1
00:00:00,030 --> 00:00:02,230
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,250 --> 00:00:05,220
¿Así que tu pequeño
experimento puede decirnos

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,730
por qué la Reina Malvada sigue viva

4
00:00:06,750 --> 00:00:07,980
y cómo destruirla?

5
00:00:08,010 --> 00:00:11,510
Solo quiero que las cosas
sean normales algún día.

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,190
Me gustaba enseñar.

7
00:00:13,220 --> 00:00:17,860
Información. Esa es una orden
complicada de cumplir...

8
00:00:17,890 --> 00:00:20,130
desde esta celda.

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,390
En ese caso...

10
00:00:21,430 --> 00:00:22,800
demos un paseo.

11
00:00:22,830 --> 00:00:24,160
Volveré...

12
00:00:24,190 --> 00:00:26,790
pero no voy a crear un hogar contigo.

13
00:01:12,020 --> 00:01:13,410
Guau.

14
00:01:16,830 --> 00:01:20,170
Mira quién se ha arreglado.

15
00:01:20,910 --> 00:01:22,290
Me gusta.

16
00:01:22,790 --> 00:01:24,020
Resalta tus ojos.

17
00:01:25,020 --> 00:01:26,160
Está cerrado.

18
00:01:26,600 --> 00:01:30,030
Por mí, creo que harás una excepción.

19
00:01:31,280 --> 00:01:32,600
¿A qué se debe el cambio?

20
00:01:32,920 --> 00:01:35,630
Eso es asunto mío.

21
00:01:35,650 --> 00:01:38,660
Cambiar de aspecto no te ayudará.

22
00:01:38,750 --> 00:01:41,550
Puedes cambiar el exterior,

23
00:01:41,990 --> 00:01:44,640
pero el interior siempre está ahí.

24
00:01:44,680 --> 00:01:46,460
Fuera, los dos.

25
00:01:46,490 --> 00:01:47,630
Ahora.

26
00:01:47,660 --> 00:01:51,340
Estoy buscando algo que
creo que podrías tener aquí,

27
00:01:51,360 --> 00:01:54,730
un viejo camafeo.

28
00:01:56,110 --> 00:01:57,770
Sé cuál es.

29
00:01:57,800 --> 00:01:59,830
Dámelo.

30
00:02:00,340 --> 00:02:02,280
¿Y qué me darás a cambio?

31
00:02:03,190 --> 00:02:04,370
Nada.

32
00:02:05,930 --> 00:02:07,540
Lo haré.

33
00:02:23,050 --> 00:02:24,520
¿Por qué no muere?

34
00:02:24,550 --> 00:02:26,920
Porque no puedes matarle,

35
00:02:26,950 --> 00:02:29,010
al igual que Regina no pudo matarme.

36
00:02:29,290 --> 00:02:30,270
Y ahora él lo sabe,

37
00:02:30,290 --> 00:02:34,330
así que a no ser que quieras pasar
el resto de tus días asfixiándolo...

38
00:02:44,270 --> 00:02:46,240
Sobre ese collar...

39
00:02:51,410 --> 00:02:53,510
Ahí está.

40
00:02:57,750 --> 00:02:59,550
Tiene un gran significado para mí.

41
00:02:59,590 --> 00:03:01,210
Y ahora me pertenece a mí.

42
00:03:01,230 --> 00:03:02,730
Ya no.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,790
Me lo llevo, y me lo vas a permitir

44
00:03:05,830 --> 00:03:10,050
porque es así como
funciona nuestro trato.

45
00:03:10,070 --> 00:03:12,110
No me detendrás.

46
00:03:14,370 --> 00:03:16,270
Esas historias...

47
00:03:16,730 --> 00:03:19,440
van a desarrollarse,

48
00:03:19,740 --> 00:03:21,700
te guste o no.

49
00:03:21,720 --> 00:03:25,090
Y tengo la sensación
de que no te gustará.

50
00:03:26,140 --> 00:03:28,210
¿De qué está hablando?

51
00:03:28,450 --> 00:03:30,520
Si es de Bella, prometiste no tocarla.

52
00:03:31,730 --> 00:03:33,040
Cierto.

53
00:03:34,290 --> 00:03:36,820
No le haré daño a la rata de biblioteca.

54
00:03:37,970 --> 00:03:39,230
Tenemos un trato.

55
00:03:40,940 --> 00:03:42,830
Pero nosotros no.

56
00:04:06,990 --> 00:04:08,320
Aquí tienes.

57
00:04:08,350 --> 00:04:09,390
Más tortitas.

58
00:04:09,420 --> 00:04:12,100
Normalmente, soy afortunada si
me tomo una taza de café caliente

59
00:04:12,120 --> 00:04:12,960
de camino al trabajo.

60
00:04:12,980 --> 00:04:14,370
¿No puede un padre cocinar para su hija?

61
00:04:14,390 --> 00:04:16,550
Sí, pero soy la Salvadora,

62
00:04:16,580 --> 00:04:18,310
no un luchador romano.

63
00:04:18,340 --> 00:04:20,130
Disfruta del desayuno.

64
00:04:21,080 --> 00:04:22,530
Esto es por Garfio.

65
00:04:22,550 --> 00:04:23,240
No.

66
00:04:23,300 --> 00:04:24,230
David.

67
00:04:25,670 --> 00:04:27,670
Vale. Es por Garfio.

68
00:04:28,910 --> 00:04:30,830
Con él mudándose, las cosas
van a ser diferentes.

69
00:04:30,850 --> 00:04:32,310
No te vamos a ver tanto.

70
00:04:32,350 --> 00:04:34,380
El que esté Killian aquí
no va a cambiar nada

71
00:04:34,410 --> 00:04:36,280
Puedes venir a hacerme el
desayuno cuando quieras

72
00:04:36,920 --> 00:04:37,800
Estas sobras, sin embargo,

73
00:04:37,820 --> 00:04:40,520
probablemente durarán hasta
el mes que viene o más.

74
00:04:40,550 --> 00:04:41,350
Esto está bien.

75
00:04:41,390 --> 00:04:43,290
Las cosas están volviendo
a la normalidad.

76
00:04:43,320 --> 00:04:45,060
¿Estás preparada para tu primer
día de vuelta a la escuela, abuela?

77
00:04:45,090 --> 00:04:46,120
Desde luego.

78
00:04:47,890 --> 00:04:49,580
Esto no puede ser bueno.

79
00:04:49,600 --> 00:04:50,420
Necesitamos hablar.

80
00:04:50,450 --> 00:04:51,850
Sea lo que sea, nos ocuparemos de ello.

81
00:04:51,890 --> 00:04:53,250
Henry y tú id a la escuela.

82
00:04:53,290 --> 00:04:55,030
Recuerda... vuelta a la normalidad.

83
00:04:56,200 --> 00:04:56,780
¿Qué pasa?

84
00:04:56,800 --> 00:04:58,600
¿No deberías estar en el laboratorio
trabajando en la poción?

85
00:04:58,630 --> 00:05:00,160
Técnicamente es un suero.

86
00:05:00,190 --> 00:05:02,220
Y me temo que ha habido complicaciones.

87
00:05:02,280 --> 00:05:04,380
Es Hyde. Ha escapado.

88
00:05:05,180 --> 00:05:06,760
Estuve en el laboratorio hasta
primera hora de la mañana.

89
00:05:06,780 --> 00:05:09,150
Cuando volví a mi
habitación en la Abuelita,

90
00:05:09,470 --> 00:05:10,600
encontré esto.

91
00:05:12,440 --> 00:05:14,970
Perteneció a una mujer
que me importaba mucho.

92
00:05:15,000 --> 00:05:15,760
Hyde lo sabía.

93
00:05:15,790 --> 00:05:17,640
Está intentando burlarse de mí.

94
00:05:17,660 --> 00:05:19,460
Necesitamos volver al laboratorio.

95
00:05:19,480 --> 00:05:23,420
Ahora no solo necesitamos el suero
para vencer a la Reina Malvada.

96
00:05:23,440 --> 00:05:25,440
Necesitamos acabar con Hyde.

97
00:05:37,760 --> 00:05:39,660
Gracias por organizar esto, Mary.

98
00:05:39,680 --> 00:05:42,990
No puedo decir cuánto
significa esto para mí.

99
00:05:43,020 --> 00:05:44,640
No hace falta ponerse nervioso.

100
00:05:44,660 --> 00:05:46,400
A Padre le va a encantar tu trabajo.

101
00:05:47,650 --> 00:05:49,520
Aquí estás, Mary.

102
00:05:50,060 --> 00:05:51,200
Hola, querida.

103
00:05:51,230 --> 00:05:52,460
Padre.

104
00:05:53,100 --> 00:05:54,130
Dr. Jekyll.

105
00:05:54,270 --> 00:05:55,850
Bueno, ¿qué es tan importante
para que tenga que dejar

106
00:05:55,870 --> 00:05:57,910
las cartas y el whisky en la academia?

107
00:05:57,940 --> 00:06:00,880
Déjeme enseñárselo. Justo aquí.

108
00:06:03,630 --> 00:06:07,330
Este suero, cuando esté
perfeccionado, será capaz

109
00:06:07,360 --> 00:06:10,410
de separar la personalidad
de un hombre en dos

110
00:06:10,440 --> 00:06:13,860
y dividir los más altos, nobles
aspectos de su naturaleza

111
00:06:13,880 --> 00:06:17,120
de la bestia primitiva con la
que cada hombre nace.

112
00:06:17,820 --> 00:06:18,840
Interesante.

113
00:06:18,910 --> 00:06:23,260
Imagine que el hombre tuviera
el control sobre la bestia

114
00:06:23,280 --> 00:06:24,940
en vez de ser su esclavo.

115
00:06:24,960 --> 00:06:27,280
¿Cómo estás seguro de que el suero
no hará que las cosas sean peores?

116
00:06:27,300 --> 00:06:29,570
No puede empeorar para
los pacientes de Henry.

117
00:06:29,810 --> 00:06:31,110
No tienen ninguna esperanza.

118
00:06:31,130 --> 00:06:33,510
Dr. Lydgate, si tuviera
una Academia Científica

119
00:06:33,540 --> 00:06:34,320
respaldando mi trabajo...

120
00:06:34,340 --> 00:06:35,750
Así que de esto va todo.

121
00:06:36,690 --> 00:06:39,190
Quieres que te acepte en la Academia.

122
00:06:40,150 --> 00:06:41,650
Bueno...

123
00:06:41,810 --> 00:06:44,370
Me temo que no te lo puedo ofrecer.

124
00:06:45,900 --> 00:06:47,900
Tu trabajo es peligroso.

125
00:06:48,600 --> 00:06:50,120
Buenas tardes, Dr. Jekyll.

126
00:06:50,150 --> 00:06:51,280
Vámonos, Mary.

127
00:06:53,430 --> 00:06:55,330
Lo siento, Henry.

128
00:07:06,510 --> 00:07:10,450
Parece que alguien ha perdido el
control de su bestia interior.

129
00:07:11,330 --> 00:07:13,560
¿Quién eres? ¿Cómo has entrado?

130
00:07:13,590 --> 00:07:15,550
Eso no importa, querido.

131
00:07:15,730 --> 00:07:19,880
Lo que sí importa es que a
diferencia del fanfarrón de Lydgate,

132
00:07:19,910 --> 00:07:22,640
estoy aquí para ayudarte.

133
00:07:23,100 --> 00:07:24,820
Ni siquiera te conozco.

134
00:07:24,850 --> 00:07:25,910
¿Por qué querrías ayudarme?

135
00:07:25,940 --> 00:07:30,490
Bueno, digamos que tengo un
gran interés en tu trabajo.

136
00:07:30,540 --> 00:07:34,250
Entonces, ¿quieres
entrar en ese club o no?

137
00:07:35,570 --> 00:07:36,710
¿Cómo?

138
00:07:36,820 --> 00:07:38,370
¿Alguna vez te has parado a considerar

139
00:07:38,400 --> 00:07:41,370
que lo que crees que es una
debilidad es en realidad...

140
00:07:41,800 --> 00:07:42,640
una fortaleza?

141
00:07:42,980 --> 00:07:45,410
Quizás el utilizar este suero
para ponerte en contacto

142
00:07:45,440 --> 00:07:49,310
con tus más profundos anhelos
es exactamente lo que necesitas.

143
00:07:50,420 --> 00:07:53,050
Incluso si tuvieras razón,

144
00:07:53,230 --> 00:07:54,530
aún no he terminado el suero.

145
00:07:54,560 --> 00:07:58,360
No puedo activar las
partículas suspendidas en...

146
00:08:01,490 --> 00:08:04,000
Toda ciencia necesita un toque de magia.

147
00:08:04,030 --> 00:08:05,340
Felicidades, querido.

148
00:08:05,360 --> 00:08:07,250
Eres un genio.

149
00:08:07,280 --> 00:08:12,250
Ahora, a ver si conseguimos que
esa preciosa joven amiga tuya

150
00:08:13,240 --> 00:08:15,440
se fije al fin en ti.

151
00:08:16,470 --> 00:08:17,400
¿Te refieres a Mary?

152
00:08:17,420 --> 00:08:20,490
Ella está a tu alcance.

153
00:08:20,620 --> 00:08:22,160
La pregunta es,

154
00:08:22,190 --> 00:08:26,430
¿cuán lejos estás dispuesto a llegar
para conseguir lo que quieres?

155
00:08:44,990 --> 00:08:48,380
- Eso es todo.
- ¿Cómo? ¿Un cofre?

156
00:08:48,900 --> 00:08:50,940
Bueno, ¿supongo que no
habrá muchas peleas

157
00:08:50,970 --> 00:08:52,670
por el espacio del armario con Emma?

158
00:08:52,700 --> 00:08:55,960
Bueno, la vida de marinero no
requiere de muchas posesiones.

159
00:08:56,400 --> 00:08:58,760
Hablando de eso, tengo algo que darte

160
00:08:58,790 --> 00:08:59,690
ahora que me voy.

161
00:08:59,740 --> 00:09:00,860
¿Qué es?

162
00:09:01,720 --> 00:09:03,550
Un poco de magia de sirena.

163
00:09:03,570 --> 00:09:05,400
Así se mantienen en
contacto bajo el mar.

164
00:09:06,080 --> 00:09:07,540
Si tienes problemas, dilo por aquí,

165
00:09:07,560 --> 00:09:10,100
y yo lo oiré usando esto.

166
00:09:10,120 --> 00:09:11,490
Están conectados.

167
00:09:12,000 --> 00:09:13,220
Qué ingenioso.

168
00:09:13,250 --> 00:09:14,200
Gracias, Killian.

169
00:09:14,220 --> 00:09:16,990
Y yo que pensaba que el capitán
siempre se hundía con el barco.

170
00:09:17,520 --> 00:09:18,190
Cocodrilo.

171
00:09:18,210 --> 00:09:19,510
No.

172
00:09:19,540 --> 00:09:20,670
No pasa nada.

173
00:09:21,680 --> 00:09:23,150
¿Por qué estás aquí?

174
00:09:23,190 --> 00:09:25,560
Para protegerte... Protegeros a los dos.

175
00:09:25,590 --> 00:09:27,820
La única protección
que necesito es de ti.

176
00:09:27,850 --> 00:09:29,580
Bueno, me temo que ese no es el caso.

177
00:09:29,610 --> 00:09:31,260
Hyde ha escapado.

178
00:09:31,760 --> 00:09:35,100
Y dado que él quiere usarte
como ventaja en mi contra,

179
00:09:35,120 --> 00:09:37,090
tengo que asegurarme que
no lo vuelve a hacer.

180
00:09:37,150 --> 00:09:39,820
¿Por qué querría Hyde usarme?

181
00:09:39,840 --> 00:09:41,740
¿Qué le hiciste?

182
00:09:43,400 --> 00:09:45,170
Claro. ¿Por qué ibas a contármelo?

183
00:09:45,190 --> 00:09:46,870
¿Sabes? No me importa.

184
00:09:46,890 --> 00:09:48,550
Tengo amigos que pueden protegerme.

185
00:09:48,580 --> 00:09:51,510
- Ahora... Puedes marcharte.
- Ya has oído a la chica.

186
00:09:52,150 --> 00:09:53,880
Si quieres que me vaya, bien.

187
00:09:53,900 --> 00:09:55,300
Pero primero...

188
00:09:59,330 --> 00:10:00,820
¿Qué diablos has hecho?

189
00:10:00,850 --> 00:10:03,840
Lanzar un hechizo de protección en
este montón de percebes incrustados,

190
00:10:03,860 --> 00:10:07,300
el cual va a evitar que
Hyde entre a por ti...

191
00:10:07,400 --> 00:10:09,770
y a la vez hará imposible que salgas.

192
00:10:10,830 --> 00:10:12,440
No, no.

193
00:10:14,480 --> 00:10:15,940
¿Cómo te atreves?

194
00:10:15,980 --> 00:10:17,380
¡No me puedes encerrar en una caja

195
00:10:17,410 --> 00:10:19,410
como a uno de... tus objetos!

196
00:10:19,890 --> 00:10:21,620
Al parecer, sí puedo.

197
00:10:22,260 --> 00:10:24,950
Algún día me lo agradecerás.

198
00:10:30,280 --> 00:10:31,860
Es bueno tenerte de vuelta, abuela.

199
00:10:31,880 --> 00:10:33,260
Es como si nunca me hubiera ido.

200
00:10:33,700 --> 00:10:35,710
Buenos días, Henry.

201
00:10:36,970 --> 00:10:37,900
Esto sí es diferente.

202
00:10:37,920 --> 00:10:39,150
Espero que tengas un buen día.

203
00:10:39,180 --> 00:10:40,380
Vosotros también.

204
00:10:40,570 --> 00:10:42,220
- Lo siento.
- Lo siento mucho.

205
00:10:42,250 --> 00:10:43,600
No, no pasa nada.

206
00:10:43,630 --> 00:10:46,000
Yo... creo que me he perdido.

207
00:10:46,370 --> 00:10:47,880
¿Sabes dónde está el aula 20?

208
00:10:47,900 --> 00:10:50,060
Sí. Es mi clase.

209
00:10:50,430 --> 00:10:51,820
Soy tu nueva ayudante del profesor.

210
00:10:51,850 --> 00:10:52,720
Me llamo Shirin.

211
00:10:52,750 --> 00:10:54,220
De La Tierra de las
Historias Sin Contar,

212
00:10:54,240 --> 00:10:55,210
igual que los estudiantes.

213
00:10:55,470 --> 00:10:57,530
Encantada de conocerte,
Shirin. Soy Blanca.

214
00:10:57,910 --> 00:10:59,990
¿Blancanieves, la princesa?

215
00:11:00,010 --> 00:11:02,750
¿Qué hace una princesa como tú
trabajando aquí de profesora?

216
00:11:02,770 --> 00:11:04,480
Es complicado.

217
00:11:04,510 --> 00:11:05,390
No sé, ¿cuánto sabes

218
00:11:05,410 --> 00:11:07,010
acerca de la maldición
que creó Storybrooke?

219
00:11:07,070 --> 00:11:08,300
Me temo que muy poco.

220
00:11:08,320 --> 00:11:09,820
Bueno, la versión corta es que,

221
00:11:10,520 --> 00:11:12,030
no siempre supe que era una princesa.

222
00:11:12,050 --> 00:11:14,390
Bueno, sí que lo sabía, pero después no.

223
00:11:14,420 --> 00:11:16,050
Y después lo supe de nuevo.

224
00:11:16,070 --> 00:11:18,270
Pero cuando no lo sabía, era profesora.

225
00:11:18,830 --> 00:11:20,270
Y aunque la maldición hace
mucho ya que se rompió,

226
00:11:20,300 --> 00:11:23,020
me di cuenta de que...
realmente me gustaba enseñar.

227
00:11:23,110 --> 00:11:24,470
Es muy admirable.

228
00:11:24,940 --> 00:11:26,930
Pero supongo que no
debería sorprenderme.

229
00:11:26,960 --> 00:11:28,000
Eres Blancanieves.

230
00:11:28,030 --> 00:11:29,300
Tu reputación te precede.

231
00:11:29,330 --> 00:11:30,960
Sí, lo hace.

232
00:11:30,980 --> 00:11:32,240
Empecemos.

233
00:11:32,270 --> 00:11:34,640
¿Alguna vez has construido
una casa para pájaros?

234
00:11:35,910 --> 00:11:37,010
Estoy en el laboratorio.

235
00:11:37,040 --> 00:11:39,070
Te avisaré tan pronto
como cojamos a Hyde.

236
00:11:39,100 --> 00:11:41,220
Adiós. Chicos, era Garfio.

237
00:11:41,250 --> 00:11:43,610
Gold ha encerrado a Bella en el Jolly
Roger con algún tipo de hechizo protector.

238
00:11:43,640 --> 00:11:45,110
Cree que Hyde va detrás de ella.

239
00:11:45,130 --> 00:11:46,360
¿La esposa del Oscuro?

240
00:11:46,550 --> 00:11:47,760
Creía que estaba bajo la
maldición del sueño.

241
00:11:47,780 --> 00:11:50,780
Siempre que consigue salir de
una prisión, acaba en otra.

242
00:11:50,820 --> 00:11:51,880
No lo entiendo.

243
00:11:51,920 --> 00:11:54,120
¿Por qué iría Hyde a por ella?

244
00:11:54,730 --> 00:11:56,950
Tenemos que ir más rápido.
¿Te queda mucho con el suero?

245
00:11:56,980 --> 00:11:58,530
Me temo que estoy en un punto muerto.

246
00:11:59,510 --> 00:12:00,760
Está bien. ¿Qué hay de Gold?

247
00:12:00,910 --> 00:12:02,200
¿Crees que estará dispuesto a ayudarnos?

248
00:12:02,230 --> 00:12:04,010
Nos dijiste que te ayudó a
completar el suero original,

249
00:12:04,040 --> 00:12:06,350
y quiere que Hyde se vaya
tanto como nosotros.

250
00:12:06,370 --> 00:12:07,640
Regina, ¿crees que
podrías hablar con él?

251
00:12:07,670 --> 00:12:08,700
Sí, puedo hacerlo.

252
00:12:08,780 --> 00:12:10,840
Mi padre y yo seguiremos el rastro
de la Reina Malvada y Hyde.

253
00:12:10,870 --> 00:12:12,110
Avísanos cuando el suero esté listo.

254
00:12:12,140 --> 00:12:14,400
Leroy, tú y Doc vigilad
todo esto un poco.

255
00:12:14,430 --> 00:12:15,250
Sí, no te preocupes, hermano.

256
00:12:15,280 --> 00:12:17,850
Hemos estado vigilando desde
que salimos del cascarón.

257
00:12:18,910 --> 00:12:19,730
Fantástico.

258
00:12:19,760 --> 00:12:21,720
Tenía la esperanza de que
alguien se pasara por la Abuelita

259
00:12:21,750 --> 00:12:23,310
a por un sándwich de carne.

260
00:12:23,460 --> 00:12:26,200
Y extra de pepinillos.

261
00:12:26,290 --> 00:12:28,430
Los enanos no somos
chicos de los recados.

262
00:12:29,070 --> 00:12:30,360
Me ayuda a pensar.

263
00:12:31,830 --> 00:12:32,690
Mejor será,

264
00:12:33,570 --> 00:12:37,010
o verás mi lado oscuro.

265
00:12:47,500 --> 00:12:50,470
¿Listo para el debut?

266
00:12:50,500 --> 00:12:53,170
No me siento el mismo hombre.

267
00:12:56,730 --> 00:13:00,240
Tampoco me parezco a él.

268
00:13:00,280 --> 00:13:02,580
Porque no eres el mismo hombre.

269
00:13:02,610 --> 00:13:05,250
De hecho, no eres del todo un hombre.

270
00:13:05,280 --> 00:13:07,620
Eres partes de un hombre...

271
00:13:07,900 --> 00:13:09,650
las partes, cicatrices y todo,

272
00:13:09,680 --> 00:13:12,110
lo que Jekyll quiere esconder del mundo.

273
00:13:12,250 --> 00:13:13,480
Creo que deberías...

274
00:13:13,500 --> 00:13:16,750
Deberías llamarte Sr. Hyde.

275
00:13:38,900 --> 00:13:41,700
Dr. Lydgate.

276
00:13:42,000 --> 00:13:43,990
Lo siento, ¿le conozco?

277
00:13:44,010 --> 00:13:47,110
No. Estoy aquí por un amigo en común...

278
00:13:47,130 --> 00:13:48,000
El Dr. Jekyll.

279
00:13:48,020 --> 00:13:50,020
Soy el Sr. Hyde.

280
00:13:50,260 --> 00:13:51,920
¿Hyde?

281
00:13:52,190 --> 00:13:54,300
No creo que Henry te
haya mencionado nunca.

282
00:13:54,390 --> 00:13:55,420
¿No lo ha hecho?

283
00:13:55,690 --> 00:13:58,400
Él si te ha mencionado,
y por una buena razón.

284
00:13:58,430 --> 00:14:00,530
Debes de ser Mary.

285
00:14:01,600 --> 00:14:02,430
Sí.

286
00:14:03,980 --> 00:14:04,890
Mary, ¿por qué no

287
00:14:04,910 --> 00:14:07,950
le traes a nuestro inesperado
invitado una bebida?

288
00:14:07,980 --> 00:14:09,550
Por supuesto, padre.

289
00:14:12,280 --> 00:14:15,220
Si esto es sobre la membresía
del Dr. Jekyll en la Academia,

290
00:14:15,250 --> 00:14:16,500
ya le he dicho que no.

291
00:14:16,530 --> 00:14:19,780
Si cree que mandando a algún... rufián

292
00:14:19,800 --> 00:14:20,950
voy a cambiar de parecer...

293
00:14:20,980 --> 00:14:24,010
Eso es exactamente lo
que piensa, Doctor.

294
00:14:24,100 --> 00:14:26,120
Verá, él me contó la historia

295
00:14:26,150 --> 00:14:28,400
que hay entre usted y su ayudante.

296
00:14:28,420 --> 00:14:30,380
Es aquella de allí, ¿verdad?

297
00:14:31,020 --> 00:14:32,050
Es preciosa.

298
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Es lo suficientemente joven
como para ser su hija.

299
00:14:33,470 --> 00:14:37,490
Imagino que será algo
que querrá mantener privado,

300
00:14:37,520 --> 00:14:39,680
pero estoy seguro de que la Sra. Lydgate

301
00:14:39,700 --> 00:14:42,530
estaría muy interesada en escucharla...

302
00:14:43,070 --> 00:14:44,470
o Mary, en cualquier caso.

303
00:14:44,490 --> 00:14:47,500
Mire, aquí llega Mary.

304
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
Excelente.

305
00:14:56,430 --> 00:14:58,810
Ahora, a menos que necesite que
le rasquen o un masaje de pies,

306
00:14:58,840 --> 00:15:00,640
¿puedo hacer lo que los
enanos hacemos mejor?

307
00:15:00,740 --> 00:15:01,500
¿Qué es...?

308
00:15:01,530 --> 00:15:04,880
Somos los guardas del
reino, sus protectores,

309
00:15:05,150 --> 00:15:07,850
el muro entre el caos y la calma.

310
00:15:08,240 --> 00:15:09,830
Excelente...

311
00:15:10,380 --> 00:15:13,790
porque es caos está aquí.

312
00:15:14,310 --> 00:15:16,160
¡Es la Reina!

313
00:15:16,690 --> 00:15:18,540
¿Me echabais de menos?

314
00:15:18,570 --> 00:15:20,040
Bien, hermana.

315
00:15:21,170 --> 00:15:22,650
¡Bailemos!

316
00:15:27,100 --> 00:15:28,390
No, no, no.

317
00:15:28,410 --> 00:15:30,200
¿Cómo me has encontrado?

318
00:15:30,240 --> 00:15:32,770
Nos llevaste hasta ti...

319
00:15:33,910 --> 00:15:35,010
con esto.

320
00:15:35,040 --> 00:15:40,210
Verás, mi nueva amiga puso
un hechizo localizador en él.

321
00:15:42,410 --> 00:15:46,850
Así que ahora, mi débil
mitad, veamos lo que yo,

322
00:15:46,870 --> 00:15:49,500
el monstruo que tú creaste...

323
00:15:49,670 --> 00:15:51,610
puede hacer.

324
00:15:54,000 --> 00:15:56,760
Bien, para nuestra primera lección,

325
00:15:56,790 --> 00:15:58,310
he pensado en ir directos al grano.

326
00:15:59,020 --> 00:16:02,810
La tercera Ley de Newton sobre el
movimiento dice que por cada acción,

327
00:16:02,830 --> 00:16:06,430
hay una reacción de igual
medida pero contraria.

328
00:16:06,720 --> 00:16:08,990
¿Quién quiere venir
y resolver la ecuación?

329
00:16:13,640 --> 00:16:16,630
Vamos. Debe de haber al menos un
valiente entre vosotros que lo intente.

330
00:16:30,760 --> 00:16:32,460
Bueno.

331
00:16:32,710 --> 00:16:34,890
Me gusta. Resalta tus ojos.

332
00:16:35,570 --> 00:16:37,010
Muchas gracias.

333
00:16:37,040 --> 00:16:38,520
¿Has decidido hacer unas compras ahora

334
00:16:38,540 --> 00:16:40,180
que te has deshecho de tu lado oscuro?

335
00:16:40,300 --> 00:16:42,180
Lo entiendo, has visto mi otro yo.

336
00:16:42,200 --> 00:16:43,410
Y por suerte para ti,

337
00:16:43,840 --> 00:16:46,480
no estaba interesado
en lo que me ofrecía.

338
00:16:46,510 --> 00:16:48,400
¿Resistiendo la oscuridad?

339
00:16:48,430 --> 00:16:49,830
Es un nuevo tú.

340
00:16:49,970 --> 00:16:51,910
¿Hay algo que quieras?

341
00:16:51,940 --> 00:16:55,610
Jekyll te lleva ventaja
con un nuevo suero,

342
00:16:55,640 --> 00:16:58,670
uno que pueda destruir
a Hyde del todo esta vez.

343
00:16:59,730 --> 00:17:02,200
Solo necesita tu ayuda.

344
00:17:09,280 --> 00:17:10,500
¡Levántate y brilla!

345
00:17:13,200 --> 00:17:16,270
Vaya, vaya, alguien tuvo una noche dura.

346
00:17:16,450 --> 00:17:18,130
¿De verdad? ¿Qué pasó?

347
00:17:18,160 --> 00:17:19,320
Revisa tus bolsillos.

348
00:17:23,610 --> 00:17:25,300
¿Un pin de la Academia?

349
00:17:25,340 --> 00:17:26,470
¡Lo logré!

350
00:17:26,500 --> 00:17:27,570
Pero, ¿cómo?

351
00:17:27,600 --> 00:17:30,310
Bueno, parece que tu otra mitad
puede ser bastante persuasiva.

352
00:17:30,340 --> 00:17:32,900
¡Funcionó! ¿Sabes lo que esto significa?

353
00:17:32,930 --> 00:17:34,200
Todo será diferente a partir de ahora...

354
00:17:34,220 --> 00:17:36,130
mis... mis ideas, mi trabajo.

355
00:17:36,150 --> 00:17:37,950
Solo falta una cosa.

356
00:17:39,300 --> 00:17:40,270
Te refieres a Mary.

357
00:17:40,290 --> 00:17:42,530
Ya sabes, la fiesta estaba
llena de pretendientes.

358
00:17:42,700 --> 00:17:44,200
No querrías que ninguno
de ellos te la quitara

359
00:17:44,230 --> 00:17:46,830
antes de que tuvieras
la oportunidad, ¿no?

360
00:17:47,070 --> 00:17:49,240
Ella ni siquiera sabe lo que siento.

361
00:17:49,270 --> 00:17:50,570
¿Por qué no se lo dices?

362
00:17:51,230 --> 00:17:52,830
Bueno, no sabría cómo.

363
00:17:52,850 --> 00:17:54,620
Solo bebe un poco más de ese suero

364
00:17:54,640 --> 00:17:56,850
y deja que el Sr. Hyde hable por ti.

365
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
¿Sr. Hyde?

366
00:17:59,620 --> 00:18:00,840
¿Mi otra mitad tiene un nombre?

367
00:18:00,870 --> 00:18:01,640
Sí.

368
00:18:02,230 --> 00:18:03,600
No podía ir por ahí

369
00:18:03,630 --> 00:18:06,030
llamándose a sí mismo
doctor Jekyll, ¿verdad?

370
00:18:06,360 --> 00:18:09,340
¿Por... por qué te importa
si salgo con Mary?

371
00:18:09,370 --> 00:18:11,220
Aún no has explicado
qué es lo que quieres.

372
00:18:11,250 --> 00:18:12,850
Bueno, ¿no es obvio?

373
00:18:12,960 --> 00:18:15,020
Estoy interesado en ese suero.

374
00:18:15,050 --> 00:18:17,790
- ¿Por qué?
- ¡Porque lo necesito!

375
00:18:18,560 --> 00:18:20,290
Ahora...

376
00:18:20,780 --> 00:18:24,530
un triunfo no prueba nada.

377
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
¿Dos?

378
00:18:26,480 --> 00:18:29,360
Bueno, entonces sabríamos
que realmente tienes algo.

379
00:18:30,110 --> 00:18:32,650
Entonces, ¿qué dice, Dr. Jekyll?

380
00:18:32,960 --> 00:18:36,800
¿Listo para dejar que el
señor Hyde salga a jugar?

381
00:18:44,540 --> 00:18:46,590
¿Qué demonios ha pasado aquí?

382
00:18:46,620 --> 00:18:49,650
Vinieron por el suero,
lo rompieron todo.

383
00:18:49,670 --> 00:18:52,000
No puedo decir que esté sorprendido
de que tu mitad más fuerte

384
00:18:52,030 --> 00:18:54,030
consiguiera lo mejor de ti de nuevo.

385
00:18:54,050 --> 00:18:55,590
Más o menos es lo que
pasa con vosotros dos.

386
00:18:55,640 --> 00:18:59,140
No te importaba yo
o mi trabajo, ¿verdad?

387
00:18:59,170 --> 00:19:00,910
¿Ni siquiera lo que usted liberó?

388
00:19:00,940 --> 00:19:02,710
No liberé nada.

389
00:19:02,880 --> 00:19:03,900
Fuiste tú.

390
00:19:03,920 --> 00:19:05,190
¿Ese hombre que está fuera?

391
00:19:05,210 --> 00:19:06,850
No es ningún monstruo
de las profundidades.

392
00:19:06,880 --> 00:19:08,250
Eres tú...

393
00:19:08,280 --> 00:19:12,850
solo que más listo y más fuerte.

394
00:19:12,890 --> 00:19:13,660
No.

395
00:19:13,680 --> 00:19:16,820
No lo es, esta vez no,

396
00:19:17,060 --> 00:19:19,490
porque tuve el presentimiento
de que Hyde nos encontraría,

397
00:19:19,530 --> 00:19:20,760
así que escondí...

398
00:19:20,790 --> 00:19:23,660
un poco más, por si acaso.

399
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Oh, ¡genial!

400
00:19:26,530 --> 00:19:28,000
Hagámoslo.

401
00:19:28,030 --> 00:19:30,230
- ¿Gold?
- Pásamelo.

402
00:19:30,250 --> 00:19:31,520
Solo será un momento.

403
00:19:32,540 --> 00:19:33,770
No creo que vaya a...

404
00:19:33,810 --> 00:19:37,180
"pasarte" nuestra única arma.

405
00:19:37,210 --> 00:19:39,910
Puedes usar tu magia desde ahí mismo.

406
00:19:40,790 --> 00:19:42,680
Muy bien.

407
00:19:46,670 --> 00:19:47,760
¿Qué estás haciendo?

408
00:19:47,780 --> 00:19:51,740
Tal vez la Reina Malvada no se
preocupe de derramar sangre inocente,

409
00:19:52,090 --> 00:19:55,000
pero ambos sabemos que tú sí.

410
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
Hiciste un trato con ella.

411
00:19:56,870 --> 00:19:59,890
Ella prometió dejar a Bella
y mi hijo nonato en paz,

412
00:19:59,910 --> 00:20:04,450
lo que significa que la única persona
en la que va a ser usado este suero...

413
00:20:05,070 --> 00:20:06,870
es Hyde.

414
00:20:10,800 --> 00:20:12,730
Ahora, si no te importa.

415
00:20:21,170 --> 00:20:23,740
Me darás las gracias por esto, Regina.

416
00:20:24,600 --> 00:20:26,960
Un día, finalmente te darás cuenta

417
00:20:26,990 --> 00:20:29,940
de que no puedes
liberarte de tu oscuridad

418
00:20:29,970 --> 00:20:31,570
más de lo que yo puedo.

419
00:20:31,930 --> 00:20:32,940
Atrápalo.

420
00:20:44,210 --> 00:20:46,040
No recuerdan nada de lo que les enseñé.

421
00:20:47,420 --> 00:20:48,410
No tiene sentido.

422
00:20:48,440 --> 00:20:51,430
Estoy haciéndolo todo
exactamente como solía hacerlo.

423
00:20:51,580 --> 00:20:53,180
Tal vez ese sea el problema.

424
00:20:53,700 --> 00:20:55,300
Por lo que me has contado,

425
00:20:55,330 --> 00:20:57,500
no eres la misma persona que antes.

426
00:20:57,650 --> 00:20:59,650
¿Cómo lo explico?

427
00:20:59,670 --> 00:21:02,190
Muchos años atrás,
el reino del que vengo

428
00:21:02,210 --> 00:21:04,880
fue atacado por una poderosa amenaza.

429
00:21:05,060 --> 00:21:08,710
La única persona que podía
salvarnos era la princesa,

430
00:21:08,730 --> 00:21:11,010
pero ella nunca abrazó
quién era por completo,

431
00:21:11,040 --> 00:21:12,740
la heroína que podía haber sido.

432
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Como resultado, nuestro reino se perdió.

433
00:21:15,620 --> 00:21:17,430
Eso es terrible.

434
00:21:17,460 --> 00:21:19,560
Lo siento tanto. ¿Qué reino era?

435
00:21:19,600 --> 00:21:22,830
Está en el pasado,
y no es de importancia,

436
00:21:22,860 --> 00:21:25,390
excepto por lo que
podemos aprender de ello.

437
00:21:26,040 --> 00:21:28,880
Si quieres que esos niños
alcancen su potencial,

438
00:21:28,900 --> 00:21:30,940
necesitas predicar con el ejemplo.

439
00:21:31,020 --> 00:21:33,250
Eso significa asegurar tu fuerza

440
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
y abrazar quien eres realmente...

441
00:21:35,700 --> 00:21:37,660
Blancanieves.

442
00:21:42,530 --> 00:21:44,560
¿Seguro que no puedo ofrecerte nada?

443
00:21:44,600 --> 00:21:46,700
Siempre podemos abrir un barril de ron,

444
00:21:46,720 --> 00:21:48,190
si crees que eso ayudaría.

445
00:21:48,330 --> 00:21:50,170
Estoy embarazada, ¿recuerdas?

446
00:21:50,920 --> 00:21:52,100
Oh, cierto.

447
00:21:52,130 --> 00:21:53,650
Y no, estoy bien.

448
00:21:53,680 --> 00:21:56,150
Hola. ¿Alguien allí abajo?

449
00:21:56,820 --> 00:21:58,050
Oh, aquí estáis.

450
00:21:58,070 --> 00:21:59,690
Gracias a los dioses que estáis aquí.

451
00:21:59,710 --> 00:22:01,110
Y la pregunta es por qué estás tú aquí.

452
00:22:01,130 --> 00:22:02,979
¿No deberías estar en el
laboratorio terminando tu suero?

453
00:22:02,980 --> 00:22:04,340
Exacto. Lo hice.

454
00:22:04,590 --> 00:22:06,820
Y entonces Hyde me encontró
y destruyó el laboratorio.

455
00:22:06,840 --> 00:22:09,650
- ¿Qué pasó con el suero?
- El Oscuro lo cogió.

456
00:22:11,590 --> 00:22:14,750
Al parecer, tenía algún
acuerdo con la Reina Malvada.

457
00:22:16,470 --> 00:22:17,900
Emma está buscándola.

458
00:22:17,920 --> 00:22:19,760
Ve. Ve. Emma te
necesita. Estaremos bien.

459
00:22:19,790 --> 00:22:21,440
Tenemos el hechizo de
Rumple para protegernos.

460
00:22:21,470 --> 00:22:22,670
Gracias, Bella.

461
00:22:28,100 --> 00:22:31,200
Entonces eres Bella,

462
00:22:31,560 --> 00:22:34,700
la esposa del Oscuro.

463
00:22:34,730 --> 00:22:38,570
Yo... Siento cualquier
daño que te haya causado.

464
00:22:38,610 --> 00:22:41,480
Aprecio el sentimiento.

465
00:22:41,510 --> 00:22:44,650
Los sentimientos no
traerán de vuelta a Mary.

466
00:22:45,880 --> 00:22:47,420
¿Mary?

467
00:22:47,450 --> 00:22:49,180
¿Es alguien a quien amaste?

468
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
Con todo mi corazón...

469
00:22:52,280 --> 00:22:56,270
hasta que Hyde destruyó ese amor.

470
00:23:06,190 --> 00:23:08,430
¿Mary?

471
00:23:15,370 --> 00:23:16,800
¿Señor Hyde?

472
00:23:16,870 --> 00:23:17,790
Mis disculpas.

473
00:23:17,820 --> 00:23:20,850
No quise asustarla.

474
00:23:21,430 --> 00:23:23,810
Hyde, ¿qué estás haciendo aquí?

475
00:23:25,990 --> 00:23:28,720
¿Podría hablar con usted un momento?

476
00:23:29,500 --> 00:23:31,090
Puedes.

477
00:23:32,880 --> 00:23:33,740
Debo confesar,

478
00:23:33,770 --> 00:23:36,970
me dejaste con curiosidad la otra noche.

479
00:23:37,150 --> 00:23:39,850
Me pregunto por qué
Henry nunca te mencionó.

480
00:23:39,970 --> 00:23:41,400
¿Os conocéis hace mucho?

481
00:23:41,430 --> 00:23:43,660
Oh, parece toda una vida.

482
00:23:43,700 --> 00:23:46,200
Pero no he venido para hablar de mí.

483
00:23:46,240 --> 00:23:49,240
De hecho, estoy aquí
en nombre de Jekyll.

484
00:23:52,050 --> 00:23:54,510
El doctor tiene sentimientos por usted.

485
00:23:57,860 --> 00:24:00,920
Me preocupo mucho por Henry.

486
00:24:02,080 --> 00:24:04,690
Pero no creo que pudiera...

487
00:24:04,720 --> 00:24:07,090
estar con él de esa manera.

488
00:24:11,190 --> 00:24:12,860
¿Por qué no?

489
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
Mire su trabajo.

490
00:24:15,330 --> 00:24:16,590
Cosas como...

491
00:24:16,620 --> 00:24:18,900
pasión y deseo

492
00:24:18,930 --> 00:24:22,900
son poco más que... contaminantes
que deben ser eliminados.

493
00:24:23,580 --> 00:24:27,070
Necesito alguien que bucee en su pasión

494
00:24:27,170 --> 00:24:30,300
y se entregue al deseo.

495
00:24:31,970 --> 00:24:34,910
Tengo la sensación de que me entiende,

496
00:24:34,940 --> 00:24:37,140
¿no es así, señor Hyde?

497
00:24:38,480 --> 00:24:40,610
¿Qué le hace pensar así?

498
00:24:42,580 --> 00:24:45,730
Cuando entró al salón la otra noche,

499
00:24:45,750 --> 00:24:48,730
vi la forma en que los otros le miraban.

500
00:24:49,010 --> 00:24:52,850
Estaban asustados, pero yo no.

501
00:24:53,510 --> 00:24:56,580
Vi un hombre sin el estorbo del

502
00:24:56,610 --> 00:24:59,610
miedo o de las obligaciones sociales.

503
00:24:59,640 --> 00:25:02,010
¿Cómo hace eso?

504
00:25:02,560 --> 00:25:05,030
¿Cómo es tan libre de todo eso?

505
00:25:08,440 --> 00:25:09,980
No lo sé.

506
00:25:12,850 --> 00:25:15,380
Tal vez simplemente...

507
00:25:15,900 --> 00:25:17,900
fui hecho así.

508
00:25:41,990 --> 00:25:44,330
¿Sabes cuál es mi secreto
para las tortitas?

509
00:25:44,420 --> 00:25:45,190
Nuez moscada.

510
00:25:45,400 --> 00:25:46,790
Ahora puedes hacérselas a Garfio.

511
00:25:46,810 --> 00:25:49,530
Papá, ¿estás seguro de que te
parece bien lo mío con Garfio?

512
00:25:49,560 --> 00:25:52,690
Por mucho que odiara a ese
pirata cuando lo conocí,

513
00:25:53,140 --> 00:25:55,550
si eres feliz, yo también.

514
00:25:56,140 --> 00:25:57,240
¿Qué?

515
00:25:57,270 --> 00:25:58,630
Hay alguien aquí.

516
00:25:58,660 --> 00:26:01,160
¡En efecto! Me encontrasteis.

517
00:26:01,910 --> 00:26:04,540
Oh, ¿de verdad creías que te
dejaría vencerme con eso de nuevo?

518
00:26:08,430 --> 00:26:09,800
¡Papá!

519
00:26:11,070 --> 00:26:12,900
¿Estás bien? ¿Papá?

520
00:26:23,010 --> 00:26:24,000
Entonces, cuéntame...

521
00:26:24,850 --> 00:26:27,680
¿es así como imaginabas que
se desarrollaría tu historia?

522
00:26:29,150 --> 00:26:31,120
De hecho, sí.

523
00:26:31,790 --> 00:26:33,090
Lo es.

524
00:26:33,120 --> 00:26:38,830
Todo un giro, ¿no crees?

525
00:26:40,150 --> 00:26:42,000
Oh, Jekyll siempre intenta
sacar lo mejor de mí,

526
00:26:42,020 --> 00:26:43,430
pero nunca puede.

527
00:26:43,460 --> 00:26:45,490
¿Sabes por qué?

528
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
Porque es todo mente, sin corazón,

529
00:26:48,850 --> 00:26:53,380
lo que le hace un muchacho
muy aburrido y predecible.

530
00:26:55,810 --> 00:26:57,450
Cambiaste los viales.

531
00:26:57,490 --> 00:27:00,590
Bueno, no podía dejaros tenerlo, ¿no?

532
00:27:02,270 --> 00:27:03,330
¿Qué es lo que quieres?

533
00:27:03,360 --> 00:27:06,260
Creo que sabes la respuesta a eso.

534
00:27:06,840 --> 00:27:10,870
Quiero mostrarte el
final de nuestra historia,

535
00:27:10,900 --> 00:27:13,170
y quiero verte sufrir.

536
00:27:13,200 --> 00:27:15,340
Ahora...

537
00:27:16,420 --> 00:27:19,140
llévanos con Bella.

538
00:27:27,050 --> 00:27:29,430
Ahora, probablemente estéis
preguntándoos qué hacemos fuera.

539
00:27:30,110 --> 00:27:34,160
Estos... son vuestros trabajos de antes.

540
00:27:35,840 --> 00:27:37,550
Seguidme.

541
00:27:40,210 --> 00:27:44,020
La Tercera Ley de Newton, cada acción...

542
00:27:44,280 --> 00:27:46,380
tiene una reacción.

543
00:27:48,860 --> 00:27:50,000
Esta...

544
00:27:50,960 --> 00:27:52,140
es la acción.

545
00:27:52,880 --> 00:27:54,130
Y esta...

546
00:27:55,970 --> 00:27:58,980
Es la reacción igual y opuesta.

547
00:27:59,630 --> 00:28:01,490
Ahora, ¿quién quiere probar?

548
00:28:09,450 --> 00:28:11,690
Ah, aquí estamos.

549
00:28:13,140 --> 00:28:15,830
Sea lo que sea que
estés planeando, para.

550
00:28:15,850 --> 00:28:18,130
Tal vez controles la daga
ahora, pero no lo harás siempre.

551
00:28:18,150 --> 00:28:20,400
Y te lo prometo, si le
haces daño a Bella...

552
00:28:20,420 --> 00:28:21,870
No necesitas preocuparte.

553
00:28:21,890 --> 00:28:23,460
No le haré daño a Bella.

554
00:28:23,490 --> 00:28:26,220
Ya ves, hay un giro final.

555
00:28:26,240 --> 00:28:30,510
No soy el monstruo del
que tienes que preocuparte.

556
00:28:50,990 --> 00:28:52,160
¿Mary?

557
00:28:52,190 --> 00:28:53,420
¡Henry!

558
00:28:55,830 --> 00:28:57,350
¿Cómo has llegado aquí?

559
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
¿Dónde está Hyde? ¿Qué pasa?

560
00:29:01,650 --> 00:29:05,110
Lo envié anoche para hablar contigo.

561
00:29:05,140 --> 00:29:06,710
¿Lo trajiste aquí?

562
00:29:06,730 --> 00:29:08,530
Eso no es de tu incumbencia.

563
00:29:09,260 --> 00:29:10,450
Y te he hecho una pregunta.

564
00:29:10,480 --> 00:29:13,110
¿Dónde está Hyde? ¿Le has hecho daño?

565
00:29:13,140 --> 00:29:14,540
¡¿Que si le he hecho daño?!

566
00:29:14,560 --> 00:29:16,350
¡Soy él!

567
00:29:18,150 --> 00:29:20,470
El suero.

568
00:29:20,500 --> 00:29:21,300
Lo tomaste.

569
00:29:21,330 --> 00:29:22,640
Esto no tenía que ocurrir.

570
00:29:22,670 --> 00:29:25,300
Tenías que quererme a mí, no a él.

571
00:29:25,570 --> 00:29:27,270
Nunca te amaré.

572
00:29:27,500 --> 00:29:30,430
Eres débil, ¡y estás completamente loco!

573
00:29:30,450 --> 00:29:31,820
Mary. ¡Mary!

574
00:29:31,850 --> 00:29:32,590
Márchate.

575
00:29:32,610 --> 00:29:33,780
- Mary, no.
- ¡Déjame!

576
00:29:33,810 --> 00:29:36,460
- Mary, ¡hice esto por ti!
- No, no.

577
00:29:36,590 --> 00:29:38,310
- Por ti. Por ti.
- Por favor, déjame ir.

578
00:29:38,340 --> 00:29:40,730
¡¿Por qué no podías verlo?!

579
00:29:47,600 --> 00:29:51,260
Oh, cielos, ¡es la hija del doctor!

580
00:29:51,280 --> 00:29:53,030
¡Alguien tiene que haberla empujado!

581
00:29:53,050 --> 00:29:54,180
¡Ahí arriba!

582
00:30:32,530 --> 00:30:35,700
¡Mary! Mary, ¿va todo bien?

583
00:30:35,730 --> 00:30:37,490
Vamos a entrar.

584
00:30:48,680 --> 00:30:51,020
Lo que pasara...

585
00:30:51,370 --> 00:30:56,540
lo que sea que Hyde le
hizo a Mary, lo siento.

586
00:30:58,640 --> 00:31:01,450
Si tan solo ella hubiera sido lo
bastante fuerte para resistirse a Hyde,

587
00:31:01,470 --> 00:31:03,010
ella habría sido mía.

588
00:31:07,620 --> 00:31:09,750
¿Tuya?

589
00:31:10,870 --> 00:31:13,310
Quiero decir que podríamos estar juntos.

590
00:31:15,870 --> 00:31:17,640
Sí.

591
00:31:17,670 --> 00:31:20,320
Oh, déjame traerte algo de azúcar.

592
00:31:34,580 --> 00:31:37,820
No estabas cogiendo el azúcar.

593
00:31:37,850 --> 00:31:39,650
Killian, ¡ayuda!

594
00:31:56,700 --> 00:31:58,300
¡Bella!

595
00:32:03,380 --> 00:32:06,190
Rumple, ¡levanta el hechizo!

596
00:32:06,220 --> 00:32:07,720
No puedo.

597
00:32:09,030 --> 00:32:11,030
¿Qué está pasando? ¿Quién
está en el barco con ella?

598
00:32:11,060 --> 00:32:14,730
El villano de verdad, por supuesto.

599
00:32:17,700 --> 00:32:19,500
No. ¡Aléjate de mí!

600
00:32:19,520 --> 00:32:21,820
No he venido hasta
aquí para parar ahora.

601
00:32:22,090 --> 00:32:24,760
Después de todo, cuando oí que
estabas atrapada en este barco,

602
00:32:24,780 --> 00:32:26,670
no pude creer mi buena suerte.

603
00:32:26,690 --> 00:32:29,730
Al fin, la posibilidad de
hacer pagar al Oscuro.

604
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
Pero por favor, ella no tiene
nada que ver con esto.

605
00:32:33,170 --> 00:32:35,430
Tampoco Mary.

606
00:32:38,130 --> 00:32:40,230
Por favor, por favor, no lo hagas.

607
00:32:47,430 --> 00:32:48,900
Más que suficiente de eso.

608
00:33:01,250 --> 00:33:04,090
Esta historia no ha acabado aún.

609
00:33:04,120 --> 00:33:05,290
Oscuro.

610
00:33:06,430 --> 00:33:07,600
Te ordeno...

611
00:33:35,340 --> 00:33:36,980
Bueno...

612
00:33:38,210 --> 00:33:40,960
parece que había un giro final.

613
00:33:42,930 --> 00:33:45,000
Aquí estás.

614
00:33:45,250 --> 00:33:47,420
Parece que conseguiste lo que querías.

615
00:33:47,450 --> 00:33:49,530
Ahora sabemos que el suero funciona.

616
00:33:49,550 --> 00:33:51,090
No fue el suero.

617
00:33:51,590 --> 00:33:53,130
Hyde lo destruyó.

618
00:33:53,560 --> 00:33:55,020
¿Entonces cómo diablos está muerto?

619
00:33:55,040 --> 00:33:56,530
Creo que acabamos de descubrir

620
00:33:56,560 --> 00:33:59,440
la única forma infalible de
matar al clon de alguien...

621
00:34:02,040 --> 00:34:04,180
matando al original.

622
00:34:05,910 --> 00:34:07,470
Espera. Estás diciendo que...

623
00:34:08,700 --> 00:34:11,970
la forma de eliminar
a la Reina Malvada...

624
00:34:12,040 --> 00:34:14,010
Es matándote.

625
00:34:40,780 --> 00:34:42,510
¿Estás bien?

626
00:34:42,540 --> 00:34:44,160
Tengo que morir.

627
00:34:44,200 --> 00:34:45,470
¿Qué?

628
00:34:45,510 --> 00:34:48,340
Para parar a la Reina
Malvada, tengo que morir.

629
00:34:48,370 --> 00:34:49,870
Así es como funciona.

630
00:34:50,180 --> 00:34:52,910
No es la única mala
noticia que recibo hoy.

631
00:34:52,940 --> 00:34:55,240
Todos pensábamos
que Jekyll era el bueno.

632
00:34:56,410 --> 00:35:00,970
Pero a pesar de que se separó
a sí mismo de la oscuridad...

633
00:35:01,040 --> 00:35:04,280
la capacidad para el mal permaneció.

634
00:35:05,330 --> 00:35:07,770
Y permanece en ti.

635
00:35:07,860 --> 00:35:10,020
Puede volver a crecer
en cualquier momento.

636
00:35:10,180 --> 00:35:11,400
Eres más fuerte que Jekyll.

637
00:35:11,420 --> 00:35:12,320
Tal vez.

638
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
Pero si no lo soy...

639
00:35:17,310 --> 00:35:20,760
En Camelot, cuando eras la Oscura,

640
00:35:20,790 --> 00:35:24,410
dijiste que confiabas en mí para
hacer lo que fuera necesario

641
00:35:24,430 --> 00:35:26,940
para mantener a tu familia a salvo.

642
00:35:27,060 --> 00:35:29,480
Necesito que me prometas
que harás lo mismo

643
00:35:29,510 --> 00:35:30,810
si llegamos a eso.

644
00:35:31,820 --> 00:35:33,670
No permitiré que pase.

645
00:35:34,740 --> 00:35:37,010
Promételo.

646
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
Te has cortado el pelo.

647
00:35:52,520 --> 00:35:53,620
Te has dado cuenta.

648
00:35:53,670 --> 00:35:54,630
Lo habría hecho antes,

649
00:35:54,660 --> 00:35:56,900
pero estabas demasiado
ocupado encerrándome.

650
00:35:57,200 --> 00:35:58,130
Bueno, lo siento.

651
00:35:58,160 --> 00:36:00,060
Solo quería

652
00:36:00,730 --> 00:36:01,990
empezar de cero.

653
00:36:02,010 --> 00:36:03,510
No quiero oírlo.

654
00:36:04,640 --> 00:36:06,900
¿Sabes? Has destruido dos vidas

655
00:36:06,920 --> 00:36:09,110
donde solía haber solo una.

656
00:36:09,160 --> 00:36:10,760
Sigues encontrando nuevas formas

657
00:36:10,790 --> 00:36:12,560
de aumentar el sufrimiento
a tu alrededor, ¿no?

658
00:36:12,590 --> 00:36:13,750
Esa nunca fue mi intención.

659
00:36:13,770 --> 00:36:15,810
Bueno, ¿cuál era tu intención?

660
00:36:16,890 --> 00:36:18,660
¿Por qué fuiste a
Jekyll en primer lugar?

661
00:36:18,680 --> 00:36:20,940
¿Qué podría ser merecedor

662
00:36:20,960 --> 00:36:22,980
de toda esta muerte y destrucción?

663
00:36:32,010 --> 00:36:34,220
¿Vas a algún sitio?

664
00:36:34,250 --> 00:36:36,090
Justo cuando las cosas han
empezado a ponerse interesantes.

665
00:36:36,110 --> 00:36:38,330
Las noticias de lo que le
hiciste a esa pobre chica

666
00:36:38,360 --> 00:36:40,720
se han extendido como un
fuego salvaje por la ciudad.

667
00:36:42,690 --> 00:36:45,300
Realmente sacamos al animal
de la jaula, ¿no es así?

668
00:36:45,320 --> 00:36:46,620
¡Yo no maté a Mary!

669
00:36:46,650 --> 00:36:48,680
Tendrás que hacerlo mejor que eso.

670
00:36:48,720 --> 00:36:50,620
Tienes que creerme. Fue Jekyll.

671
00:36:50,650 --> 00:36:52,220
¡Qué defensa tan apasionada!

672
00:36:52,250 --> 00:36:54,860
Nunca podría, no a Mary.

673
00:36:58,040 --> 00:36:59,360
La amabas.

674
00:37:00,020 --> 00:37:01,760
Mucho.

675
00:37:01,800 --> 00:37:04,070
¡¿Cómo puedes ser tan débil?!

676
00:37:04,100 --> 00:37:06,730
Ahora todo esto es un fracaso...

677
00:37:06,770 --> 00:37:09,800
completo y absoluto fracaso.

678
00:37:10,370 --> 00:37:12,790
Mi experimento ha sido un desperdicio.

679
00:37:12,820 --> 00:37:17,230
¡Debería terminar con tu
miserable vida ahora mismo!

680
00:37:17,450 --> 00:37:18,450
Pero...

681
00:37:19,960 --> 00:37:22,690
tu destino es peor que la muerte.

682
00:37:23,410 --> 00:37:26,880
Tendrás que compartir una vida
con la debilidad dentro de ti.

683
00:37:31,220 --> 00:37:34,050
¿De qué va todo esto?

684
00:37:34,080 --> 00:37:36,680
¿Por qué has hecho esto?

685
00:37:38,510 --> 00:37:43,350
Mis razones son solo eso... mías.

686
00:37:44,870 --> 00:37:46,070
¿Por qué?

687
00:37:46,100 --> 00:37:48,530
¿Por qué lo hiciste?

688
00:37:52,070 --> 00:37:53,830
Tú.

689
00:37:54,650 --> 00:37:56,660
Era todo por ti.

690
00:37:59,050 --> 00:38:00,420
Lo busqué

691
00:38:00,440 --> 00:38:04,720
cuando te convertiste en criada
en mi castillo hace tantos años...

692
00:38:05,150 --> 00:38:08,020
porque había empezado a
tener sentimientos hacia ti

693
00:38:08,550 --> 00:38:10,960
y pensé que me harían débil.

694
00:38:11,960 --> 00:38:13,080
¿Y qué pensaste?

695
00:38:13,100 --> 00:38:16,730
¿Que ese suero de Jekyll podría
eliminar esos sentimientos?

696
00:38:16,750 --> 00:38:18,220
Eso esperaba.

697
00:38:19,440 --> 00:38:22,210
Pero el experimento fue un fracaso.

698
00:38:22,530 --> 00:38:24,890
En mi furia, cogí su precioso collar

699
00:38:24,910 --> 00:38:26,730
y le mandé a la Tierra de
las Historias Sin Contar,

700
00:38:26,760 --> 00:38:29,230
pero eso no arregló nada.

701
00:38:29,260 --> 00:38:31,050
Y me alegro de que no lo hiciera

702
00:38:31,940 --> 00:38:34,330
porque nunca querría perder
el amor que siento por ti.

703
00:38:34,360 --> 00:38:37,730
Me encerraste en ese
barco como una prisionera.

704
00:38:37,930 --> 00:38:40,360
¿Pensaste siquiera lo
que podría haber pasado

705
00:38:40,390 --> 00:38:41,410
si Jekyll hubiera tenido éxito?

706
00:38:41,430 --> 00:38:43,300
¿Lo que podría haberle
pasado a nuestro hijo?

707
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
Solo intentaba protegerte.

708
00:38:44,670 --> 00:38:47,870
No necesito tu protección, ¿vale?

709
00:38:47,900 --> 00:38:50,960
No al precio que sigo pagando contigo.

710
00:38:51,230 --> 00:38:53,730
Dios, no te cortaste el pelo por mí.

711
00:38:53,750 --> 00:38:57,280
Te lo cortaste porque
estabas harto y cansado

712
00:38:57,300 --> 00:38:59,320
de mirar al hombre del espejo.

713
00:38:59,350 --> 00:39:01,480
Pero has olvidado...

714
00:39:02,640 --> 00:39:05,880
que siempre te veo como eres realmente.

715
00:39:08,140 --> 00:39:09,390
Sí.

716
00:39:14,150 --> 00:39:16,190
No...

717
00:39:17,010 --> 00:39:20,680
tal vez no creas que
me necesitas, Bella,

718
00:39:21,330 --> 00:39:22,630
pero lo harás.

719
00:39:23,990 --> 00:39:26,360
Se te olvida de quién
es el hijo que llevas.

720
00:39:27,280 --> 00:39:30,030
Tendrá una marca en su
cabeza en virtud de quién es,

721
00:39:30,050 --> 00:39:32,790
y si quieres lo mejor para él...

722
00:39:32,810 --> 00:39:34,850
vendrás a mí.

723
00:39:36,420 --> 00:39:40,120
Las amenazas no harán que
te ame de nuevo, Rumple.

724
00:39:40,150 --> 00:39:41,280
No.

725
00:39:42,030 --> 00:39:44,910
Pero la necesidad lo hará.

726
00:39:57,890 --> 00:39:59,370
Buenas noches.

727
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Oh, espera. Tengo algo para ti.

728
00:40:07,790 --> 00:40:08,990
¿Para qué es eso?

729
00:40:09,220 --> 00:40:12,820
Es una tradición en este mundo
que, por razones personales,

730
00:40:12,840 --> 00:40:14,030
no puedo dejar atrás.

731
00:40:14,040 --> 00:40:16,400
Pero son deliciosas. Disfrútala.

732
00:40:16,440 --> 00:40:17,680
Gracias.

733
00:40:17,710 --> 00:40:20,240
- Hasta mañana.
- Oye.

734
00:40:20,940 --> 00:40:23,810
Esa princesa de tu reino...

735
00:40:24,130 --> 00:40:26,530
¿alguna vez arregló las cosas allí?

736
00:40:28,280 --> 00:40:31,340
Me fui a La Tierra de
las Historias Sin Contar,

737
00:40:31,360 --> 00:40:33,830
pero... creo que no.

738
00:40:34,780 --> 00:40:36,700
Tal vez algún día.

739
00:40:37,210 --> 00:40:38,460
Tal vez.

740
00:40:38,870 --> 00:40:40,150
Buenas noches, Blanca.

741
00:40:55,760 --> 00:40:58,030
Ya puedes salir.

742
00:41:02,320 --> 00:41:04,610
¿Dónde has estado?

743
00:41:04,640 --> 00:41:06,210
Tuve que esperar a que
se hiciera de noche

744
00:41:06,240 --> 00:41:07,700
para asegurarme de que era seguro.

745
00:41:07,940 --> 00:41:09,800
Entonces, ¿siguen sin
saber quién eres realmente?

746
00:41:09,830 --> 00:41:11,130
No tienen ni idea.

747
00:41:11,600 --> 00:41:13,110
¿Y qué pasa con tu misión?

748
00:41:13,130 --> 00:41:15,630
¿Has encontrado alguna prueba
de que pueda estar aquí?

749
00:41:16,230 --> 00:41:17,660
No.

750
00:41:17,700 --> 00:41:19,170
Pero sé que está aquí.

751
00:41:19,190 --> 00:41:20,570
Lo he visto.

752
00:41:20,590 --> 00:41:22,660
No he venido hasta aquí
y sacrificado tanto

753
00:41:22,680 --> 00:41:24,620
solo para rendirme buscando a Aladdín.

754
00:41:26,210 --> 00:41:27,110
Lo sé,

755
00:41:27,500 --> 00:41:29,660
y no me iré de tu lado
hasta que lo hagamos.

756
00:41:29,690 --> 00:41:32,680
Te lo prometo, le
encontraremos, Jasmine.