1
00:00:00,031 --> 00:00:01,913
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:01,938 --> 00:00:03,819
Lo que viste fue una pequeña parte

3
00:00:03,844 --> 00:00:05,717
del final de tu historia. Morirás.

4
00:00:05,742 --> 00:00:07,543
Este podría ser el final
de la Reina Malvada.

5
00:00:07,577 --> 00:00:08,911
Quiero empezar una nueva historia.

6
00:00:08,945 --> 00:00:10,112
Y esta historia

7
00:00:10,146 --> 00:00:11,780
tendrá un final mejor que la última.

8
00:00:11,815 --> 00:00:13,882
¡Te arrancaste la parte de ti

9
00:00:13,917 --> 00:00:15,451
que más se parece a mí!

10
00:00:15,485 --> 00:00:16,819
Vamos a tomar un trago, hermana.

11
00:00:16,853 --> 00:00:18,921
Es hora de una unión fraternal.

12
00:00:20,690 --> 00:00:24,259
Accedí a un trago, no a un
tour privado por el cementerio.

13
00:00:24,294 --> 00:00:25,561
¿Adónde vamos?

14
00:00:25,595 --> 00:00:27,696
Ya verás.

15
00:00:28,865 --> 00:00:32,401
No. De ninguna manera.
No puedo dejarte entrar ahí.

16
00:00:33,042 --> 00:00:36,739
Si Regina no quisiera ayudarme a
conseguir un par de ingredientes,

17
00:00:36,773 --> 00:00:39,274
no habría cerrado la cripta
con magia de sangre.

18
00:00:46,049 --> 00:00:48,117
¿Y cómo sabes que no le voy a contar

19
00:00:48,151 --> 00:00:49,485
lo de este pequeño paseo?

20
00:00:49,519 --> 00:00:52,788
Porque ya lo habrías hecho.

21
00:00:52,822 --> 00:00:54,089
¿Por qué necesitas toda esa magia?

22
00:00:54,124 --> 00:00:56,859
Porque ya usé todo lo
que tenía el Dragón

23
00:00:56,893 --> 00:01:00,133
en su tienda, para llegar a
este lamentable pueblecito.

24
00:01:00,158 --> 00:01:02,025
¿Y qué pasó con él?

25
00:01:03,900 --> 00:01:06,769
Digamos que no debería
haberse interpuesto

26
00:01:07,076 --> 00:01:08,251
en mi camino.

27
00:01:09,639 --> 00:01:11,940
Parece un consejo para
todos nosotros, ¿no?

28
00:01:11,975 --> 00:01:16,512
Estás preocupada por que vaya a hacer
daño a mi "mejor mitad", ¿verdad?

29
00:01:16,546 --> 00:01:18,981
Aún está por ver qué mitad es mejor.

30
00:01:20,039 --> 00:01:20,987
Relájate.

31
00:01:21,012 --> 00:01:25,116
Solo voy a usar esto para
enseñarle una lección a Regina...

32
00:01:25,188 --> 00:01:27,956
que no puede huir de quien es realmente.

33
00:01:27,991 --> 00:01:29,725
¿Y qué consigo yo con esto?

34
00:01:29,759 --> 00:01:32,795
Una hermana que... aprecie

35
00:01:32,820 --> 00:01:35,955
todas tus deliciosamente
malévolas cualidades.

36
00:01:36,757 --> 00:01:39,383
Una hermana igual que tú.

37
00:01:47,229 --> 00:01:52,229

38
00:01:58,181 --> 00:02:00,189
Vale, mamá. ¿Estás lista para esto?

39
00:02:01,382 --> 00:02:03,592
Sí.

40
00:02:03,626 --> 00:02:05,727
Antes todos me escuchaban...

41
00:02:06,183 --> 00:02:09,085
porque era la Reina Malvada.

42
00:02:09,169 --> 00:02:10,165
Ahora voy a mostrarles

43
00:02:10,200 --> 00:02:12,696
que soy igual de fuerte sin ella.

44
00:02:12,721 --> 00:02:13,888
Recuerda cómo la llamamos...

45
00:02:14,070 --> 00:02:16,004
Operación Cobra: Parte dos.

46
00:02:16,695 --> 00:02:18,106
¿Parte dos?

47
00:02:18,567 --> 00:02:19,408
Sí.

48
00:02:19,442 --> 00:02:20,876
Esta vez, tú eres la heroína.

49
00:02:25,248 --> 00:02:27,282
No tiene ningún sentido para mí.

50
00:02:27,751 --> 00:02:31,920
¡Bueno! Las llaves
están en el mostrador.

51
00:02:31,955 --> 00:02:34,056
La ropa limpia está al lado
de la máquina de discos.

52
00:02:34,090 --> 00:02:35,224
¿Qué es una máquina de discos?

53
00:02:35,798 --> 00:02:37,226
Los almuerzos están junto
a la puerta principal.

54
00:02:38,431 --> 00:02:40,138
Su Majestad, ya es hora.

55
00:02:40,163 --> 00:02:42,731
La turba se está agitando.

56
00:02:48,617 --> 00:02:50,285
Como alcaldesa, me gustaría

57
00:02:50,310 --> 00:02:53,108
daros la bienvenida a Storybrooke.

58
00:02:53,142 --> 00:02:56,812
Huisteis a la Tierra de
las Historias Sin Contar

59
00:02:56,846 --> 00:03:00,883
porque teníais miedo de que
lo que estaba en este libro

60
00:03:00,917 --> 00:03:03,151
ocurriera.

61
00:03:03,186 --> 00:03:07,589
Pero ahora que estáis aquí, estoy segura
de que tenéis miedo de que ocurra.

62
00:03:07,624 --> 00:03:10,859
Pero de lo que no os
dais cuenta es de que...

63
00:03:13,429 --> 00:03:15,597
Yo soy como vosotros.

64
00:03:16,412 --> 00:03:19,968
También estoy empezando de nuevo,

65
00:03:20,003 --> 00:03:22,337
y tampoco sé qué deparará el futuro.

66
00:03:22,372 --> 00:03:26,008
Pero sí sé una cosa.

67
00:03:26,042 --> 00:03:28,143
No tenemos que tener miedo a nada,

68
00:03:28,759 --> 00:03:31,079
porque lo que sea que venga después,

69
00:03:31,114 --> 00:03:33,849
vamos a enfrentarlo... juntos.

70
00:03:41,124 --> 00:03:42,858
Eh, ¿alguien sabe...?

71
00:03:42,892 --> 00:03:44,259
Bella.

72
00:03:44,681 --> 00:03:47,482
Estás aquí, y estás despierta.

73
00:03:47,709 --> 00:03:50,332
Sí, y necesito un sitio para quedarme.

74
00:03:50,366 --> 00:03:51,935
¿Qué pasa con el Cocodrilo?

75
00:03:51,960 --> 00:03:53,455
Estamos...

76
00:03:53,480 --> 00:03:55,505
ahora mismo no estamos juntos.

77
00:03:55,530 --> 00:03:58,132
Así que pensé que a lo mejor la
Abuelita tendría una habitación.

78
00:03:58,235 --> 00:04:00,902
No le desearía esos colchones
ni a mi peor enemigo.

79
00:04:00,927 --> 00:04:02,027
Te encontraremos algo mejor.

80
00:04:02,052 --> 00:04:04,820
Sí, y yo conozco el lugar adecuado.

81
00:04:04,846 --> 00:04:06,205
¿Qué opinas, Swan?

82
00:04:06,231 --> 00:04:07,823
Yo...

83
00:04:07,871 --> 00:04:09,872
Tengo una cita con Archie.

84
00:04:09,906 --> 00:04:12,375
¿Así que aún vas a ver al grillo?

85
00:04:12,409 --> 00:04:13,735
Estoy impresionado.

86
00:04:13,774 --> 00:04:15,976
¿Creías que me iba a echar atrás?

87
00:04:16,010 --> 00:04:17,511
Bueno, ya sabes...

88
00:04:17,545 --> 00:04:19,913
El ser vulnerable no es
lo que mejor se te da.

89
00:04:20,269 --> 00:04:21,982
Tienes razón.

90
00:04:22,324 --> 00:04:24,317
Hemos pasado por mucho.

91
00:04:24,532 --> 00:04:26,760
El hablar de ello no me hará daño.

92
00:04:26,916 --> 00:04:28,750
Me alegra escucharlo, amor.

93
00:04:29,366 --> 00:04:30,169
Bien.

94
00:04:30,194 --> 00:04:32,132
Esta dama necesita
encontrar alojamiento.

95
00:04:32,157 --> 00:04:33,858
Por aquí.

96
00:04:40,067 --> 00:04:41,371
¿Quién eres?

97
00:04:41,406 --> 00:04:42,372
¿Perdona?

98
00:04:42,407 --> 00:04:43,224
¿Cómo te llamas?

99
00:04:43,249 --> 00:04:44,389
Si puedo encontrar tu historia,

100
00:04:44,414 --> 00:04:45,876
tal vez podríamos averiguar

101
00:04:45,910 --> 00:04:47,460
cómo retomarla desde donde la dejaste.

102
00:04:47,468 --> 00:04:49,603
No me encontrarás ahí, chico.

103
00:04:49,637 --> 00:04:51,206
No soy lo suficientemente importante
como para tener mi propia historia.

104
00:04:51,667 --> 00:04:52,643
No digas eso.

105
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
Déjame ver si puedo encontrarte.

106
00:05:20,034 --> 00:05:21,433
Señoras y señores,

107
00:05:21,458 --> 00:05:23,488
les presento al anfitrión
de esta velada...

108
00:05:23,603 --> 00:05:26,171
el Conde de Monte Cristo.

109
00:05:27,616 --> 00:05:29,384
Bienvenidos, queridos huéspedes.

110
00:05:29,418 --> 00:05:30,524
Gracias por acompañarme

111
00:05:30,549 --> 00:05:32,821
en lo que estoy seguro de que
será una noche memorable.

112
00:05:32,855 --> 00:05:34,442
Nosotros somos los que
debemos dar las gracias.

113
00:05:34,467 --> 00:05:36,724
Después de todo, es usted el
que ha organizado esta fiesta.

114
00:05:36,759 --> 00:05:38,321
Tonterías, barón.

115
00:05:38,346 --> 00:05:40,969
Esta noche no sería posible
si no fuera por usted.

116
00:05:41,253 --> 00:05:42,186
¡Por el barón!

117
00:05:42,820 --> 00:05:44,432
¡Por el barón!

118
00:05:46,394 --> 00:05:48,616
¿A qué debo el honor?

119
00:05:51,921 --> 00:05:54,311
¿De verdad no me reconoce?

120
00:05:54,632 --> 00:05:58,335
¿A qué se debe?... ¿La ropa? ¿El oro?

121
00:05:58,369 --> 00:06:00,337
¿Tal vez la cicatriz sobre mi ojo?

122
00:06:01,092 --> 00:06:02,598
Edmond Dantes.

123
00:06:02,623 --> 00:06:05,154
Bravo. Sabía que lo conseguiría.

124
00:06:05,179 --> 00:06:07,580
No, Edmond Dantes está en prisión.

125
00:06:07,778 --> 00:06:09,312
Yo mismo lo encerré.

126
00:06:09,347 --> 00:06:11,414
De hecho, lo hizo.

127
00:06:11,449 --> 00:06:13,519
Justo después de que quemara su casa,

128
00:06:13,544 --> 00:06:17,180
gastara la fortuna de su
familia, y matase a su mujer.

129
00:06:19,444 --> 00:06:21,923
Pero escapó de esa mazmorra.

130
00:06:22,073 --> 00:06:25,127
Reconstruyó su fortuna pieza por pieza.

131
00:06:25,162 --> 00:06:27,497
Puede que haya tardado
más de una década,

132
00:06:27,742 --> 00:06:31,311
pero se convirtió en el
hombre que ven ante ustedes,

133
00:06:31,346 --> 00:06:33,046
y todo por una razón.

134
00:06:35,757 --> 00:06:36,924
Ahora, no eres lo
suficientemente inteligente

135
00:06:36,958 --> 00:06:38,826
como para haber destruido
mi vida tú solo.

136
00:06:38,860 --> 00:06:40,120
¿Quién te ayudó?

137
00:06:40,145 --> 00:06:42,180
Adelante. Mátame.

138
00:06:42,463 --> 00:06:46,433
Pero esta farsa no te traerá justicia

139
00:06:46,467 --> 00:06:51,104
Busco algo mucho más satisfactorio...

140
00:06:54,209 --> 00:06:56,143
Venganza.

141
00:07:07,747 --> 00:07:11,323
Nada como la primera muerte.

142
00:07:11,348 --> 00:07:12,915
¿Quién eres tú?

143
00:07:14,452 --> 00:07:19,155
Llámame una fan de tu trabajo.

144
00:07:19,180 --> 00:07:21,544
¿De verdad pasaste una década de tu vida

145
00:07:21,569 --> 00:07:22,669
preparando esto?

146
00:07:22,732 --> 00:07:23,999
Con la venganza en mi corazón,

147
00:07:24,033 --> 00:07:25,700
transcurrió en un
abrir y cerrar de ojos.

148
00:07:25,735 --> 00:07:30,472
Es difícil encontrar tanta entrega.

149
00:07:30,506 --> 00:07:32,957
Lástima que el barón no
mencionara los nombres.

150
00:07:34,210 --> 00:07:37,246
No puedo imaginar cuánto tiempo tardarás

151
00:07:37,271 --> 00:07:40,907
en encontrar la próxima víctima
merecedora de tu venganza.

152
00:07:41,183 --> 00:07:44,280
Estoy dispuesto a pasar el resto
de mi vida vengando a mi amada.

153
00:07:44,334 --> 00:07:47,636
Pero supón que no tienes por qué.

154
00:07:48,755 --> 00:07:50,321
Los nombres...

155
00:07:51,861 --> 00:07:55,838
de todas las personas
que os traicionaron a ti

156
00:07:55,863 --> 00:07:57,964
y a tu prometida.

157
00:07:58,401 --> 00:08:00,316
No me pareces del tipo caritativo.

158
00:08:00,341 --> 00:08:01,858
¿Qué deseas a cambio?

159
00:08:01,974 --> 00:08:05,831
Solo un poco de ayuda para obtener...

160
00:08:05,949 --> 00:08:08,150
mi propia venganza.

161
00:08:13,197 --> 00:08:15,330
Y él simplemente la
dejó en el mostrador.

162
00:08:15,557 --> 00:08:17,634
Y entonces desapareció.

163
00:08:17,861 --> 00:08:19,807
¿Creéis que podría ser
el Hombre Invisible?

164
00:08:19,832 --> 00:08:21,401
O a lo mejor un vampiro.

165
00:08:21,433 --> 00:08:22,888
¿Y si es Drácula?

166
00:08:22,943 --> 00:08:24,215
Oh, espera, es de día.

167
00:08:24,240 --> 00:08:26,371
Conde equivocado. ¿Montecristo?

168
00:08:26,405 --> 00:08:28,239
Lo siento, no está en el menú.

169
00:08:28,274 --> 00:08:30,008
No me gusta el pan con huevo.

170
00:08:30,042 --> 00:08:31,476
No, Abuelita. Es un lugar.

171
00:08:31,510 --> 00:08:35,413
Y su conde tiene cierta reputación.

172
00:08:35,447 --> 00:08:37,081
¿Por qué querrá reunirse con nosotros?

173
00:08:37,394 --> 00:08:39,417
No quiere.

174
00:08:39,724 --> 00:08:40,925
Os quiere muertos.

175
00:08:42,377 --> 00:08:43,655
Quiere su venganza,

176
00:08:43,689 --> 00:08:46,024
y esa es la única manera de conseguirla.

177
00:08:46,058 --> 00:08:47,992
Eso no tiene sentido, ni
siquiera le conocemos.

178
00:08:48,183 --> 00:08:49,661
¿Por qué querría matarnos?

179
00:08:50,829 --> 00:08:53,084
Porque le contraté para hacerlo.

180
00:09:02,791 --> 00:09:06,560
Emma, este es un sitio seguro.
Puedes confiar en mí.

181
00:09:08,265 --> 00:09:10,052
Los temblores, vienen con visiones...

182
00:09:10,077 --> 00:09:12,010
o una visión.

183
00:09:12,035 --> 00:09:13,369
Una visión, de hecho.

184
00:09:13,404 --> 00:09:14,871
¿Qué ves en esta visión?

185
00:09:17,827 --> 00:09:20,176
De acuerdo.

186
00:09:22,288 --> 00:09:23,246
Estoy en la Calle Principal.

187
00:09:23,271 --> 00:09:26,447
Henry y mi familia, Garfio.
Están todos conmigo.

188
00:09:26,463 --> 00:09:27,663
Y estoy en una batalla.

189
00:09:27,698 --> 00:09:28,831
¿Contra quién?

190
00:09:28,866 --> 00:09:30,099
No lo sé.

191
00:09:30,133 --> 00:09:31,566
Son fuertes. Muy fuertes.

192
00:09:31,591 --> 00:09:33,726
Estoy dándolo todo.

193
00:09:34,513 --> 00:09:36,339
Casi empiezo a ganar.

194
00:09:38,075 --> 00:09:40,977
Pero entonces mi mano empieza a temblar.

195
00:09:41,979 --> 00:09:43,579
¿Y qué pasa entonces, Emma?

196
00:09:48,886 --> 00:09:50,152
Muero.

197
00:09:52,050 --> 00:09:54,357
Es la primera vez que
digo esto en voz alta.

198
00:09:55,516 --> 00:09:57,958
Bueno, creo que cuanto
más hables sobre ello,

199
00:09:57,983 --> 00:09:59,785
menos te perseguirá.

200
00:10:01,388 --> 00:10:03,389
¿Crees que debería
contárselo a mi familia?

201
00:10:04,033 --> 00:10:05,697
Bueno...

202
00:10:05,722 --> 00:10:07,823
Quiero decir, la pregunta es,
¿por qué no lo has hecho?

203
00:10:08,249 --> 00:10:10,050
Porque sé exactamente lo que harían.

204
00:10:10,075 --> 00:10:11,742
Me dirían que parase de
hacer lo que estoy haciendo

205
00:10:11,767 --> 00:10:12,967
hasta que puedan salvar el día.

206
00:10:12,998 --> 00:10:14,786
¿Y por qué estaría mal que
ellos intenten protegerte?

207
00:10:14,803 --> 00:10:16,671
Porque soy la Salvadora.

208
00:10:16,705 --> 00:10:18,653
¿Y la Salvadora no puede
tomarse un día libre?

209
00:10:18,678 --> 00:10:20,412
Si no ayudo a la gente,
¿entonces quién soy?

210
00:10:20,579 --> 00:10:21,458
Bueno, no sé, Emma.

211
00:10:21,483 --> 00:10:23,518
Quiero decir, eso es...

212
00:10:25,322 --> 00:10:26,922
Esa es una pregunta que
tienes que hacerte a ti misma.

213
00:10:27,546 --> 00:10:29,850
Bueno, no estoy aquí por
una crisis de identidad.

214
00:10:30,264 --> 00:10:33,248
Solo quiero que me ayudes a
averiguar cómo ganar esa pelea

215
00:10:33,273 --> 00:10:34,773
y proteger a la gente que quiero.

216
00:10:35,088 --> 00:10:36,772
Creo que estás aquí

217
00:10:36,797 --> 00:10:39,058
para que te ayude a lidiar con lo
que sea que te está preocupando,

218
00:10:39,083 --> 00:10:40,667
y... si eso es una crisis
de identidad, entonces...

219
00:10:40,692 --> 00:10:42,614
- Vale, esto ha sido un error.
- Emma.

220
00:10:59,529 --> 00:11:01,163
Definitivamente, él estuvo aquí.

221
00:11:03,679 --> 00:11:06,614
Y la caligrafía no es
su único pasatiempo.

222
00:11:07,681 --> 00:11:09,298
¿Por qué no nos lo dijiste?

223
00:11:09,323 --> 00:11:11,758
Bueno, no sabía que
estaba en Storybrooke.

224
00:11:11,952 --> 00:11:13,129
¿Y realmente queréis

225
00:11:13,154 --> 00:11:14,663
oír sobre cada vez que intenté mataros?

226
00:11:14,688 --> 00:11:15,922
Sí.

227
00:11:15,956 --> 00:11:17,824
Lo siento. Yo...

228
00:11:18,759 --> 00:11:21,360
Ya sabes que estoy
intentando dejarlo atrás.

229
00:11:21,385 --> 00:11:23,580
Obviamente, el Conde
no recibió el aviso.

230
00:11:23,628 --> 00:11:24,528
Tal vez ese sea el problema.

231
00:11:24,562 --> 00:11:26,063
Tú le contrataste. Tú le despides.

232
00:11:26,097 --> 00:11:28,499
Bueno, eso es exactamente
lo que voy a hacer.

233
00:11:28,533 --> 00:11:30,833
La invitación dice que nos veamos
en el dirigible en una hora.

234
00:11:30,858 --> 00:11:32,626
- Bueno, vamos contigo.
- No.

235
00:11:33,104 --> 00:11:36,940
Este es mi lío. Lo arreglaré.

236
00:11:36,975 --> 00:11:38,628
Y, en realidad, esto
debería ir más suavemente

237
00:11:38,653 --> 00:11:40,587
si no está intentando
usaros como alfiletero.

238
00:11:40,637 --> 00:11:43,205
¿De verdad crees que tenemos
que preocuparnos por este tipo?

239
00:11:43,239 --> 00:11:44,339
Le ha llevado dos maldiciones

240
00:11:44,374 --> 00:11:47,109
y una parada en boxes en la Tierra
de Historias Sin Contar encontrarnos.

241
00:11:47,143 --> 00:11:49,177
Bueno, eso no es exactamente cierto.

242
00:12:11,099 --> 00:12:12,750
Llegamos demasiado tarde.

243
00:12:12,767 --> 00:12:14,797
Recuérdame de nuevo por qué le
perdonamos la vida a la Reina Malvada.

244
00:12:14,822 --> 00:12:15,955
Pensamos que eso podría cambiarla.

245
00:12:15,980 --> 00:12:17,480
Eso la cambió, cierto.

246
00:12:17,515 --> 00:12:18,760
En vez de desvalijar pueblos,

247
00:12:18,785 --> 00:12:21,282
ahora está arrasándolos.

248
00:12:22,219 --> 00:12:24,420
Blanca, aquí.

249
00:12:27,807 --> 00:12:29,775
Bien. Estás bien.

250
00:12:30,955 --> 00:12:32,086
Estamos aquí para ayudar.

251
00:12:32,111 --> 00:12:34,246
Está todo bien. Estás a salvo.

252
00:12:34,465 --> 00:12:36,266
- ¿Cómo te llamas, amigo?
- Edmond.

253
00:12:36,985 --> 00:12:38,968
Era el vinatero aquí.

254
00:12:39,360 --> 00:12:42,338
Cuando los caballeros de la
Reina atacaron, todos huyeron.

255
00:12:42,373 --> 00:12:43,625
Yo me quedé para apagar los fuegos.

256
00:12:43,650 --> 00:12:44,783
Está bien, Edmond.

257
00:12:44,808 --> 00:12:46,109
¡Charlotte!

258
00:12:46,143 --> 00:12:47,176
Aquí.

259
00:12:49,046 --> 00:12:50,513
Charlotte es mi doncella.

260
00:12:50,548 --> 00:12:52,112
Gracias a esta guerra sin fin,

261
00:12:52,137 --> 00:12:54,005
se ha vuelto una enfermera muy hábil.

262
00:12:56,066 --> 00:12:57,925
Veamos.

263
00:13:00,400 --> 00:13:01,711
Las quemaduras no son tan malas.

264
00:13:01,736 --> 00:13:04,533
Un poco de bálsamo te pondrá como nuevo.

265
00:13:06,674 --> 00:13:07,524
¿Algo va mal?

266
00:13:07,549 --> 00:13:08,703
No.

267
00:13:10,401 --> 00:13:11,838
Tus ojos.

268
00:13:11,863 --> 00:13:13,497
¿Qué les pasa?

269
00:13:13,571 --> 00:13:15,641
Gracias por vuestra ayuda.

270
00:13:15,727 --> 00:13:18,741
Tenemos que encontrar a
la Reina y hacerla pagar.

271
00:13:18,776 --> 00:13:21,376
Bueno, eso no nos
haría mejores que ella.

272
00:13:21,401 --> 00:13:23,904
La mejor forma de conseguir nuestra
venganza es mostrarle a la Reina

273
00:13:23,929 --> 00:13:27,577
que no importa lo que haga, siempre
podremos hallar la felicidad.

274
00:13:27,602 --> 00:13:29,637
Destruyó mi pueblo, mis vides,

275
00:13:29,662 --> 00:13:31,256
- todo lo que tengo.
- Cierto.

276
00:13:31,623 --> 00:13:34,124
Bueno, tal vez no
halles la felicidad aquí.

277
00:13:34,355 --> 00:13:36,823
Pero quizás lo hagas
en nuestro castillo.

278
00:13:36,857 --> 00:13:38,998
Nos vendría bien un sumiller.

279
00:13:39,022 --> 00:13:40,522
¿Qué dices, Edmond?

280
00:13:41,924 --> 00:13:43,892
Nada me gustaría más.

281
00:13:57,041 --> 00:13:59,475
Me temo que no estás
en la lista de invitados.

282
00:13:59,510 --> 00:14:01,778
Voy a cancelar nuestro trato, Conde.

283
00:14:03,347 --> 00:14:04,747
¿Qué ha pasado?

284
00:14:04,782 --> 00:14:06,084
¿Al final te convencieron

285
00:14:06,109 --> 00:14:08,686
de que encontrar tu felicidad
es la mejor venganza?

286
00:14:08,711 --> 00:14:10,311
De hecho, sí.

287
00:14:10,588 --> 00:14:14,223
Les llevó algún tiempo, pero...

288
00:14:14,258 --> 00:14:16,001
tienen razón.

289
00:14:16,071 --> 00:14:18,239
Pero eso no cambia nada.

290
00:14:18,609 --> 00:14:20,428
Déjame ayudarte.

291
00:14:22,054 --> 00:14:23,351
No necesitas venganza

292
00:14:23,376 --> 00:14:25,778
para superar lo que le pasó
a la persona que amabas.

293
00:14:26,859 --> 00:14:30,985
Si yo puedo aprender
eso, cualquiera puede.

294
00:14:31,019 --> 00:14:34,221
Puede que me enviaras por este camino,

295
00:14:34,256 --> 00:14:37,558
pero ni siquiera tú
puedes desviarme ahora.

296
00:14:49,793 --> 00:14:50,493
En ello.

297
00:14:50,972 --> 00:14:52,326
¿Qué ha pasado?

298
00:14:52,351 --> 00:14:54,653
Errol Flynn no se va a echar atrás.

299
00:15:01,446 --> 00:15:02,713
¿A dónde nos llevas?

300
00:15:02,748 --> 00:15:04,682
Le dije a Regina que os
llevaría a algún lugar seguro.

301
00:15:05,046 --> 00:15:06,406
Emma, no, no vamos a salir de la ciudad.

302
00:15:06,431 --> 00:15:08,799
No vamos a huir de nuestro sumiller.

303
00:15:16,993 --> 00:15:18,694
¿Qué demonios ha sido eso?

304
00:15:19,638 --> 00:15:22,283
Parece que el Conde tampoco
quiere que nos marchemos.

305
00:15:26,713 --> 00:15:28,985
¿Qué? ¿Aquí es donde
quieres que me quede?

306
00:15:29,010 --> 00:15:30,344
¿El Jolly Roger?

307
00:15:30,369 --> 00:15:32,938
Sí, lo siento. No puedo quedarme aquí.

308
00:15:32,963 --> 00:15:34,664
Si Rumple averigua que
me estás acogiendo...

309
00:15:34,689 --> 00:15:36,478
Su furia será un bonus adicional.

310
00:15:36,704 --> 00:15:37,518
No lo entiendo.

311
00:15:37,543 --> 00:15:39,677
¿Por qué arriesgarías tu vida por mí?

312
00:15:42,313 --> 00:15:45,600
Hace mucho, yo...

313
00:15:45,634 --> 00:15:47,832
Intenté matarte en el
castillo de la Reina.

314
00:15:47,857 --> 00:15:49,327
Fallé.

315
00:15:50,365 --> 00:15:53,351
Pero a lo largo del camino,
hice algo con lo cual

316
00:15:54,590 --> 00:15:55,924
no puedo seguir viviendo.

317
00:15:56,271 --> 00:15:57,805
Te puse la mano encima.

318
00:16:00,041 --> 00:16:02,774
Y después está lo de dispararte
en el límite de la ciudad.

319
00:16:02,799 --> 00:16:05,688
Sí, bueno, has cambiado desde entonces.

320
00:16:05,817 --> 00:16:07,718
Quizá.

321
00:16:08,085 --> 00:16:09,150
Tengo un largo camino que recorrer

322
00:16:09,166 --> 00:16:11,078
antes de que pueda ser alguien
del que pueda estar orgulloso.

323
00:16:11,103 --> 00:16:14,339
A pesar del perdón de los demás,

324
00:16:15,429 --> 00:16:17,771
debo perdonarme a mí mismo,
y aún no lo he hecho.

325
00:16:17,920 --> 00:16:19,498
Bueno, entonces acepto.

326
00:16:19,607 --> 00:16:20,424
No eres el único

327
00:16:20,449 --> 00:16:22,584
que intenta enmendar
sus errores del pasado.

328
00:16:22,655 --> 00:16:25,637
Pasé mucho tiempo intentando que
las cosas funcionaran con Rumple

329
00:16:25,662 --> 00:16:28,531
solo porque así lo quería.

330
00:16:29,155 --> 00:16:32,033
Ahora tengo que hacer
lo mejor para mi hijo.

331
00:16:34,445 --> 00:16:37,714
No creo que el Conde
haya estrellado el coche.

332
00:16:39,250 --> 00:16:40,559
¿Un hechizo de protección?

333
00:16:40,584 --> 00:16:41,277
Igual que el que usaste

334
00:16:41,302 --> 00:16:43,269
para mantener a todo el mundo
aquí durante la maldición.

335
00:16:44,104 --> 00:16:45,732
No parecido.

336
00:16:46,624 --> 00:16:48,390
Es el mismo hechizo.

337
00:16:48,422 --> 00:16:49,647
La única manera de hacerlo

338
00:16:49,672 --> 00:16:51,673
es con los ingredientes de mi cripta,

339
00:16:51,993 --> 00:16:54,191
la cual sellé con magia de sangre.

340
00:16:54,216 --> 00:16:55,049
Yo...

341
00:16:55,199 --> 00:16:56,845
Regina. Recibí tu mensaje.

342
00:16:56,870 --> 00:16:58,270
¿Está bien todo el mundo?

343
00:16:58,369 --> 00:16:59,304
Nunca entenderé

344
00:16:59,329 --> 00:17:01,006
por qué desfilar en
estas trampas mortales

345
00:17:01,031 --> 00:17:03,065
en lugar de moverse por
el pueblo haciendo magia.

346
00:17:03,100 --> 00:17:03,899
¿Qué ha pasado?

347
00:17:03,924 --> 00:17:07,546
Alguien ha puesto un hechizo de
protección en el límite de la ciudad.

348
00:17:08,543 --> 00:17:09,672
¿En serio?

349
00:17:09,706 --> 00:17:12,208
Bueno, ¿quién haría eso?

350
00:17:12,242 --> 00:17:14,543
Yo me estaba haciendo la misma pregunta.

351
00:17:14,578 --> 00:17:16,752
¿Me estás acusando de esto?

352
00:17:16,776 --> 00:17:18,611
Vamos. Zelena, aparte de mí,

353
00:17:18,645 --> 00:17:21,113
tú eres la única que puede
abrir la cerradura de mi cripta.

354
00:17:21,147 --> 00:17:22,815
- ¡Eso no es verdad!
- ¿De verdad?

355
00:17:24,684 --> 00:17:28,654
Si no fui yo, y no fuiste tú...

356
00:17:28,688 --> 00:17:30,189
¿entonces quién?

357
00:17:30,223 --> 00:17:31,786
No tengo ni idea, hermana.

358
00:17:32,194 --> 00:17:34,562
Pero me estoy cansando
de esta inquisición.

359
00:17:37,964 --> 00:17:39,384
Empiezo a pensar que el Conde

360
00:17:39,409 --> 00:17:42,228
no es el único del que
debemos preocuparnos.

361
00:17:57,266 --> 00:17:59,233
Impresionante, Su Majestad.

362
00:17:59,954 --> 00:18:01,384
Bueno, ¿qué puedo decir?

363
00:18:01,409 --> 00:18:02,543
Me has inspirado.

364
00:18:06,241 --> 00:18:10,678
Quizás puedas darme una lección.

365
00:18:10,713 --> 00:18:12,046
O dos.

366
00:18:13,816 --> 00:18:15,677
Por mucho que me gustaría,
no puedo llegar tarde

367
00:18:15,702 --> 00:18:19,772
a mi primera comida con
Blancanieves y su príncipe.

368
00:18:19,989 --> 00:18:22,013
Así que te han creído.

369
00:18:23,299 --> 00:18:25,329
Sabía que su insufrible bondad

370
00:18:25,354 --> 00:18:26,798
sería su ruina.

371
00:18:30,299 --> 00:18:34,535
Veneno de la víbora de Agrabah.

372
00:18:34,570 --> 00:18:39,841
Un trago amargo... Lento y doloroso.

373
00:18:41,146 --> 00:18:44,215
¿Hay algún problema, Conde?

374
00:18:44,250 --> 00:18:46,818
¿Qué hicieron para merecer esto?

375
00:18:46,852 --> 00:18:50,455
No han hecho más que
mostrarme su bondad.

376
00:18:50,489 --> 00:18:54,058
No me digas que estás
empezando a tener conciencia.

377
00:18:54,093 --> 00:18:56,160
Llámalo curiosidad profesional.

378
00:18:56,195 --> 00:18:59,421
Bueno, lo que hicieran no importa.

379
00:18:59,666 --> 00:19:03,135
Ahora solo deberías tener
una cosa en mente...

380
00:19:03,169 --> 00:19:08,206
cuánto quieres tu venganza.

381
00:19:13,040 --> 00:19:15,074
Eso pensaba.

382
00:19:29,328 --> 00:19:31,182
Vaya, esto es muy decepcionante.

383
00:19:31,198 --> 00:19:33,800
Quiero decir, no me
pasé años enseñándote

384
00:19:33,834 --> 00:19:35,602
para que pases tus días
practicando esgrima

385
00:19:35,636 --> 00:19:37,502
y que otro te haga el trabajo sucio.

386
00:19:37,527 --> 00:19:40,996
Sabes perfectamente por qué hago esto.

387
00:19:41,522 --> 00:19:46,155
Pusiste un hechizo en Blanca y el
Príncipe para impedirme hacerles daño.

388
00:19:46,180 --> 00:19:47,796
Sí.

389
00:19:47,821 --> 00:19:49,388
Y luego te di la maldición oscura

390
00:19:49,413 --> 00:19:51,672
para que los llevaras a otro
lugar donde sí pudieras.

391
00:19:51,697 --> 00:19:52,797
No me importa.

392
00:19:54,461 --> 00:19:56,356
Voy a conseguir lo que quiero,

393
00:19:56,390 --> 00:19:58,124
y lo voy a hacer sin ti.

394
00:19:59,778 --> 00:20:02,411
¿Estás segura de ello?

395
00:20:03,574 --> 00:20:09,119
Si crees que puedes parar al
Conde, piénsatelo dos veces.

396
00:20:09,154 --> 00:20:10,373
¿Es una amenaza?

397
00:20:10,397 --> 00:20:12,498
Es un hecho.

398
00:20:12,791 --> 00:20:17,394
Ese hechizo de protección que
pusiste en los Charming...

399
00:20:17,429 --> 00:20:20,329
usé el mismo en el Conde

400
00:20:20,353 --> 00:20:23,455
para protegerlo de ti.

401
00:20:26,358 --> 00:20:29,227
Parece que el estudiante
finalmente ha superado al maestro.

402
00:20:33,265 --> 00:20:35,133
Eso ya lo veremos, querida.

403
00:21:04,606 --> 00:21:06,574
Cuando oí lo que había hecho Regina,

404
00:21:06,608 --> 00:21:10,294
pensé "no, es demasiado
bueno para ser verdad".

405
00:21:10,319 --> 00:21:13,445
No mientas. Te alegras
de que haya vuelto.

406
00:21:15,651 --> 00:21:18,307
"Alegrarme" no es la palabra que usaría.

407
00:21:20,408 --> 00:21:21,882
¿Dónde está?

408
00:21:29,574 --> 00:21:31,845
¿De verdad creías que podías robarme?

409
00:21:31,870 --> 00:21:34,505
Solo es un pedazo de hojalata.

410
00:21:34,564 --> 00:21:36,298
Y aun así, mucho más.

411
00:21:37,253 --> 00:21:39,835
¿Quieres hacer un trato?

412
00:21:39,870 --> 00:21:44,373
Si quieres este juguete,
mis términos son sencillos.

413
00:21:44,408 --> 00:21:47,309
Sea lo que sea que tengas
planeado para esta ciudad,

414
00:21:47,344 --> 00:21:51,514
deja a Bella y a mi hijo
nonato fuera de ello.

415
00:21:53,466 --> 00:21:54,943
¿Quieres la moneda o no?

416
00:21:55,485 --> 00:21:56,940
De acuerdo.

417
00:21:56,965 --> 00:21:58,199
No les haré daño.

418
00:22:01,837 --> 00:22:03,610
Pero...

419
00:22:03,635 --> 00:22:08,272
¿estás seguro que esto es
todo lo que quieres a cambio?

420
00:22:10,564 --> 00:22:12,298
¿Qué más tienes en mente?

421
00:22:12,816 --> 00:22:14,480
No lo sé.

422
00:22:16,785 --> 00:22:19,821
Los cuentos en la Tierra
de las Historias Sin Contar

423
00:22:20,262 --> 00:22:23,061
no son los únicos que
nunca se desarrollaron.

424
00:22:25,483 --> 00:22:27,811
¿Y qué te hace pensar que
podría estar interesado

425
00:22:27,836 --> 00:22:29,703
en ver cómo sería esta?

426
00:22:30,171 --> 00:22:35,085
En algún momento, te cansarás de
esperar que ese ratón de biblioteca

427
00:22:35,110 --> 00:22:37,044
te acepte tal como eres.

428
00:22:37,633 --> 00:22:40,068
Y cuando lo hagas...

429
00:22:44,355 --> 00:22:47,023
será cuando empiece la
verdadera diversión.

430
00:23:26,342 --> 00:23:28,097
- Edmond, espera.
- ¿Algo va mal?

431
00:23:28,122 --> 00:23:29,011
No, es solo que necesitamos

432
00:23:29,036 --> 00:23:30,303
otra copa.

433
00:23:30,655 --> 00:23:32,589
Siento llegar tarde.

434
00:23:34,436 --> 00:23:36,304
Esta noche, nos despedimos de Charlotte.

435
00:23:36,338 --> 00:23:38,239
Me temo que nos deja mañana.

436
00:23:38,274 --> 00:23:39,707
Mi madre está enferma,

437
00:23:39,742 --> 00:23:43,050
así que vuelvo a casa para ayudar
a mi familia a cuidar de ella.

438
00:23:43,075 --> 00:23:45,410
Bueno, esta familia te va a echar
de menos cuando te hayas ido.

439
00:23:46,378 --> 00:23:47,711
Sirve el vino, Edmond.

440
00:23:47,736 --> 00:23:50,838
Esta noche, brindamos
por los viejos amigos.

441
00:23:59,154 --> 00:24:00,221
Gracias.

442
00:24:04,202 --> 00:24:06,022
Edmond, ¿qué ocurre?

443
00:24:06,047 --> 00:24:07,448
Son tus ojos otra vez.

444
00:24:08,092 --> 00:24:10,262
Eso es... muy amable de tu parte.

445
00:24:13,880 --> 00:24:17,015
Bueno, gracias, Charlotte

446
00:24:17,854 --> 00:24:18,987
Por Charlotte.

447
00:24:20,603 --> 00:24:23,605
Por que solo viva días felices.

448
00:24:32,088 --> 00:24:33,522
¡Esperad!

449
00:24:33,556 --> 00:24:34,556
¿Qué ocurre?

450
00:24:34,591 --> 00:24:36,584
¿Está todo bien?

451
00:24:36,609 --> 00:24:37,942
Sí. Es solo...

452
00:24:38,424 --> 00:24:39,558
Es solo que, una ocasión como esta

453
00:24:39,583 --> 00:24:40,818
requiere un vino acorde,

454
00:24:40,843 --> 00:24:43,845
y tengo el adecuado
en la bodega, así que...

455
00:24:43,870 --> 00:24:46,038
Perdóneme, señorita.

456
00:24:51,637 --> 00:24:53,640
Sé que piensas que es culpa tuya, mamá.

457
00:24:53,665 --> 00:24:55,632
No es eso, Henry.

458
00:24:55,734 --> 00:24:56,922
Me puse frente a todos donde la Abuelita

459
00:24:56,947 --> 00:24:59,359
y le dije a todos los de la
Tierra de las Historias Sin Contar

460
00:24:59,384 --> 00:25:00,851
que no tuviesen miedo.

461
00:25:01,398 --> 00:25:03,265
Solo llevan aquí un día.

462
00:25:03,394 --> 00:25:05,116
No puedo dejar que la primera
historia se desarrolle así,

463
00:25:05,141 --> 00:25:06,742
no cuando soy la que empezó todo esto.

464
00:25:08,420 --> 00:25:09,299
Mamá.

465
00:25:13,571 --> 00:25:18,341
La envenenó con el veneno que le di.

466
00:25:22,746 --> 00:25:23,663
Mamá, ¿estás bien?

467
00:25:23,688 --> 00:25:25,044
¿Qué demonios ha sido eso?

468
00:25:25,069 --> 00:25:27,216
¿Qué demonios está pasando?

469
00:25:27,250 --> 00:25:28,407
La historia de la doncella

470
00:25:28,432 --> 00:25:30,373
finalmente se ha puesto al día.

471
00:25:32,420 --> 00:25:36,225
Igual que la tuya se está
poniendo al día contigo.

472
00:25:36,443 --> 00:25:38,327
¿Me echabas de menos?

473
00:25:38,617 --> 00:25:40,229
Hola, cariño.

474
00:25:40,481 --> 00:25:42,122
Mami ha vuelto.

475
00:25:42,147 --> 00:25:43,548
No.

476
00:25:45,094 --> 00:25:46,461
Te maté.

477
00:25:46,488 --> 00:25:48,856
¿De verdad creías que sería tan fácil?

478
00:25:48,890 --> 00:25:51,027
- Mamá.
- Quédate detrás de mí, cariño.

479
00:25:51,159 --> 00:25:54,195
Después de todo lo que hice por ti,

480
00:25:54,478 --> 00:25:58,733
después de todo lo que
hemos hecho juntas,

481
00:25:58,767 --> 00:26:02,903
te deshiciste de mí como
si nunca hubiera existido

482
00:26:02,938 --> 00:26:07,174
No, me deshice de ti porque existías.

483
00:26:09,041 --> 00:26:11,178
¿Qué demonios?

484
00:26:11,525 --> 00:26:15,816
Entrelacé la capa de la niña con un
hechizo mágico de amortiguación.

485
00:26:15,851 --> 00:26:17,474
Debería haberlo sabido.

486
00:26:17,499 --> 00:26:20,300
Has estado controlando al
Conde todo este tiempo.

487
00:26:21,642 --> 00:26:23,991
Por supuesto que sí.

488
00:26:25,360 --> 00:26:28,108
No dejo las cosas al azar.

489
00:26:29,016 --> 00:26:31,151
Por eso no quiso mi ayuda.

490
00:26:31,495 --> 00:26:34,721
Por eso me dijo que no podía detenerle.

491
00:26:35,053 --> 00:26:36,590
Le ordenaste al Conde

492
00:26:36,624 --> 00:26:39,666
que matara a Blanca y al
Príncipe hace muchos años

493
00:26:39,691 --> 00:26:41,425
así que ahora...

494
00:26:42,253 --> 00:26:45,132
eso es exactamente lo que va a hacer.

495
00:26:47,756 --> 00:26:49,703
Deberías agradecérmelo.

496
00:27:03,450 --> 00:27:04,583
Edmond.

497
00:27:05,817 --> 00:27:06,569
Edmond, por favor.

498
00:27:06,594 --> 00:27:08,453
Es todo un gran malentendido.

499
00:27:10,708 --> 00:27:12,492
No sabes hasta qué punto.

500
00:27:21,544 --> 00:27:24,345
Edmond, podemos explicarlo todo.

501
00:27:24,380 --> 00:27:26,481
La Reina es amiga nuestra. Ha cambiado.

502
00:27:26,515 --> 00:27:28,149
No quiere que hagas esto.

503
00:27:28,184 --> 00:27:30,552
Aquí es donde os
equivocáis. Sí que quiere.

504
00:27:37,875 --> 00:27:38,914
¿Entonces por qué haces esto?

505
00:27:40,097 --> 00:27:41,570
¡Porque tiene mi corazón!

506
00:27:50,439 --> 00:27:51,559
¿Quién Edmond?

507
00:27:51,584 --> 00:27:52,751
¿Quién tiene tu corazón?

508
00:27:53,262 --> 00:27:54,558
La Reina Malvada.

509
00:27:59,361 --> 00:28:01,095
No puede ser.

510
00:28:01,129 --> 00:28:03,898
Al parecer sí.

511
00:28:07,993 --> 00:28:09,162
Pero no importa.

512
00:28:09,187 --> 00:28:10,788
Encontraremos un modo de detenerla.

513
00:28:14,599 --> 00:28:16,183
Siempre lo hacemos.

514
00:28:18,032 --> 00:28:19,233
Eso espero...

515
00:28:26,825 --> 00:28:30,394
porque este no es el fin que
deseaba para ninguno de nosotros.

516
00:28:42,260 --> 00:28:44,829
¿Te lo estás replanteando?

517
00:28:47,873 --> 00:28:49,474
No hay necesidad de ello, querido.

518
00:28:51,043 --> 00:28:53,416
Dime... ¿por qué no has envenenado

519
00:28:53,441 --> 00:28:55,430
a Blancanieves y el Príncipe Encantador?

520
00:28:55,455 --> 00:28:58,157
Tenía el veneno preparado
para ellos, pero...

521
00:28:58,579 --> 00:29:00,633
vi a Charlotte, y me recordó a...

522
00:29:00,658 --> 00:29:01,892
¿Tu prometida?

523
00:29:02,094 --> 00:29:05,164
Sí, sí, lo entiendo.

524
00:29:05,290 --> 00:29:07,929
Quiero decir, antes de que se
convirtiera en un cadáver putrefacto.

525
00:29:07,954 --> 00:29:09,936
Tu amada y la doncella

526
00:29:09,961 --> 00:29:12,429
comparten el mismo yo
qué sé, ¿no es así?

527
00:29:13,975 --> 00:29:16,030
No merecía morir.

528
00:29:16,070 --> 00:29:17,846
Y si la hubiera matado para
conseguir mi venganza,

529
00:29:17,933 --> 00:29:19,691
- no sería mejor que mis enemigos.
- Sí, sí.

530
00:29:19,716 --> 00:29:21,884
Pero Blancanieves y
Principito Encantador,

531
00:29:21,909 --> 00:29:23,677
¿vas a volver a intentarlo?

532
00:29:24,936 --> 00:29:26,179
No.

533
00:29:26,573 --> 00:29:28,607
Tampoco merecen morir.

534
00:29:33,483 --> 00:29:34,817
¿Qué ha sido eso?

535
00:29:34,870 --> 00:29:36,805
Mi póliza de seguro.

536
00:29:36,909 --> 00:29:39,911
Digamos que para que mi plan funcione,

537
00:29:40,094 --> 00:29:43,066
necesito al Príncipe
Encantador y a Blancanieves

538
00:29:43,091 --> 00:29:47,324
vivos y procreando.

539
00:29:47,576 --> 00:29:50,221
Perdona por la franqueza,
pero necesito lo que necesito.

540
00:29:50,246 --> 00:29:53,482
Eso quiere decir que
tengo que asegurarme

541
00:29:53,659 --> 00:29:57,829
de que no vuelves a intentar
matarlos nunca más.

542
00:30:07,746 --> 00:30:08,823
¿Charlotte?

543
00:30:10,015 --> 00:30:11,349
¿Por qué?

544
00:30:11,383 --> 00:30:14,419
Si no querías que los matara,
haberme matado a mí, ¡no a ella!

545
00:30:14,453 --> 00:30:15,980
Si tan solo pudiera, querido.

546
00:30:17,754 --> 00:30:18,778
¿Dónde está el antídoto?

547
00:30:18,803 --> 00:30:21,250
¿Antídoto? No hay ninguno.

548
00:30:21,298 --> 00:30:23,066
No hay cura para este veneno.

549
00:30:24,535 --> 00:30:27,603
No, no, no.

550
00:30:27,848 --> 00:30:30,149
Pero puede ser detenido.

551
00:30:31,568 --> 00:30:32,288
¿Una llave?

552
00:30:32,313 --> 00:30:34,314
Esta no es ninguna llave vieja.

553
00:30:34,678 --> 00:30:37,778
Es la llave a la tierra donde
todas las historias

554
00:30:37,803 --> 00:30:42,540
llegan a un alto, incluso
la historia de Charlotte.

555
00:30:42,753 --> 00:30:44,002
Ya sabes, en la que...

556
00:30:44,027 --> 00:30:46,020
el veneno alcanza su corazón.

557
00:30:51,329 --> 00:30:52,729
Si voy allí, ¿vivirá?

558
00:30:52,764 --> 00:30:53,730
¡Por supuesto!

559
00:30:53,765 --> 00:30:55,299
Siempre y cuando permanezcáis allí.

560
00:30:55,753 --> 00:30:57,134
Si alguna vez os marcháis

561
00:30:57,168 --> 00:31:01,171
su historia y el veneno volverán
a ponerse en marcha.

562
00:31:01,432 --> 00:31:04,174
Y odio estropear el final,

563
00:31:04,209 --> 00:31:07,211
pero es bastante trágico.

564
00:31:11,115 --> 00:31:13,383
Entonces está decidido.

565
00:31:24,487 --> 00:31:26,237
Lo siento.

566
00:31:26,262 --> 00:31:28,663
Todo lo que quería era empezar de nuevo.

567
00:31:30,630 --> 00:31:32,497
Aún puedes.

568
00:31:35,548 --> 00:31:37,816
Escucha, sé que la Reina
Malvada tiene tu corazón,

569
00:31:38,107 --> 00:31:39,675
pero puedes hacerle frente.

570
00:31:42,021 --> 00:31:43,874
Vale. Es un comienzo.

571
00:31:43,899 --> 00:31:45,800
¡He intentado hacerle frente!

572
00:31:45,936 --> 00:31:47,069
¡No puedo!

573
00:31:57,603 --> 00:31:59,338
Tu historia no tiene
por qué terminar así.

574
00:31:59,372 --> 00:32:01,778
¡Mi historia terminó en el
momento en que Hyde nos arrancó

575
00:32:01,803 --> 00:32:03,704
de la Tierra de las
Historias Sin Contar!

576
00:32:07,371 --> 00:32:08,680
¿Te refieres a Charlotte?

577
00:32:08,715 --> 00:32:09,548
Lo siento.

578
00:32:09,965 --> 00:32:11,750
Llegué demasiado tarde.

579
00:32:11,784 --> 00:32:13,552
Así que al final el
veneno acabó con ella.

580
00:32:16,652 --> 00:32:18,620
Puede que no haya sido
capaz de salvarla,

581
00:32:18,645 --> 00:32:21,680
pero voy a salvarte a ti.

582
00:32:30,770 --> 00:32:33,004
Henry, ¡llama a Emma!

583
00:32:33,029 --> 00:32:35,196
¡Me iría bien algo de su magia ahora!

584
00:32:36,891 --> 00:32:39,893
¡No puedo! ¡Es por la Reina!

585
00:32:39,928 --> 00:32:41,061
Ha hecho algo.

586
00:32:51,373 --> 00:32:52,841
¡Para!

587
00:32:52,866 --> 00:32:53,899
Por favor.

588
00:32:56,369 --> 00:32:57,970
Es el único modo.

589
00:33:14,917 --> 00:33:15,850
¡No!

590
00:33:18,983 --> 00:33:21,022
Mamá, mamá. ¿Estás bien?

591
00:33:21,056 --> 00:33:22,659
Lo siento mucho.

592
00:33:22,684 --> 00:33:23,818
- Mamá.
- Henry.

593
00:33:24,059 --> 00:33:25,760
Mamá.

594
00:33:25,794 --> 00:33:27,528
Hiciste lo que debías.

595
00:33:31,461 --> 00:33:32,495
Edmond.

596
00:33:33,507 --> 00:33:35,642
No.

597
00:33:37,028 --> 00:33:38,828
No tenía elección.

598
00:33:38,989 --> 00:33:41,991
No, eso no es verdad.

599
00:33:46,173 --> 00:33:47,340
Ha vuelto.

600
00:33:47,375 --> 00:33:50,844
No podía quedarme quieta mientras
veía al Conde matar a mis amigos.

601
00:33:50,878 --> 00:33:53,713
Creía que los héroes siempre
encontraban una tercera opción...

602
00:33:54,315 --> 00:33:59,721
a menos que, por supuesto, esto
signifique que no eres una heroína.

603
00:34:02,166 --> 00:34:03,633
¡Te arrancaré el corazón!

604
00:34:03,821 --> 00:34:06,556
¡Sí! Esa es la Regina que recuerdo.

605
00:34:07,152 --> 00:34:11,222
Nos gusta la brutalidad, ¿no es así?

606
00:34:13,200 --> 00:34:16,255
No querías que el Conde
matara a Blanca y a David.

607
00:34:16,280 --> 00:34:18,093
Querías que yo lo matara a él.

608
00:34:18,118 --> 00:34:20,362
Verás, era la única manera de mostrarte

609
00:34:20,401 --> 00:34:22,803
que sin importar lo que hagas...

610
00:34:22,837 --> 00:34:26,306
la oscuridad siempre estará dentro.

611
00:34:26,794 --> 00:34:31,411
Y ese pequeño pedacito de oscuridad

612
00:34:31,446 --> 00:34:33,547
que he despertado hoy

613
00:34:33,572 --> 00:34:35,573
no hará más que crecer.

614
00:34:35,616 --> 00:34:37,484
No la escuches, Regina.

615
00:34:37,518 --> 00:34:40,371
Blanca... Nieves.

616
00:34:40,396 --> 00:34:42,163
- Blanca.
- No, no me asusta.

617
00:34:42,369 --> 00:34:44,246
Te hemos derrotado antes.
Volveremos a hacerlo.

618
00:34:44,271 --> 00:34:47,400
No soy yo la que va a
destruir vuestros...

619
00:34:47,425 --> 00:34:49,960
finales felices.

620
00:34:50,331 --> 00:34:51,898
No esta vez.

621
00:34:51,923 --> 00:34:53,157
Entonces, ¿quién?

622
00:34:53,571 --> 00:34:55,391
Tú.

623
00:34:55,416 --> 00:35:00,820
Vas a destruir los
finales felices de todos.

624
00:35:01,692 --> 00:35:03,488
No vas a dividir esta familia.

625
00:35:03,523 --> 00:35:04,723
No voy a tener que hacerlo.

626
00:35:04,831 --> 00:35:07,948
Las personas de la Tierra
de las Historias Sin Contar

627
00:35:08,160 --> 00:35:11,763
no son las únicas con historias
que no quieren que se cuenten.

628
00:35:12,136 --> 00:35:17,002
Y cuando vuestras historias
finalmente se desarrollen

629
00:35:20,419 --> 00:35:25,525
me limitaré a sentarme y observar

630
00:35:25,550 --> 00:35:28,852
cómo os destrozáis vosotros mismos.

631
00:35:46,029 --> 00:35:47,996
Regina, no es culpa tuya.

632
00:35:48,250 --> 00:35:49,548
Cierto.

633
00:35:49,573 --> 00:35:51,604
Te ha tendido una trampa.
No tenías elección.

634
00:35:51,629 --> 00:35:53,430
Claro que tenía elección.

635
00:35:54,173 --> 00:35:55,868
Tendría que haber dejado
a la Reina Malvada dentro,

636
00:35:55,893 --> 00:35:57,161
donde era mi problema.

637
00:35:57,186 --> 00:35:59,821
No. Esto es exactamente lo que quiere.

638
00:35:59,911 --> 00:36:01,488
Quiere que dudes de ti misma.

639
00:36:01,512 --> 00:36:02,727
Está haciendo un gran trabajo.

640
00:36:02,752 --> 00:36:06,127
Mira, Regina, esto
puede ser nuevo para ti,

641
00:36:06,152 --> 00:36:08,159
pero me he enfrentado a
la Reina Malvada antes,

642
00:36:08,184 --> 00:36:10,519
y nunca lo he hecho huyendo.

643
00:36:10,553 --> 00:36:13,418
Vale, tenemos que encararla de
frente, adelantarnos a su plan.

644
00:36:13,443 --> 00:36:14,845
¿Y cómo lo hacemos exactamente?

645
00:36:14,870 --> 00:36:16,362
No lo sé.

646
00:36:16,394 --> 00:36:18,829
Es la única vez que vamos a pedirte

647
00:36:18,863 --> 00:36:21,641
que, por favor, pienses
como la Reina Malvada.

648
00:36:21,666 --> 00:36:22,774
¿Qué quería decir cuando dijo

649
00:36:22,799 --> 00:36:25,234
que todos tenemos historias
que no queremos que se cuenten?

650
00:36:29,807 --> 00:36:30,541
Emma.

651
00:36:31,846 --> 00:36:33,108
¿Estás bien?

652
00:36:33,133 --> 00:36:34,667
Sí, estoy bien.

653
00:36:39,286 --> 00:36:41,888
No es así como debería haber
acabado la historia del Conde.

654
00:36:42,152 --> 00:36:43,982
Debería haber sabido que la
Operación Cobra: Parte dos

655
00:36:44,007 --> 00:36:45,599
no sería tan sencilla como pensé.

656
00:36:45,624 --> 00:36:47,343
- ¿Y eso por qué?
- Porque es una secuela,

657
00:36:47,368 --> 00:36:49,770
y siempre son más
complicadas que el original.

658
00:36:50,188 --> 00:36:53,857
Lo siento, amigo. No lo entiendo.

659
00:36:53,892 --> 00:36:55,691
¿"El imperio contraataca"?

660
00:36:55,723 --> 00:36:56,807
¿"El Padrino, parte dos"?

661
00:36:56,832 --> 00:36:58,899
- ¿Qué?¿Qué?
- ¿"El templo maldito"?

662
00:36:59,066 --> 00:37:00,466
Ya sabes... las mejores
secuelas de la historia.

663
00:37:02,034 --> 00:37:03,897
Definitivamente es hora
de una noche de cine.

664
00:37:03,931 --> 00:37:05,857
Cuando mi madre ayudó a todo el
mundo durante la primera maldición,

665
00:37:05,882 --> 00:37:06,882
era sencillo.

666
00:37:07,101 --> 00:37:08,797
Esas personas habían sido
arrancadas de sus historias,

667
00:37:08,822 --> 00:37:10,656
ellos querían que se desarrollaran.

668
00:37:10,685 --> 00:37:13,153
Y esta gente huyó de sus
historias por una razón.

669
00:37:13,188 --> 00:37:14,762
Y antes de que podamos ayudarles,

670
00:37:14,787 --> 00:37:16,254
tenemos que averiguar por qué huyeron.

671
00:37:17,202 --> 00:37:18,550
De acuerdo. Sigue leyendo.

672
00:37:18,575 --> 00:37:20,877
Bien. Entonces vamos a trabajar.

673
00:37:34,210 --> 00:37:36,143
¿Estás bien, amigo?

674
00:37:36,398 --> 00:37:37,476
Sí.

675
00:37:37,501 --> 00:37:39,135
Necesito tomar un poco el aire.

676
00:37:48,888 --> 00:37:50,255
¿Te gusta tu regalo?

677
00:37:51,746 --> 00:37:53,358
Debí suponer que era tuyo.

678
00:37:55,165 --> 00:37:57,161
¿Por qué me lo das?

679
00:37:57,519 --> 00:37:58,672
Simple.

680
00:38:00,098 --> 00:38:02,043
Como he dicho,

681
00:38:02,128 --> 00:38:05,931
todos tenemos historias sin contar
esperando a que se desarrollen.

682
00:38:06,238 --> 00:38:09,125
Odio tener que decírtelo...
pero esta ya ha sido contada.

683
00:38:09,150 --> 00:38:10,951
Verás, esto es un amuleto de la suerte

684
00:38:10,976 --> 00:38:13,778
que até a la muñeca de mi padre
antes de que se fuera de la granja.

685
00:38:14,293 --> 00:38:17,887
¿Te refieres a ese viaje
hacia su prematuro deceso?

686
00:38:17,912 --> 00:38:19,812
No vas a meterte en mi cabeza.

687
00:38:20,109 --> 00:38:22,911
Hice las paces con lo que pasó.

688
00:38:23,055 --> 00:38:24,582
Mi padre sucumbió a su debilidad.

689
00:38:24,607 --> 00:38:26,074
Se emborrachó.

690
00:38:26,099 --> 00:38:28,565
Y debido a eso, murió en
un accidente de carro.

691
00:38:28,590 --> 00:38:31,650
No estoy aquí por tus
problemas con tu padre.

692
00:38:33,510 --> 00:38:38,379
Estoy aquí para preguntarte algo.

693
00:38:44,489 --> 00:38:48,792
¿Estás seguro de que fue un accidente?

694
00:39:01,139 --> 00:39:03,807
Mami ya llega, querido guisantito.

695
00:39:09,380 --> 00:39:12,616
Te gusta el sonajero,
¿verdad, pequeñina?

696
00:39:12,832 --> 00:39:15,018
Mi madre lo usaba para calmarme.

697
00:39:19,566 --> 00:39:22,019
¿Nuestra madre lo usó contigo?

698
00:39:22,161 --> 00:39:23,928
Sí.

699
00:39:23,994 --> 00:39:27,130
Y ahora es tuyo

700
00:39:29,075 --> 00:39:31,376
Considéralo un regalo.

701
00:39:31,442 --> 00:39:32,542
¿Por qué?

702
00:39:34,779 --> 00:39:39,516
No le contaste a Regina nuestra
pequeña visita a su cripta.

703
00:39:39,550 --> 00:39:43,479
Ni siquiera le contaste
que estaba en la ciudad.

704
00:39:43,570 --> 00:39:48,607
Ya sabes cómo admiro la
capacidad de guardar un secreto.

705
00:39:50,423 --> 00:39:52,725
Así que era una prueba.

706
00:39:52,759 --> 00:39:54,727
Y yo que pensaba que
eras diferente a Regina.

707
00:39:54,761 --> 00:39:59,865
Lo soy, porque, a diferencia de
ella, yo nunca volveré a dudar de ti.

708
00:40:02,388 --> 00:40:05,404
Así que, cuando dijiste que
recuperaría a mi hermana...

709
00:40:05,429 --> 00:40:08,368
no te referías a Regina, ¿no?

710
00:40:08,393 --> 00:40:11,271
Soy la hermana que quieres, Zelena.

711
00:40:11,544 --> 00:40:14,413
Y lo sé porque...

712
00:40:14,447 --> 00:40:16,638
eres como yo...

713
00:40:16,662 --> 00:40:20,412
Tú nunca te conformarías con menos.

714
00:40:20,437 --> 00:40:24,242
Y Regina es literalmente...

715
00:40:26,300 --> 00:40:28,335
la menor de dos males.

716
00:40:33,123 --> 00:40:34,090
Archie.

717
00:40:34,124 --> 00:40:36,627
Lo siento si me pasé
de la raya esta mañana.

718
00:40:36,652 --> 00:40:37,320
Creo que tienes razón.

719
00:40:37,345 --> 00:40:39,228
Creo que probablemente
debería decirle a mi familia

720
00:40:39,299 --> 00:40:41,767
lo de las visiones o
sueños o lo que sean.

721
00:40:41,864 --> 00:40:42,597
Me alegra oír eso.

722
00:40:42,631 --> 00:40:45,834
Pero no puedo. Al menos no todavía.

723
00:40:46,977 --> 00:40:50,672
¿Tiene esto algo que ver con
la llegada de la Reina Malvada?

724
00:40:50,706 --> 00:40:52,007
- ¿Te has enterado?
- Sí.

725
00:40:52,032 --> 00:40:53,351
Tenía hora con Tímido a las cuatro,

726
00:40:53,376 --> 00:40:56,111
y le gusta hablar sobre eventos
actuales antes de profundizar.

727
00:40:56,145 --> 00:40:58,146
Ella dijo que nos separará.

728
00:40:58,180 --> 00:41:01,149
Ya ha intentado oscurecer
el corazón de Regina.

729
00:41:01,183 --> 00:41:03,852
¿Te preocupa que tenga éxito?

730
00:41:03,886 --> 00:41:09,782
Me preocupa quién puede
estar bajo la capucha.

731
00:41:09,807 --> 00:41:12,742
En mi sueño, estoy preocupada
por quién podría matarme.

732
00:41:12,995 --> 00:41:15,797
¿Quién, Emma? ¿Quién va a matarte?

733
00:41:17,600 --> 00:41:20,802
La única persona que no estaba
con mi familia en la visión.

734
00:41:22,597 --> 00:41:24,047
Regina.

735
00:41:25,212 --> 00:41:29,448
¿Te preocupa Regina o la Reina Malvada?

736
00:41:32,114 --> 00:41:33,982
No lo sé.