিষ্যতে এসে পড়লাম?
90
00:09:48,004 --> 00:09:50,089
হেই! কুত্তার বাচ্চা!
91
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
এটা ঠিক।
92
00:09:59,849 --> 00:10:03,102
টানেলে মোক জিন-ইউ-এর সাথে
মুখোমুখি হওয়াটা মূল কারণ ছিল।
93
00:10:03,352 --> 00:10:05,813
এটাই শেষ উপায় হারামিটাকে ধরার।
94
00:10:06,105 --> 00:10:07,773
কিন্তু আমি তাকে কিভাবে ধরব?
95
00:10:09,859 --> 00:10:12,028
আহ, আমি তো প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম।
ফাউন্টেন পেন।
96
00:10:15,448 --> 00:10:17,116
আমার হাতে সময় নেই, ইয়ন-সুক।
97
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
আইশ!
98
00:10:19,660 --> 00:10:22,997
ওহ খোদা! আমাকে কেন সেটা
সেখানে রেখে আসতে হলো?
99
00:10:26,959 --> 00:10:28,002
দাঁড়াও!
100
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
এটাই আমার কাছে একমাত্র প্রমাণ ছিল।
101
00:10:34,592 --> 00:10:37,470
আমি এখনই ফিরে যেতে পারব না।
আমি কি করব?
102
00:10:40,181 --> 00:10:43,184
এখনও কেউ জানে না মোক জিন-ইউ অপরাধী।
103
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
দাঁড়াও। আমার এখানের বসে থাকা উচিত হবে না।
104
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
অসম্ভব।
105
00:11:19,470 --> 00:11:21,055
সে ফিরে যেতে পারে না।
106
00:11:26,852 --> 00:11:29,230
জং হো-ইয়ং শেষ বার্তাটি
কর্পোরাল পার্কে উদ্দেশ্যে ছেড়ে গেছে,
নোয়েল
107
00:11:29,605 --> 00:11:31,440
অপরাধীকে ধরা এত কঠিন কেন?
108
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
মনে হচ্ছে অপরাধী একটা ভূত...
109
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
হেই, শান শিক।
110
00:11:40,324 --> 00:11:41,909
- কি?
- আহ!
111
00:11:42,702 --> 00:11:44,328
- কি?
- আচ্ছা...
112
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
তোর কি হয়েছে?
113
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
আমি ভেবেছিলাম আপনি অতীতে ফিরে গেছেন।
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,711
গিয়েছিলাম, কিন্তু আমি আবার এখানে
এটা শেষ করতে এসেছি।
115
00:11:51,836 --> 00:11:52,837
কি বলেন?
116
00:11:53,379 --> 00:11:55,214
কিভাবে?
117
00:11:55,297 --> 00:11:57,258
খানকির পোলা আমাকে টানেলে ডেকেছিল
তাই আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
118
00:11:57,341 --> 00:12:00,010
যখন আমি তাকে ধরতে যাই,
তখন আমি অতীতে থেকে ফিরে আসি।
119
00:12:00,386 --> 00:12:02,054
আমার তখন তাকে ধরা উচিত ছিল।
120
00:12:02,430 --> 00:12:05,224
না, দাঁড়া। আমি যদি অতীতে তাকে ধরতে পারতাম,
121
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
তাহলে আমি এখানে আর ফিরে আসা লাগত না।
122
00:12:07,143 --> 00:12:09,645
"খানকির পোলা"? আপনি বলতে চাচ্ছেন
আপনি তার সাথে দেখা করছেন?
123
00:12:10,104 --> 00:12:11,021
হ্যাঁ।
124
00:12:11,230 --> 00:12:15,484
আমার মতে, আমার মনে হয় যখনই আমি টানেলের মধ্যে
তার সাথে দৌড়াই, তখনই আমি সময় অতিক্রম করে ফেলি।
125
00:12:15,776 --> 00:12:17,153
আইগু, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
126
00:12:18,404 --> 00:12:21,824
দাঁড়ান। আপনার স্ত্রীর কি হয়েছে?
আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?
127
00:12:24,201 --> 00:12:27,872
তিনি কি জানেন আপনি এখানে ফিরে এসেছেন?
128
00:12:29,582 --> 00:12:31,125
- না, সে জানে না ।
- ওহ খোদা!
129
00:12:32,042 --> 00:12:34,754
আপনি তার কাছে ফিরে যাওয়ার
জন্য অনেক চেষ্টা করেছিলেন।
130
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
কিন্তু আপনি কিভাবে এখানে ফিরে আসতে পারেন?
আপনি কিভাবে ফিরে যাবেন?
131
00:12:37,631 --> 00:12:39,341
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
132
00:12:39,425 --> 00:12:41,635
আমি খানকির পোলাকে ধরে ফিরে যাব।
133
00:12:42,136 --> 00:12:43,679
এবার তাকে আর হারাব না।
134
00:12:44,346 --> 00:12:46,932
হেই, সান-জাকে কল কর।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
135
00:12:48,225 --> 00:12:50,478
কি? কোয়াং-হো ফিরে এসেছে?
136
00:12:52,313 --> 00:12:53,564
আমি দ্রুত আসতেছি।
137
00:12:53,981 --> 00:12:56,609
লেফটেন্যান্ট কিম, কি হয়েছে?
138
00:12:56,692 --> 00:12:59,528
আমি জানি না। তারা আমাকে বলল
সে ফিরে আসছে।
139
00:12:59,987 --> 00:13:01,322
এটা কিভাবে সম্ভব?
140
00:13:02,531 --> 00:13:03,783
আমাকে যেতে হবে।
141
00:13:04,283 --> 00:13:05,785
আমিও যেতে চাই।
142
00:13:07,995 --> 00:13:09,205
তুমি ঠিক আছ?
143
00:13:33,562 --> 00:13:35,815
ওহ হ্যাঁ সুনবেনিম,
144
00:13:36,398 --> 00:13:37,733
প্রফেসর শিন কি ...
145
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
ইয়ন-হো'র কি হয়েছে?
146
00:13:41,237 --> 00:13:43,072
তার কি কিছু হয়েছে?
147
00:13:43,155 --> 00:13:44,365
না, তা না।
148
00:13:47,368 --> 00:13:50,079
কোয়াং-হো, কি হয়েছে?
149
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
- হ্যালো।
- তুমি কি জান আমি তোমাকে কত খুঁজছি?
150
00:13:53,499 --> 00:13:55,167
আমি খুব চিন্তিত ছিলাম!
151
00:14:02,967 --> 00:14:04,510
তুমি কি সত্যিই অতীতে ফিরে গেছিলে?
152
00:14:06,679 --> 00:14:07,763
আসলে বিষয়টা হলো...
153
00:14:11,892 --> 00:14:13,435
ইয়ন-হো? মানে, মিস।
154
00:14:26,115 --> 00:14:27,157
কি হয়েছে?
155
00:14:28,284 --> 00:14:29,368
হা?
156
00:14:31,704 --> 00:14:32,746
সে সবকিছু
157
00:14:35,666 --> 00:14:36,750
জানে।
158
00:14:37,835 --> 00:14:38,794
কি জানে?
159
00:14:41,297 --> 00:14:42,464
তোমাকে বলতে মানা..
160
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
ইয়ন-হো।
161
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
আমি সবসময় একা ছিলাম।
162
00:15:29,720 --> 00:15:31,931
আমি ভেবেছিলাম আমার আপন কেউ নেই।
163
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
আমি খুবই দুঃখিত, ইয়ন-হো।
164
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
আমি সব কিছু ঠিক করার চেষ্টা করেছি।
165
00:16:01,585 --> 00:16:02,586
আমি ক্লান্ত।
166
00:16:45,212 --> 00:16:46,922
কোয়াং-হো, তুমি আবার চলে গেছ।
167
00:17:00,227 --> 00:17:02,146
নিশ্চিত করব অপরাধীকে
গ্রেপ্তার করে ফিরে আসাটা।
168
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
169
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
তুমি ফিরে আসবে, তাই না?
170
00:17:11,155 --> 00:17:13,032
তুমি জান আমি অপেক্ষা করব।
171
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
আপনাকে অনেক কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল আমার
172
00:17:43,645 --> 00:17:45,731
তবে বুজতে পারছি না প্রথমে কি জিজ্ঞেস করব।
173
00:17:47,941 --> 00:17:49,026
আমিও না।
174
00:17:50,235 --> 00:17:53,447
তোমাকে অনেক কিছু বলার ছিল।
175
00:17:55,407 --> 00:17:57,534
কিন্তু তুমি কিভাবে ফিরে এসেছ?
176
00:18:17,262 --> 00:18:18,972
সে অতীতে ফিরে গিয়েছিল।
177
00:18:19,890 --> 00:18:21,016
এখন সব শেষ।
178
00:18:23,644 --> 00:18:25,938
আমি আমার সাধারণ জীবনে ফিরে যাব।
179
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
আমি বলেছিলাম এটা অনেক বিপদজনক হবে।
180
00:18:34,071 --> 00:18:38,117
তবে অপরাধীকে ধরার পরেই
আপনি ফিরে যেতে পারবেন।
181
00:18:38,450 --> 00:18:42,037
আমি জানি, কিন্তু আমি এটা করতে দিতে পারি না।
আমি পারব না।
182
00:18:42,246 --> 00:18:45,124
আমি ভেবেছিলাম আপনারা দুই জন কান্নাকাটি
করে একে অন্যেকে জড়িয়ে ধরবেন,
183
00:18:45,207 --> 00:18:46,708
কিন্তু আপনারা দুইজন লড়াই শুরু করে দিয়েছেন।
184
00:18:46,792 --> 00:18:50,254
সে আমার কথা শোনছে না।
সে বলে তারা নিজেরাই তাকে ধরতে পারবে।
185
00:18:50,629 --> 00:18:52,923
সে কার মতো হয়েছে?
186
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
আপনার কি মনে হয়? একদম আপনি।
187
00:18:55,384 --> 00:18:57,427
আপনি কখনও চিফ ওহ-এর কথা শোনেননি, ধুর ছাই।
188
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
তুমি কি বলেছ?
189
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
ধুরু?
190
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
আমার মনে হয় সে তদন্তে অংশ নিলে ভাল হবে।
191
00:19:04,143 --> 00:19:06,812
তোমার কি হয়েছে?
192
00:19:07,271 --> 00:19:10,440
হয়তো তুমি এটা করছ
কারণ তুমি জান না অপরাধী কে।
193
00:19:10,524 --> 00:19:12,943
আমরা জানি সে কে।
194
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
আমিও জানি।
195
00:19:19,616 --> 00:19:21,994
আমি এখানে ছুটে এসেছি
ভেবেছিলাম তুমি জান না।
196
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
তুমি কি ঠিক আছ?
197
00:19:30,794 --> 00:19:31,879
আহ!
198
00:19:34,590 --> 00:19:36,758
- আমি দুঃখিত।
- কিসের জন্য?
199
00:19:37,467 --> 00:19:38,760
আমি অতীতে
200
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
ফাউন্টেন পেনটি রেখে এসেছি।
201
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
ফাউন্টেন পেন?
202
00:19:45,559 --> 00:19:48,562
রঞ্জক পণ্যের তালিক কার একটি পন্য?
203
00:19:48,645 --> 00:19:49,688
ঠিক।
204
00:19:50,147 --> 00:19:53,817
হারামি সেই কলম দিয়ে ভিকটিমদের
গোড়ালিতে ফোঁড়াটা করত।
205
00:19:55,235 --> 00:19:56,778
আর কলমে
206
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
"নোয়েল" শব্দটি খোদায় করা ছিল।
207
00:20:00,574 --> 00:20:01,783
"নোয়েল"
208
00:20:06,121 --> 00:20:07,789
এটা শক্ত প্রমাণ ছিল।
209
00:20:07,873 --> 00:20:10,000
আমার কাপড় বদলানো উচিত হয়নি।
210
00:20:10,375 --> 00:20:13,253
এতক্ষণে তাকে আমি গ্রেপ্তার
করে ফেলতে পারতাম।
211
00:20:13,587 --> 00:20:15,756
সে এতক্ষণে কলম খুঁজা শুরু করে দিয়েছে।
212
00:20:18,675 --> 00:20:20,552
এতে ভিকটিমদের ডিএনএ রয়েছে,
213
00:20:20,844 --> 00:20:23,263
এবং যদিও এটি হত্যার অস্ত্র ছিল না,
214
00:20:23,680 --> 00:20:25,807
তবে এটি তার কাছে কোন মানে বোঝাত।
215
00:20:26,099 --> 00:20:29,394
এতক্ষণে, সে খুব ভয় এবং উদ্বিগ্ন হয়ে পড়বে।
216
00:20:29,645 --> 00:20:30,854
সে নিশ্চিত জানে না,
217
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
সে এটি হারিয়েছে নাকি কেউ এটি নিয়েছে।
218
00:20:34,524 --> 00:20:38,654
সে হয়তো সন্দেহ করছে কোয়াং-হো এটা নিয়েছে।
219
00:20:38,779 --> 00:20:40,155
তাহলে আমার তাকে বলা উচিত
আমি ফিরে এসেছি।
220
00:20:40,280 --> 00:20:41,181
তোমার এটা করা উচিত হবে না।
221
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
অফিসার পার্ক।
222
00:20:45,494 --> 00:20:46,536
আমি বলতে চাচ্ছি
223
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
প্রফেসর শিন...
224
00:20:49,873 --> 00:20:51,792
সে তোমার বাবা। বাবা।
225
00:20:54,044 --> 00:20:56,421
এটা তার জন্য মেনে নেওয়া সহজ না।
226
00:20:57,631 --> 00:20:58,590
আমাকে তোমার পছন্দ মতো
ডাকতে পার, ইয়ন-হো।
227
00:21:00,759 --> 00:21:01,802
হুম।
228
00:21:02,886 --> 00:21:05,847
তাহলে শুধু কোয়াং-হো
মোক জিন-উ সম্পর্কে জানে না,
229
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
মোক জিন-উ ও কোয়াং-হোর
রহস্য সম্পর্কে জানে, তাই না?
230
00:21:09,643 --> 00:21:10,686
ঠিক।
231
00:21:12,646 --> 00:21:15,607
এখন আমরা জানি অপরাধী কে।
আমাদের কি করা উচিত?
232
00:21:15,691 --> 00:21:18,235
তুমি কি ভাবছ?
আমাদেরকে তাকে ধরতে হবে।
233
00:21:21,196 --> 00:21:23,240
সে আবার খুন করা শুরু করবে।
234
00:21:23,448 --> 00:21:26,702
প্রথমে তাকে আটকে রাখা যাক।
তাহলে আমরা তাকে স্বীকার করতে পারব।
235
00:21:29,705 --> 00:21:31,123
আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই।
236
00:21:31,790 --> 00:21:32,958
সে কি স্বীকার করবে?
237
00:21:33,083 --> 00:21:34,209
আমরা কিছুই করতে পারবো না।
238
00:21:35,544 --> 00:21:38,588
সে বিশ্বাস করতে পারে
এখনও আমার কাছে কলমটা আছে
239
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
ইয়ন-হো যেমন বলেছে
এটি তার কাছে কিছু মানে আছে।
240
00:21:41,508 --> 00:21:42,718
আমাদের তাকে ধরতে যাও উচিত।
241
00:21:44,886 --> 00:21:45,887
চলো যাই।
242
00:22:01,278 --> 00:22:02,487
খানকির পোলাটা কোথায়?
243
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
তারপর আমি বুজতে পারলাম এটা একটা স্বপ্ন ছিল।
244
00:22:18,253 --> 00:22:21,048
আহ, আমি ভেবেছিলাম এটা বাস্তব।
245
00:22:21,673 --> 00:22:24,301
- এটা অবিশ্বাস্য।
- আমারও একবার এরকম একটা স্বপ্ন দেখিছিলাম।
246
00:22:24,426 --> 00:22:25,552
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
247
00:22:25,635 --> 00:22:26,887
- এটা অনেক বাস্তব মনে হচ্ছিল।
- আমি জানি।
248
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
এটা আমার কাছেও বাস্তব মনে হয়েছিল।
249
00:22:29,931 --> 00:22:31,767
মাঝখানের লোকটির সাথে
250
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
আমিও একই রকম একটি স্বপ্ন দেখিছি
251
00:22:34,353 --> 00:22:35,729
এটা সত্যিই অদ্ভুত।
252
00:22:37,898 --> 00:22:39,399
- সে কে?
- এটা কি?
253
00:22:39,566 --> 00:22:41,401
- তুমি কি করছ?
- তুমি কি করছ?
254
00:22:41,651 --> 00:22:42,694
এটা কি?
255
00:22:43,070 --> 00:22:44,696
তুই আবার হাসছত।
256
00:22:46,239 --> 00:22:47,574
আমাদের আবার দেখা হলো।
257
00:22:48,158 --> 00:22:49,659
তুমি এখানে কিভাবে থাকতে পার?
258
00:22:49,910 --> 00:22:52,746
আমি অদৃশ্য হয়ে যাওয়াতে
তুই নিশ্চয়ই স্বস্তি পেয়েছিলি।
259
00:22:52,913 --> 00:22:55,290
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি ভেবেছিলে
সব শেষ হয়ে গেছে। তুই ভুল ছিলি।
260
00:22:56,124 --> 00:22:58,210
আসল খেলা শুরু হয়েছে এখন, শালা।
261
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
আমাকে সাথে আস।
262
00:23:00,045 --> 00:23:02,422
- কি করছো?
- আপনি ডাক্তার মোকের সাথে কি করছেন?
263
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
আমরা পুলিশ।
264
00:23:06,593 --> 00:23:07,636
আমাদের সাথে আসুন।
265
00:23:08,637 --> 00:23:10,472
মনে হচ্ছে কোনো ধরণের
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
266
00:23:10,847 --> 00:23:12,307
আমি ঠিক আছি। তোমাদের আমাকে নিয়ে
চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।
267
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
লেফটেন্যান্ট কিম, এটা কি?
268
00:23:16,103 --> 00:23:17,104
ভুল বোঝাবুঝি?
269
00:23:17,521 --> 00:23:21,775
তোমার কি মনে হয় যদি এরা জানতে
পারে তুই কে তখন কি হবে?
270
00:23:26,655 --> 00:23:27,739
মোক জিন-উ।
271
00:23:27,989 --> 00:23:30,700
ইউন ডা-ইয়ং এবং ন্যাম যু-হুই হত্যার
দায়ে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
272
00:23:31,034 --> 00:23:32,536
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে,
273
00:23:32,619 --> 00:23:34,496
এবং আপনার অ্যাটর্নির নিয়োগের অধিকার রয়েছে।
274
00:23:34,579 --> 00:23:36,331
এবং আপনি যা কিছু বলবেন,
275
00:23:36,998 --> 00:23:39,292
তা আদালতে আপনার বিরুদ্ধে
ব্যবহার করা হতে পারে।
276
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
তুই কি আবার হাসছত?
277
00:23:46,842 --> 00:23:48,093
এদিকে আয়, কুত্তার বাচ্চা।
278
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
প্রফেসর।
279
00:24:24,129 --> 00:24:27,799
নিষ্পাপ চেহারা নিয়ে
সে মানুষের মাঝে লুকিয়ে ছিল।
280
00:24:30,218 --> 00:24:32,387
যাই হোক না কেন, আমাদের তাকে
মানসিকভাবে অবসন্ন করতে হবে।
281
00:24:36,016 --> 00:24:37,058
চলো ভিতরে যাই।
282
00:24:37,767 --> 00:24:38,810
হেই।
283
00:24:39,769 --> 00:24:40,812
তুমি কি ঠিক আছ?
284
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
আমি এটা একাই করতে পারব।
285
00:24:44,065 --> 00:24:45,066
না।
286
00:24:45,942 --> 00:24:47,152
আমি এটা তার কাছ থেকে শুনতে চাই।
287
00:24:51,281 --> 00:24:53,200
ঠিক আছে।
চলো ভিতরে যাই।
288
00:24:58,288 --> 00:25:00,373
(মোক জিন-উ ব্যক্তিগত ফাইল)
289
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
"১৯৮৭, ফার্মাসি বিভাগ"
" সুনহোয়া বিশ্ববিদ্যালয়"
290
00:25:09,716 --> 00:25:11,176
তুই খুব কাছেই ছিলি।
291
00:25:11,718 --> 00:25:14,221
তুই ইঁদুরের মতো নিজেকে
খুব ভালভাবে লুকিয়ে রেখেছিলি।
292
00:25:20,352 --> 00:25:22,395
"৭ম ভিকটিম ইউন ডা-ইয়ং
৮ম ভিকটিম ন্যাম যু-হুই"
293
00:25:24,481 --> 00:25:25,565
মোক জিন-উ।
294
00:25:26,399 --> 00:25:30,153
ইউন ডা-ইয়ং এবং ন্যাম যু-হুই হত্যার
দায়ে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
295
00:25:31,446 --> 00:25:32,447
আপনি কি..
296
00:25:35,158 --> 00:25:36,159
এটা স্বীকার করছেন?
297
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
তুমি কি সত্যিই...
298
00:25:41,498 --> 00:25:44,417
বিশ্বাস কর আমিই খুনি, লেফটেন্যান্ট কিম?
299
00:25:53,927 --> 00:25:55,804
আপনি এখানে একজন সন্দেহভাজন হিসাবে আছেন,
300
00:25:57,889 --> 00:25:59,808
আর আমি আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছি।
301
00:26:01,643 --> 00:26:03,436
দয়া করে নিজের আচরণ করুন।
302
00:26:09,776 --> 00:26:10,902
আমি এটা স্বীকার করছি না।
303
00:26:18,243 --> 00:26:19,244
নোয়েল?
304
00:26:22,539 --> 00:26:26,251
২৫ শে ডিসেম্বর তোমার জন্মের সময়
তুমি কি বাপ্তিস্ম নামটি পেয়েছিলি?
305
00:26:27,335 --> 00:26:29,921
তুমি কি আমার বাপ্তিস্ম নাম
জানার জন্যে টেনে এনেছ?
306
00:26:30,005 --> 00:26:31,715
আমি কেন কৌতূহলী হতে পারি না?
307
00:26:31,798 --> 00:26:35,093
তুমি ফাউন্টেন পেনের উপর
সেই নামটি খোদাই করেছিলে।
308
00:26:37,637 --> 00:26:38,638
আমি কি ঠিক বলিনি?
309
00:26:43,435 --> 00:26:44,894
তুমি সবসময় কলমটি তোমার সাথে রাখ।
310
00:26:44,978 --> 00:26:46,896
আজ তোমার সাথে দেখতে পাচ্ছি না?
311
00:26:48,106 --> 00:26:50,442
তুমি কি এটা হারিয়েছ?
এটা তুমি কোথায় হারিয়েছ?
312
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
বা...
313
00:26:54,821 --> 00:26:56,072
কেউ কি এটা নিতে পারে?
314
00:27:06,207 --> 00:27:08,835
এই মহিলাদের হত্যা করার পর,
তুমি সেই ফাউন্টেন পেন দিয়ে
315
00:27:09,044 --> 00:27:12,047
ভিকটিমদের উপর সেই
ফোঁটাগুলো করেছছিলে। তাই না?
316
00:27:14,341 --> 00:27:16,801
তুমি কি নিয়র কথা বলছ
সে সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।
317
00:27:18,386 --> 00:27:19,971
অবশ্যই তুমি এটা অস্বীকার করবে।
318
00:27:20,305 --> 00:27:23,058
তাহলে, তোমার কি আমার সাথে
টানেলে দৌড়াদৌড়ির কথা মনে নেই?
319
00:27:24,726 --> 00:27:25,852
তুই ঐ সমস্ত
320
00:27:27,187 --> 00:27:28,605
মহিলাদের হত্যা করেছত।
321
00:27:33,568 --> 00:27:36,488
আমি জানি আরো ভিকটিম আছে।
৩০ বছর আগে,
322
00:27:36,613 --> 00:27:40,075
তুই লি জং-সুক, কিম গিয়ং-সান,
হুয়া চুন-হি, সিও ই-সু,
323
00:27:40,492 --> 00:27:42,952
কিম ইয়ং-জা এবং
জিন স্যেওন-মিকে হত্যা করেচ্ছ।
324
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
আমি...
325
00:27:45,789 --> 00:27:47,248
এ ব্যাপারে কিছুই জানি না।
326
00:27:58,551 --> 00:28:00,053
তুই অস্বীকার করতে থাক।
327
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
ঠিক আছে।
328
00:28:03,348 --> 00:28:06,226
আমার শুধু তোমার ফাউন্টেন পেন থেকে
ভিকটিমদের ডিএনএ খুঁজে বের করা প্রয়োজন
329
00:28:06,643 --> 00:28:08,687
তাহলে ভাল করে শুনে রাখ
তুই ধ্বংস হবি, কুত্তার বাচ্চা।
330
00:28:10,980 --> 00:28:12,399
তোমার যা ইচ্ছে কর।
331
00:28:29,082 --> 00:28:32,001
সে সম্ভবত প্রমাণগুলো
আমাদের হাতে আছে কিনা
332
00:28:32,085 --> 00:28:33,712
তা জানার চেষ্টা করছে।
333
00:28:33,878 --> 00:28:35,964
আমাদের তাকে ৪৮ ঘন্টার মধ্যে ছেড়ে দিতে হবে।
334
00:28:36,756 --> 00:28:38,717
তার আগে আমাদের কিছু একটা পেতে হবে।
335
00:28:39,008 --> 00:28:40,885
সত্যিই আশা করি আমরা সেই পেন পেতে সক্ষম হব।
336
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
হেই, মোক জিন-উয়ের বাড়ি কোথায়?
337
00:28:43,888 --> 00:28:46,099
আমরা সার্চ ওয়ারেন্ট জারি করতে পারব না।
338
00:28:47,225 --> 00:28:49,602
আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট থাকুক বা না থাকুক,
আমাদের এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করা উচিত।
339
00:28:49,686 --> 00:28:50,854
সান-জা, চলো যাই।
340
00:28:52,105 --> 00:28:54,482
ইয়ন-হো, তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
341
00:28:54,649 --> 00:28:55,859
আমিও তোমার সাথে যাব।
342
00:28:55,942 --> 00:28:58,319
তুমি কি এভাবে একগুয়ে হতে থাকবে?
343
00:28:58,945 --> 00:29:01,531
তোমার কিছু হলে আমি ইয়ন-সুকের
মুখোমুখি হতে পারব না।
344
00:29:02,574 --> 00:29:05,493
তাই শুধু বাড়ি যাও।
বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?
345
00:29:05,827 --> 00:29:08,037
শান-শীক, তাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
346
00:29:08,413 --> 00:29:10,290
তাহলে আমি মোক জিন-উ সম্পর্কে
আরো জানার চেষ্টা করব।
347
00:29:10,457 --> 00:29:12,208
কিভাবে সে তার কাজ করে আসছে?
348
00:29:12,333 --> 00:29:14,294
যদি আমরা ক্লু খুঁজে পাই
349
00:29:14,711 --> 00:29:16,504
তবে আমরা তাকে বিচ্ছিন্ন
350
00:29:16,755 --> 00:29:18,840
এবং ঠেকিয়ে রাখতে সক্ষম হব।
351
00:29:19,048 --> 00:29:21,009
হে ঈশ্বর, তুমি এত একগুয়ে কেন।
352
00:29:22,302 --> 00:29:24,095
তুমি কার পিছনে পরে আছ?
353
00:29:24,846 --> 00:29:26,931
আমি বলেছিলাম সে একদম আপনার মতো হয়েছে।
354
00:29:27,390 --> 00:29:30,185
কেস শেষ না পর্যান্ত আপনিও এমন করতেন।
355
00:29:33,480 --> 00:29:35,607
আচ্ছা, আমার অনুমান ঠিক
তুমি একদম আমার মতোই।
356
00:29:36,399 --> 00:29:40,111
যাই হোক, ভালো করে চেক কর
দরজা লক করছে কিনা?
357
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
ঠিক আছে।
358
00:29:43,323 --> 00:29:44,324
হেই, চলো যাই।
359
00:30:06,638 --> 00:30:09,557
এটা কি? কেউ কিভাবে এখানে থাকতে পারে?
360
00:30:09,766 --> 00:30:12,352
সে অবশ্যই এখানে থাকত
কারণ সে স্বাভাবিক মানুষ না।
361
00:30:13,895 --> 00:30:15,021
আমি ঐ দিকে যাব।
362
00:31:07,031 --> 00:31:08,491
তুমি কি কিছু পেয়েছ?
363
00:31:09,325 --> 00:31:10,326
না।
364
00:31:10,785 --> 00:31:12,996
সে কোনও চিহ্ন রেখে যেতে না।
365
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
তার কাজের ক্ষেত্রে একই রকম ছিল।
366
00:31:14,873 --> 00:31:16,040
সে কখনও কোনও চিহ্ন রেখে যায় না
367
00:31:52,744 --> 00:31:53,786
এটা কি?
368
00:32:03,630 --> 00:32:04,964
(কিম পিল-স্যু)
369
00:32:06,090 --> 00:32:07,342
(কিম বোক-সান)
370
00:32:07,425 --> 00:32:08,885
এটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ছবি তাই না?
371
00:32:10,595 --> 00:32:11,804
এগুলো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ছবি।
372
00:32:12,639 --> 00:32:14,515
- কি?
- সে নিশ্চয়ই
373
00:32:14,682 --> 00:32:16,601
তার ভিকটিমদের ছবি এইভাবে সাজিয়ে রাখাছে।
374
00:32:17,226 --> 00:32:19,520
সে কখনও হত্যা করা বন্ধ করেনি।
375
00:32:21,189 --> 00:32:23,608
কুত্তার বাচ্চটা সম্পূর্ণ সাইকো।
376
00:32:34,160 --> 00:32:35,954
(মোক জিন-উ ব্যক্তিগত ফাইল)
377
00:32:37,246 --> 00:32:41,584
"মাঃ ১৯৮৫ সালে মারা যায়
দাদীঃ ১৯৮৭ সালে মারা যায়"
378
00:32:41,793 --> 00:32:44,295
তার মা দাদী দুজনেই মারা গেছে।
379
00:32:45,171 --> 00:32:46,631
সে কখনও বিয়ে করেনি।
380
00:32:48,675 --> 00:32:51,260
ভিকটিমদের হত্যার উদ্দেশ্য কি ছিল?
381
00:32:52,428 --> 00:32:56,224
আমি নিশ্চিত তার অতীতের সাথে
এর সম্পর্ক রয়েছে।
382
00:32:57,433 --> 00:32:59,143
(মোক জিন-উ ব্যক্তিগত ফাইল)
383
00:32:59,227 --> 00:33:01,145
"মাঃ ১৯৮৫ সালে মারা যায়
দাদীঃ ১৯৮৭ সালে মারা যায়"
384
00:33:29,090 --> 00:33:31,259
(অফিসার পার্ক)
385
00:33:36,848 --> 00:33:40,560
ফোনটি বন্ধ আছে। আপনাকে ভয়েস মেইলে
পাঠানোর নির্দেশনা দেওয়া হচ্ছে।
386
00:33:40,768 --> 00:33:42,603
আমি প্রায় ভুলে গিয়েছি।
সে তার ফোন হারিয়ে ফেলেছে।
387
00:34:18,890 --> 00:34:21,017
[হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন]
388
00:34:26,814 --> 00:34:29,317
রাতারাতি কি ঘটেছে?
389
00:34:29,400 --> 00:34:30,526
প্রফেসর মোক কি অপরাধী?
390
00:34:30,610 --> 00:34:33,613
আর কোয়াং-হো কোথায় ছিল?
391
00:34:38,159 --> 00:34:39,702
তাদের সত্যিটা বলা যাক।
392
00:34:40,286 --> 00:34:42,997
আমরা তাকে জেলে রাখতে পারব না।
393
00:34:44,874 --> 00:34:45,875
স্যার।
394
00:34:46,501 --> 00:34:48,377
আপনি জানেন তারা বিশ্বাসযোগ্য।
395
00:34:50,254 --> 00:34:51,339
"স্যার"?
396
00:34:52,715 --> 00:34:54,675
আপনি তাকে আবার কি বলে ডেকেছেন?
397
00:35:05,770 --> 00:35:09,398
মিন-হা, আমি কি ঠিক শুনেছি?
সে কিসের মধ্য দিয়ে এসেছে?
398
00:35:09,482 --> 00:35:11,859
সময়। কোয়াং-হো সময় অতিক্রম করে এসেছে।
399
00:35:12,193 --> 00:35:13,444
আমার আরো সুগার লাগবে ।
400
00:35:15,196 --> 00:35:16,572
আপনি কি একটি উপন্যাস লিখছেন?
401
00:35:16,656 --> 00:35:17,949
এর কোন মানে হয় না।
402
00:35:20,493 --> 00:35:22,203
- এখানে।
- এটা কি?
403
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
[হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন]
404
00:35:31,170 --> 00:35:32,922
এটা কি?
405
00:35:34,549 --> 00:35:36,050
অসম্ভব। এটা সত্যি হতে পারে না।
406
00:35:36,134 --> 00:35:38,219
আমি দুঃখিত তোমাদের কে না বলার জন্য।
407
00:35:38,427 --> 00:35:41,472
তাকে দেখতে ঠিক একই রকম
দেখাছে কিন্তু সে
408
00:35:41,556 --> 00:35:42,974
অতীত থেকে আসা কোয়াং-হো।
409
00:35:43,850 --> 00:35:46,769
উনি সেই গোয়েন্দা যে আমার মায়ের হত্যার
মামলার কেসে দায়িত্বে ছিল।।
410
00:35:46,936 --> 00:35:49,272
লেফটেন্যান্ট কিম, তুমি যেটা বলতেছ
সেটা কি তুমি বিশ্বাস করতেছ?
411
00:35:49,355 --> 00:35:51,065
না, দাঁড়াও। তুমি এটা এতদিন ধরে জানতে?
412
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
সে কি সত্যিই অতীত থেকে এসেছে?
413
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
হ্যাঁ।
414
00:35:59,073 --> 00:36:01,534
তুমি যদি ১৯৮৫ সালে জন্মগ্রহণ করে,
415
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
তার মানে তুমি আমার থেকে ২৫ বছরের বড়।
416
00:36:05,580 --> 00:36:06,998
ওহ খোদা! এটা খুবই বিরক্তিকর।
417
00:36:07,832 --> 00:36:10,585
কিডো। না, দাঁড়াও । কোয়াং-হো। না।
418
00:36:10,751 --> 00:36:12,962
মিঃ পার্ক কোয়াং-হো। মিঃ পার্ক?
419
00:36:14,380 --> 00:36:15,840
আরেকটা কথা।
420
00:36:17,133 --> 00:36:18,426
তুমি প্রফেসর শিনকে চিনতে, তাই না?
421
00:36:18,801 --> 00:36:20,803
সে তার মেয়ে।
422
00:36:28,644 --> 00:36:30,563
মিন-হা, প্লীজ আমার হাত শক্ত ধর।
423
00:36:31,230 --> 00:36:32,440
না, তোমার আমাকে ধরে রাখা উচিত।
424
00:36:34,358 --> 00:36:37,069
এক্সকিউজ মি।
আমি আপনাদের জন্য কিছু স্যান্ডউইচ এনেছি।
425
00:36:37,737 --> 00:36:38,946
আপনারা ব্রেকফাস্ট করেননি , তাই না?
426
00:36:39,322 --> 00:36:40,406
হেই, তুমি এখানে।
427
00:36:42,074 --> 00:36:44,827
তোমাকে এগুলো আনতে বলিনি।
তুমি খেয়েছ?
428
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
আমি খেয়েছি।
429
00:36:45,995 --> 00:36:47,997
- তুমি সত্যি কি??
- হ্যাঁ।
430
00:36:55,713 --> 00:36:57,882
প্রফেসর শিন এরকম কাজ করার মতো না।
431
00:36:58,466 --> 00:37:00,718
তাদের বাবা এবং মেয়ের মতো মনে হচ্ছে।
432
00:37:01,510 --> 00:37:03,262
তাহলে তুমি কেন হাসপাতালে ছিলে?
433
00:37:05,014 --> 00:37:07,391
- তোমরা কি বোবা নাকি ?
- দাঁড়াও!
434
00:37:09,018 --> 00:37:11,604
তাহলে, অন্য পার্ক কোয়াং-হো কোথায়
যার এখানে আসার কথা ছিল?
435
00:37:11,687 --> 00:37:13,439
সেও মোক জিন-উ'র হাতে খুন হয়।
436
00:37:14,482 --> 00:37:16,651
কিন্তু অন্য পার্ক কোয়াং-হো কিভাবে
437
00:37:16,734 --> 00:37:18,903
৩০ বছর আগের এই খুনের কেসগুলোর কথা জানত?
438
00:37:20,529 --> 00:37:23,282
ভালো করে মনে রাখ মোক জিন-উকে
হালকাভাবে নেওয়া যাবে না।
439
00:37:23,908 --> 00:37:25,660
সে কেবল ৩০ বছর আগে মানুষকে হত্যাই করেনি,
440
00:37:25,743 --> 00:37:28,120
সে ইউন ডা-ইয়ং, ন্যাম যু-হুই এবং
পার্ক কোয়াং-হোকেও হত্যা করেছে।
441
00:37:28,204 --> 00:37:29,664
সে ডিটেকটিভ পার্ককেও
হত্যা করার চেষ্টা করেছে।
442
00:37:30,122 --> 00:37:32,124
সে সাক্ষী জাং হো-ইয়ংকে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করছে।
443
00:37:32,208 --> 00:37:33,334
আমরা তাকে ছেড়ে দিতে পারি না।
444
00:37:33,918 --> 00:37:35,920
- তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা শুরু করা যাক।
- ঠিক আছে।
445
00:37:40,132 --> 00:37:41,509
তুমি তাদের কেন খুন করছ?
446
00:37:45,554 --> 00:37:47,723
তুমি আমাকে ভুল প্রশ্ন করছ,
লেফটেন্যান্ট কিম।
447
00:37:48,891 --> 00:37:52,478
যদি তুমি সঠিক উত্তর চাও,
তাহলে তোমাকে অবশ্যই সঠিক প্রশ্ন করতে হবে।
448
00:37:54,855 --> 00:37:58,651
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার ফাউন্টেন
পেন থেকে ডিএনএ সংগ্রহ করবে।
449
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
ফলাফল কি এখনও বের হয়নি?
450
00:38:01,445 --> 00:38:04,532
তারা শীঘ্রই আসবে,
তাই চিন্তা করার কিছু নেই।
451
00:38:04,782 --> 00:38:07,326
এইভাবে নির্দোষ খেলার জন্য
তোমার হাতে আর খুব বেশি সময় নেই।
452
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
মনে হচ্ছে...
453
00:38:10,913 --> 00:38:13,666
তোমরাই সময়ের অভাববোধ করছ, আমার না।
454
00:38:15,876 --> 00:38:18,713
আমি কি জিজ্ঞেস করব কেন না,
আপনি কীভাবে তাদের হত্যা করেছেন?
455
00:38:18,796 --> 00:38:20,631
তোমার অপরাধ পদ্ধতি একই জাং হো-ইয়ং-এর মত।
456
00:38:21,507 --> 00:38:23,592
তাই আমার কাছে তেমন কিছু জিজ্ঞেস করার নেই।
457
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
কেন?
458
00:38:29,015 --> 00:38:30,808
তুমি কি বলতে চাচ্ছ জং হো-ইয়ং-এর মতো
459
00:38:31,017 --> 00:38:33,644
তুমি তাদের একবারেই শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছ?
460
00:38:37,064 --> 00:38:41,152
লেফটেন্যান্ট কিম, আমি তোমাকে প্রফেসর শিনের
জীবন বাঁচাতে সাহায্য করেছি।
461
00:38:42,111 --> 00:38:43,988
আর তুমি আমার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ করছ?
462
00:38:44,113 --> 00:38:45,614
তোমার বোকাচোদা মুখটা বন্ধ করো।
463
00:38:46,449 --> 00:38:48,409
আমি আগেই থেকে জানি তুই কে।
464
00:38:51,954 --> 00:38:53,998
তাহলে, তোমার কি হবে? তুমি কে?
465
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
কি?
466
00:38:57,168 --> 00:39:00,421
লেফটেন্যান্ট কিম, এই লোকটা কে?
467
00:39:01,714 --> 00:39:04,675
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে জানাবে সে কে।
468
00:39:04,967 --> 00:39:07,053
কিন্তু আমি এখনও তোমার কাছ
থেকে কিছু শুনি নাই।
469
00:39:08,304 --> 00:39:11,474
এমনকি আমি মৃত পার্ক কোয়াং-হোর
ময়নাতদন্তও করেছি।
470
00:39:13,392 --> 00:39:16,604
তুমি অন্য পরিচয় নিজের বলে ব্যবহার করছ।
471
00:39:19,106 --> 00:39:20,316
তুমি আসলে কে?
472
00:39:23,527 --> 00:39:25,237
তুমি কি আমাকে হুমকি দিতে চাচ্ছ?
473
00:39:25,404 --> 00:39:27,531
না। তুমি কেন আমাকে হুমকি দিচ্ছ?
474
00:39:29,700 --> 00:39:32,370
আমি শুধু সত্য কথাটা বলতেছি।
475
00:39:37,541 --> 00:39:40,294
আমার কি করা উচিত? আজ সকালে
আমার ময়নাতদন্ত করার কথা ছিল,
476
00:39:40,628 --> 00:39:41,988
কিন্তু আমার মনে হয়য় না
আমি এটি করতে পারব।
477
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
আমি কি একটা কল করতে পারব?
478
00:39:58,396 --> 00:39:59,855
সে খুবই ভয়াংকর।
479
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
একজন মানুষ কিভাবে এরকম হতে পারে?
480
00:40:03,526 --> 00:40:04,819
সে মানুষ না।
481
00:40:06,237 --> 00:40:07,321
সে একটা জানোয়ার।
482
00:40:31,637 --> 00:40:33,347
হ্যাঁ, সে জিন-উ।
483
00:40:34,181 --> 00:40:35,224
আপনি কি তাকে চিনেন?
484
00:40:35,349 --> 00:40:37,643
অবশ্যই, আমি তাকে ভালোভাবেই চিনি।
485
00:40:38,561 --> 00:40:43,107
এমনকি আমি জানতাম তারা তাদের সয়াবিন বাটা
এবং লাল মরিচের পেস্ট কোথায় রাখত।
486
00:40:43,399 --> 00:40:48,487
তার নানি তাকে একাই লালন-পালন করেছে।
সে অনেক কষ্টশিষ্টের মধ্যে দিয়ে গেছে।
487
00:40:48,696 --> 00:40:50,573
তিনি তাকে একাই বর করেছেন?
488
00:40:51,240 --> 00:40:52,658
তাহলে, তার মায়ের কি হয়েছে?
489
00:40:52,741 --> 00:40:55,578
জিন-উয়ের বয়স যখন ১১ বা ১২ বছর,
490
00:40:55,661 --> 00:40:58,497
তখন সে জিন-উকে তার মায়ের কাছে রেখে যায়,
491
00:40:58,998 --> 00:41:01,333
যাতে সে অর্থ উপার্জন করতে বাহিরে যেতে পারে।
492
00:41:01,417 --> 00:41:05,254
যখনই সে বাড়িতে আসত,
সে উপহার ভর্তি একটা ব্যাগ নিয়ে আসত।
493
00:41:05,421 --> 00:41:08,674
আমি মাঝে মধ্যে উপহার হিসাবে
একজোড়া স্টকিংসও পেয়েছি।
494
00:41:09,758 --> 00:41:12,678
তখন, স্টকিংস খুব ব্যয়বহুল ছিল।
495
00:41:12,845 --> 00:41:15,014
- স্টকিংস?
- হ্যাঁ।
496
00:41:16,140 --> 00:41:19,810
আমার মনে হয় সে "টাউন" বা অন্যকিছু
নামে একটা জায়গাতে কাজ করত।
497
00:41:20,144 --> 00:41:24,732
তার মা আমাকে বলেছিল
সে বেশ্যাদের জন্য লন্ড্রি করত।
498
00:41:25,149 --> 00:41:27,234
কিন্তু কেউ তাকে বিশ্বাস করত না।
499
00:41:27,485 --> 00:41:29,153
সে বেশ শান্তশিষ্ট ছিল।
500
00:41:29,862 --> 00:41:34,074
যখনই সে আসত, আমি সবসময়
সেই স্টংক সুগন্ধির গন্ধ পেতাম।
501
00:41:34,533 --> 00:41:37,411
তার মা ও তার সন্তান জিন-উয়ের
সামনে খারাপ কথা
502
00:41:37,495 --> 00:41:39,788
বলার জন্য তাকে বকাবকি করত।
503
00:41:39,955 --> 00:41:43,709
কিন্তু সৌভাগ্যবশত, জিন-উ
ভাল মানূষ হিসাবে বড় হয়েছে।
504
00:41:43,959 --> 00:41:46,128
সে স্কুলে ভাল গ্রেডও পেয়েছিল।
505
00:41:46,462 --> 00:41:48,797
এটা তার দাদীর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দিন ছিল।
506
00:41:48,923 --> 00:41:52,468
জিন-উকে শেষবার মতো দেখেছিলাম।
507
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
তাহলে, তার মা কিভাবে মারা যায়?
508
00:41:54,970 --> 00:41:56,597
সে হাসপাতালে মারা যায়।
509
00:41:56,972 --> 00:41:59,183
আমি শুনেছি সে মদ্যপানে ভুগছিল।
510
00:41:59,475 --> 00:42:01,936
আমি তার নানিকে বলতে শুনেছিলাম।
511
00:42:02,478 --> 00:42:06,232
সে অবশ্যই নিজেকে বিক্রি করার
বদলে অ্যালকোহল পান করত।
512
00:42:07,191 --> 00:42:10,110
তার মায়ের মৃত্যু কি তাকে
উত্তেজিত করতে পারে?
513
00:42:13,030 --> 00:42:14,448
কিন্তু...
514
00:42:14,532 --> 00:42:16,575
- কি?
- কোয়াং-হো সম্পর্কে...
515
00:42:19,203 --> 00:42:22,456
যদি তারা কোয়াং-হোর পরিচয় জানতে পারে?
516
00:42:23,249 --> 00:42:24,833
এমন ভান করবে যেন আমরা কিছুই জানি না।
517
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
পরীক্ষার ফলাফল আনার জন্য
তাদের কিছু খুঁজে বের করতে হবে।
518
00:42:31,423 --> 00:42:33,384
আমরা কি তাদের মিথ্যা
ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফল দেব?
519
00:42:33,467 --> 00:42:36,428
গাধা। তোমরা কি মনে কর
তুমি কি করছ?
520
00:42:37,596 --> 00:42:40,933
কাকে এনেছ? তুমি কি বলতে চাচ্ছ
প্রফেসর মোক অপরাধী?
521
00:42:41,016 --> 00:42:43,060
স্যার, আমি সবকিছু খুলে বলতেছি।
522
00:42:43,602 --> 00:42:45,187
আমি তোমাকে এটা ছেড়ে দিতে বলেছিলাম।
523
00:42:45,354 --> 00:42:47,189
আমি তোমাকে বলেছিলাম
জং হো-ইয়ং কেসটি একটা ক্লোজ কেস।
524
00:42:47,273 --> 00:42:50,609
কিন্তু এখন তুমি আমাকে বলার চেষ্টা করছ
আমাদের ফরেনসিক ডাক্তারই অপরাধী?
525
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
আমি তোমাকে সুন্দরভাবে বলার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তুমি উলটো গন্ডগোল পাকিয়েছ।
526
00:42:55,489 --> 00:42:56,615
তা না, স্যার।
527
00:42:57,241 --> 00:42:58,450
তাকে এখনই ছেড়ে দাও।
528
00:42:59,451 --> 00:43:00,452
এক্সকিউজ মি?
529
00:43:00,578 --> 00:43:02,454
এখনও ৪৮ ঘন্টা পার হয়নি, স্যার।
530
00:43:02,955 --> 00:43:03,956
কি?
531
00:43:05,207 --> 00:43:06,667
তুমি কি আমাকে অমান্য করছ?
532
00:43:07,376 --> 00:43:08,377
হা?
533
00:43:10,713 --> 00:43:13,299
ঠিক আছে। তোমরা যদি না পার,
আমি নিজেই এটা করব।
534
00:43:14,592 --> 00:43:15,676
আমি নিজেই তাকে ছেড়ে দেব।
535
00:43:15,843 --> 00:43:17,428
না। আপনি এটা করতে পারনে না!
536
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
- এটা পরিষ্কার কুত্তার বাচ্চাটা অপরাধী!
- প্রমাণ কোথায়?
537
00:43:25,060 --> 00:43:26,979
এমনকি এটা জিজ্ঞেস করাটাও আমার বোকামি ছিল।
538
00:43:30,107 --> 00:43:31,150
স্যার।
539
00:43:32,776 --> 00:43:33,777
স্যার।
540
00:43:38,240 --> 00:43:40,492
নিশ্চয়ই একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
541
00:43:40,576 --> 00:43:43,412
আমাদের ক্ষমা করবেন, প্রফেসর মোক।
তারা খুব পরিশ্রমী।
542
00:43:43,537 --> 00:43:45,414
যদিও তারা খারাপ মানুষ না
543
00:43:45,748 --> 00:43:47,166
আমি তাদের সম্পর্কে ভালো করেই জানি।
544
00:43:47,458 --> 00:43:48,542
যাইহোক,
545
00:43:49,710 --> 00:43:51,170
অফিসার পার্ক সম্পর্কে...
546
00:43:51,462 --> 00:43:52,463
পার্ক কোয়াং-হো?
547
00:43:57,259 --> 00:43:58,510
সে পারবে না, তাই না?
548
00:44:00,971 --> 00:44:02,014
সে চলে যাচ্ছে।
549
00:44:09,313 --> 00:44:11,440
স্যার, এটা কি হলো?
550
00:44:12,232 --> 00:44:13,233
প্রফেসর মোক কি বলেছে?
551
00:44:13,317 --> 00:44:15,486
একজন নিরীহ ব্যক্তিকে হেফাজতে রাখার পরে,
552
00:44:15,694 --> 00:44:17,488
তুমি কি ভয় পাচ্ছ সে প্রেসে কি
অভিযোগ করতে পারে?
553
00:44:18,280 --> 00:44:19,782
- তিনি বলেছিলেন কোয়াং-হো...
- হ্যাঁ?
554
00:44:19,948 --> 00:44:22,368
কেসটি সমাধান করতে খুব আগ্রহী ছিল,
তাই আমার এটি ছেড়ে দেওয়া উচিত।
555
00:44:23,494 --> 00:44:25,162
কাজটি সঠিকভাবে সম্পূর্ণ করা নিশ্চিত কর।
556
00:44:25,579 --> 00:44:26,580
এক্সকিউজ মি?
557
00:44:28,457 --> 00:44:31,377
আমি জানি না সে কিভাবে ফিরে
এল তবে মনে হচ্ছে
558
00:44:31,669 --> 00:44:33,462
তার কাছে কোনও প্রমাণ নেই।
559
00:44:40,177 --> 00:44:41,387
সে কি বলল?
560
00:44:41,512 --> 00:44:43,305
সে বলেছে সে এই বিষয়টি নিয়ে
কোন ঝামেলা করতে চায় না।
561
00:44:44,682 --> 00:44:45,683
সে সত্যি অবিশ্বাস্য।
562
00:44:47,184 --> 00:44:48,519
শান শীক। দ্রুত উপরে আস।
563
00:44:48,686 --> 00:44:50,771
আপনার কিছুটা বিশ্রাম করা উচিত।
564
00:44:50,979 --> 00:44:52,481
তোমারও, লেফটেন্যান্ট কিম।
565
00:44:52,648 --> 00:44:54,650
তোমরা দু'জন প্রথমে তার পিছনে যাবে।
566
00:44:54,775 --> 00:44:56,068
আমি নাইট শিফটের দায়িত্ব নেব।
567
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
চলো যাই, মিন-হা।
568
00:44:57,444 --> 00:44:58,696
তাহলে আমরা যাই।
- ঠিক আছে।
569
00:45:00,531 --> 00:45:01,824
বাড়ি যান।
570
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
তাকে ধরার আগেই আপনি চলে যেতে পারবে না।
571
00:45:04,702 --> 00:45:05,703
তাড়াতাড়ি যান।
572
00:45:06,995 --> 00:45:08,372
যদি কিছু ঘটে, আমাকে জানাবে।
573
00:45:13,335 --> 00:45:14,461
তুমি কি তার পিছু নিচ্ছ?
574
00:45:14,920 --> 00:45:16,505
যাও। বাড়ি যাও।
575
00:45:22,636 --> 00:45:24,847
তুমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছো, তাই না?
আমি তোমাকে একটা রাইড দেবো।
576
00:45:25,889 --> 00:45:26,932
তুমি এটা কেন করবে?
577
00:45:27,599 --> 00:45:30,310
আমি তোমাকে বলেছি আমি মেনে নিব না।
আমি বলেছি আমি এটা হতে দেব না।
578
00:45:30,477 --> 00:45:33,605
আমি বুজতে পেরেছি। আমি তোমাকে
শুধু একটা রাইড দেব। গাড়িতে ওঠো।
579
00:45:34,064 --> 00:45:35,482
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো।
580
00:45:35,858 --> 00:45:37,067
আমি নামার সাথে সাথে তুমি চলে যাবে।
581
00:46:02,259 --> 00:46:03,427
তুমি কি করছো?
582
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
[প্রফেসর শিন]
583
00:46:06,847 --> 00:46:07,848
এটা দেখো।
584
00:46:13,562 --> 00:46:14,688
যোগাযোগের তথ্য মুছবেন?"
হ্যাঁ
585
00:46:19,151 --> 00:46:20,319
তুমি কি করছ?
586
00:46:20,861 --> 00:46:22,571
আমি ইয়ন-হোকে রক্ষা করতে যাচ্ছি।
587
00:46:24,031 --> 00:46:25,115
কি?
588
00:46:33,832 --> 00:46:36,502
হেই। আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা
এখানে আসার সাথে সাথে তুমি চলে যাবে। যাও।
589
00:46:37,252 --> 00:46:39,421
- আমি শুধু তোমাকে দেখতে চাই।
-ইয়ন-হো। ভিতরে ডুক।
590
00:46:39,546 --> 00:46:41,256
- এক্সকিউজ মি?
- প্রফেসর শিন।
591
00:46:41,381 --> 00:46:42,382
লেফটেন্যান্ট কিম।
592
00:46:42,466 --> 00:46:44,510
আমার কাজ আছে। তাড়াতাড়ি ডুক।
তোমার যাওয়া উচিত।
593
00:46:49,765 --> 00:46:51,683
দাঁড়াও। দরজা খোলো।
594
00:46:52,100 --> 00:46:53,101
কোয়াং-হো।
595
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
তুমি কি চলে যাচ্ছ না?
তুমি কি ব্যস্ত না? যাও।
596
00:46:55,729 --> 00:46:57,773
- চলো যাই।
- প্রফেসর শিন। প্রফেসর শিন।
597
00:47:22,256 --> 00:47:24,341
(জাগেউমসিওং)
598
00:47:27,553 --> 00:47:29,346
ইয়ন-হো। তুমি এখন কোথায় বসে আছ,
599
00:47:29,680 --> 00:47:31,139
তোমার মা একবার সেখানে বসেছিল।
600
00:47:31,473 --> 00:47:32,850
ত্রিশ বছর আগে?
601
00:47:33,225 --> 00:47:34,268
হ্যাঁ।
602
00:47:34,518 --> 00:47:36,186
তুমি এখানে কখনও আসো নাই, তাই না?
603
00:47:37,187 --> 00:47:39,147
তোমার মা এখানে বিক্রি করা
ডাম্পলিংগুলো পছন্দ করত।
604
00:47:39,231 --> 00:47:40,899
আমার এই রেস্টুরেন্টের কথা মনে আছে।
605
00:47:42,109 --> 00:47:43,735
আমি এখানে ডাম্পলিং খেয়েছিলাম।
606
00:47:44,486 --> 00:47:46,113
তুমি নিশ্চয় ইয়ন-সুকের সাথে এখানে এসেছ।
607
00:47:47,447 --> 00:47:50,242
তারপর, আপনারা দুজন কি ক্রুজে চড়েছেন?
608
00:47:50,742 --> 00:47:51,785
হুম...
609
00:47:53,745 --> 00:47:54,746
হ্যাঁ।
610
00:47:55,664 --> 00:47:58,876
(হানগ্যাং উন্নয়ন সমাপ্তির ষষ্ঠ বার্ষিকী)
611
00:47:59,251 --> 00:48:01,128
- এক, দুই, তিন।
- তিনটা টিকেট, প্লিজ।
612
00:48:01,712 --> 00:48:02,796
- মা।
- হ্যাঁ?
613
00:48:03,046 --> 00:48:04,673
এটা শুধু আমরা দুজন
614
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
বাবা সহ, তিন জন।
615
00:48:13,348 --> 00:48:16,184
আমার মা কেমন মানুষ ছিলেন?
616
00:48:17,895 --> 00:48:21,315
সে বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর
এবং দ্যালু মানুষ ছিল।
617
00:48:22,316 --> 00:48:26,069
আমার মনে হয়েছিল আমি যখন তার সাথে ছিলাম
তখন আমি তার মতো কেউ হতে পারি।
618
00:48:26,987 --> 00:48:29,364
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে খুব ভালোবাসত।
619
00:48:29,573 --> 00:48:30,782
আমি তোমাকে যে ভালবাসা দিতে পারিনি
তা সে তোমাকে দিয়েছে।
620
00:48:32,743 --> 00:48:34,328
আমি পুরোপুরি মনে করতে পারছি না,
621
00:48:35,329 --> 00:48:38,165
যখন আমি প্রথম তার পোড়া ছবিটি দেখেছিলাম,
622
00:48:39,333 --> 00:48:40,751
শুধু তখন আমি এটি অনুভব করতে পেরেছিলাম।
623
00:48:41,710 --> 00:48:44,755
আমি জানতাম আমি তার কাছ
থেকে প্রচুর ভালবাসা পেয়েছি।
624
00:48:50,052 --> 00:48:51,762
- খাবার উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।
625
00:48:53,138 --> 00:48:54,181
চলো খাই।
626
00:49:00,312 --> 00:49:02,189
তুমি হাড্ডিসার হয়ে আছ।
627
00:49:02,356 --> 00:49:04,691
আমি খেয়াল করেছি তুমি
বাড়িত রান্না করতে পার না।
628
00:49:05,484 --> 00:49:06,944
এজন্যই তোমার ওজন বাড়ে না।
629
00:49:07,444 --> 00:49:10,530
কাজ ভালোভাবে শেষ করার জন্য
তোমার ভাল করে খাওয়া উচিত।
630
00:49:11,031 --> 00:49:12,574
এটা চেষ্টা কর।
631
00:49:15,744 --> 00:49:17,120
বেশি করে খাও।
632
00:49:19,623 --> 00:49:23,085
আমি সত্যিই চাই না তুমি
এরকম বিপদজনক কাজ কর।
633
00:49:23,418 --> 00:49:26,630
আমি লক্ষ্য করেছি তুমি
খালি হাতে একটা ছুরি ধরে রেখেছ।
634
00:49:27,255 --> 00:49:29,341
আমাকে দেখতে দাও।
এই হাতে কি হয়েছে?
635
00:49:30,258 --> 00:49:31,927
দেখ। একটা দাগ লেগে আছে।
636
00:49:32,636 --> 00:49:34,554
যখন তুমি জং হো-ইয়ংযের
কেসের কাজ করছিলে,
637
00:49:38,850 --> 00:49:41,812
তোমার কিছু হলে আমি মারা যাব।
তুমি এটা জানো, তাই না?
638
00:49:42,104 --> 00:49:43,271
এরকম আর হতে দিবে না।
639
00:49:44,106 --> 00:49:47,526
তুমি কি জীবিকার জন্য
অন্য কিছু করতে পারবে না?
640
00:49:48,068 --> 00:49:50,320
এছাড়াও, এটা সবেচয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো।
641
00:49:51,279 --> 00:49:52,280
আমি তাকে অপছন্দ করি।
642
00:49:52,364 --> 00:49:55,450
ভুলে যাও। আমি তোমাকে সান-জার সাথে ডেটিং
করতে বলেছিলাম। এটা ভুল ছিল।
643
00:49:55,575 --> 00:49:56,660
আমি এটা হতে দেব না।
644
00:49:56,952 --> 00:49:58,870
আমি এটি নিয়ে যত বেশি চিন্তা করি,
ততই আমি নিশ্চিত সাহস পাচ্ছি।
645
00:49:59,329 --> 00:50:00,664
তুমি সত্যিই খারাপ লোক বাছাই করতে।
646
00:50:01,289 --> 00:50:03,417
সঙ্গী বাছায়ের ক্ষেত্রে তোমার
মায়ের মতো হওয়া উচিত ছিল।
647
00:50:03,500 --> 00:50:06,253
আপনার মতো আমার
নির্ভরযোগ্য মানুষ খোঁজা উচিত।
648
00:50:06,837 --> 00:50:10,048
তাকে দেখতে সুদর্শন হতে পারে, কিন্তু তার ভিতরে
কি আছে তা তুমি কখনও জানবে না
649
00:50:10,257 --> 00:50:12,759
পুরুষরা সবাই একই রকম।
তারা গোপন করতে পারে।
650
00:50:15,095 --> 00:50:16,096
কেন?
651
00:50:16,388 --> 00:50:17,806
খাবার ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।
652
00:50:18,348 --> 00:50:19,850
খেতে খেতে আমরা কথা বলতে পারি।
653
00:50:20,559 --> 00:50:22,602
এটা ঠিক আমার মনে হচ্ছে
আমার খুব বেশি সময় নেই।
654
00:50:22,686 --> 00:50:24,688
ফিরে যাওয়ার আগে
তোমাকে অনেক কিছু বলতে চাই।
655
00:50:28,191 --> 00:50:31,319
যাইহোক না কেন, আমি
মোক জিন-উকে ধরেই ছাড়ব।
656
00:50:31,695 --> 00:50:33,530
তারপর আমি তোমার মায়ের কাছে ফিরে যাব।
657
00:50:34,781 --> 00:50:36,450
আমি তাকে অনেকদিন অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছি।
658
00:50:37,075 --> 00:50:38,243
আমার ফিরে যাওয়া উচিত।
659
00:50:38,744 --> 00:50:41,246
ফিরে গিয়ে আমি সবকিছু স্বাভাবিক করব ।
660
00:50:45,042 --> 00:50:46,793
আমি চাই তুমি সাবধানে থাক।
661
00:50:47,169 --> 00:50:48,170
কি?
662
00:50:48,628 --> 00:50:50,422
তুমি আগেই বলেছিলে তুমি
তার উপর নজর রাখতে যাচ্ছ।
663
00:50:50,714 --> 00:50:52,591
যাতে তুমি নিরাপদে ফিরে আসতে পার।
664
00:50:53,592 --> 00:50:57,471
ঠিক আছে। আমি সাবধানে থাকব।
665
00:51:01,600 --> 00:51:03,643
এটা ঠিক। আমি প্রায় ভুলেই গেছি।
666
00:51:04,686 --> 00:51:06,480
আপনি বলেছিলেন আপনি ফোনটি হারিয়ে ফেলেছেন।
667
00:51:09,316 --> 00:51:11,485
আমি এটা অ্যাক্টিভেট করেছি।
আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন।
668
00:51:13,153 --> 00:51:15,113
আমি তোমার জন্য কিছুই করিনি।
669
00:51:15,864 --> 00:51:16,948
ধন্যবাদ।
670
00:51:21,536 --> 00:51:23,038
(কিম সান-জা)
671
00:51:23,205 --> 00:51:24,414
সে কিভাবে আমার নাম্বার জানে?
672
00:51:43,683 --> 00:51:45,685
সে অবশ্যই খুব সাহসী।
673
00:51:45,894 --> 00:51:48,438
এই রকম সময়ে সে কীভাবে পড়তে পারে?
674
00:51:48,563 --> 00:51:51,358
আমি তোমাকে বলেছি সে ভয়ানক, স্যার।
675
00:51:54,736 --> 00:51:57,197
ওটা কি ছিল? তুমি কি এখন
তার সাথে নম্রভাবে কথা বলতে?
676
00:51:57,489 --> 00:52:00,367
সে ১৯৫৮ সালে জন্মগ্রহণ করেছে।
তার মানে এখন তার বয়স ৬০ বছর।
677
00:52:05,288 --> 00:52:07,999
আমি পরোয়া করি না। আমার কাছে, সে চিরকালই
কিডো থাকবে। খুব বেশি পরিশ্রম করবে না, কিডো।
678
00:52:10,043 --> 00:52:11,336
শুভকামনা, স্যার।
679
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
হেই, কিছু একটা অদ্ভুত।
680
00:52:40,407 --> 00:52:42,367
তুমি কে? মোক জিন-উ কোথায়?
681
00:52:42,450 --> 00:52:43,952
তিনি বাড়ি ফিরে গেছেন।
682
00:52:44,161 --> 00:52:45,162
কি বলেছ?
683
00:52:56,214 --> 00:52:57,257
এটা কি তার গাড়ি?
684
00:52:57,591 --> 00:52:59,467
এই কুত্তার বাচ্চা তা কোথায় গেল?
685
00:53:01,386 --> 00:53:02,679
প্রথমে তার বাড়ি চেক করা যাক।
686
00:53:12,105 --> 00:53:13,982
চিফ, মোক জিন-উ বাড়িতে নেই।
687
00:53:14,482 --> 00:53:16,151
দয়া করে তার ফোনের অবস্থান ট্র্যাক করেন।
688
00:53:22,657 --> 00:53:25,660
হ্যাঁ, আমি প্রায় বাড়িতেই আছি।
আমি ঠিক বিল্ডিং এর পাশেই আছি।
689
00:53:26,786 --> 00:53:30,332
আমি সারা দিন বাচ্চাদের যত্ন নিতে
নিতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
690
00:53:33,376 --> 00:53:36,713
আমি এখনও ঘুরে বেড়াচ্ছি
যাতে আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি।
691
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
কি?
692
00:53:40,258 --> 00:53:42,010
ইতিমধ্যেই প্রায় মধ্যরাত হয়ে গেছে।
693
00:53:43,053 --> 00:53:44,221
ডার্লিং, আমি...
694
00:53:45,013 --> 00:53:46,139
(ডার্লিং)
695
00:53:46,223 --> 00:53:48,625
হ্যালো? বো-মি, বো-মি!
696
00:53:49,517 --> 00:53:50,727
- কি হয়েছে?
- সাহায্য কর!
697
00:54:34,396 --> 00:54:37,107
( প্রবেশ করবেন না, তদন্ত চলছে)
698
00:55:01,715 --> 00:55:03,300
[শিক্ষকের একাডেমিক পরিকল্পনাকারী]
699
00:55:12,600 --> 00:55:16,479
গিল রা-হুই। একজন উদ্যমী ছাত্র যে
সহপাঠীদের সাথে ভাল ব্যবহার করত।
700
00:55:16,563 --> 00:55:20,400
কিম ডা-জিন সবসময় শিক্ষকদের সাহায্য
করত এবং একজন দুর্দান্ত গায়ক ছিল।
701
00:55:20,567 --> 00:55:23,470
কিম জিউন-বাইওল.
তার মা সম্প্রতি মারা গেছেন।
702
00:55:24,070 --> 00:55:26,364
কিন্তু সে অটল রয়েছে,
তাই আমি তার জন্য খুব গর্বিত।
703
00:55:28,783 --> 00:55:31,119
আমার তাকে আমাদের হেফাজতে রাখা
উচিত ছিল যদিও জানতাম
704
00:55:32,579 --> 00:55:34,247
আমি বড় বিপদে পড়তাম।
705
00:55:39,336 --> 00:55:40,462
আমি দুঃখিত।
706
00:55:44,841 --> 00:55:46,176
মোক জিন-উ।
707
00:55:46,718 --> 00:55:48,261
তুই কুত্তার বাচ্চা।
708
00:55:48,595 --> 00:55:50,347
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
709
00:55:50,764 --> 00:55:51,848
আমি কোন ফোঁটা দেখতে পাচ্ছি না।
710
00:55:55,185 --> 00:55:57,645
কলম না থাকায় সে ফোঁটা করতে পারেনি।
711
00:56:01,566 --> 00:56:02,567
হেই, কোয়াং-হো।
712
00:56:04,486 --> 00:56:05,487
কোয়াং-হো!
713
00:56:19,334 --> 00:56:20,668
আমরা কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি...
714
00:56:26,132 --> 00:56:27,842
ওহ, এখানে বস।
715
00:56:28,593 --> 00:56:30,970
আমি জানতাম তোমরা আসবে, তাই আমি
ইতিমধ্যে তোমাদের জন্য কিছু চা তৈরি করেছি।
716
00:56:34,808 --> 00:56:35,850
তুই এখন কি বললি?
717
00:56:36,559 --> 00:56:39,062
তুই কিভাবে নিজেকে মানুষ বলতে পারছ?
কিভাবে?
718
00:56:39,396 --> 00:56:41,731
তুই হয়তো ভেবেছিলি ফোঁটা
না করায় আমি জানতে পারব না।
719
00:56:41,815 --> 00:56:42,941
গতরাতে তুই কোথায় ছিলি?
720
00:56:43,233 --> 00:56:45,568
তুই ছাড়া পাওয়ার পর
আরেকজন মহিলাকে হত্যা করেছত?
721
00:56:45,735 --> 00:56:49,656
আমি তোমার জন্য চা প্রস্তুত
করছি জেনে কি হতাশ হয়ে পড়েছ?
722
00:56:50,657 --> 00:56:51,908
তুই মাত্র কি বললি?
723
00:56:54,035 --> 00:56:55,995
আমার মনে হয় আরেকজন মহিলা মারা গেছে।
724
00:56:57,205 --> 00:56:58,456
তুই একটা...
725
00:56:58,540 --> 00:56:59,749
কুত্তার বাচ্চা
726
00:57:18,810 --> 00:57:20,728
মরবি। তুই অবশ্যই মরবি।
727
00:57:21,146 --> 00:57:24,107
মরবি। তোকে মরতেই হবে।
728
00:57:28,778 --> 00:57:30,822
- তুই কিভাবে...
- বের হও! বেরিয়ে যাও।
729
00:57:30,905 --> 00:57:32,699
- চলো যাই!
- হেই, তাকে ছেড়ে দাও!
730
00:57:33,700 --> 00:57:35,452
- চলো!
- চলো! আমি তোমাকে যেতে বলেছি।
731
00:57:35,535 --> 00:57:36,661
- চলো
- ধুর ছাই!
732
00:57:36,744 --> 00:57:39,622
- তুমি! এখানে আস!
- চলো যাই!
733
00:57:59,684 --> 00:58:01,478
আপনার কি বলার কিছুই নেই?
734
00:58:05,773 --> 00:58:08,776
আচ্ছা, তোমাকে আর কি বলব?
735
00:58:15,950 --> 00:58:17,702
আপনি কি সব জেনে আমার কাছে এসেছিলেন?
736
00:58:19,662 --> 00:58:21,956
সাত বছর আগে ক্রাইমসিনে
আপনার সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল...
737
00:58:23,041 --> 00:58:24,876
আমি জানি না
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ।
738
00:58:26,669 --> 00:58:28,671
যদি তুমি মনে করো আমিই অপরাধী,
739
00:58:29,422 --> 00:58:31,049
তোমাকে প্রমাণ আনতে হবে।
740
00:58:38,139 --> 00:58:39,182
ওয়েট।
741
00:58:44,687 --> 00:58:47,941
সামন্য কিছু ভুল করলেও ছাড়ব না।
742
00:58:51,694 --> 00:58:54,656
রাজাকে না ধরা পর্যন্ত খেলা শেষ হবে না।
743
00:59:00,078 --> 00:59:01,829
(২০ বছর বয়সী একজন মহিলাকে
পার্কে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে)
744
00:59:03,665 --> 00:59:06,376
(হাইওয়াইংযের একটি পার্কে ২০ বছর বয়সী
একজন মহিলাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে)
745
00:59:10,547 --> 00:59:12,507
দানবরা সবসময় অন্ধকারে লুকিয়ে থাকে।
746
00:59:13,132 --> 00:59:15,343
এই কারণেই ফৌজদারি কেসে পুলিশ,
747
00:59:15,468 --> 00:59:18,429
প্রথমে প্রাক্তন আসামিদের উপর তদন্ত করে,
যারা এই ধরনের অন্ধকার জগৎ সাথে পরিচিত।
748
00:59:19,430 --> 00:59:22,433
অনেক ক্ষেত্রে, যারা সামনে থাকে তারা অপরাধী।
749
00:59:24,018 --> 00:59:27,272
কিন্তু আসল সমস্যাটি
তাদের সাথে যারা ভিন্ন নয়।
750
00:59:27,814 --> 00:59:29,649
তারা সাধারণ মানুষের মধ্যে লুকিয়ে থাকে।
751
00:59:29,732 --> 00:59:31,442
তোমরা পর্দায় দেখতে পারছ,
752
00:59:31,609 --> 00:59:34,112
তারা দেখতে স্বাভাবিকভাবে আমাদের
প্রতিবেশীর মতো মনে হতে পারে।
753
00:59:37,740 --> 00:59:39,576
সাংবাদিকরা যখন হত্যার ঘটনা ঘটার পর
754
00:59:39,742 --> 00:59:42,328
হত্যাকারীদের আশেপাশের
লোকদের সাক্ষাৎকার নেয়,
755
00:59:43,037 --> 00:59:47,208
তখন তাদের অনেকেই বলে, "সে কখনই এমন কাজ করতে
পারে না। সে একজন ভাল মানুষ।"
756
00:59:47,500 --> 00:59:50,628
একদম ঠিক, প্রফেসর। বেশিরভাগ লোকই এটা বলে।
757
00:59:50,962 --> 00:59:52,088
যে খুনী একজন ভালো মানুষ ছিল।
758
00:59:53,089 --> 00:59:54,966
কারণ তারা ভান করার জন্য
একটি ভাল কাজ করেছে।
759
00:59:55,341 --> 00:59:57,010
একজন দয়ালু এবং ভালো মানুষ।
760
00:59:57,594 --> 00:59:59,470
এমন একজন যাকে কেউ সন্দেহ করবে না।
761
01:00:00,179 --> 01:00:03,600
এই কারণেই আমাদের অবশ্যই
তাদের সম্পর্কে সতর্ক থাকতে হবে।
762
01:00:04,225 --> 01:00:05,560
যারা খুব কমই আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করে।
763
01:00:15,069 --> 01:00:16,070
"এন"
764
01:00:18,072 --> 01:00:19,073
"ও"
765
01:00:20,491 --> 01:00:21,492
"ই"
766
01:00:24,746 --> 01:00:25,747
"এল"
767
01:00:29,167 --> 01:00:30,585
- প্রফেসর।
- তিনি কোথায় যাচ্ছেন?
768
01:00:31,586 --> 01:00:32,754
তুমি এখন কোথায়?
769
01:00:33,713 --> 01:00:36,758
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
তুমি ফাউন্টেন পেন সম্পর্কে জান?
770
01:00:37,008 --> 01:00:38,384
হ্যাঁ, আমার এখন মনে পড়েছে।
771
01:00:38,801 --> 01:00:40,470
আমার আবারও স্মৃতি ফিরে এসেছে।
772
01:00:55,443 --> 01:00:59,364
"এন, ও, ই, এল"
773
01:01:02,492 --> 01:01:03,493
ইয়ন-হো।
774
01:01:03,910 --> 01:01:04,827
মা।
775
01:01:05,078 --> 01:01:08,831
চিঠিতে "এন-ও-ই-এল", তাই না?
776
01:01:09,916 --> 01:01:10,917
ইয়ন-হো।
777
01:01:11,376 --> 01:01:13,378
অনুমতি ছাড়া তোমার এটা ধরা উচিত না।
778
01:01:13,461 --> 01:01:14,462
কেন?
779
01:01:14,545 --> 01:01:15,797
এটা তোমার বাবার।
780
01:01:16,089 --> 01:01:17,507
- বাবা?
- হুম।
781
01:01:18,549 --> 01:01:22,303
কখন লাগবে সে জানে না তবে
তার একদিন এটির প্রয়োজন হবে।
782
01:01:22,637 --> 01:01:24,430
আমি কি এটা নিতে পারব না, মা?
783
01:01:25,014 --> 01:01:27,016
আমি এটা রাখতে চাই।
784
01:01:27,767 --> 01:01:30,937
তুমি পারবে না। আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি
আমি এটি রক্ষণাবেক্ষণ করব।
785
01:01:32,897 --> 01:01:35,358
তাহলে, আমরা কি এটা লুকিয়ে রাখব?
786
01:01:35,441 --> 01:01:37,276
এমন জায়গায় যেটি শুধু আমরা দুইজন জানব?
787
01:01:38,111 --> 01:01:40,988
বাবা ফিরে এলে আমরা
ট্রেজার হান্ট খেলতে পারব।
788
01:01:41,072 --> 01:01:43,366
ট্রেজার হান্ট? ঠিক আছে।
789
01:01:44,867 --> 01:01:47,453
এটা ছিল ফাউন্টেন পেন।
তাতে "নোয়েল" খোদাই করা ছিল।
790
01:01:48,579 --> 01:01:51,040
ইওন সুক অবশ্যই এটাকে
ফেলে দেননি। এখনও আছে।
791
01:01:51,416 --> 01:01:52,709
তাহলে কলমটা এখন কোথায়?
792
01:01:53,209 --> 01:01:54,293
আমি...
793
01:01:56,754 --> 01:01:58,214
মনে করতে পারছি না।
794
01:01:59,882 --> 01:02:01,718
আমার মনে আছে এটা লুকিয়ে রেখেছি।
795
01:02:02,802 --> 01:02:04,721
এখানে আসার পথে আমি মনে
করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু...
796
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
যদি আমি মনে করতে না পারি?
797
01:02:11,519 --> 01:02:13,688
চিন্তা কর না। তুমি খুজে পাবে।
798
01:02:14,230 --> 01:02:17,191
তুমি জাগুয়েমসিয়ং এবং
ক্রুজের কথা মনে রাখতে পেরেছ।
799
01:02:17,525 --> 01:02:18,901
এমনকি যদি তুমি মনে করতে না পারো,
800
01:02:19,152 --> 01:02:21,446
আমি যেকোনো উপায়ে
কুত্তার বাচ্চাটাকে ধরার চেষ্টা করব।
801
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
ঠিক আছে।
802
01:02:24,282 --> 01:02:25,324
থাম।
803
01:02:27,034 --> 01:02:28,161
(কিম সান-জা)
804
01:02:28,578 --> 01:02:31,581
ইয়ন-হো, তুমি সামনে যাও
নিরাপদে গাড়ি চালাবে।
805
01:02:31,831 --> 01:02:32,832
ঠিক আছে।
806
01:02:38,212 --> 01:02:41,215
রাজাকে না ধরা পর্যন্ত খেলা শেষ হবে না।
807
01:02:47,513 --> 01:02:48,598
তুমি কেন আমাকে কল করেছ?
808
01:02:52,226 --> 01:02:53,478
আমি এনআইএসআই(NISI) এর
কাছ থেকে একটি কল পেয়েছি।
809
01:02:53,728 --> 01:02:55,897
ঘাড়ের উপর প্রচন্ড চাপের
কারণে শ্বাসরোধ মৃত্যু হয়।
810
01:02:55,980 --> 01:02:57,148
অপরাধীর কোন ক্লু পাওয়া যায়নি।
811
01:02:59,776 --> 01:03:01,110
ফরেনসিক দলের কি বলার ছিল?
812
01:03:01,194 --> 01:03:02,737
তারা কিছুই পায়নি
813
01:03:03,279 --> 01:03:06,616
সে এটি পরিকল্পনা করেছিল যাতে আমরা গতকাল
রাতে তার মোবাইল ফোনটি ট্র্যাক করতে না পারি।
814
01:03:06,824 --> 01:03:09,535
সে ফোনটি বন্ধ করে, তার গাড়ির
পিছনে রেখে পায়ে হেঁটে যায়।
815
01:03:10,661 --> 01:03:13,080
আমি নিশ্চিত সে আমাদের একটা বার্তা
দেওয়ায় জন্য অন্য একজনকে হত্যা করেছে।
816
01:03:13,831 --> 01:03:15,958
আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই।
কিছুই নেই।
817
01:03:18,169 --> 01:03:21,714
আমাদের প্রয়োজান প্রমাণগুলো
খুঁজে বের করতে হবে।
818
01:03:23,549 --> 01:03:24,842
এর মানে কি?
819
01:03:25,635 --> 01:03:27,804
[হাইওয়াইং বিশ্ববিদ্যালয়]
820
01:03:32,308 --> 01:03:35,102
হঠাৎ করে তোমার কেন এই
পুরানো অ্যালবামটির প্রয়োজন?
821
01:03:35,561 --> 01:03:37,146
এখানে কিছু একটা আছে যেটা আমি খুঁজছি।
822
01:03:37,980 --> 01:03:40,525
তুমি যখন এখানেই আছ তুমি কেন
তোমার সবকিছু নিয়ে যাচ্ছ না?
823
01:03:41,317 --> 01:03:43,903
অথবা তুমি কেন এখানে আমার সাথে থাক না?
824
01:03:44,195 --> 01:03:46,322
তুমি চলে যাওয়ার সময় তোমার ঘর
যেমন ছিল, আমি তেমন রেখে দিয়েছি।
825
01:03:46,405 --> 01:03:47,698
আমি এটা ভেবে দেখব।
826
01:03:49,534 --> 01:03:51,744
আমার মিটিং এ দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমার যাওয়া উচিত।
827
01:04:25,736 --> 01:04:26,779
ইয়ন-হো।
828
01:04:26,904 --> 01:04:27,905
হ্যাঁ।
829
01:04:31,158 --> 01:04:32,159
ইয়ন-হো।
830
01:04:32,952 --> 01:04:34,495
আমরা কি এটা এখানে লুকিয়ে রাখবো?
831
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
হ্যাঁ।
832
01:04:54,724 --> 01:04:57,351
আমার মনে পড়েছে ফাউন্টেন পেন এখন কোথায় আছে।
833
01:04:58,644 --> 01:05:01,397
ঠিক আছে। আমি এখনই স্টেশনে যাব।
834
01:05:09,655 --> 01:05:10,656
কলমটা
835
01:05:14,368 --> 01:05:15,369
কোথায়?
836
01:05:30,217 --> 01:05:32,762
আমি নিশ্চিত সে আমাদের একটা বার্তা
দেওয়ায় জন্য অন্য একজনকে হত্যা করেছে।
837
01:05:33,554 --> 01:05:36,933
আমাদের প্রয়োজান প্রমাণগুলো
খুঁজে বের করতে হবে।
838
01:05:40,269 --> 01:05:41,771
এর মানে কি?
839
01:05:42,021 --> 01:05:43,230
আমার মনে হ ইয়ন-হোর কাছে
840
01:05:44,065 --> 01:05:45,149
ফাউন্টেন পেনটা রয়েছে।
841
01:05:55,034 --> 01:05:56,786
[হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন]
842
01:06:03,209 --> 01:06:05,461
তার এতক্ষণে চলে আসার কথা।
843
01:06:09,882 --> 01:06:10,925
ট্যাক্সি।
844
01:06:31,278 --> 01:06:33,698
ইয়ন-হো কোথায়? মানে প্রফেসর শিন।
845
01:06:33,906 --> 01:06:35,116
সে ইতোমধ্যে অফিস ছেড়ে চলে গেছে।
846
01:06:35,199 --> 01:06:37,493
- কখন?
- অনেকক্ষণ হয়ে গেছে।
847
01:06:37,743 --> 01:06:38,744
কি?
848
01:07:03,436 --> 01:07:05,062
(বাবা)
849
01:07:09,692 --> 01:07:10,776
সে কি...
850
01:07:11,736 --> 01:07:15,156
(আমার মেয়ে)
851
01:07:22,079 --> 01:07:23,122
একমিনিট অপেক্ষা করো।
852
01:07:25,750 --> 01:07:26,751
ইয়ন-হো।
853
01:07:27,293 --> 01:07:30,337
ইয়ন-হো। ইয়ন-হো!
854
01:07:33,215 --> 01:07:34,383
ইয়ন-হো।
855
01:07:51,360 --> 01:07:53,157
Tunnel/ 터널/ টানেল