1
00:00:30,080 --> 00:00:34,563
ESCAPE DEL PLANETA TIERRA
2
00:00:41,840 --> 00:00:46,243
PLANETA GNARLACH - OPERACIÓN:
SALVAR A LOS BEBÉS ADORABLES
3
00:00:46,440 --> 00:00:49,922
Scorch, ¿estás ahí?
4
00:00:50,080 --> 00:00:51,525
Vamos, Scorch, contéstame.
5
00:00:51,680 --> 00:00:54,160
No huiste ni hiciste
algo atolondrado, ¿no?
6
00:00:54,360 --> 00:00:57,409
Gary, ¡tenemos un problema!
7
00:00:57,840 --> 00:00:59,524
Ése es mi hermano, Scorch.
8
00:00:59,680 --> 00:01:01,250
Como siempre,
está en problemas.
9
00:01:01,400 --> 00:01:02,925
¿Cómo se metió en este lío?
10
00:01:03,120 --> 00:01:05,964
Para eso, tengo que remontarme
a hace muchísimo tiempo.
11
00:01:07,720 --> 00:01:11,645
A hace 47 minutos. Misión:
rescate a los bebés. Planeta Gnarlach.
12
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
Silencio, Scorch.
13
00:01:15,040 --> 00:01:18,442
Hagas lo que hagas,
no despiertes a los Gnarlachs.
14
00:01:18,960 --> 00:01:20,769
Ése soy yo, Gary Supernova.
15
00:01:20,920 --> 00:01:24,322
Trabajo en el Centro de Control.
Es decir, controlo la misión.
16
00:01:24,520 --> 00:01:27,126
Scorch no lo ve de ese modo.
17
00:01:27,680 --> 00:01:29,921
Tranquilo, Gary, están dormidos.
18
00:01:30,760 --> 00:01:32,922
Ése es un Gnarlach.
19
00:01:33,080 --> 00:01:34,923
Espeluznante, baboso...
20
00:01:36,240 --> 00:01:38,402
...y sorprendentemente apestoso.
21
00:01:38,560 --> 00:01:40,289
Subiéndolo a Blue Tube.
22
00:01:40,440 --> 00:01:43,887
Gary, este lugar huele peor
que las letrinas de la Academia BASA.
23
00:01:44,080 --> 00:01:45,199
AMO LA SEGURIDAD
24
00:01:45,200 --> 00:01:46,361
Gracias por eso.
25
00:01:46,420 --> 00:01:47,519
SR. JAMES BING
26
00:01:47,520 --> 00:01:48,726
Me programaron
en la Academia BASA.
27
00:01:48,920 --> 00:01:50,331
Lo único que olía ahí
era el progreso.
28
00:01:50,480 --> 00:01:51,481
Cállate, James.
29
00:01:51,640 --> 00:01:53,802
Me llamo Bing, por cierto.
James Bing.
30
00:01:53,960 --> 00:01:56,725
Bien, Scorch.
Busquemos a los bebés, y sal de aquí.
31
00:01:56,880 --> 00:01:59,690
¡Sí! Nave espacial identificada.
32
00:02:00,120 --> 00:02:03,488
Bien. Procede
con extremo cuidado.
33
00:02:03,680 --> 00:02:06,251
Negativo. Procederé con estilo.
34
00:02:06,840 --> 00:02:09,207
¡Con estilo de nuevo no! ¡Scorch!
35
00:02:09,880 --> 00:02:11,803
Sistema Triple Estrella
a una Galaxia Reverso...
36
00:02:11,960 --> 00:02:13,928
...¡seguido por un Doble
Agujero Negro con un giro!
37
00:02:14,080 --> 00:02:16,481
¡Y luego aterrizo!
38
00:02:16,640 --> 00:02:18,369
Ahora procede con cuidado.
39
00:02:20,680 --> 00:02:24,207
Scorch, los bebés
deberían estar al frente.
40
00:02:24,360 --> 00:02:25,600
Entendido.
41
00:02:29,800 --> 00:02:31,167
¡No!
42
00:02:31,880 --> 00:02:34,486
Malas noticias, hermanito.
Es demasiado tarde.
43
00:02:34,640 --> 00:02:36,642
¡Se comieron a los bebés!
44
00:02:38,960 --> 00:02:42,646
- ¡Es injusto!
- Scorch, ¡están detrás de ti!
45
00:02:42,800 --> 00:02:44,086
¿Qué?
46
00:02:46,000 --> 00:02:48,287
Hola, pequeñitos.
47
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
El tío Scorch vino a rescatarlos.
48
00:02:55,400 --> 00:02:59,086
Sí, Gary, dile a Scorch
que no levante la voz en esta situación.
49
00:02:59,280 --> 00:03:01,521
- Sólo una idea.
- Scorch, ¡silencio!
50
00:03:01,680 --> 00:03:05,401
Gary, deberías verlos.
Son hermosos. Es mágico.
51
00:03:05,560 --> 00:03:07,767
Despertarás a todo el vecindario.
52
00:03:07,920 --> 00:03:10,048
Y no es un buen vecindario.
53
00:03:10,200 --> 00:03:12,601
- ¡Aquí estoy!
- ¿Scorch?
54
00:03:17,120 --> 00:03:19,327
¡Disculpen!
55
00:03:19,480 --> 00:03:21,881
- Empezamos de nuevo.
- ¡Scorch!
56
00:03:25,800 --> 00:03:29,122
Gary, ¡tenemos un problema!
57
00:03:30,640 --> 00:03:33,166
Por supuesto que tenemos un problema.
Nunca me escuchas.
58
00:03:33,320 --> 00:03:35,721
Dijiste que había 12 Gnarlachs, Gary.
59
00:03:35,880 --> 00:03:37,689
No, dije 1200.
60
00:03:37,840 --> 00:03:39,842
No, creo que no dije eso.
61
00:03:40,000 --> 00:03:43,288
- Hay 1200 Gnarlachs ahí.
- Entendido.
62
00:03:43,440 --> 00:03:46,523
- Son 1200 Gnarlachs que comen bebés.
- Entendido.
63
00:03:46,680 --> 00:03:48,921
Los Gnarlachs son
1200 archienemigos nuestros.
64
00:03:49,120 --> 00:03:50,281
- Son 1200.
- Entendido.
65
00:03:50,440 --> 00:03:53,444
No, me acordaría
si hubieras dicho 1200.
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,164
- Haz lo tuyo.
- Bien.
67
00:03:56,320 --> 00:03:58,891
Abismo de la muerte a 20 metros.
Se acerca cada vez más.
68
00:04:00,520 --> 00:04:03,490
Despliega gancho de agarre en tres...
69
00:04:06,640 --> 00:04:07,846
...dos...
70
00:04:15,040 --> 00:04:16,041
...uno.
71
00:04:20,960 --> 00:04:23,088
¡Sí! ¿Vieron eso?
72
00:04:24,680 --> 00:04:27,001
¡Pum! ¡De eso estoy hablando!
73
00:04:27,200 --> 00:04:28,964
¡Chamúscame, cariño!
74
00:04:30,560 --> 00:04:33,370
Bebés indefensos, su carro los espera.
75
00:04:35,200 --> 00:04:37,601
¡Tomen, Gnarlachs!
76
00:04:39,080 --> 00:04:40,650
¡Tengo a los bebés!
77
00:04:44,520 --> 00:04:45,567
Cielos, no, no.
78
00:04:45,760 --> 00:04:48,286
Muchachos, no. Está bien.
79
00:04:48,440 --> 00:04:50,647
No oren.
80
00:04:51,240 --> 00:04:53,049
- ¿Gary?
- Me ocupo.
81
00:04:57,160 --> 00:04:58,685
¡Miren eso!
82
00:05:01,720 --> 00:05:05,281
PLANETA BAAB
83
00:05:10,920 --> 00:05:15,528
Supernova-9, ¡despejado
para aterrizar en el planeta Papá!
84
00:05:15,680 --> 00:05:19,048
¡Oye! En esta zona
no se puede volar.
85
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Muy gracioso, papá.
86
00:05:20,600 --> 00:05:22,921
Hablo en serio.
Esta consola es cara, Kipper.
87
00:05:23,080 --> 00:05:26,801
¿Consola? Es decir...
Estoy aquí. Es increíble.
88
00:05:26,960 --> 00:05:28,928
¿Puedo recuperar mi nave?
89
00:05:30,040 --> 00:05:33,328
- No.
- Papá, nunca me dejas hacer nada.
90
00:05:34,400 --> 00:05:36,562
Bien, pero ten cuidado.
91
00:05:36,720 --> 00:05:38,324
Sí, lo sé.
92
00:05:41,960 --> 00:05:43,564
¡Me quemo!
93
00:05:43,720 --> 00:05:46,530
Lo siento, papá. ¡Oye!
94
00:05:46,680 --> 00:05:49,889
Juguemos al juego
en el que te sientas sobre tus manos.
95
00:05:50,040 --> 00:05:51,451
- Ese juego es horrible.
- ¡Oye, Gary!
96
00:05:51,600 --> 00:05:53,204
Sé bueno.
Estaciona la nave, ¿sí?
97
00:05:53,360 --> 00:05:56,284
Activando asistencia remota.
98
00:05:57,320 --> 00:06:00,881
Es hora de ver a tu papá
aterrizando la Supernova-9.
99
00:06:05,040 --> 00:06:06,883
¡Scorch regresó!
100
00:06:11,640 --> 00:06:14,610
¡Te amo, planeta Baab!
101
00:06:16,960 --> 00:06:18,121
¡Pum!
102
00:06:21,080 --> 00:06:22,445
¡Genial!
103
00:06:32,840 --> 00:06:35,446
Y así se hace eso.
104
00:06:35,600 --> 00:06:38,604
- ¡Gary!
- ¿Qué? Bien. Eso es aterrador.
105
00:06:38,760 --> 00:06:41,570
¿Por qué siempre me llamas
con la cabeza grande?
106
00:06:41,720 --> 00:06:44,803
Recibimos una señal de auxilio
de un sector inexplorado de la galaxia.
107
00:06:44,960 --> 00:06:46,769
Prepárense para la próxima misión
de Scorch.
108
00:06:46,920 --> 00:06:48,888
Entendido, jefa.
¿Adónde nos dirigimos?
109
00:06:49,040 --> 00:06:51,281
Va al Planeta Oscuro.
110
00:06:51,440 --> 00:06:53,488
Lena, ¿estás loca?
111
00:06:55,680 --> 00:06:57,682
Déjame... reformularlo.
112
00:06:57,840 --> 00:07:01,845
Le dicen el Planeta Oscuro
porque nadie regresa.
113
00:07:02,000 --> 00:07:03,843
Es como entrar en un agujero negro.
114
00:07:04,000 --> 00:07:05,604
Se va en una hora.
115
00:07:06,200 --> 00:07:10,330
¡Alto! ¿Va al Planeta Oscuro? ¡Genial!
116
00:07:10,480 --> 00:07:12,050
Quédate aquí.
No toques nada.
117
00:07:12,240 --> 00:07:14,720
Y nadie irá al Planeta Oscuro.
118
00:07:14,880 --> 00:07:17,770
¡Iremos al Planeta Oscuro!
119
00:07:18,160 --> 00:07:20,162
PLANETA OSCURO
120
00:07:20,640 --> 00:07:22,642
- ¡Scorch!
- Scorch, ¡una pregunta!
121
00:07:22,800 --> 00:07:24,609
Nada de preguntas, sólo fotos.
122
00:07:27,240 --> 00:07:28,321
¡Sí, cariño!
123
00:07:28,840 --> 00:07:30,569
¡Disculpa, Scorch!
¡Scorch Supernova!
124
00:07:30,760 --> 00:07:33,684
Sí, la hermosa jovencita
en la primera fila.
125
00:07:34,400 --> 00:07:36,050
Hola, cariño.
Bienvenida a casa.
126
00:07:38,040 --> 00:07:41,249
- Gabby, estamos en vivo.
- Bien.
127
00:07:41,400 --> 00:07:43,448
Hola. Cuéntanos de la misión.
128
00:07:43,600 --> 00:07:45,364
El Planeta Oscuro.
129
00:07:45,960 --> 00:07:47,849
Es heroico, incluso para mí.
130
00:07:48,600 --> 00:07:51,490
Nadie ha regresado nunca con vida.
131
00:07:52,320 --> 00:07:54,402
Discúlpenme. Permiso.
Quiero pasar.
132
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
- ¿Has tenido tiempo de prepararte?
- No.
133
00:07:57,720 --> 00:08:01,122
- Gary Supernova, mi hermanito.
- Dato confirmado: Soy mayor que él.
134
00:08:01,280 --> 00:08:04,602
Gary trabaja con todos los artefactos
y cosas en la fábrica de bichos raros.
135
00:08:05,280 --> 00:08:09,842
Trabajo en el Centro de Control. Usamos
una matriz de campo transinducificada...
136
00:08:10,000 --> 00:08:12,571
Y ésa es la edición de hoy
de El Informe Aburrido.
137
00:08:12,760 --> 00:08:14,171
Volvemos contigo, Gabby.
138
00:08:14,320 --> 00:08:18,962
Para BNN, les informó Gabby Babblebrock
en vivo desde la central de la BASA.
139
00:08:19,120 --> 00:08:21,691
- Me casaré con esa chica.
- Lo siento por ella.
140
00:08:21,840 --> 00:08:25,083
Escucha, no sabemos casi nada
del Planeta Oscuro.
141
00:08:25,240 --> 00:08:27,686
Nadie sabe.
Debemos posponer la misión.
142
00:08:27,840 --> 00:08:30,366
Lo haría, pero ya me contacté
con todos mis patrocinadores.
143
00:08:30,520 --> 00:08:32,727
¡Cola Planeta Oscuro!
¡Destruye tus papilas gustativas!
144
00:08:32,880 --> 00:08:34,723
Tiene 800% de azúcar.
145
00:08:34,880 --> 00:08:37,451
Eso la hace buena para los niños.
146
00:08:41,840 --> 00:08:43,842
Además ya he tomado las fotos
para la nueva caja de cereales.
147
00:08:44,040 --> 00:08:45,159
¿Cuándo?
148
00:08:45,160 --> 00:08:47,003
CEREALES SCORCHIOS
NUEVOS MALVAVISCOS DEL PLANETA OSCURO
149
00:08:47,160 --> 00:08:49,128
- Ahora.
- ¿Scorchios?
150
00:08:49,280 --> 00:08:51,442
Hay una sorpresa en cada caja.
151
00:08:51,600 --> 00:08:52,840
- Alto. Soy bastante bueno en esto.
- Bien...
152
00:08:53,000 --> 00:08:54,889
- Ven... ¡Vamos!
- Podría hacerlo todo el día.
153
00:08:55,040 --> 00:08:56,451
¡Basta!
154
00:08:56,640 --> 00:08:59,291
- Debemos considerar esto.
- Ya lo hice.
155
00:09:01,000 --> 00:09:04,129
Alguien necesita mi ayuda,
y yo lo ayudaré.
156
00:09:04,280 --> 00:09:08,569
Bien, pero si te vas ahora,
no podré ayudarte a ayudarlo.
157
00:09:08,720 --> 00:09:11,963
Gary, tienes razón.
No tiene sentido apresurar las cosas.
158
00:09:12,120 --> 00:09:14,566
Pon los mapas celestes
en la sala de conferencias...
159
00:09:14,720 --> 00:09:16,643
...y hablaremos de esto
con todo el equipo.
160
00:09:16,800 --> 00:09:18,643
Lo haré, amigo.
161
00:09:20,520 --> 00:09:23,251
Con eso estará ocupado.
¡Encendamos la nave!
162
00:09:48,840 --> 00:09:51,605
Computadora, carga toda la información
sobre el Planeta Oscuro.
163
00:09:51,760 --> 00:09:55,481
Bien. Un segundo.
Escaneando archivos...
164
00:09:55,640 --> 00:09:57,847
Aquí estamos.
El Planeta Oscuro:
165
00:09:58,000 --> 00:10:01,561
Un planeta remoto clase M
ubicado a 400 años luz...
166
00:10:01,720 --> 00:10:04,405
...pasando la Nube Molecular Tauro.
167
00:10:04,560 --> 00:10:06,801
Un entorno raro y aterrador...
168
00:10:07,000 --> 00:10:10,971
...el único mundo conocido
donde la evolución es en reversa.
169
00:10:11,120 --> 00:10:13,851
Comenzó con seres
inteligentes y atractivos...
170
00:10:14,000 --> 00:10:16,207
...pero en poco tiempo fue invadida
por criaturas feas, agresivas...
171
00:10:16,360 --> 00:10:18,442
...torpes y bastante aterradoras.
172
00:10:18,600 --> 00:10:20,284
Dios, qué asco.
173
00:10:20,440 --> 00:10:23,728
Como pueden ver, de amable inteligencia
a estupidez salvaje.
174
00:10:23,880 --> 00:10:25,564
Tienen la rara costumbre de dividirse...
175
00:10:26,400 --> 00:10:27,401
¡NO PASAR!
176
00:10:27,600 --> 00:10:29,648
...en lo que ellos llaman países,
cuyas fronteras suelen disputarse...
177
00:10:29,800 --> 00:10:31,131
...y esto los lleva a guerras.
178
00:10:31,280 --> 00:10:34,523
El patrón parece ser que el ganador
de la guerra entra en decadencia...
179
00:10:34,680 --> 00:10:36,364
...mientras el perdedor prospera.
180
00:10:36,520 --> 00:10:39,364
También hemos deducido
que la gente de este planeta elige...
181
00:10:39,520 --> 00:10:43,161
...líderes según la rareza
y abundancia de su vello facial.
182
00:10:43,320 --> 00:10:45,282
Adoran el dinero, la sopa...
183
00:10:45,283 --> 00:10:47,245
...los rotuladores,
lo que llaman hilo dental...
184
00:10:47,400 --> 00:10:50,051
- y a este hombre llamado Cowell.
- ¡Es aterrador!
185
00:10:50,200 --> 00:10:53,283
Se lo conoce por su acento raro,
por ser extremadamente rico...
186
00:10:53,440 --> 00:10:56,284
...exponerse y usar lentes bajo techo.
Me agrada.
187
00:10:57,040 --> 00:11:00,408
Ciento seis formas de vida avanzadas
han aterrizado en el Planeta Oscuro...
188
00:11:00,560 --> 00:11:02,961
- ¿Qué?
- ...para un amistoso primer contacto.
189
00:11:03,120 --> 00:11:04,121
DESAPARECIDOS
190
00:11:04,280 --> 00:11:05,770
Ni uno solo ha regresado.
191
00:11:05,920 --> 00:11:07,649
¡Tío Scorch!
192
00:11:08,240 --> 00:11:09,685
¡Hola, Kipper!
193
00:11:11,520 --> 00:11:12,806
Estuviste asombroso.
194
00:11:12,960 --> 00:11:15,691
Gracias, amigo.
¿Tu papá sabe que estás aquí?
195
00:11:15,840 --> 00:11:21,449
Yo debería esperar en su oficina,
pero el Centro de Control es aburrido.
196
00:11:21,600 --> 00:11:24,171
Lo sé. ¿No es así?
Lo único...
197
00:11:25,840 --> 00:11:27,968
Yo soy más astronauta,
como tú.
198
00:11:28,600 --> 00:11:30,204
Llévame contigo esta vez.
199
00:11:30,360 --> 00:11:33,489
Vaya. Eso haría enojar a tu papá,
cosa que me encanta hacer.
200
00:11:33,640 --> 00:11:35,563
Pero te diré algo, Kipper...
201
00:11:35,720 --> 00:11:38,530
Si me meto en problemas,
ve a rescatarme.
202
00:11:38,680 --> 00:11:43,402
¡Sí, señor! Teniente Kip,
Aventurero Júnior, ¡a su servicio!
203
00:11:43,560 --> 00:11:45,961
¿Eres Aventurero Júnior?
204
00:11:46,120 --> 00:11:49,283
- ¿Qué tenemos aquí?
- ¡Cinta explosiva!
205
00:11:49,440 --> 00:11:51,488
¿Listo para una misión de entrenamiento?
206
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
Bien, hemos hecho un aterrizaje forzoso.
207
00:11:53,840 --> 00:11:56,810
Estamos rodeados por una tribu
de alienígenas babosos y verdes...
208
00:11:56,960 --> 00:11:58,610
...que están encerrándonos.
209
00:11:58,760 --> 00:12:00,524
¿Qué haces?
¡Haces esto! ¡Cuidado!
210
00:12:00,680 --> 00:12:02,523
- ¡Toma eso!
- ¡Genial!
211
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
- ¡Hora de derrotar a los malos!
- ¡Genial!
212
00:12:04,840 --> 00:12:06,251
¡Chamúscame, cariño!
213
00:12:08,560 --> 00:12:10,449
¡Me dieron!
214
00:12:11,760 --> 00:12:13,285
Kipper, depende de ti.
215
00:12:13,440 --> 00:12:14,771
¡Qué maravilla!
216
00:12:14,960 --> 00:12:17,167
¡Alto! ¿Qué hacen?
217
00:12:17,320 --> 00:12:18,481
Entrenamiento de astronautas.
218
00:12:18,640 --> 00:12:20,802
¿Cinta explosiva?
Kip no debería jugar con ella.
219
00:12:20,960 --> 00:12:23,088
No debería estar mirándola.
220
00:12:23,240 --> 00:12:24,890
¡Alto!
221
00:12:27,760 --> 00:12:29,364
Lo siento, Barry.
222
00:12:31,920 --> 00:12:33,604
Regresa a mi oficina.
223
00:12:33,760 --> 00:12:35,922
Nos vemos, tío Scorch.
224
00:12:36,080 --> 00:12:37,286
Scorch...
225
00:12:37,480 --> 00:12:40,051
Centro de Control, tenemos
un problema con un papá enojado.
226
00:12:40,200 --> 00:12:41,850
Tienes razón.
Estoy enojado.
227
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
¿Por qué esta nave está encendida?
228
00:12:49,000 --> 00:12:52,163
Me mandaste arriba para poder irte
rápido al Planeta Oscuro.
229
00:12:52,320 --> 00:12:53,560
Sí.
230
00:12:53,720 --> 00:12:55,529
Habíamos acordado
posponer el lanzamiento.
231
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
Lanzamiento en 30 minutos.
232
00:13:03,560 --> 00:13:06,370
Es demasiado arriesgado
mandar ahí a Scorch. Por favor.
233
00:13:06,520 --> 00:13:08,522
Ya basta, Gary.
Te lo advierto.
234
00:13:08,720 --> 00:13:11,451
Yo me ocupo del Centro de Control.
¿A alguien le importa lo que pienso?
235
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
- No.
- En realidad, no.
236
00:13:13,040 --> 00:13:14,121
No.
237
00:13:14,280 --> 00:13:15,770
Entonces ¿por qué estoy aquí?
238
00:13:15,920 --> 00:13:19,049
Todo estará bien, Gary.
Ya lo hizo cientos de veces.
239
00:13:19,200 --> 00:13:22,010
Hemos hecho esto cientos de veces.
Somos un equipo.
240
00:13:22,160 --> 00:13:24,925
Yo soy el cerebro, y tú, los músculos.
Es lo que siempre dijiste.
241
00:13:25,080 --> 00:13:27,003
Lo dije para que
te sintieras mejor, hermanito.
242
00:13:27,200 --> 00:13:28,531
Scorch, deja de decirme así.
243
00:13:28,680 --> 00:13:30,569
Has intentado controlarme
toda tu vida.
244
00:13:30,720 --> 00:13:33,610
¿No es por eso que ingresaste
en el Centro de Control?
245
00:13:34,480 --> 00:13:37,051
Estoy cuidándote.
Eso hacen los hermanos.
246
00:13:37,200 --> 00:13:40,204
Dios, por favor.
Te sientas a tocar botones...
247
00:13:40,360 --> 00:13:43,569
...mientras yo salgo
y arriesgo mi vida.
248
00:13:43,760 --> 00:13:46,445
¿Sí? Me gustaría
verte hacerlo sin mí.
249
00:13:46,600 --> 00:13:50,889
Cuando quieras
y donde quieras, hermanito.
250
00:13:51,040 --> 00:13:55,602
Si insistes en seguir
con estas tontas hazañas de machote...
251
00:13:55,760 --> 00:13:57,489
...no cuentes conmigo.
252
00:13:58,800 --> 00:14:00,643
¿Renunciarás?
253
00:14:02,080 --> 00:14:05,482
¡No puedes renunciar!
¡Estás... despedido!
254
00:14:05,960 --> 00:14:09,487
No puedes despedirme, porque ¡renuncié!
255
00:14:11,040 --> 00:14:12,565
CENTRO DE CONTROL
256
00:14:24,280 --> 00:14:26,089
- ¡Hola, mamá!
- Hola, guardabosques espacial.
257
00:14:26,240 --> 00:14:28,402
Vamos a jugar al flisbee.
258
00:14:28,560 --> 00:14:29,971
Llegaste temprano.
259
00:14:30,120 --> 00:14:31,645
Scorch me despidió.
260
00:14:31,800 --> 00:14:33,802
¿Qué? No puede hacerlo.
261
00:14:33,960 --> 00:14:35,371
Es lo que le dije,
así que renuncié.
262
00:14:35,560 --> 00:14:37,608
¿Renunciaste después de que te echara?
263
00:14:37,760 --> 00:14:39,649
¿De qué lado estás?
264
00:14:40,120 --> 00:14:42,691
Alguien debería encerrarlos
a los dos en una sala...
265
00:14:42,840 --> 00:14:45,764
...hasta que vean cómo llevarse bien.
266
00:14:55,120 --> 00:14:56,610
Espero que quede varado.
267
00:14:56,760 --> 00:14:58,364
¿Qué haces, papá?
268
00:14:58,520 --> 00:15:02,650
Nada. Arreglo
las viejas botas espaciales.
269
00:15:04,600 --> 00:15:07,171
¡Genial! ¿Puedo ayudarte?
270
00:15:07,320 --> 00:15:10,005
Sigues los pasos
de tu papá, ¿no, Kipper?
271
00:15:10,160 --> 00:15:12,527
¡Oye! ¡Eso hace que éste sea
un momento oficial entre padre e hijo!
272
00:15:12,720 --> 00:15:14,210
¿Qué hace esto?
273
00:15:15,240 --> 00:15:16,287
¡Alto! ¡Cuidado!
274
00:15:18,400 --> 00:15:19,925
¡Ahí viene!
275
00:15:22,600 --> 00:15:26,400
¡Gary! ¿Por qué hay
una bota espacial en nuestro baño?
276
00:15:28,440 --> 00:15:30,044
Esto es BNN.
277
00:15:30,240 --> 00:15:31,651
RED DE NOTICIAS BNN BAAB
CON GABBY BABBLEBROCK
278
00:15:31,800 --> 00:15:33,484
Transmitimos en vivo
mientras Scorch Supernova investiga...
279
00:15:33,640 --> 00:15:37,087
...un pedido de ayuda intergaláctico.
Auspicia Cola Planeta Oscuro.
280
00:15:37,240 --> 00:15:38,765
¡Cola Planeta Oscuro!
281
00:15:38,920 --> 00:15:41,048
Scorch está bajando
en la Supernova-9 en este momento.
282
00:15:41,200 --> 00:15:44,329
Por Dios.
Se ve bien con ese traje.
283
00:15:45,880 --> 00:15:48,611
Vamos en vivo a la superficie
del Planeta Oscuro.
284
00:15:49,520 --> 00:15:52,046
Les habla Scorch Supernova,
en vivo desde el Planeta Oscuro.
285
00:15:52,200 --> 00:15:54,771
Vine en respuesta a una llamada
de auxilio intergaláctica...
286
00:15:54,920 --> 00:15:57,082
...y en búsqueda
de víctimas indefensas.
287
00:15:57,240 --> 00:15:58,765
¡Sí!
288
00:15:58,920 --> 00:16:01,924
Pasamos a cámaras remotas, Gabby.
Deséenme suerte.
289
00:16:02,080 --> 00:16:04,401
El mayor héroe de nuestro planeta,
arriesgando su integridad física...
290
00:16:04,560 --> 00:16:08,724
Él es asombroso.
Algún día, seré como el tío Scorch.
291
00:16:08,880 --> 00:16:10,689
Será mejor tener a otro niño.
292
00:16:10,840 --> 00:16:13,764
- Gary.
- Lo que todo padre quiere oír.
293
00:16:13,920 --> 00:16:16,241
Mi hijo quiere ser
como mi torpe hermano.
294
00:16:16,400 --> 00:16:18,289
Tranquilo. Está emocionado.
295
00:16:18,440 --> 00:16:22,286
Además ¿qué podría darle Scorch
a tu hijo que tú no puedas?
296
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
¡Le dedico este planeta
a mi sobrino, Kip!
297
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
¿Tengo mi propio planeta? ¡Genial!
298
00:16:28,400 --> 00:16:30,368
Eso es difícil de superar.
299
00:16:31,320 --> 00:16:37,009
Parece que hay una fuente de luz
que viene de algún tipo de luz.
300
00:16:37,160 --> 00:16:40,687
No. ¡No lo hagas!
No vayas hacia la luz.
301
00:16:40,840 --> 00:16:43,923
- Voy hacia la luz.
- Vaya.
302
00:17:00,880 --> 00:17:03,690
Es hermoso.
303
00:17:11,440 --> 00:17:14,046
¡Una víctima!
Comienza la operación rescate.
304
00:17:17,080 --> 00:17:21,130
¡Hola! Oímos tu pedido de ayuda
y venimos a salvarte.
305
00:17:21,280 --> 00:17:23,089
Soy Scorch Supernova.
306
00:17:26,320 --> 00:17:32,202
Qué raro. En mi planeta, nos damos
la mano, pero podemos hacerlo a tu modo.
307
00:17:35,760 --> 00:17:36,841
Qué humillante.
308
00:17:37,000 --> 00:17:39,162
Sin duda te gusta mover los brazos.
309
00:17:39,320 --> 00:17:43,211
A mí también me gusta,
pero me canso.
310
00:17:44,800 --> 00:17:46,404
¿Qué fue eso?
311
00:17:47,320 --> 00:17:48,651
¿Qué...?
312
00:17:54,400 --> 00:17:55,811
¡No!
313
00:17:55,960 --> 00:17:57,962
¡No! ¡Un momento!
314
00:17:58,960 --> 00:18:00,644
Mírame. ¡Mírame!
315
00:18:01,680 --> 00:18:04,047
¡No te mueras, amigo!
316
00:18:08,480 --> 00:18:10,881
¡No!
317
00:18:11,040 --> 00:18:12,201
Nos acercamos.
318
00:18:12,400 --> 00:18:14,164
- ¡Scorch!
- ¡Tenemos uno azul!
319
00:18:15,520 --> 00:18:19,161
¡Él sólo quería mover los brazos!
320
00:18:21,480 --> 00:18:23,130
Peter, ¡Jackson está lastimado!
321
00:18:23,280 --> 00:18:26,648
¿Qué les pasa a los alienígenas
en este supermercado desolado?
322
00:18:28,120 --> 00:18:31,727
¡Alto! ¡No uses tu tecnología
de avanzada en contra nuestra!
323
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
- Marty, Quentin, ¡vamos!
- Chamúscame, cariño.
324
00:18:34,920 --> 00:18:36,763
¡Sal de ahí!
325
00:18:47,240 --> 00:18:49,607
¡Hora de derrotar a los malos!
326
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
¿Quién sigue?
327
00:18:51,560 --> 00:18:52,721
¡Sí! ¡Mira cómo se va!
328
00:18:52,880 --> 00:18:54,803
¡Ahora no!
Scorch está en graves problemas.
329
00:19:04,960 --> 00:19:07,486
¡Apunten a la cosa con traje espacial!
330
00:19:09,480 --> 00:19:10,606
¡Cuidado!
331
00:19:20,840 --> 00:19:22,285
Hora de salir de aquí.
332
00:19:28,120 --> 00:19:29,281
Eso no está bien.
333
00:19:29,480 --> 00:19:31,687
Gary, será mejor que busquemos
otro modo de salir de aquí.
334
00:19:31,840 --> 00:19:32,966
¿Gary?
335
00:19:33,120 --> 00:19:34,531
Scorch.
336
00:19:45,480 --> 00:19:49,166
Bien. Yo... ¿Saben algo?
337
00:19:49,320 --> 00:19:51,129
Los amo, muchachos.
338
00:19:59,920 --> 00:20:01,524
Bienvenidos a la Tierra.
339
00:20:02,800 --> 00:20:04,643
Márquenlo y embólsenlo.
340
00:20:20,160 --> 00:20:23,607
La aeronáutica baabiana y la
Administración Espacial confirmaron...
341
00:20:23,760 --> 00:20:28,607
...que se ha cortado toda comunicación
con Scorch Supernova.
342
00:20:28,760 --> 00:20:33,607
En este momento, sólo podemos suponer
que el héroe máximo de este planeta...
343
00:20:33,760 --> 00:20:35,649
...¿está muerto?
344
00:20:35,800 --> 00:20:38,087
Lo siento.
No puedo seguir.
345
00:20:38,240 --> 00:20:40,891
- No.
- Le deseaste que quedara varado.
346
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
¡Quisiste que esto sucediera!
347
00:20:43,000 --> 00:20:46,368
Seguro que tu papá no dijo eso, ¿no?
348
00:20:46,520 --> 00:20:49,046
¡Debemos ir a buscarlo
al Planeta Oscuro!
349
00:20:49,200 --> 00:20:50,201
Un momento, Kip.
350
00:20:50,260 --> 00:20:51,359
LLAMADA
351
00:20:51,360 --> 00:20:53,089
Vamos. Responde.
352
00:20:53,720 --> 00:20:56,041
Hola, Gary.
Creí que habías renunciado.
353
00:20:56,200 --> 00:20:58,202
Esto es importante.
Han capturado a Scorch.
354
00:20:58,400 --> 00:21:00,482
- Lo tenemos bajo control.
- ¡Vamos!
355
00:21:01,040 --> 00:21:04,089
Papá, el tío Scorch
me dijo que viniera a rescatarlo.
356
00:21:04,280 --> 00:21:06,681
- Podemos ser el equipo de rescate.
- ¡Kip!
357
00:21:06,840 --> 00:21:09,446
Somos su familia.
Debemos salvarlo.
358
00:21:09,600 --> 00:21:11,045
Hago todo lo que puedo.
359
00:21:11,200 --> 00:21:14,647
¡No haces nada!
¡Sólo hablas por teléfono!
360
00:21:15,280 --> 00:21:16,930
Ve a tu cuarto.
361
00:21:35,240 --> 00:21:36,241
¿Kipper?
362
00:21:47,000 --> 00:21:49,970
Kipper, sé que quieres rescatarlo...
363
00:21:50,160 --> 00:21:53,130
...y eres muy valiente por eso.
364
00:21:54,760 --> 00:22:00,244
Aunque tu tío y yo peleemos a veces,
seguimos siendo hermanos.
365
00:22:01,680 --> 00:22:07,562
Haré lo que sea por regresarlo a casa.
Te lo prometo.
366
00:22:07,760 --> 00:22:11,048
Te amo, amiguito.
Vamos. Démonos un abrazo.
367
00:22:14,760 --> 00:22:16,649
¿Kip? ¡Kip!
368
00:22:18,440 --> 00:22:20,920
¡Kira! ¡Kip desapareció!
369
00:22:21,080 --> 00:22:22,241
- ¿Qué?
- La cápsula de rescate.
370
00:22:22,440 --> 00:22:25,125
Debemos ir a la BASA
antes de que lo haga él.
371
00:22:26,040 --> 00:22:27,530
Alto. ¿Qué haces?
372
00:22:27,680 --> 00:22:29,250
Usemos las botas espaciales.
373
00:22:29,400 --> 00:22:33,246
¿Estás loca? El giroscopio está apagado.
El mecanismo de propulsión está roto.
374
00:22:33,400 --> 00:22:34,519
No están listas para volar.
375
00:22:34,520 --> 00:22:38,320
Pasé 15 años como piloto de prueba
de la BASA. No es astronáutica.
376
00:22:38,480 --> 00:22:41,165
Eso es exactamente.
¡Son botas espaciales!
377
00:22:41,760 --> 00:22:45,446
Gary, deja de pensar tanto y agárrate.
378
00:22:49,280 --> 00:22:53,922
¡Esto es peligroso! ¡Ni siquiera estás
en la senda para botas espaciales!
379
00:22:54,080 --> 00:22:55,605
¡Cuidado!
380
00:22:56,440 --> 00:22:57,487
¡Lo siento!
381
00:23:01,120 --> 00:23:03,600
- Esto es humillante.
- ¿Quieres conducir?
382
00:23:03,760 --> 00:23:05,649
No, quiero vivir.
383
00:23:09,960 --> 00:23:11,724
¡Eres muy buena en esto!
384
00:23:12,920 --> 00:23:14,445
¡Cuidado!
385
00:23:14,600 --> 00:23:16,284
¡Lo siento, Barry!
386
00:23:21,640 --> 00:23:22,927
RECEPCIÓN
BAHÍA DE LANZAMIENTO
387
00:23:24,320 --> 00:23:26,049
Ahí vamos, Kipper.
388
00:23:29,480 --> 00:23:30,845
¿Dónde está?
389
00:23:31,000 --> 00:23:33,321
¡Kip! ¡No, Kipper!
390
00:23:33,480 --> 00:23:35,289
Kip, ¡alto!
391
00:23:39,400 --> 00:23:41,607
- Kip, ¡aquí arriba!
- Kipper, ¡por favor!
392
00:23:41,760 --> 00:23:44,684
Lanzamiento automatizado
en 60 segundos.
393
00:23:44,840 --> 00:23:46,126
Kip, ¡aquí arriba!
394
00:23:46,320 --> 00:23:48,641
Gary, cuidado.
395
00:23:56,000 --> 00:23:58,082
Es mala idea.
396
00:24:01,160 --> 00:24:03,003
¡Mamá! ¡Papá! ¿Vienen?
397
00:24:03,160 --> 00:24:04,446
No, cariño.
Esto no es un juego.
398
00:24:05,360 --> 00:24:06,885
¡Está atascado!
399
00:24:08,440 --> 00:24:09,885
Gary, ¡haz algo!
400
00:24:10,040 --> 00:24:11,610
Suspenderé el lanzamiento.
401
00:24:11,800 --> 00:24:16,362
Doce, 11... Has elegido
Terminar Lanzamiento.
402
00:24:16,520 --> 00:24:17,885
- Para confirmar, di: "Sí".
- Sí.
403
00:24:18,040 --> 00:24:20,122
- Dijiste: "Banana". ¿Es correcto?
- No.
404
00:24:20,280 --> 00:24:21,611
- Contestaste: "No".
- Gary, ¡de prisa!
405
00:24:21,760 --> 00:24:24,286
- Terminar Lanzamiento cancelado.
- ¡No! Quiero decir, ¡sí!
406
00:24:24,480 --> 00:24:26,403
- ¿Eso es un sí o un no?
- No.
407
00:24:26,560 --> 00:24:27,607
- ¿Dijiste que sí?
- ¡Sí!
408
00:24:27,760 --> 00:24:29,649
- Sí, ¿dijiste que sí o...?
- ¡Sí!
409
00:24:29,800 --> 00:24:30,919
¡Está atascado!
410
00:24:30,920 --> 00:24:33,048
Lo siento, Gary. ¿Dijiste
que sí a Terminar Lanzamiento?
411
00:24:33,240 --> 00:24:34,401
¡Sí!
412
00:24:35,920 --> 00:24:37,809
Lanzamiento terminado.
413
00:24:39,080 --> 00:24:42,050
- Estuvo cerca.
- Kip, me asustaste.
414
00:24:42,200 --> 00:24:45,886
Lo siento. Le prometí
al tío Scorch que iría a salvarlo.
415
00:24:46,040 --> 00:24:48,486
No vuelvas a hacer eso.
416
00:24:49,200 --> 00:24:51,646
No. Kip tiene razón.
417
00:24:52,400 --> 00:24:53,811
Scorch es mi hermano.
418
00:24:53,960 --> 00:24:56,088
- ¿Cariño?
- Debo ir a salvarlo.
419
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
Espera. ¿Qué haces?
420
00:24:58,440 --> 00:25:00,602
Excelente. Secuencia de lanzamiento
de nuevo en funcionamiento.
421
00:25:00,760 --> 00:25:01,966
¿Gary?
422
00:25:02,120 --> 00:25:04,248
- ¡Papá!
- ¡Los amo!
423
00:25:04,440 --> 00:25:06,761
- ¡Papá!
- ¡Gary!
424
00:25:17,920 --> 00:25:19,922
Lena, necesito que me ayudes.
425
00:25:20,120 --> 00:25:22,726
- ¡Kira!
- ¡Gary estaba en esa cápsula!
426
00:25:23,320 --> 00:25:26,529
No te preocupes.
Haremos contacto en cuanto aterrice.
427
00:25:26,680 --> 00:25:29,445
No, debes mandar a alguien tras él.
428
00:25:30,360 --> 00:25:32,408
No debo hacer nada.
429
00:25:32,560 --> 00:25:34,449
Tú ya no das órdenes aquí.
430
00:25:34,600 --> 00:25:36,807
Gary nunca sobrevivirá solo.
431
00:25:36,960 --> 00:25:38,803
Por favor, regresa a mi papá.
432
00:25:38,960 --> 00:25:42,089
No te preocupes, pequeño.
Hacemos todo lo que podemos.
433
00:25:42,800 --> 00:25:44,165
¿Qué puedo hacer para ayudar?
434
00:25:44,320 --> 00:25:46,448
Tú quisiste quedarte en tu casa
a criar a tu hijo.
435
00:25:46,600 --> 00:25:50,161
Entonces quédate en tu casa
y déjame trabajar.
436
00:26:00,440 --> 00:26:03,330
Preparándose para acercamiento final,
Gary. Ponte el cinturón de seguridad.
437
00:26:29,080 --> 00:26:33,563
PAIRA - AUTOCINE
LLEGARON DE OTRO MUNDO EN 3D
438
00:26:33,720 --> 00:26:36,371
Creí que esta película sería en 3-D.
439
00:26:36,520 --> 00:26:38,284
Es en 3-D.
440
00:26:41,000 --> 00:26:42,570
Bien. Eso está mejor.
441
00:26:45,200 --> 00:26:46,611
Área 48.
442
00:26:46,760 --> 00:26:48,125
Área 49.
443
00:26:48,280 --> 00:26:50,123
Área 50.
444
00:26:53,240 --> 00:26:55,004
Aterrizando el equipo desplegado.
445
00:26:58,360 --> 00:27:00,124
Aterrizando el equipo desplegado.
446
00:27:11,200 --> 00:27:12,531
Por favor,
sal con cuidado, Gary.
447
00:27:12,680 --> 00:27:15,126
Los contenidos pueden haberse alterado
durante el vuelo.
448
00:27:15,320 --> 00:27:16,845
Están en todos lados, ¿no?
449
00:27:25,960 --> 00:27:29,089
Bien. No entres en pánico.
Recuerda el entrenamiento.
450
00:27:29,240 --> 00:27:31,527
Lo más seguro es
esperar en la cápsula.
451
00:27:31,680 --> 00:27:33,648
- Secuencia de autodestrucción iniciada.
- ¿Qué?
452
00:27:33,800 --> 00:27:36,246
¿Autodestrucción?
¡Eres una cápsula de rescate!
453
00:27:36,400 --> 00:27:37,970
Las cápsulas de rescate
no se autodestruyen.
454
00:27:38,120 --> 00:27:39,531
Ésta sí, Gary.
455
00:27:39,720 --> 00:27:40,801
¡Eso es ridículo!
456
00:27:40,960 --> 00:27:44,248
- Veintinueve, 28, 27...
- ¡Oigan todos! ¡Socorro!
457
00:27:44,400 --> 00:27:46,164
¿Ése es tu plan, Gary?
¿Entrar en pánico?
458
00:27:46,320 --> 00:27:49,244
- Dieciséis, 15...
- ¡Vamos!
459
00:27:49,400 --> 00:27:51,971
Tic tac, Gary. Vamos.
Se te acaba el tiempo.
460
00:27:52,880 --> 00:27:54,086
Aterrizaje acuático,
ataque de monstruos.
461
00:27:54,140 --> 00:27:55,239
Diez, nueve...
462
00:27:55,240 --> 00:27:56,651
- ¡Atrapado en una cápsula!
- ...ocho, siete...
463
00:27:56,800 --> 00:27:58,122
ROMPER EL VIDRIO
464
00:27:58,680 --> 00:28:01,001
...seis, cinco...
465
00:28:01,200 --> 00:28:03,202
Hora de entrar en pánico.
466
00:28:03,360 --> 00:28:05,044
...tres, dos...
467
00:28:06,120 --> 00:28:08,168
...uno. Estamos destruidos.
468
00:28:30,720 --> 00:28:33,929
La tecnología de este traje
es increíble.
469
00:28:34,080 --> 00:28:35,684
- Ábranlo.
- Sí, señor.
470
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
Blubonio.
471
00:28:53,800 --> 00:28:56,531
Diez mil veces más poderoso
que la energía atómica.
472
00:28:56,680 --> 00:28:59,570
Oye. ¿Cómo se metió eso allí?
473
00:28:59,720 --> 00:29:01,563
Estás despierto.
474
00:29:02,040 --> 00:29:05,089
¡Suéltenme! ¡Déjenme salir!
475
00:29:05,240 --> 00:29:06,844
Vuelve a dormir.
476
00:29:14,240 --> 00:29:17,449
Estás escuchando
la Hora Lejos Arriba en CD-Dub FM.
477
00:29:17,600 --> 00:29:19,728
¡Vamos a los teléfonos!
¿Quién llama?
478
00:29:19,880 --> 00:29:23,726
Soy Hawk. Trabajo
en el 7-Eleven cerca del Área 51...
479
00:29:23,880 --> 00:29:26,406
...y después de años de esperar,
¡por fin sucedió!
480
00:29:26,560 --> 00:29:28,608
Tuviste una cita con una chica.
481
00:29:28,760 --> 00:29:30,603
¿Qué? No.
¡Un encuentro cercano!
482
00:29:30,760 --> 00:29:32,171
Miramos por la ventana...
483
00:29:32,320 --> 00:29:34,971
...y un sujeto azul estaba ahí.
484
00:29:35,120 --> 00:29:37,441
- Fue asombroso.
- Hawk, escúchame.
485
00:29:37,600 --> 00:29:38,931
Si lo que dices es cierto...
486
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
...vinieron sólo
por una razón: ¡abducción!
487
00:29:54,040 --> 00:29:56,042
TRAGO MÁS GRANDE
GRACIAS AL CIELO
488
00:30:05,480 --> 00:30:08,006
¡Está bien, hermano!
Somos amigos.
489
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
- ¿Qué haces?
- Debemos causarle una buena impresión.
490
00:30:11,400 --> 00:30:13,971
Necesitamos una ofrenda de paz.
491
00:30:23,320 --> 00:30:25,448
Está bien, muchachito.
492
00:30:29,360 --> 00:30:31,203
Bienvenido a la Tierra, amiguito azul.
493
00:30:32,600 --> 00:30:34,682
En un esfuerzo por evitar
la esclavitud...
494
00:30:34,840 --> 00:30:39,562
...te ofrezco el mejor refresco helado
que conoce la raza humana.
495
00:30:47,760 --> 00:30:49,205
¡Le gusta!
496
00:30:49,360 --> 00:30:52,648
Por supuesto que le gusta.
¿Dónde está tu lealtad de marca?
497
00:30:54,640 --> 00:30:56,608
¡No!
498
00:30:58,000 --> 00:31:01,004
¡Lo lamentarás!
¡No hagas eso!
499
00:31:04,000 --> 00:31:06,924
Bien. Tranquilo,
amiguito azul. Está bien.
500
00:31:07,080 --> 00:31:08,411
Se llama puntada por el frío.
501
00:31:08,560 --> 00:31:11,530
Si vas a estar con nosotros,
debes aprender a dar sorbos.
502
00:31:25,760 --> 00:31:27,364
¡Llévenselo!
503
00:31:28,360 --> 00:31:32,365
- ¡Déjenme!
- Amiguito azul...
504
00:31:36,000 --> 00:31:38,241
CINCUENTA Y UN SABORES
505
00:32:03,320 --> 00:32:05,448
CINCUENTA Y UN SABORES
¡NADA HABLA MÁS DE LA DIVERSIÓN QUE 51!
506
00:32:05,600 --> 00:32:08,763
ÁREA RESTRINGIDA
NO INGRESAR PERSONAL NO AUTORIZADO
507
00:32:17,200 --> 00:32:20,170
ÁREA 51
508
00:32:34,520 --> 00:32:37,603
¡Detengan esto! ¡Déjenme salir!
509
00:32:41,160 --> 00:32:42,525
EL DEPARTAMENTO ESTADOUNIDENSE
DE DEFENSA GLOBAL PRESENTA T.F. A-51
510
00:32:42,680 --> 00:32:43,841
BIENVENIDOS AL PLANETA TIERRA
511
00:32:45,600 --> 00:32:49,241
Hola, criatura de otro mundo.
Bienvenido al planeta Tierra.
512
00:32:49,440 --> 00:32:50,479
(TI ERRA)
513
00:32:50,480 --> 00:32:52,403
Ahora eres visita
del gobierno de EE. UU.
514
00:32:52,560 --> 00:32:54,688
Cuando interactúes
con los habitantes de la Tierra...
515
00:32:54,840 --> 00:32:55,879
(HUMANOS)
516
00:32:55,880 --> 00:33:00,363
...o humanos, debes seguir
las siguientes reglas de etiqueta.
517
00:33:00,520 --> 00:33:02,363
Dar la mano, bien.
518
00:33:02,520 --> 00:33:06,764
Rayo de la muerte... mal.
No vaporizar.
519
00:33:06,960 --> 00:33:09,930
La cultura moderna de la Tierra
desaprueba lo siguiente:
520
00:33:10,080 --> 00:33:13,129
...comer carne humana,
examinar, monos plateados...
521
00:33:13,280 --> 00:33:15,931
...abducción, comunismo, desnudez.
522
00:33:16,080 --> 00:33:19,880
Si tú o alguien conocido
construyó las pirámides...
523
00:33:20,040 --> 00:33:21,159
...nos gustaría saber al respecto.
524
00:33:21,160 --> 00:33:23,925
Si has estado en el Triángulo
de las Bermudas y trajiste a alguien...
525
00:33:24,080 --> 00:33:26,128
...por favor,
regrésalo de inmediato.
526
00:33:26,280 --> 00:33:28,282
Y finalmente,
si eres alienígena residente...
527
00:33:28,480 --> 00:33:31,086
...por favor, repórtate al escritorio
de inmigración en el nivel 316.
528
00:33:31,240 --> 00:33:32,685
ALTO
529
00:33:32,840 --> 00:33:35,320
Esperamos que esto te haya resultado una
mirada informativa a nuestro planeta...
530
00:33:35,480 --> 00:33:38,484
...y te instamos a no buscar
la guerra en contra nuestra.
531
00:33:38,640 --> 00:33:41,246
Disfruta de tu estadía aquí,
en el Área 51.
532
00:33:42,360 --> 00:33:43,727
FIN
533
00:33:45,840 --> 00:33:48,525
Echemos un vistazo a tu cabeza.
534
00:33:52,520 --> 00:33:54,887
Escaneo cerebral en proceso.
535
00:33:56,160 --> 00:34:01,041
Tonto. Simple. Imbécil. Promedio.
536
00:34:01,200 --> 00:34:05,569
Listo. Genio. Genio. Genio...
537
00:34:05,720 --> 00:34:07,643
¡Tenemos a un verdadero genio!
538
00:34:07,800 --> 00:34:09,768
Shanker querrá conocerte.
539
00:34:10,720 --> 00:34:13,485
ENCEFALOGRAMA DE GARY SUPERNOVA
GENIO
540
00:34:14,520 --> 00:34:16,727
Aquí está el genio, señor.
541
00:34:18,480 --> 00:34:20,926
Así que... eres el genio.
542
00:34:21,120 --> 00:34:22,724
¿Qué me harás?
¿Examinarme? ¿Disecarme?
543
00:34:22,880 --> 00:34:25,201
- ¿Cortarme y comerme?
- Tranquilo.
544
00:34:25,360 --> 00:34:27,203
Soy un gran admirador de tu trabajo.
545
00:34:27,360 --> 00:34:28,521
¡Scorch!
546
00:34:28,680 --> 00:34:30,125
¿Qué hiciste con mi hermano?
547
00:34:30,280 --> 00:34:32,169
Pronto hablaremos de él.
548
00:34:32,320 --> 00:34:34,607
Éste es tu diseño, ¿no?
549
00:34:35,560 --> 00:34:36,846
¿Cómo lo sabes?
550
00:34:37,000 --> 00:34:39,606
Estoy impresionado.
551
00:34:39,800 --> 00:34:43,600
Y me considero un conocedor cuando
se trata de tecnología alienígena.
552
00:34:43,760 --> 00:34:46,240
Me vendría bien
un hombre con tu poder cerebral.
553
00:34:46,400 --> 00:34:49,563
Verás, Gary, dirijo
un programa de permiso laboral.
554
00:34:49,720 --> 00:34:52,849
Tú trabajas, y luego yo te libero.
555
00:34:54,040 --> 00:34:58,523
Te asegurarás de que mi último proyecto
se logre exitosamente.
556
00:34:58,680 --> 00:35:01,001
No haré nada hasta que vea a Scorch.
557
00:35:01,200 --> 00:35:03,487
Puedes lloriquear
hasta quedar azul...
558
00:35:03,640 --> 00:35:05,847
...pero yo toma las decisiones.
559
00:35:06,920 --> 00:35:07,921
LLAMADA ENTRANTE
560
00:35:08,120 --> 00:35:09,724
¡Salgan todos ahora mismo!
¡Doble paga!
561
00:35:09,920 --> 00:35:13,322
¡Esperen! ¡No terminamos!
¿Dónde está mi hermano?
562
00:35:29,680 --> 00:35:32,843
Hola, fraudulento.
563
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
Hola, cariño.
564
00:35:34,640 --> 00:35:36,005
Te ves encantadora.
565
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
Siempre me dices lo mismo.
566
00:35:38,800 --> 00:35:40,086
Porque es cierto.
567
00:35:40,280 --> 00:35:42,886
- ¿Recibiste mi regalo?
- Sí.
568
00:35:44,200 --> 00:35:46,601
- Sí.
- ¿Te gustó?
569
00:35:46,760 --> 00:35:49,001
Está... bien.
570
00:35:49,160 --> 00:35:50,491
Pookie, ¿qué sucede?
571
00:35:50,640 --> 00:35:54,770
Nada, está bien.
Sólo... que esperaba más.
572
00:35:54,960 --> 00:35:56,644
Eso fue sólo una muestra.
573
00:35:56,840 --> 00:35:58,683
Te prometo que habrá más.
574
00:35:59,600 --> 00:36:02,490
Te mandaré suficiente como para
que gobernemos el universo juntos.
575
00:36:02,680 --> 00:36:04,409
De prisa, mi amor.
576
00:36:09,280 --> 00:36:12,807
Despacio. Bájenme con cuidado.
577
00:36:23,520 --> 00:36:27,127
¿Hola? ¿Hay alguien?
578
00:36:28,320 --> 00:36:31,449
¡No pueden hacer esto!
¡Conozco mis derechos!
579
00:36:34,680 --> 00:36:36,330
¡Oye! ¡Hola, compañero de cuarto!
580
00:36:38,280 --> 00:36:40,931
¿Terminaste con el baño?
581
00:36:43,040 --> 00:36:46,283
Soy Thurman,
encantado de conocerte.
582
00:36:46,440 --> 00:36:50,764
Hola. Por Dios.
Estás cubierto de baba.
583
00:36:51,520 --> 00:36:54,808
- Y tú estás seco.
- Ya no.
584
00:36:54,960 --> 00:36:57,201
Soy de Zaddlebrok 475.
585
00:36:57,400 --> 00:37:00,768
- Nunca oí hablar al respecto.
- Has oído hablar de Zaddlebrok 473.
586
00:37:00,920 --> 00:37:03,287
- Sí, por supuesto.
- Queda a dos planetas de distancia.
587
00:37:04,040 --> 00:37:05,405
Tiene sentido.
588
00:37:06,000 --> 00:37:09,891
De todos modos, deberías instalarte.
Pon tus cosas en la litera de abajo.
589
00:37:12,480 --> 00:37:14,403
Debo salir de aquí.
590
00:37:14,560 --> 00:37:16,927
¿No tengo una llamada?
591
00:37:17,080 --> 00:37:18,127
¡Sí!
592
00:37:18,280 --> 00:37:20,681
¿Una llamada?
¿Un televisor de pantalla grande?
593
00:37:20,880 --> 00:37:22,769
¿Sábanas de algodón egipcio?
594
00:37:22,920 --> 00:37:26,003
Estamos en el Área 51. ¡Despierta!
595
00:37:26,160 --> 00:37:29,209
¡No griten!
Intento cerrar el ojo.
596
00:37:30,360 --> 00:37:33,569
Entiendo. El ojo.
Tienes uno solo.
597
00:37:33,720 --> 00:37:35,961
¿Estás burlándote de mi único ojo?
598
00:37:36,840 --> 00:37:40,845
Calma, lo.
Recuerda el programa.
599
00:37:41,680 --> 00:37:43,842
Apégate al programa.
600
00:37:44,560 --> 00:37:46,961
Discúlpame por el exabrupto.
601
00:37:47,160 --> 00:37:51,165
Me llamo lo y estoy tratando de superar
algunos problemas de ira.
602
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
Ella parece agradable.
603
00:37:52,520 --> 00:37:55,046
Sí, una gran chica.
Soy Doc.
604
00:37:55,200 --> 00:37:56,770
¿Eres médico?
605
00:37:56,960 --> 00:37:58,564
Terapeuta en un programa
de entrevistas de radio.
606
00:37:58,720 --> 00:38:01,007
Lo mismo, pero sin entrenamiento,
credenciales ni capacitación.
607
00:38:01,060 --> 00:38:02,159
¡TU MÉDICO!
TERAPEUTA REGISTRADO PARA MEDIOS
608
00:38:02,160 --> 00:38:04,003
Muchachito Azul,
¿tienes algún nombre?
609
00:38:04,160 --> 00:38:08,210
Gary, y estoy buscando a mi hermano.
¿Lo has visto?
610
00:38:08,360 --> 00:38:09,725
¿Cómo es? ¿Azul como tú?
611
00:38:09,880 --> 00:38:12,804
Sí, exactamente como yo,
pero con grandes músculos...
612
00:38:12,960 --> 00:38:14,883
...mandíbula cincelada
y dientes perfectos.
613
00:38:15,040 --> 00:38:17,566
Entonces tú eres el hermano feo.
614
00:38:17,720 --> 00:38:19,961
Bueno, yo no lo diría así.
615
00:38:20,120 --> 00:38:22,168
No es una pregunta.
616
00:38:23,600 --> 00:38:25,887
Scorch puede sacarnos de aquí.
617
00:38:26,040 --> 00:38:27,610
Tiene una nave.
Puede llevarnos a casa.
618
00:38:27,760 --> 00:38:29,649
Hay sólo un modo de salir de aquí.
619
00:38:29,800 --> 00:38:32,451
Si inventas cosas buenas,
Shanker te dejará ir.
620
00:38:32,600 --> 00:38:35,001
Así funciona el Área 51.
621
00:38:35,160 --> 00:38:37,640
Él atrae a los alienígenas más listos
de todo el universo...
622
00:38:37,800 --> 00:38:39,404
...y nos mete en la cárcel.
623
00:38:39,560 --> 00:38:41,961
Por ejemplo,
Thurman era profesor.
624
00:38:42,120 --> 00:38:44,930
Estas cuatro manos inventaron
la tecnología de pantalla táctil.
625
00:38:45,560 --> 00:38:48,086
O Io,
antes era bibliotecaria.
626
00:38:48,240 --> 00:38:49,730
Se volvió tan loca
buscando cosas para la gente...
627
00:38:49,780 --> 00:38:50,879
PREGÚNTALE A IO
628
00:38:50,880 --> 00:38:51,961
...que inventó el motor de búsqueda.
629
00:38:52,120 --> 00:38:54,407
Y el más importante, yo.
630
00:38:54,500 --> 00:38:55,599
ALIENÍGENA MODERNO
631
00:38:55,600 --> 00:39:00,049
Cuando mi programa de radio se hizo
famoso, inventé las redes sociales.
632
00:39:00,200 --> 00:39:02,771
Tengo cinco mil millones
de pedidos de amistad pendientes.
633
00:39:03,520 --> 00:39:05,602
Así es como Shanker costea este lugar.
634
00:39:05,760 --> 00:39:09,082
Roba nuestra tecnología
y se la vende al mundo.
635
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
Hace negocio con todos.
636
00:39:11,600 --> 00:39:14,570
Apple, Facebook,
los muchachos de Google.
637
00:39:14,720 --> 00:39:17,007
¿Los humanos podrían hacerlo?
638
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
No lo creo.
639
00:39:18,560 --> 00:39:20,369
¿Quién crees
que haya inventado la Internet?
640
00:39:20,520 --> 00:39:23,205
¿Los celulares?
¿La animación computarizada?
641
00:39:23,360 --> 00:39:24,850
¡Nosotros!
642
00:39:25,000 --> 00:39:29,050
Gracias, me encanta la historia de
la tecnología, pero ¿viste a mi hermano?
643
00:39:29,720 --> 00:39:33,167
Atención, alienígenas. Por favor,
repórtense de inmediato a la cafetería.
644
00:39:33,320 --> 00:39:38,326
Y recuerden que está terminantemente
prohibido levitar en los pasillos.
645
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
¿Qué diablos es eso?
646
00:39:42,880 --> 00:39:46,930
Sólo una criatura en el universo
ronca así de fuerte.
647
00:39:49,360 --> 00:39:51,601
¡Scorch! ¡Despierta!
648
00:39:52,720 --> 00:39:54,961
Tengo prueba de héroe espacial hoy
y no estudié.
649
00:39:57,600 --> 00:39:58,761
¿Qué...?
650
00:39:59,840 --> 00:40:02,002
Necesita una ensalada completa
para dormir.
651
00:40:04,280 --> 00:40:06,726
¿Gary? ¡Oye!
¿Qué haces aquí?
652
00:40:06,920 --> 00:40:09,048
Vine a rescatarte.
653
00:40:09,200 --> 00:40:12,044
¿Tú me rescatarás a mí?
Aún estoy soñando.
654
00:40:13,760 --> 00:40:16,764
Salí 15 años luz de mi zona
de tranquilidad para salvarte...
655
00:40:16,920 --> 00:40:19,207
...¿y así es como me agradece
mi propio hermano?
656
00:40:19,360 --> 00:40:21,408
Mejor di "ex jefe".
Te despedí.
657
00:40:21,600 --> 00:40:23,329
No, yo renuncié.
658
00:40:23,520 --> 00:40:26,000
Y en tu primera misión sin mí,
terminas en la cárcel.
659
00:40:26,160 --> 00:40:28,845
¿Y dónde terminaste tú?
En la cárcel.
660
00:40:29,000 --> 00:40:30,411
Ustedes dos deberían hacer una cita.
661
00:40:30,560 --> 00:40:33,928
Atención, alienígenas. Se está sirviendo
el almuerzo en la cafetería.
662
00:40:34,080 --> 00:40:39,041
Por favor, cuidado con los sándwiches
de carne porque están muy carnosos.
663
00:40:42,760 --> 00:40:45,366
La computadora de la estación
de lanzamiento nos dirá dónde está papá.
664
00:40:45,520 --> 00:40:46,521
HISTORIAL DE LANZAMIENTO
665
00:40:46,680 --> 00:40:48,808
Ubicar Cápsula de Rescate 13.
666
00:40:49,840 --> 00:40:52,650
- Autodestrucción iniciada a 2900 horas.
- ¿Qué?
667
00:40:52,840 --> 00:40:55,730
- ¿Autodestrucción?
- Reproducir cámara en vuelo.
668
00:40:55,880 --> 00:40:56,959
¡Eres una cápsula de rescate!
669
00:40:56,960 --> 00:40:58,291
Las cápsulas de rescate
no se autodestruyen.
670
00:40:58,440 --> 00:40:59,441
¡Eso es ridículo!
671
00:40:59,640 --> 00:41:00,801
¡Papá!
672
00:41:00,960 --> 00:41:04,248
Sólo el Centro de Control puede destruir
una nave. Alguien debió dar la orden.
673
00:41:04,440 --> 00:41:05,727
HISTORIAL DE LANZAMIENTO
AUTODESTRUCCIÓN
674
00:41:07,080 --> 00:41:08,445
Rápido. Agáchate.
675
00:41:11,560 --> 00:41:13,289
Lena.
676
00:41:13,440 --> 00:41:15,010
No hables.
677
00:41:15,520 --> 00:41:16,931
Bien.
678
00:41:17,120 --> 00:41:19,726
- Apresúrate y cárgala.
- Entendido, jefa.
679
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
Todo ese Blubonio podría hacer explotar
toda la galaxia.
680
00:41:28,000 --> 00:41:29,889
- Genial.
- No, no es genial.
681
00:41:30,040 --> 00:41:31,371
No es nada genial.
682
00:41:31,520 --> 00:41:34,763
- Debemos decirle a alguien.
- ¿Decirle a alguien qué?
683
00:41:35,360 --> 00:41:36,566
¡Lena!
684
00:41:36,760 --> 00:41:37,761
¡Corre!
685
00:41:38,400 --> 00:41:40,164
- ¡Vamos, Kipper!
- ¡Oye!
686
00:41:40,320 --> 00:41:42,129
¡Suéltame!
687
00:41:47,320 --> 00:41:48,562
¡Oye!
688
00:41:49,680 --> 00:41:53,207
Te di la oportunidad de irte a casa,
cariño. Debiste aprovecharla.
689
00:41:53,400 --> 00:41:54,561
La pequeña rata escapó.
690
00:41:54,720 --> 00:41:56,529
No importa.
Es sólo un niño.
691
00:41:56,680 --> 00:42:00,446
- Átala y tráela con nosotros.
- ¡Espera! ¿Y Gary?
692
00:42:01,600 --> 00:42:05,571
¿Gary? ¿Ese cobarde?
Nunca regresará.
693
00:42:07,920 --> 00:42:09,046
Gracias.
694
00:42:09,200 --> 00:42:11,282
Dame cubos gelatinosos.
695
00:42:14,640 --> 00:42:17,086
Hola, muchachos.
No sé si son muchachos.
696
00:42:17,240 --> 00:42:19,129
O mujeres. De cualquier modo,
no hay problema.
697
00:42:20,480 --> 00:42:21,925
Ellos son los Grey.
698
00:42:22,080 --> 00:42:24,321
Nadie sabe qué les hizo Shank,
pero hacen lo que él les dice.
699
00:42:24,520 --> 00:42:26,921
No te metas
con su lado malo, ¿comprendes?
700
00:42:27,080 --> 00:42:28,445
¿Qué tal, cabezas de huevo?
701
00:42:28,600 --> 00:42:31,524
Denme dos de todo
y una más de nada.
702
00:42:35,680 --> 00:42:38,604
¡Oigan! Algunas cosas
no se pueden enseñar.
703
00:42:40,440 --> 00:42:41,680
¿Qué...? ¿Qué es todo esto?
704
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
Tenemos muchas exquisiteces alienígenas.
705
00:42:44,480 --> 00:42:46,562
Blorm, Phrebbish,
Zumft, Zumft de dieta...
706
00:42:46,720 --> 00:42:48,768
...Zumft de granja,
Zumft no lácteo y sin gluten.
707
00:42:48,960 --> 00:42:51,725
Y si buscas algo un poco más refinado...
708
00:42:51,920 --> 00:42:53,524
...tenemos plarbe fresco.
709
00:42:53,680 --> 00:42:56,650
Hola.
710
00:42:56,840 --> 00:42:59,002
¿Sabes qué?
No tengo hambre.
711
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
- Alienígenas.
- Detrás de ti.
712
00:43:03,280 --> 00:43:06,124
¡Gary! He visto muchas películas
en las que escapan de la cárcel.
713
00:43:06,280 --> 00:43:08,601
Para salir de aquí,
necesitamos una distracción...
714
00:43:08,760 --> 00:43:11,286
...una pala
y un muñeco explosivo de nosotros.
715
00:43:11,480 --> 00:43:13,482
No es tan simple, Scorch.
No seas atolondrado.
716
00:43:13,640 --> 00:43:15,802
De ahora en más,
susurremos el plan de escape.
717
00:43:15,960 --> 00:43:17,371
Ése es tu problema, Gary.
718
00:43:17,520 --> 00:43:20,444
Siempre eres débil
y nunca tomas medidas.
719
00:43:20,600 --> 00:43:22,762
Eso es lo que me convierte
en el hermano heroico.
720
00:43:22,920 --> 00:43:24,570
No eres héroe.
721
00:43:24,720 --> 00:43:25,846
Sin mí, no eres nada.
722
00:43:26,040 --> 00:43:29,283
Grandes palabras de un niño de mamá
que ama las computadoras.
723
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
No, son palabras de tamaño común.
724
00:43:31,720 --> 00:43:34,200
Eres demasiado tonto para comprender.
725
00:43:34,360 --> 00:43:38,410
Qué bueno que Kip va a ser héroe
como yo, no cobarde como tú.
726
00:43:39,200 --> 00:43:40,565
¡Retráctate!
727
00:43:41,480 --> 00:43:44,723
Bien, Gary. Muy maduro.
728
00:43:51,520 --> 00:43:53,682
- ¡Justo en la boca!
- ¡Guerra de comida!
729
00:43:53,840 --> 00:43:56,081
¡Tenemos un disturbio relacionado
con comida en la cafetería!
730
00:43:57,440 --> 00:44:00,364
- ¡Atrápenlo!
- ¡Alto! ¡Regresa aquí!
731
00:44:01,360 --> 00:44:03,044
¡Ven, enanito!
732
00:44:03,800 --> 00:44:06,087
- La situación ha cambiado.
- ¡Oye!
733
00:44:09,840 --> 00:44:11,524
Eso fue tener suerte.
734
00:44:12,200 --> 00:44:15,329
Detengan esto ahora,
antes de que alguien salga lastimado.
735
00:44:15,880 --> 00:44:17,644
Bien. Basta.
736
00:44:18,960 --> 00:44:19,961
¡En el blanco!
737
00:44:20,120 --> 00:44:22,043
¡Comenzó!
738
00:44:23,560 --> 00:44:25,847
- Ahora lo hiciste.
- Bruce, ¡cuidado!
739
00:44:26,000 --> 00:44:27,570
Willis, ¡corre!
740
00:44:29,400 --> 00:44:31,402
Gente, ¿dónde quedaron los modales?
741
00:44:31,600 --> 00:44:33,807
Tú eres quien habla
con la boca llena de ti mismo.
742
00:44:38,640 --> 00:44:39,971
¿Es necesario que hagas eso ahora?
743
00:44:40,120 --> 00:44:42,407
La práctica hace a la perfección.
744
00:44:43,760 --> 00:44:45,603
¡George! ¡Lucas! ¡Vamos!
745
00:44:45,760 --> 00:44:47,250
- ¡La policía!
- ¡Atrápenlos!
746
00:44:47,400 --> 00:44:50,609
¡Christopher! ¡Nolan! ¡De pie!
747
00:44:51,480 --> 00:44:53,050
Hola, cariño.
748
00:44:54,520 --> 00:44:55,681
¡Alto ahí!
749
00:44:58,280 --> 00:45:00,362
¿Cómo te atreves
a golpear a un comandante?
750
00:45:03,200 --> 00:45:04,440
Bien, alienígena...
751
00:45:04,600 --> 00:45:06,090
Scorch, ¡detrás de ti!
752
00:45:07,720 --> 00:45:09,449
- ¡Bien!
- Gracias.
753
00:45:11,760 --> 00:45:13,171
¡Adivina quién!
754
00:45:16,300 --> 00:45:17,399
Salgamos de aquí.
755
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
ABIERTO
756
00:45:20,240 --> 00:45:21,651
¡Sí!
757
00:45:24,520 --> 00:45:25,885
¡Atención!
758
00:45:26,040 --> 00:45:28,122
¡Soy el rey del mundo!
759
00:45:29,640 --> 00:45:30,801
Fallaste.
760
00:45:32,440 --> 00:45:35,569
Les dije: "Será mejor que no hagan
guerra de comida", pero la hicieron.
761
00:45:36,840 --> 00:45:38,444
Limpiaré esto.
762
00:45:39,760 --> 00:45:42,286
Repórtense al escudo de la paz rápido.
763
00:45:42,440 --> 00:45:44,010
Éste es el escudo de la paz.
764
00:45:44,160 --> 00:45:46,208
Es un arma asteroide.
765
00:45:46,360 --> 00:45:48,488
Nada habla más de la paz
que un arma gigante.
766
00:45:48,680 --> 00:45:49,966
Es aniquilante, si me preguntas.
767
00:45:50,120 --> 00:45:53,249
Pero estamos en EE. UU.
Agrandan el tamaño de todo.
768
00:45:53,400 --> 00:45:54,890
¿Ustedes construyeron esto?
769
00:45:55,040 --> 00:45:56,769
Nos llevó casi diez años.
770
00:45:56,920 --> 00:45:59,844
Ahora esperamos la última pieza:
la fuente de energía.
771
00:46:00,000 --> 00:46:02,367
Luego podremos regresar
al planeta donde vivimos.
772
00:46:02,520 --> 00:46:04,488
- O al sol.
- O al sol.
773
00:46:04,640 --> 00:46:06,961
¿En serio?
¿Vives en el sol?
774
00:46:07,160 --> 00:46:09,401
Sí, nada mejor que ese clima.
775
00:46:09,560 --> 00:46:12,928
Aunque no hayas trabajado en él,
debes firmar el piso.
776
00:46:13,120 --> 00:46:14,770
Cualquier cosa por un admirador.
777
00:46:15,480 --> 00:46:17,289
Son muchos nombres.
778
00:46:17,440 --> 00:46:19,010
¿Dónde están todos esos muchachos?
779
00:46:19,160 --> 00:46:22,846
Shanker lleva años construyendo esto.
Probablemente los liberó.
780
00:46:23,000 --> 00:46:25,321
Quítame las manos de encima.
781
00:46:29,880 --> 00:46:31,530
Nunca te saldrás con la tuya.
782
00:46:31,720 --> 00:46:34,929
Lo bueno es que ya lo hice.
783
00:46:35,760 --> 00:46:39,890
Ahora que Scorch y Gary se fueron,
¿quién me detendrá?
784
00:46:40,480 --> 00:46:43,211
- ¿Qué...?
- ¡Hora de derrotar a los malos!
785
00:46:44,160 --> 00:46:47,050
- Kipper, ¡no!
- ¡Chamúscame, cariño!
786
00:46:48,440 --> 00:46:50,090
¡Regresa!
787
00:46:57,320 --> 00:46:58,970
¡Suelta a mi mamá!
788
00:47:00,360 --> 00:47:01,885
"Chamúscame, cariño".
789
00:47:03,080 --> 00:47:04,809
¡Monstruo!
790
00:47:04,960 --> 00:47:06,371
Ojalá tuviera mi cámara.
791
00:47:06,520 --> 00:47:09,251
Un retrato familiar perfecto.
792
00:47:11,840 --> 00:47:14,161
¡Alerta! ¡El General llegará pronto!
793
00:47:14,320 --> 00:47:15,890
No hagan ninguna tontería.
794
00:47:16,040 --> 00:47:21,843
Soldados del Área 51, la pieza final
del rompecabezas ha llegado.
795
00:47:22,560 --> 00:47:25,370
Ése es un reactor de Blubonio.
¿Cómo le puso las manos encima?
796
00:47:25,520 --> 00:47:27,682
Alguien lo contrabandeó en mi traje.
797
00:47:27,840 --> 00:47:28,841
¿Por qué tanto alboroto?
798
00:47:29,000 --> 00:47:31,685
¿Tienes idea de lo poderoso que es eso?
799
00:47:31,840 --> 00:47:33,888
Prepárense para lanzar la prueba.
800
00:47:34,080 --> 00:47:36,367
- ¡Ya lo oyeron!
- ¡Muévanse!
801
00:47:44,880 --> 00:47:46,405
PELIGRO
802
00:47:46,560 --> 00:47:49,803
Mi viejo amigo, el Cometa Halley.
803
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
No regresará durante otros 50 años.
804
00:47:52,640 --> 00:47:55,120
Entonces... ¿quién se lo perderá?
805
00:47:55,280 --> 00:47:56,566
Apuntando al Cometa Halley.
806
00:47:56,720 --> 00:47:59,724
Preparando tarjeta de condolencia
para la familia de Halley.
807
00:48:04,640 --> 00:48:06,847
Objetivo encontrado.
808
00:48:07,440 --> 00:48:10,489
Hasta la vista, Halley.
809
00:48:25,320 --> 00:48:26,845
¡Sí, cariño! ¡Funciona!
810
00:48:27,000 --> 00:48:28,365
¡Nos iremos a casa!
811
00:48:28,800 --> 00:48:30,086
- ¡Sí!
- ¡Asombroso!
812
00:48:30,240 --> 00:48:31,366
¡Qué bueno!
813
00:48:31,520 --> 00:48:33,409
- Esto no está bien.
- ¡Sí!
814
00:48:33,560 --> 00:48:34,641
¡Pum!
815
00:48:36,200 --> 00:48:39,329
Vamos, muchachos.
Tranquilos. ¡Es hora de festejar!
816
00:48:39,520 --> 00:48:41,249
¡Diviértanse!
817
00:48:41,400 --> 00:48:43,971
Hay suficiente Blubonio en eso
como para hacer volar un planeta.
818
00:48:44,120 --> 00:48:46,487
¿Vamos a quedarnos llorando
como Gary hasta la muerte...
819
00:48:46,640 --> 00:48:48,722
...o haremos algo al respecto?
820
00:48:48,880 --> 00:48:50,211
¡Scorch!
821
00:48:53,040 --> 00:48:55,486
- ¿Estás loco?
- ¡Deja eso! ¡Ahora!
822
00:48:55,640 --> 00:48:56,721
¡Atrápenlo!
823
00:48:59,560 --> 00:49:00,891
¡Te venceremos!
824
00:49:01,520 --> 00:49:04,922
- James, Cameron, ¡el alienígena!
- ¡Chamúscame, cariño!
825
00:49:05,080 --> 00:49:06,730
¡Prepárense, muchachos!
826
00:49:06,920 --> 00:49:08,251
¡Deténganlo!
827
00:49:09,840 --> 00:49:11,922
Está caminando
por encima de ustedes.
828
00:49:12,520 --> 00:49:14,124
¡Deténganlo!
829
00:49:19,120 --> 00:49:20,804
¿Ahora les agrado?
830
00:49:22,240 --> 00:49:23,287
¡No!
831
00:49:24,200 --> 00:49:25,361
¡Mi reactor!
832
00:49:25,560 --> 00:49:26,971
¡Alto!
833
00:49:27,120 --> 00:49:28,406
¡Sáquenlo de ahí!
834
00:49:28,560 --> 00:49:30,528
- No, ¡alto!
- Gary, ¡no te metas en esto!
835
00:49:30,680 --> 00:49:32,409
Traigan también al pequeño.
836
00:49:35,000 --> 00:49:37,606
¡Está donde quieres, Gary!
837
00:49:37,760 --> 00:49:42,322
Si no pueden arreglar el reactor,
nadie se irá a casa. Nunca.
838
00:49:44,800 --> 00:49:49,044
Su ira silenciosa es
más silenciosa que la fuerte.
839
00:49:52,200 --> 00:49:56,683
Tonto e inútil azul.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
840
00:49:56,840 --> 00:50:00,686
Salvé a millones de alienígenas
inocentes porque eso hacen los héroes.
841
00:50:00,840 --> 00:50:03,650
Tú fallaste con tus planes malvados
porque eso hacen los villanos.
842
00:50:03,800 --> 00:50:07,168
Y esta miga se me pegó en la cara
porque eso hacen las migas.
843
00:50:07,320 --> 00:50:09,402
- Scorch.
- Está bien, Gary.
844
00:50:09,560 --> 00:50:11,244
Haz lo que quieras conmigo.
Nunca te ayudaré.
845
00:50:11,440 --> 00:50:13,090
Creí que dirías eso.
846
00:50:13,280 --> 00:50:14,770
¡Alto!
847
00:50:17,720 --> 00:50:19,927
¡Scorch! ¡No!
848
00:50:26,240 --> 00:50:28,561
- ¿Quieres decir unas últimas palabras?
- Sí.
849
00:50:28,720 --> 00:50:32,611
Amigos, alienígenas,
compatriotas, escúchenme.
850
00:50:32,800 --> 00:50:34,529
No me tomen por héroe.
851
00:50:34,680 --> 00:50:38,162
Tómenme por un muchacho que actuó
heroicamente, pero con mucho heroísmo.
852
00:50:38,320 --> 00:50:39,731
¿Has estado practicando esto?
853
00:50:39,880 --> 00:50:42,406
Gary, dile a Gabby que la amo.
854
00:50:42,600 --> 00:50:44,682
Diles a mis admiradores que los amo.
855
00:50:44,840 --> 00:50:47,207
Como regla general,
si alguien pregunta, dile que lo amo.
856
00:50:47,360 --> 00:50:50,045
Gary, a ti también te amo, hermanito.
857
00:50:50,200 --> 00:50:53,044
- Adiós, galaxia cruel.
- ¡No!
858
00:50:55,520 --> 00:50:57,568
Parece que tengo tiempo
para algunos más.
859
00:50:57,720 --> 00:51:00,485
Dile al muchacho que me encera
la nave... ¿Cómo se amaba?
860
00:51:00,640 --> 00:51:02,130
No importa.
Sólo dile que lo amo.
861
00:51:02,280 --> 00:51:03,930
Y a los muchachos
de Cola Planeta Oscuro...
862
00:51:04,120 --> 00:51:07,090
- ...diles que los amo.
- Alto. Lo tenemos.
863
00:51:07,240 --> 00:51:10,767
No. ¡Alto! Soy ingeniero en la BASA.
Sé arreglar el Blubonio.
864
00:51:10,960 --> 00:51:13,361
¡No lo ayudes, Gary!
¡Hicimos lo correcto!
865
00:51:14,000 --> 00:51:15,367
¡No!
866
00:51:20,880 --> 00:51:23,406
¡No! ¡Scorch! ¡Déjalo!
867
00:51:23,600 --> 00:51:25,489
En cuanto arregles
mi escudo de la paz.
868
00:51:26,520 --> 00:51:28,170
Y otra cosa más.
869
00:51:28,320 --> 00:51:32,245
Si le dices a cualquiera de los otros
sobre esto, ¡los congelaré a todos!
870
00:51:34,680 --> 00:51:36,569
Métete ahí, alienígena.
871
00:51:41,520 --> 00:51:44,603
Tienes el valor de venir
después de esa hazaña.
872
00:51:44,760 --> 00:51:46,082
Yo...
873
00:51:47,400 --> 00:51:49,767
- ¿Dónde está tu hermano?
- Lo tiene Shanker.
874
00:51:49,960 --> 00:51:53,089
- ¿Por qué te dejó libre a ti?
- Porque cree que puedo arreglarlo.
875
00:51:53,240 --> 00:51:56,528
- ¿Puedes arreglarlo?
- Sí, soy ingeniero de la BASA.
876
00:51:56,680 --> 00:51:59,001
Gracias a Dios.
877
00:51:59,160 --> 00:52:02,084
- Pero no creo que deba hacerlo.
- ¿Qué?
878
00:52:03,360 --> 00:52:07,331
- Si lo arreglo, todos nos vamos, ¿no?
- Exacto. ¿Qué tiene de malo eso?
879
00:52:07,520 --> 00:52:11,491
Shanker termina con el arma
más poderosa en el universo.
880
00:52:11,640 --> 00:52:14,928
Tiene un juguete para derribar
asteroides. Qué importante.
881
00:52:15,080 --> 00:52:18,050
Ya vieron qué puede hacer.
Quién sabe qué más hará volar.
882
00:52:18,200 --> 00:52:19,247
¿Y si es su planeta?
883
00:52:19,400 --> 00:52:23,325
No seas paranoico, Gary.
Le sucede a la gente lista siempre.
884
00:52:23,480 --> 00:52:26,404
Comienzas a pensar demasiado
y logras lo mejor de ti.
885
00:52:27,800 --> 00:52:29,882
¿Ustedes confían en Shanker?
886
00:52:30,080 --> 00:52:33,050
- No tenemos muchas opciones, Gary.
- ¿Qué opción tenemos?
887
00:52:33,720 --> 00:52:35,131
Nos negamos a arreglarlo.
888
00:52:35,280 --> 00:52:38,284
¿Y qué? ¿Hacemos
una protesta silenciosa? ¡Vamos!
889
00:52:38,440 --> 00:52:40,488
¿Quieres que nos quedemos
aquí para siempre?
890
00:52:40,640 --> 00:52:43,769
No sé qué hacer, ¿sí?
¡Déjame sentarme un rato a pensar!
891
00:52:44,640 --> 00:52:47,849
Te refieres a sentarte
y no hacer nada.
892
00:52:49,560 --> 00:52:53,451
Trataremos de arreglarlo.
¿Vienes o no?
893
00:52:55,680 --> 00:52:58,763
¿Sabes? No te necesitamos.
894
00:52:58,920 --> 00:53:00,649
Vamos, Thurman.
895
00:53:12,440 --> 00:53:13,680
Corta el cable rojo.
896
00:53:13,840 --> 00:53:15,205
¡No! Corta el verde.
897
00:53:15,360 --> 00:53:19,684
- Ráspalo. Soy daltónico.
- ¡Silencio! Necesito concentrarme.
898
00:53:19,880 --> 00:53:22,884
Mi tercer ojo está confundiéndome.
¡No puedo hacerlo!
899
00:53:23,040 --> 00:53:25,202
¿Eso es todo?
¿Se terminó el juego?
900
00:53:27,400 --> 00:53:30,404
Aléjense del Blubonio.
901
00:53:31,720 --> 00:53:34,007
¡Por Dios!
Thurman, estás despedido.
902
00:53:37,640 --> 00:53:39,404
¿Seguro que sabes qué estás haciendo?
903
00:53:39,560 --> 00:53:43,087
Obtuve 12,0 en los exámenes
de ingeniería galáctica.
904
00:53:43,280 --> 00:53:44,884
¿Sabes qué significa eso?
905
00:53:45,680 --> 00:53:48,160
¿No tenías amigos en la secundaria?
906
00:53:48,320 --> 00:53:53,167
Significa que en una galaxia
llena de bichos raros, yo soy su rey.
907
00:54:29,680 --> 00:54:31,091
Espero que esto funcione.
908
00:54:35,840 --> 00:54:37,205
¡Nos vamos a casa!
909
00:54:37,360 --> 00:54:39,806
¡Es hora de pagar
las multas de estacionamiento!
910
00:54:40,520 --> 00:54:43,171
¿Gary? ¿Eso es normal?
911
00:54:43,320 --> 00:54:46,130
- Vamos, Thurman. No seas paranoico.
- Bien.
912
00:54:47,280 --> 00:54:50,443
¡Gary!
913
00:54:50,640 --> 00:54:52,529
¡Un discurso, Gary!
914
00:54:53,040 --> 00:54:55,361
Empaquen sus cosas
y apróntense para irse.
915
00:54:55,560 --> 00:54:57,722
Yo recuperaré a mi hermano.
916
00:54:59,840 --> 00:55:03,322
- Éste preguntaba por usted, señor.
- Déjalo conmigo.
917
00:55:06,080 --> 00:55:07,525
Vine por mi hermano.
918
00:55:07,680 --> 00:55:10,331
Gary... por fin
alguien trabaja en equipo.
919
00:55:10,480 --> 00:55:13,245
Hice lo que me pediste.
Arreglé el reactor.
920
00:55:13,400 --> 00:55:15,129
Y justo a tiempo.
921
00:55:15,280 --> 00:55:18,363
Imagina lo fuerte que seré
con todo este Blubonio.
922
00:55:18,520 --> 00:55:21,967
- ¿Qué? ¿Cómo...?
- Dijiste que eras vida inteligente.
923
00:55:24,480 --> 00:55:27,768
Son divertidos.
Podría hacerlo todo el tiempo.
924
00:55:27,920 --> 00:55:29,285
¡Déjanos ir!
¡Tienes lo que querías!
925
00:55:29,440 --> 00:55:32,728
¿Por qué habría de dejarlos ahora
y atraparlos después?
926
00:55:32,880 --> 00:55:35,406
¿Atraparnos después?
Pero venimos en son de paz.
927
00:55:35,600 --> 00:55:36,840
Nadie viene en son de paz.
928
00:55:37,000 --> 00:55:40,243
Tenía seis años
cuando me quitaron a mi padre.
929
00:55:41,040 --> 00:55:42,041
ROSWELL, NUEVO MÉXICO 1947
930
00:55:42,200 --> 00:55:43,531
Piénsalo, campeón.
931
00:55:43,680 --> 00:55:47,446
Con tantas estrellas,
tiene que haber vida inteligente.
932
00:55:47,600 --> 00:55:50,968
- ¡Por Dios! ¿Puedo mirar, papá?
- En un minuto, hijo.
933
00:55:51,160 --> 00:55:53,162
¿Qué? ¿Qué es eso?
934
00:55:53,320 --> 00:55:55,926
¡Por Dios! ¡Es un OVNI!
935
00:55:56,480 --> 00:55:58,130
¿Te olvidaste de llenar el tanque?
936
00:55:58,280 --> 00:56:00,886
¡Creí que tú lo harías!
¡Yo traje los bocadillos!
937
00:56:01,720 --> 00:56:03,882
Hijo, ¡no vas a creerlo!
938
00:56:04,040 --> 00:56:06,361
Estuve esperando
este momento toda mi vida...
939
00:56:09,840 --> 00:56:11,001
¡No!
940
00:56:13,240 --> 00:56:14,924
Antes de que estés con tu hermano...
941
00:56:15,080 --> 00:56:17,606
...hay algo que quisiera mostrarte.
942
00:56:21,760 --> 00:56:23,171
Ni pregunto ni opino.
943
00:56:23,320 --> 00:56:24,970
El cabello no, idiota.
944
00:56:27,720 --> 00:56:30,007
- ¡Lena!
- Hola, Gary.
945
00:56:30,160 --> 00:56:32,288
Veo que conociste a mi prometido.
946
00:56:32,440 --> 00:56:34,204
- ¿Prometido?
- Nos conocimos en línea.
947
00:56:34,360 --> 00:56:35,407
Modernízate, Gary.
948
00:56:35,560 --> 00:56:36,846
ENCUENTROS CERCANOS
949
00:56:37,000 --> 00:56:39,401
Toda tu familia
ha estado metiéndose en lo mío.
950
00:56:39,560 --> 00:56:41,847
Es hora de decir adiós, Gary.
951
00:56:42,160 --> 00:56:43,730
¡Kip! ¡Kira!
952
00:56:44,480 --> 00:56:48,451
Lena, por favor, él está usándote.
Está usándonos a todos.
953
00:56:48,600 --> 00:56:50,887
Bien. Está celoso
porque no pudo tenerte.
954
00:56:51,040 --> 00:56:52,280
Adiós.
955
00:56:54,320 --> 00:56:55,446
¿Cómo pudiste hacer esto?
956
00:56:55,640 --> 00:56:57,404
¿Crees que estoy enamorado
de una alienígena?
957
00:56:57,600 --> 00:57:01,366
Cuando deje tu planeta
con mi Blubonio, lo haré explotar.
958
00:57:02,360 --> 00:57:03,771
Pero Baab es sólo el comienzo.
959
00:57:03,920 --> 00:57:07,891
Exterminaré la invasión alienígena
de a un planeta a la vez.
960
00:57:08,760 --> 00:57:11,127
Si destruyes cada planeta
con vida inteligente...
961
00:57:11,320 --> 00:57:13,971
...no quedarán estrellas en el cielo.
962
00:57:14,120 --> 00:57:17,044
Mis días de mirar las estrellas
han terminado.
963
00:57:25,320 --> 00:57:26,685
¡Déjenme salir!
964
00:57:27,600 --> 00:57:30,490
Felicidades. ¡Estás libre! ¡No!
965
00:57:30,640 --> 00:57:35,441
No, ¡no puedes hacer esto!
¡Por favor! ¡Déjenme salir!
966
00:57:45,760 --> 00:57:49,606
No sé si puedes oírme,
pero... lo siento.
967
00:57:53,240 --> 00:57:57,450
Mi plan consistía en sacarte de aquí,
no en terminar congelado al lado tuyo.
968
00:58:02,440 --> 00:58:06,729
Te fallé.
Le fallé a mi familia.
969
00:58:07,720 --> 00:58:09,882
Toda la planificación en el mundo
no se compara con nada...
970
00:58:10,040 --> 00:58:11,883
...si no hay un héroe
que lo haga suceder.
971
00:58:14,880 --> 00:58:16,803
¡Lo intenté, hermano!
972
00:58:17,800 --> 00:58:19,040
¡Lo siento!
973
00:58:24,560 --> 00:58:25,800
Scorch...
974
00:58:35,720 --> 00:58:38,041
¿Ésa es la esposa de Gary?
¿Cómo hizo que sucediera eso?
975
00:58:38,240 --> 00:58:40,242
Lo sé.
¿Él no es el que siempre...?
976
00:58:41,160 --> 00:58:44,243
Kip, te dije que corrieras.
No debiste regresar.
977
00:58:44,400 --> 00:58:45,561
No podía dejarte, mamá.
978
00:58:45,720 --> 00:58:48,724
Un Aventurero Júnior
nunca abandona a un hombre.
979
00:58:48,920 --> 00:58:50,524
Kipper, esto no es un juego.
980
00:58:50,680 --> 00:58:55,004
Lo sé. Ya no soy un niño pequeño.
Por eso vine a rescatarte.
981
00:58:55,160 --> 00:58:59,006
Y eres muy valiente, pero ahora
los dos estamos atascados aquí.
982
00:58:59,160 --> 00:59:01,845
Eso es porque no terminé de rescatarte.
983
00:59:04,920 --> 00:59:07,241
¿Cinta explosiva?
Dejaste que te atraparan.
984
00:59:07,400 --> 00:59:09,926
Mamá, necesito que te quedes tranquila.
985
00:59:11,280 --> 00:59:12,770
Kip, ten cuidado.
986
00:59:17,720 --> 00:59:21,167
No puedo creer que estemos cuidando
a una señora y un niño.
987
00:59:21,880 --> 00:59:24,451
- Es vergonzante.
- ¿Esto es una guardería?
988
00:59:25,040 --> 00:59:26,326
Aquí no pasa nada.
989
00:59:28,240 --> 00:59:29,527
¡Oye!
990
00:59:29,920 --> 00:59:32,207
¡Abre la puerta! ¡De prisa!
991
00:59:33,840 --> 00:59:34,841
Kip, ¡cuidado!
992
00:59:40,040 --> 00:59:42,441
¡Considérate chamuscado!
993
00:59:44,280 --> 00:59:46,089
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
994
00:59:50,480 --> 00:59:51,970
Debo detener esa nave.
995
00:59:52,120 --> 00:59:55,169
Escóndete en el Centro de Control
y cierra la puerta cuando entres.
996
00:59:55,360 --> 00:59:56,486
¡Entendido!
997
00:59:57,840 --> 01:00:00,730
Todo esto de ser villana...
así no eres tú.
998
01:00:00,880 --> 01:00:03,281
¿Sabes? El estrés
está envejeciéndote, si puedo...
999
01:00:03,440 --> 01:00:05,522
Cállate. ¿No tienes
un botón que te haga callar?
1000
01:00:12,600 --> 01:00:13,601
Está cerrado.
1001
01:00:40,120 --> 01:00:43,681
Nuestro gobierno cree que los asteroides
son la mayor amenaza para la Tierra.
1002
01:00:43,840 --> 01:00:45,649
Pero algunos sabemos que no es así.
1003
01:00:45,800 --> 01:00:49,600
- La mayor amenaza del planeta Tierra...
- El calentamiento global.
1004
01:00:49,760 --> 01:00:51,125
...son los alienígenas.
1005
01:01:00,280 --> 01:01:03,329
Destruiremos sus planetas
antes de que vengan por nosotros.
1006
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
¿Nuestro primer objetivo?
¡El planeta Baab!
1007
01:01:06,840 --> 01:01:08,171
¡Es el planeta de Gary!
1008
01:01:08,320 --> 01:01:12,530
Apuntando al planeta Baab.
Objetivo encontrado.
1009
01:01:14,080 --> 01:01:17,163
Disculpa. Perdón
por interrumpirte.
1010
01:01:17,920 --> 01:01:21,322
Me preguntaba aproximadamente
a qué hora nos mandarás a casa.
1011
01:01:21,480 --> 01:01:22,811
¿Él es así de tonto?
1012
01:01:24,640 --> 01:01:26,802
El único lugar al que irás
es el congelador.
1013
01:01:35,680 --> 01:01:38,047
¿No habrá más exabruptos?
1014
01:01:39,800 --> 01:01:41,042
¡No!
1015
01:01:49,960 --> 01:01:52,361
Peligro. Falla del sistema.
1016
01:01:52,560 --> 01:01:54,050
¿Por qué no funciona?
1017
01:02:09,300 --> 01:02:10,399
VENIMOS EN SON DE PAZ.
1018
01:02:10,400 --> 01:02:12,209
¿Gary?
1019
01:02:14,480 --> 01:02:16,084
¡No! ¡Es una trampa!
1020
01:02:16,240 --> 01:02:18,083
¡Ciérrenlo!
1021
01:02:19,120 --> 01:02:20,690
¡No!
1022
01:02:20,880 --> 01:02:22,325
Sobrecarga de sistema.
1023
01:02:22,480 --> 01:02:24,642
¡Evacuen!
1024
01:02:24,840 --> 01:02:28,481
En serio. Salgan de aquí.
¡Salgan todos!
1025
01:02:28,680 --> 01:02:30,603
Lárguense. Debemos irnos.
1026
01:02:45,680 --> 01:02:47,842
¡Se fueron!
¡Somos libres!
1027
01:02:48,680 --> 01:02:51,843
¡Todos pagarán por esto!
¡Detengan a los alienígenas!
1028
01:02:53,080 --> 01:02:54,206
Io, ¡levántate!
1029
01:02:54,360 --> 01:02:56,124
Es hora de enloquecer, chica.
1030
01:02:56,280 --> 01:02:57,850
¿Y el programa?
1031
01:02:58,040 --> 01:03:00,281
¡Olvídalo!
1032
01:03:03,000 --> 01:03:05,128
¡Arma paralizadoras a velocidad total!
1033
01:03:11,320 --> 01:03:13,129
¡Sí! ¡Toma eso!
1034
01:03:13,280 --> 01:03:15,851
¡Eso obtienes
cuando te metes con el Doc!
1035
01:03:17,480 --> 01:03:20,723
¿Muchachos? ¡Salgamos de aquí!
1036
01:03:24,240 --> 01:03:25,810
¡Scorch!
1037
01:03:27,560 --> 01:03:29,324
Scorch, ¡oye! ¡Vamos!
1038
01:03:29,480 --> 01:03:30,811
¡Scorch!
1039
01:03:32,240 --> 01:03:33,844
¿Gary?
1040
01:03:34,680 --> 01:03:36,842
Qué bueno verte.
1041
01:03:37,040 --> 01:03:40,089
- ¿Estás bien?
- Por supuesto.
1042
01:03:40,240 --> 01:03:42,322
Nada puede detener
a Scorch Supernova.
1043
01:03:44,680 --> 01:03:47,889
Tengo un problema con la pierna.
1044
01:03:48,040 --> 01:03:49,565
Aún estás descongelándote.
1045
01:03:49,760 --> 01:03:53,162
Gary, soy demasiado pesado.
¡Vete! Sálvate.
1046
01:03:53,320 --> 01:03:55,641
Scorch, no podría.
1047
01:03:55,800 --> 01:03:58,849
¡No hablo en serio!
Vamos, ¡esfuérzate!
1048
01:03:59,000 --> 01:04:00,490
¡Sácame de aquí!
1049
01:04:03,760 --> 01:04:05,603
¡Estoy libre!
1050
01:04:06,640 --> 01:04:07,880
Un Snarkbestia.
1051
01:04:08,840 --> 01:04:11,889
No te preocupes. Parecen malvados,
pero son totalmente inofensivos.
1052
01:04:13,880 --> 01:04:15,245
¡Estoy libre!
1053
01:04:16,360 --> 01:04:17,805
Yo no estoy libre.
1054
01:04:18,440 --> 01:04:19,726
Quizás estoy pensando en otra cosa.
1055
01:04:21,280 --> 01:04:23,760
- Cariño.
- ¡Qué rico!
1056
01:04:26,200 --> 01:04:29,329
- ¡No!
- No lo creo.
1057
01:04:29,480 --> 01:04:32,165
¡Sal de ahí!
¡Me muero de hambre!
1058
01:04:34,000 --> 01:04:35,240
¡Déjame!
1059
01:04:36,680 --> 01:04:38,409
Qué dolor.
1060
01:04:38,600 --> 01:04:40,204
¡Io!
1061
01:04:41,000 --> 01:04:44,925
Vamos. Tú nos salvaste.
No podríamos dejarte.
1062
01:04:45,080 --> 01:04:47,924
Nosotros, los alienígenas,
debemos estar juntos.
1063
01:04:48,080 --> 01:04:49,650
Hola, rata parlante.
1064
01:04:49,800 --> 01:04:51,609
¿Por qué me faltas el respeto?
1065
01:04:51,760 --> 01:04:54,240
Gary, ¡podría besarte el cerebro!
1066
01:04:54,400 --> 01:04:57,006
Desestabilizar el Blubonio
fue brillante.
1067
01:04:57,200 --> 01:04:58,850
Le enseñé todo lo que sabe.
1068
01:05:02,040 --> 01:05:03,530
Aún está congelado.
Toma una pierna.
1069
01:05:04,560 --> 01:05:06,881
Estoy cubierto de baba.
¡No puedo hacerlo!
1070
01:05:07,040 --> 01:05:08,451
¡Vamos!
1071
01:05:08,600 --> 01:05:09,965
Se dirigen al ascensor.
1072
01:05:10,120 --> 01:05:12,122
- Cerrándolo.
- Déjalos.
1073
01:05:12,280 --> 01:05:13,850
Estarán atrapados allí.
1074
01:05:14,000 --> 01:05:16,810
Equipo Alfa,
se dirigen hacia ustedes.
1075
01:05:16,960 --> 01:05:19,850
Entendido. Bien, muchachos, ¡bajen
la temperatura de los congeladores!
1076
01:05:20,000 --> 01:05:21,331
¡Muévanse!
1077
01:05:24,600 --> 01:05:28,082
Gary, ¿cuál es el plan
cuando lleguemos arriba?
1078
01:05:28,240 --> 01:05:29,844
Dame un segundo y déjame pensar.
1079
01:05:30,000 --> 01:05:31,843
Será mejor que pienses rápido.
1080
01:05:33,360 --> 01:05:34,771
Aquí vamos.
1081
01:05:35,480 --> 01:05:38,768
Alienígenas, vengan a jugar.
1082
01:05:40,680 --> 01:05:41,727
- ¿Adónde se fueron?
- No lo sé.
1083
01:05:41,880 --> 01:05:43,211
- ¡No los veo!
- ¡No están allí!
1084
01:05:45,120 --> 01:05:46,451
Se fueron.
1085
01:05:47,640 --> 01:05:49,085
¡Ahora!
1086
01:05:49,240 --> 01:05:50,241
¡Deténganlos!
1087
01:05:50,400 --> 01:05:51,845
- ¡Atrápenlos!
- ¡Fuego!
1088
01:05:52,000 --> 01:05:53,331
¡Ahí va!
1089
01:05:54,560 --> 01:05:55,925
- ¡Búsquenlo!
- ¡Me voy!
1090
01:05:56,080 --> 01:05:58,321
¡No puedo creer
que me convencieras de hacer esto!
1091
01:06:03,480 --> 01:06:04,766
- ¡Dispárenle!
- No se congelen...
1092
01:06:04,920 --> 01:06:07,969
Gary, ¡mira!
¡Ya no estoy congelado!
1093
01:06:08,120 --> 01:06:09,929
¡Vamos!
1094
01:06:16,360 --> 01:06:19,330
¿Vieron eso? ¡Yo mando!
1095
01:06:22,320 --> 01:06:24,209
- ¡Mis labios!
- Vamos, ¡vayámonos!
1096
01:06:24,880 --> 01:06:26,609
¡Se me pegaron los labios!
1097
01:06:28,880 --> 01:06:30,769
Es un simple
circuito de cerrado binario.
1098
01:06:30,960 --> 01:06:33,122
Reconectaré el interruptor de control
del circuito integrado...
1099
01:06:33,280 --> 01:06:35,089
¿No te enseñé nada?
1100
01:06:37,320 --> 01:06:38,481
Ya está.
1101
01:06:39,000 --> 01:06:40,764
- ¡Sí!
- ¡Libertad!
1102
01:06:40,920 --> 01:06:42,604
Buen trabajo, hermano.
1103
01:06:47,600 --> 01:06:49,728
Scorch, ¿dónde está la nave?
1104
01:06:49,880 --> 01:06:52,008
¡Síganme! ¡Está por aquí!
1105
01:06:53,040 --> 01:06:55,122
En realidad, es por aquí.
1106
01:06:56,560 --> 01:06:58,608
Entiendo. Ser el villano
puede ser algo solitario...
1107
01:06:58,760 --> 01:07:00,808
...pero tú buscas amor
en los lugares equivocados.
1108
01:07:00,960 --> 01:07:05,124
Él está usándote.
¿Qué le pasa a Zane, en el Sector 113?
1109
01:07:05,280 --> 01:07:07,248
- Es un tipo encantador. Sólo...
- ¡Cállate ya!
1110
01:07:07,400 --> 01:07:08,925
Busca a Shanker.
1111
01:07:09,080 --> 01:07:11,128
¿Qué quieres?
Estoy ocupado ahora.
1112
01:07:11,280 --> 01:07:15,410
¿Qué sucede?
¿Qué te pasó con tu cabello?
1113
01:07:16,360 --> 01:07:18,806
Esos idiotas azules que mandaste
arruinaron todo.
1114
01:07:18,960 --> 01:07:20,371
Nada está arruinado.
1115
01:07:20,520 --> 01:07:21,726
Todo esto es tu culpa.
1116
01:07:21,880 --> 01:07:24,406
Si arruinas esta entrega, ¡terminamos!
1117
01:07:24,600 --> 01:07:27,251
¡No! ¡Lo compensaré, por favor!
1118
01:07:29,600 --> 01:07:31,443
Voltea la nave.
1119
01:07:31,600 --> 01:07:34,365
¿Kira? ¿Qué haces aquí?
1120
01:07:34,520 --> 01:07:35,806
Vamos a casa.
1121
01:07:35,960 --> 01:07:38,804
Seguro que te pone contenta verme así.
1122
01:07:38,960 --> 01:07:40,564
No, por supuesto que no.
1123
01:07:40,720 --> 01:07:43,610
¿Cómo pude ser tan tonta?
1124
01:07:43,760 --> 01:07:45,762
Él me usó.
1125
01:07:46,480 --> 01:07:49,404
Nunca es demasiado tarde
para hacer lo correcto.
1126
01:07:50,920 --> 01:07:53,082
Eres como Gary.
1127
01:07:53,240 --> 01:07:57,211
Eres muy inocente e ingenua.
1128
01:08:02,640 --> 01:08:05,211
¡Por favor!
Lena, ¡ayúdame!
1129
01:08:05,360 --> 01:08:07,089
¡No es necesario que sea así!
1130
01:08:07,240 --> 01:08:09,481
Creíste que podías detenerme, ¿no?
1131
01:08:09,640 --> 01:08:12,120
¡La pequeña ama de casa
es la vencedora!
1132
01:08:16,000 --> 01:08:20,130
¡Traicionaste a tu gente!
Traicionaste a tu planeta...
1133
01:08:21,280 --> 01:08:24,523
...¡y no eres apta
para usar este uniforme!
1134
01:08:33,240 --> 01:08:37,404
¿Qué? ¿Crees que porque tenga un hijo
no puedo con una situación difícil?
1135
01:08:38,320 --> 01:08:42,120
Computadora, reanuda
el curso al planeta Baab.
1136
01:08:48,680 --> 01:08:51,206
¡De prisa!
¡La nave está ahí abajo!
1137
01:08:51,360 --> 01:08:53,249
PAIRA - COMPLEJO DE CASAS RODANTES
"UN LINDO LUGAR PARA VIVIR"
1138
01:08:58,520 --> 01:09:00,249
Debo dejar los burritos.
1139
01:09:00,400 --> 01:09:02,004
CALLE SIN SALIDA
1140
01:09:03,720 --> 01:09:05,882
La camuflé como una de sus naves.
1141
01:09:06,040 --> 01:09:07,485
¡Vamos!
1142
01:09:08,920 --> 01:09:11,844
- ¡Lo siento!
- Amigo, ¿nunca golpeas?
1143
01:09:16,040 --> 01:09:19,487
Hammer, ¡sal de ahí!
¡No vas a creer esto!
1144
01:09:19,640 --> 01:09:21,210
¡Alto!
1145
01:09:22,960 --> 01:09:24,405
Asombroso.
1146
01:09:24,560 --> 01:09:25,766
¡Me voy!
1147
01:09:25,920 --> 01:09:28,810
¡No! Ya revisé dos, quedan cien más.
1148
01:09:28,960 --> 01:09:30,291
Scorch, ¿cuál es?
1149
01:09:30,440 --> 01:09:32,283
Amiguito azul, ¿qué sucede?
1150
01:09:32,480 --> 01:09:34,369
Mi hermano camufló la nave y la perdió.
1151
01:09:34,560 --> 01:09:37,131
- ¡Cierra la puerta! ¡Estoy cambiándome!
- ¡No!
1152
01:09:37,280 --> 01:09:39,044
No hay problema.
1153
01:09:39,200 --> 01:09:41,168
- ¿Falsa alarma?
- Sí.
1154
01:09:41,360 --> 01:09:42,964
¡Tornado!
1155
01:09:43,880 --> 01:09:45,564
- ¿Tornado?
- ¡Fuera de mi camino!
1156
01:09:45,720 --> 01:09:46,801
- ¡Cúbrete!
- ¡Por Dios!
1157
01:09:46,960 --> 01:09:48,405
¡Mi nevera!
1158
01:09:48,560 --> 01:09:49,641
Vamos, ¡rápido!
1159
01:09:58,600 --> 01:09:59,647
¡Ahí está!
1160
01:09:59,840 --> 01:10:01,126
¡Sí!
1161
01:10:02,080 --> 01:10:04,321
¡Hola, cariño! ¡Ya llegué!
1162
01:10:06,080 --> 01:10:07,684
- ¡Vuelo tranquilo!
- ¡Ahí está!
1163
01:10:07,840 --> 01:10:10,320
¡Esperen! ¿No van a abducirnos?
1164
01:10:10,480 --> 01:10:12,767
En realidad, no hacemos eso.
1165
01:10:12,920 --> 01:10:16,049
- Vienen en son de paz.
- Genial.
1166
01:10:20,520 --> 01:10:23,967
- Alto.
- ¡Vuela, amiguito azul! ¡Vuela!
1167
01:10:30,960 --> 01:10:32,724
- ¡Nos vamos a casa!
- ¡Sí!
1168
01:10:32,880 --> 01:10:34,564
Gary, ¡me encanta!
1169
01:10:34,720 --> 01:10:38,725
Terminar con los malos, volar naves.
Quizás seamos parientes después de todo.
1170
01:10:39,440 --> 01:10:42,842
No sé por qué,
pero extrañaré este lugar.
1171
01:10:45,520 --> 01:10:47,887
- ¡Odio este planeta!
- ¡Tenemos compañía!
1172
01:10:48,040 --> 01:10:49,246
Agárrense.
1173
01:10:54,960 --> 01:10:58,885
¡Vuelo tranquilo, Gary!
¡No creí que pudieras hacerlo!
1174
01:11:02,560 --> 01:11:06,531
¡Nadie entre en pánico! Es decir,
¡nadie más! Yo lo hago por todos.
1175
01:11:09,000 --> 01:11:10,490
No vuelo bien.
1176
01:11:10,640 --> 01:11:16,010
Cuando me siento mareado,
intento respirar profundo por la nariz.
1177
01:11:19,200 --> 01:11:22,124
Cuidado con los disparos de advertencia.
Shanker los quiere vivos.
1178
01:11:25,960 --> 01:11:27,564
¡Entrando!
1179
01:11:30,520 --> 01:11:33,251
- ¡Nos golpeamos!
- ¡No!
1180
01:11:35,120 --> 01:11:37,566
- ¿Qué sucede?
- ¡La computadora dejó de funcionar!
1181
01:11:37,720 --> 01:11:39,324
- El timón se salió.
- ¡No!
1182
01:11:39,520 --> 01:11:42,603
¡No! ¡Vi esto en una película!
¡No termina bien!
1183
01:11:43,520 --> 01:11:46,524
¡Socorro! ¡Es la Supernova-9! ¡Caemos!
1184
01:11:46,680 --> 01:11:49,445
¡Socorro! Repito, ¡caemos!
1185
01:11:49,600 --> 01:11:50,840
¡No controlamos la nave!
1186
01:11:51,000 --> 01:11:52,729
¡Es la Supernova-9!
1187
01:11:52,880 --> 01:11:55,645
- ¿Qué?
- ¡Caemos!
1188
01:11:55,800 --> 01:11:57,040
- ¿Papá?
- ¡Kipper!
1189
01:11:57,200 --> 01:11:58,850
- Sí, ¡soy yo, papá!
- ¿Dónde está mamá?
1190
01:11:59,040 --> 01:12:01,281
Llama a un adulto, amiguito,
tenemos un grave problema.
1191
01:12:01,800 --> 01:12:03,245
Estoy solo, papá.
1192
01:12:03,400 --> 01:12:06,483
Kipper, esto es en serio. Caemos.
1193
01:12:08,640 --> 01:12:10,290
No es cierto.
1194
01:12:12,320 --> 01:12:13,765
Kip, ¿qué haces?
1195
01:12:14,360 --> 01:12:17,364
Supernova-9, tienes permiso
para asistencia remota.
1196
01:12:18,400 --> 01:12:21,688
Kip, esto es como hacer volar
tu nave a control remoto.
1197
01:12:21,840 --> 01:12:24,411
¿Qué? ¡Esto no es
como su nave a control remoto!
1198
01:12:24,560 --> 01:12:26,005
Un poquito a la izquierda.
1199
01:12:28,480 --> 01:12:30,369
¡Demasiado a la izquierda!
1200
01:12:31,760 --> 01:12:34,525
¿Tenemos un conductor estudiantil?
Pónganse los chalecos.
1201
01:12:40,760 --> 01:12:42,842
¡Nos estrellaremos
contra ese acantilado! ¡Sube!
1202
01:12:44,920 --> 01:12:47,287
Saca los motores.
Obliguémoslos a aterrizar.
1203
01:12:49,320 --> 01:12:51,288
- ¡Están disparando!
- ¡No lo lograremos!
1204
01:12:51,440 --> 01:12:53,044
Puedo hacerlo, papá.
Confía en mí.
1205
01:12:53,200 --> 01:12:55,407
¡Para arriba!
1206
01:12:55,600 --> 01:12:58,206
- Tres...
- ¡Para arriba!
1207
01:12:58,360 --> 01:12:59,725
- ¿Kip?
- ...dos...
1208
01:12:59,880 --> 01:13:01,041
¡Arriba!
1209
01:13:02,880 --> 01:13:04,006
...uno.
1210
01:13:09,520 --> 01:13:11,045
¡Salgan!
1211
01:13:13,920 --> 01:13:15,331
- ¡Sí!
- ¡Lo logramos!
1212
01:13:16,760 --> 01:13:18,410
¡Nos vemos, tontos!
1213
01:13:18,560 --> 01:13:20,085
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1214
01:13:21,600 --> 01:13:24,524
Centro de Control, muy buen vuelo.
1215
01:13:24,680 --> 01:13:27,490
- Te dije, papá, que podía.
- Muy bien, Kipper.
1216
01:13:27,640 --> 01:13:28,801
¿Tío Scorch?
1217
01:13:28,960 --> 01:13:31,122
Todos estamos abordo
y no falta nadie.
1218
01:13:31,280 --> 01:13:33,521
- Muchachos, saluden a mi hijo.
- ¡Hola!
1219
01:13:33,720 --> 01:13:35,722
- ¿Qué tal, amiguito?
- Encantado.
1220
01:13:36,680 --> 01:13:38,409
Papá, ¡viene algo detrás de ustedes!
1221
01:13:40,160 --> 01:13:41,321
¿Qué?
1222
01:13:45,040 --> 01:13:48,362
Gary, ¡no terminé contigo!
1223
01:13:49,440 --> 01:13:50,646
¡Es Shanker!
1224
01:13:50,800 --> 01:13:52,404
Tiene mi traje de misión.
1225
01:13:52,560 --> 01:13:55,928
Le hice algunas modificaciones.
¿Les gusta?
1226
01:13:56,080 --> 01:13:58,003
¿Qué sucede?
¿Por qué no te mueven?
1227
01:13:58,200 --> 01:14:00,521
Estamos atrapados en un rayo abductor.
¡Debes sacarnos de aquí!
1228
01:14:03,880 --> 01:14:06,406
No funciona.
¡Nos quemamos!
1229
01:14:11,200 --> 01:14:12,770
Debemos desactivar el rayo abductor.
1230
01:14:12,920 --> 01:14:15,491
Bien hecho, Gary.
¿Cómo lo hacemos?
1231
01:14:15,680 --> 01:14:17,170
Lo quitamos en la fuente.
1232
01:14:17,960 --> 01:14:19,246
¿Te refieres a bajar ahí?
1233
01:14:25,840 --> 01:14:30,289
Sé lógico, Gary. Me pides que salte
sin posibilidades de supervivencia.
1234
01:14:30,480 --> 01:14:32,960
No te pido que hagas nada.
1235
01:14:35,760 --> 01:14:37,728
¡Gary!
1236
01:14:41,160 --> 01:14:43,242
- ¡Lo logró!
- ¡Vamos, Gary!
1237
01:14:46,480 --> 01:14:48,960
¡Quítale las manos de encima
a mi hermano!
1238
01:14:56,440 --> 01:14:59,091
- Scorch, ¿qué haces?
- ¡Somos un equipo, hermano!
1239
01:14:59,240 --> 01:15:00,844
¿No lo recuerdas?
1240
01:15:01,280 --> 01:15:02,441
¡Socorro!
1241
01:15:02,640 --> 01:15:05,769
Amigo, éste es un momento especial.
1242
01:15:07,600 --> 01:15:10,001
¡Saca la cara de mi mano!
1243
01:15:10,560 --> 01:15:12,449
¡Suéltame el cabello!
1244
01:15:15,080 --> 01:15:16,367
¡De prisa!
1245
01:15:27,480 --> 01:15:29,687
Me imagino que esto es todo.
1246
01:15:29,840 --> 01:15:32,127
¡Fuimos un buen equipo!
1247
01:15:32,640 --> 01:15:36,201
¿Sabes? Siempre te admiré.
1248
01:15:37,480 --> 01:15:40,324
- ¿Tú me admiraste?
- Hablo en serio.
1249
01:15:40,480 --> 01:15:43,370
Tienes una gran esposa
y un gran hijo.
1250
01:15:43,520 --> 01:15:46,330
Siempre creí que podría tenerlos
yo también algún día.
1251
01:15:47,480 --> 01:15:49,642
Habrías sido un gran padre.
1252
01:15:52,080 --> 01:15:54,765
- ¿Oye, Gary?
- ¿Sí, hermano?
1253
01:15:55,600 --> 01:15:57,602
Perdón por despedirte.
1254
01:15:58,640 --> 01:16:01,610
En realidad, yo renuncié.
1255
01:16:11,640 --> 01:16:12,766
¿Qué...?
1256
01:16:12,960 --> 01:16:15,930
- ¡Gary!
- ¿Qué...?
1257
01:16:21,520 --> 01:16:24,171
¡Ustedes! Gracias.
1258
01:16:24,320 --> 01:16:25,845
De nada.
1259
01:16:27,040 --> 01:16:28,724
- ¿Hablan?
- Por supuesto.
1260
01:16:28,880 --> 01:16:31,645
- A veces.
- De vez en cuando.
1261
01:16:33,080 --> 01:16:36,004
¿Por qué nos salvaron? Creí
que trabajaban para el general Loco.
1262
01:16:36,160 --> 01:16:38,527
Al principio, nos sentimos mal
por aplastar a su papá.
1263
01:16:38,680 --> 01:16:41,047
Pero resultó ser
un megalomaníaco psicopático...
1264
01:16:41,240 --> 01:16:42,924
...decidido a destruir cada forma...
1265
01:16:42,925 --> 01:16:44,608
...conocida de vida inteligente
en el universo.
1266
01:16:44,760 --> 01:16:46,410
No lo sabíamos.
1267
01:16:46,560 --> 01:16:48,085
¿Qué harán con él?
1268
01:16:48,240 --> 01:16:50,971
- No puedo decirlo.
- Tendrán pesadillas.
1269
01:16:54,480 --> 01:16:56,528
Pagarás por esto.
1270
01:16:56,680 --> 01:16:59,968
¡Creí que te había dicho
que venimos en son de paz!
1271
01:17:02,320 --> 01:17:04,129
Vaya.
1272
01:17:04,280 --> 01:17:06,009
- ¿Primer noqueo?
- Sí.
1273
01:17:06,160 --> 01:17:10,210
- Se siente bien, ¿no?
- Sí, se siente genial.
1274
01:17:15,880 --> 01:17:17,803
¡Eso estuvo asombroso!
Yo también habría saltado...
1275
01:17:17,960 --> 01:17:19,962
...pero parecía
que tenían todo bajo control.
1276
01:17:20,120 --> 01:17:21,929
Este muchachito es genial.
1277
01:17:22,080 --> 01:17:23,764
- ¿Podemos quedarnos con él?
- ¡Bájame!
1278
01:17:24,640 --> 01:17:25,971
Vamos a casa.
1279
01:17:27,200 --> 01:17:28,565
¡Bien!
1280
01:17:44,320 --> 01:17:45,845
Es bueno estar en casa.
1281
01:17:46,000 --> 01:17:48,048
Centro de Control, llévanos a casa.
1282
01:17:48,200 --> 01:17:50,680
Cuidado detrás, Supernova-9.
1283
01:17:55,040 --> 01:17:56,201
¡Hola, cariño!
1284
01:17:56,400 --> 01:17:57,925
¿Kira? ¿Cómo...?
1285
01:18:00,840 --> 01:18:02,604
¡Ésa es mi esposa!
1286
01:18:02,760 --> 01:18:05,206
Gary, ¿cómo te enganchaste con ella?
1287
01:18:05,360 --> 01:18:07,044
Siempre pensé que tú sólo...
1288
01:18:08,760 --> 01:18:11,331
¿Qué significa eso?
Todos dicen siempre eso.
1289
01:18:11,480 --> 01:18:12,845
Soy yo.
1290
01:18:13,840 --> 01:18:16,320
He esperado lo inesperable
al trabajar con Scorch...
1291
01:18:16,480 --> 01:18:18,289
...pero no creo que nada
podría haberme preparado...
1292
01:18:18,440 --> 01:18:20,647
...para trabajar con mi familia
para salvar nuestro planeta.
1293
01:18:21,240 --> 01:18:24,164
La vida es bastante impredecible
después de todo.
1294
01:18:26,220 --> 01:18:27,319
¡SCORCH
ES MI HÉROE!
1295
01:18:27,320 --> 01:18:28,924
Scorch, ¡eres el mejor!
1296
01:18:29,080 --> 01:18:31,048
¡Eres asombroso!
1297
01:18:31,760 --> 01:18:33,091
¡Bien, Scorch!
1298
01:18:33,240 --> 01:18:37,040
- ¡Te amo, planeta Baab!
- ¡Sí, Scorch!
1299
01:18:37,200 --> 01:18:39,441
- ¡Sí!
- ¡Muy bien, Scorch!
1300
01:18:39,600 --> 01:18:41,762
¡Nos salvaste!
1301
01:18:41,920 --> 01:18:44,651
No más cosas de héroes
por un tiempo, ¿sí?
1302
01:18:44,800 --> 01:18:47,770
¿Es una broma?
Nunca volveré a irme de casa.
1303
01:18:49,040 --> 01:18:50,201
¡Papá!
1304
01:18:50,360 --> 01:18:52,010
¡Te amamos, amiguito!
1305
01:18:52,200 --> 01:18:53,770
¡Kipper!
1306
01:18:53,920 --> 01:18:56,127
Kipper, eso fue asombroso.
1307
01:18:56,280 --> 01:18:57,930
Estamos muy orgullosos de ti, amiguito.
1308
01:18:58,080 --> 01:19:01,323
Estuviste asombroso,
como tu tío.
1309
01:19:01,480 --> 01:19:03,847
Algún día,
tú serás un gran astronauta.
1310
01:19:04,000 --> 01:19:05,684
Quizá tan bueno como yo.
1311
01:19:05,880 --> 01:19:07,928
Gracias, tío Scorch.
1312
01:19:08,720 --> 01:19:11,087
Pero me gusta más
estar en el Centro de Control.
1313
01:19:11,240 --> 01:19:12,730
Como mi papá.
1314
01:19:13,640 --> 01:19:16,041
Gabby Babblebrock, BNN, ¡permiso!
1315
01:19:16,200 --> 01:19:18,601
¡Qué bueno verte!
1316
01:19:20,560 --> 01:19:22,164
Gabby Babblebrock, BNN.
1317
01:19:22,360 --> 01:19:25,728
Dinos qué tal es
ser el héroe máximo del universo.
1318
01:19:25,880 --> 01:19:27,564
Tendrás que preguntárselo tú.
1319
01:19:27,720 --> 01:19:31,611
¡Un aplauso
para mi hermanito, Gary Supernova!
1320
01:19:31,760 --> 01:19:34,730
Soy mayor que él.
1321
01:19:36,400 --> 01:19:39,051
Gary, ¿aún somos un equipo?
1322
01:19:39,200 --> 01:19:42,886
Alguien debe cuidarte. Hermanito.
1323
01:19:44,600 --> 01:19:48,400
Ése es mi hermano Scorch.
De nuevo está en problemas.
1324
01:19:48,560 --> 01:19:50,164
Setenta y dos horas después...
1325
01:19:50,320 --> 01:19:53,164
...estaba en la misión
más aterradora de su vida.
1326
01:19:54,160 --> 01:19:56,766
Scorch, ¿me oyes?
1327
01:19:57,760 --> 01:20:00,047
Sí, hermano.
Me da miedo moverme.
1328
01:20:00,200 --> 01:20:01,964
Recuerda tu entrenamiento.
Puedes hacerlo.
1329
01:20:02,120 --> 01:20:03,963
- No lo lograré, Gary.
- No digas eso.
1330
01:20:04,120 --> 01:20:06,327
Estaré junto a ti
en cada paso del camino.
1331
01:20:06,480 --> 01:20:08,164
¿Serás mi copiloto?
1332
01:20:08,920 --> 01:20:10,445
Tu padrino.
1333
01:20:22,120 --> 01:20:23,770
Scorch Supernova...
1334
01:20:23,960 --> 01:20:27,123
...¿aceptas a Gabby Babblebrock
como tu legítima esposa...
1335
01:20:27,280 --> 01:20:30,284
- ...para amarla y respetarla...?
- Io, ¿estás llorando?
1336
01:20:30,440 --> 01:20:32,841
No, sólo tengo algo en el ojo.
1337
01:20:33,920 --> 01:20:35,604
Nunca nos separemos, muchachos.
1338
01:20:37,280 --> 01:20:41,001
Gabby Babblebrock,
¿aceptas a Scorch Supernova...
1339
01:20:41,160 --> 01:20:43,686
- ...como tu legítimo esposo?
- Sí, acepto.
1340
01:20:43,840 --> 01:20:47,162
Por el poder que me confiere...
1341
01:20:47,360 --> 01:20:50,250
...la Asociación Intergaláctica
de Terapeutas de Entrevistas de Radio...
1342
01:20:50,400 --> 01:20:54,086
...los declaro marido y mujer.
1343
01:20:54,280 --> 01:20:55,930
Puedes besar a la novia.
1344
01:20:59,440 --> 01:21:01,249
¡Festejemos!
1345
01:21:05,000 --> 01:21:07,162
- ¡Bien hecho, Scorch!
- Gracias por venir.
1346
01:21:07,320 --> 01:21:08,526
¡Sí!
1347
01:21:10,640 --> 01:21:14,122
¡No! ¡Estás bien!
1348
01:21:14,280 --> 01:21:15,884
¡No puedo creer que hayas venido!
1349
01:21:16,040 --> 01:21:17,963
Encantada.
1350
01:21:19,440 --> 01:21:20,805
Empezamos de nuevo.
1351
01:21:20,960 --> 01:21:23,042
¡Sí! ¡Eso es!
1352
01:21:23,200 --> 01:21:25,328
¡Sí!
1353
01:21:28,480 --> 01:21:30,209
Vamos, Gary.
1354
01:21:30,400 --> 01:21:32,971
Esto es humillante.
1355
01:21:33,880 --> 01:21:36,565
No es necesario que viajes
millones de años luz...
1356
01:21:36,720 --> 01:21:38,927
...y derrotes
al enemigo intergaláctico...
1357
01:21:39,120 --> 01:21:41,282
...para enterarte
de que la mayor historia está aquí...
1358
01:21:41,283 --> 01:21:43,045
...en tu planeta natal...
1359
01:21:43,200 --> 01:21:45,521
...con tu hermano y tu propia familia.
1360
01:21:46,240 --> 01:21:48,129
¡Los amo, muchachos!
1361
01:21:53,630 --> 01:21:59,530
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1362
01:23:31,000 --> 01:23:35,927
ESCAPE DEL PLANETA TIERRA